Kickboxer 3 - Entscheidung in Rio
Transcript
00:00:00Und das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal wieder, tschüss!
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Spannende Musik
00:01:31Spannende Musik
00:01:55Melton, wie geht es dir? Hallo!
00:01:57Schön, dich zu sehen. Sag mal, hat dein Sohn das Examen bestanden?
00:02:01Ja, mit Auszeichnung. Das ist wunderbar.
00:02:05Viel Spaß!
00:02:11Du bist wieder hier?
00:02:14Fernando! Fernando! Zwei neue Drinks. Viel Spaß!
00:02:19Ein netter Kerl, oder was? Ja, wirklich sehr nett.
00:02:27Maurice, geht auf meine Rechnung.
00:02:40Boss, wir haben ein Problem. Ein großes Problem.
00:02:44Spannende Musik
00:03:14Warum sollte sie mich so bloßstellen wollen?
00:03:29Ich bin jedenfalls nicht mehr so blöd, da kannst du sicher sein.
00:03:35Gib sie her. Das könnte dir so passen.
00:03:45So, meine Lieben, was passiert wohl, wenn wir böse sind?
00:03:53Wer kann's mir verraten? Ich bin sehr enttäuscht von euch.
00:03:59Wirklich sehr enttäuscht von euch.
00:04:08Die Lektion ist beendet.
00:04:14Spannende Musik
00:04:32Man, Rio de Janeiro. Hey, ist es nicht wunderschön?
00:04:39Hey, hast du etwa Angst?
00:04:41Könnte sein.
00:04:44Ach komm schon, das glaube ich nicht. Wie kann ein Mann Angst vom Fliegen haben?
00:04:48Wir fliegen nicht. Wir fallen mit einer Geschwindigkeit vom Himmel, die ich gar nicht wissen möchte.
00:04:54Ich komme mir vor wie eine Granate vor dem Aufschlag.
00:04:57Du solltest lieber an das Geld denken, das wir machen werden, das ist besser.
00:05:00In so einem Augenblick denke ich nicht ans Geld, sondern leider nur ans Sterben.
00:05:11Spannende Musik
00:05:31Irgendwie, warum so viele Menschen hier sind, haben die alle kein Zuhause.
00:05:41Spannende Musik
00:05:50Noch sieben Tage bis zum großen Kampf. Ich denke, wir sollten heute Nachmittag trainieren.
00:05:56Oh, Xian, wir sind doch eben erst aus dem Flugzeug rausgeklettert, hm?
00:06:00Man muss doch ab und zu das Leben genießen.
00:06:03Ganz wie du meinst.
00:06:04Oh, jetzt bist du beleidigt.
00:06:07Ich bin nicht beleidigt.
00:06:08Und ob du es bist. Ich kenne doch deine Tour.
00:06:10Ich bin nie beleidigt. Nur eingeschnappt.
00:06:14Na dann.
00:06:31Den Sklaven in Brasilien war es nicht erlaubt, Kämpfe auszutragen.
00:06:34Also tarnten sie es. Als Tanz. Sie nannten es Capoeira.
00:06:39Einfach wundervoll.
00:06:40Aber ziemlich tödlich. Früher waren nämlich Messer an den Füßen befestigt.
00:07:01Nun war ich hungrig.
00:07:09Hat wirklich ausgezeichnet geschmeckt. Und dir?
00:07:13Ist was? Suchst du was Bestimmtes?
00:07:16Schon gefunden.
00:07:17Dann habe ich mich wohl getäuscht. Ich dachte eben nicht tatsächlich, dass wir Mein essen.
00:07:22Nur ein Stückchen. Ich wollte nachsehen, was dir so schmeckt.
00:07:25Du weißt ja, wie sowas anfängt. Zuerst ist es nur eine kleine Kostprobe,
00:07:29dann ist es ein halbes Sandwich und bevor ich es merke, sind es die Eier und der Speck.
00:07:34Bitte, eine kleine Spende für die Arme in dieser Stadt.
00:07:37Auch wenn das kein Treffer war.
00:07:41Die Kamera!
00:07:43Hey! Hey!
00:08:03Gib mir meine Kamera zurück, du Stolz!
00:08:34Bleib stehen!
00:08:36Hey! Der will mich verprügeln!
00:08:40Was willst du?
00:08:41Der Kerl hat meine Kamera gestohlen.
00:08:43Und? Nein!
00:08:45Hast du nicht verstanden?
00:08:46Was soll denn das?
00:08:47Der Kerl hat meine Kamera!
00:09:03Ja!
00:09:08Komm sofort da runter!
00:09:10Ich sollte dich übers Knie legen.
00:09:13Jetzt siehst du recht.
00:09:15Sei nicht dumm, Kleiner. Gib mir die Kamera.
00:09:20Pass auf, du gibst mir die Kamera, dafür darfst du deinen Arm behalten.
00:09:24So ist es brav.
00:09:26Was ist eigentlich los mit dir?
00:09:28Es ist nicht nett, mir mit dem Ding unter der Nase rumzufuchteln.
00:09:30Soll ich dich ins Kitzchen werfen lassen?
00:09:32Dann bringe ich dich um.
00:09:34Du bist wohl verhaltensgestört, mein Freund.
00:09:36Du solltest zum Psychiater, hm?
00:09:48Ah, wie schade, dass du zum Nachtisch nicht da warst.
00:09:52Meiner war delikat.
00:09:55Hey, ein Souvenir von dem Kleinen.
00:09:59Du hast ihm doch nicht wehgetan.
00:10:01Nein, aber wenn er groß genug für einen Zweikampf ist, dann reiße ich ihn in Stücke.
00:10:08Du, ich will mein Messer.
00:10:10Was?
00:10:11Mein Messer!
00:10:13Ich will dir nicht wehtun, also beeil dich.
00:10:15Ich mache keine Scherze.
00:10:16Ich will mein Messer.
00:10:18Ich glaube, er meint es ernst, David.
00:10:20Was soll ich denn nur machen?
00:10:22Ich will ihm ja nicht wehtun.
00:10:24Mal abwarten.
00:10:27Ich brauche mein Messer.
00:10:29Vergiss dein Messer, es gibt Wichtigeres.
00:10:31Zum Beispiel Aufessen.
00:10:36Jeder braucht hier ein Messer.
00:10:38Zum Überleben.
00:10:39Ich bezahle auch dafür, wenn ich Geld habe.
00:10:44Ah, deine Komplizin.
00:10:46Wer ist sie?
00:10:50Meine Schwester.
00:10:51Ohne Messer kann ich sie nicht verteidigen.
00:10:53Sag ihr, sie möchte sich setzen.
00:10:54Bitte.
00:10:56Nicht anfassen.
00:10:57Was will er, Markus?
00:10:58Sind wir jetzt alle zufrieden?
00:11:02Und dürften wir jetzt vielleicht in Ruhe weiteressen, ohne dass jemand begrabscht oder erstochen wird?
00:11:08Danke.
00:11:09Aber nur als Leihgabe.
00:11:15Herr Ober, wir möchten noch etwas bestellen, bitte.
00:11:18Sofort.
00:11:20Oh, das sieht ja appetitlich aus.
00:11:22Nein, das magst du bestimmt nicht, das ist Katzenbraten.
00:11:25Katzenbraten?
00:11:26Sie sagen, es sei Rind, aber es ist Katze.
00:11:31Ja, ja, ich habe Katzen gern, aber nicht zum Fressen.
00:11:34Hör mal, ihr braucht doch jemanden, der euch führt.
00:11:36Es gibt Orte, die ihr nicht betreten solltet.
00:11:38Gefährliche Orte, und ich kenne sie.
00:11:40Was du nicht sagst.
00:11:42Ich kenne natürlich auch interessante und schöne Orte.
00:11:44Ich weiß, dass du das nicht sagst.
00:11:46Ich kenne natürlich auch interessante und schöne Orte.
00:11:48Ich bin ein guter Führer.
00:11:51Warum nicht?
00:11:53Okay, du hast den Job.
00:11:55Großartig.
00:11:56Und jetzt gib meine Brieftasche zurück.
00:11:57Was?
00:11:58Gib mir die Brieftasche.
00:12:00Was du auch willst, du brauchst nur zu fragen.
00:12:03Das ist ja ein toller Kasten.
00:12:05Ja, ganz nett.
00:12:08So, wir treffen uns morgen früh genau an dieser Stelle, okay?
00:12:10Genau hier wirst du mich finden.
00:12:11Gut.
00:12:13Du brauchst einen Vorschuss.
00:12:14Eimhausen will ich nicht.
00:12:16Ach, meine Zahnfüllung würdest du stehlen, aber Geschenke nimmst du wohl nicht an.
00:12:19Kann es sein, dass du ein bisschen spinnst, Junge?
00:12:21Ich bin ein Mann.
00:12:22Wenn du stiehlst, bist du vor allem ein Dieb.
00:12:25Aber wenn du Geschenke annimmst, bist du ein Freund.
00:12:34Komm schon, du Dieb, nimm dein Geschenk.
00:12:37Gut.
00:12:40Danke, wir sehen uns morgen früh.
00:12:42Komm nicht zu spät.
00:12:43Keine Sorge, gehen wir.
00:12:45Die beiden sind in Ordnung, was?
00:12:53David, der Kleine hat schon wieder die Kamera geklaut.
00:12:57Ist wohl Gewohnheit.
00:12:59Ach, die kriegen wir morgen wieder.
00:13:07Psst, schau, was ich habe.
00:13:14Hallo, Markus.
00:13:15Hallo, Alter.
00:13:16Wie ich sehe, hast du Erfolg gehabt.
00:13:18Magst du einen Schluck Bier?
00:13:19Nein, nein, danke.
00:13:24Hallo, Benito.
00:13:33Du hättest seine Kamera nicht stehlen dürfen.
00:13:35Schließlich meint er es gut mit uns.
00:13:38Ich gebe sie jetzt zurück.
00:13:41Ich gebe sie jetzt zurück.
00:13:43Ich verspreche es dir.
00:13:44Ich bin doch ehrlich.
00:13:47Lass das bitte sein.
00:13:49Ich will das nicht.
00:13:50Ich brauche ein gutes Foto.
00:14:10Ich hab dich lieb, Markus.
00:14:12Ich dich auch, Isabella.
00:14:18Guten Morgen, Mr. Sloane.
00:14:19Hey, David.
00:14:20Morgen.
00:14:21Oh, hallo, Markus.
00:14:24Danke.
00:14:25Keine Ursache.
00:14:26Ich habe nur auf sie aufgepasst.
00:14:28Du musst dich in Acht nehmen, David.
00:14:30Es gibt viele Diebe in dieser Stadt.
00:14:32Das musst du gerade sagen.
00:14:34Kommt mit.
00:14:35Wir haben eine Überraschung für euch.
00:14:38Jetzt bin ich aber gespannt.
00:14:40Das ist eine Benefizveranstaltung für Weißen Kinder.
00:14:43Das bist du ja auf dem Plakat.
00:14:45König der Kickboxer.
00:14:46Das ist eine Überraschung.
00:14:47Ich kann es kaum glauben.
00:14:48Das verstehe ich.
00:14:49Ich auch nicht.
00:14:51Ich hätte niemals deine Kamera geklaut, wenn ich das gewusst hätte.
00:14:54Gut, das zu wissen.
00:14:56Oh, hi, Mr. Sloane.
00:14:58Schön, Sie zu sehen.
00:14:59Ich bringe Sie zu Ihrer Umkleidekabine.
00:15:03Und wer ist das?
00:15:05Unsere Mannschaft.
00:15:06Wir möchten, dass man Sie anständig behandelt.
00:15:08Oh, natürlich.
00:15:09Ah, bitte.
00:15:11Bringen Sie hier weg.
00:15:12Gib Ihnen was zu essen.
00:15:13Mach irgendwas mit Ihnen.
00:15:16Fass mich nicht an.
00:15:17Ich gehe schon von alleine.
00:15:20Alles Bestens.
00:15:21Man wird gut für Sie sorgen.
00:15:23Danke.
00:15:24Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
00:15:31Nicht vergessen.
00:15:32Das ist heute nur eine große Show.
00:15:35Keiner tut dem anderen weh.
00:15:37Was auch immer geschehen mag.
00:15:39Keiner tut dem anderen weh.
00:15:40Verstanden?
00:15:41Eben eine Show.
00:15:42Ja, für einen guten Zweck.
00:15:45Vorsichtig geben, vorsichtig nehmen.
00:15:48Nächste Woche musst du dann der Beste sein.
00:15:51Weltmeister für Bargeld.
00:15:55Ja, um Geld geht's auch.
00:15:57Und wie schließlich brauchen wir es?
00:15:59Einen Rest haben wir wohl noch.
00:16:01So, davon weiß ich aber nichts.
00:16:02Genau, das weiß ich auch nicht.
00:16:04Tut mir leid.
00:16:05Ich finde, du bist ein bisschen grob.
00:16:06Das tut weh.
00:16:08Oh, tut mir leid.
00:16:10Hallo, ich heiße Miguel Machado.
00:16:12Ich kämpfe nach dir, Sloane.
00:16:14Hi.
00:16:15Ist eine Freude, den großen Weltmeister zu treffen.
00:16:18Ich hab dich kämpfen sehen.
00:16:19Sehr eindrucksvoll.
00:16:20Aus deinem Mund ein großes Kompliment.
00:16:22Weißt du, mein Assistent konnte leider nicht kommen.
00:16:25Wäre es vielleicht möglich, dass du aushelfen könntest?
00:16:28Ja, natürlich.
00:16:30Ein netter Junge.
00:16:32Ja, sehr nett.
00:16:34Der amtierende Weltmeister David Sloane.
00:17:00Ja, ja, ja.
00:17:14Aus Rio de Janeiro, Miguel Machado.
00:17:27Und aus Argentinien,
00:17:29der Herausforderer, der nächste Woche gegen David Sloane um die Weltmeisterschaft kämpfen wird.
00:17:34Ein Mann, der seit Jahren gefürchtet ist unter den Kickboxern Eric Martin.
00:17:47Dich will ich! Dich!
00:17:49Nächste Woche bist du dran!
00:18:00Habt ihr Probleme?
00:18:05Los, komm schon, komm!
00:18:12Mach ihn fertig! Schlag zu!
00:18:29Was zum Teufel war das?
00:18:31Du weißt doch, das ist bloß ne Show!
00:18:33Scheißegal!
00:18:36Haltet die Fresse!
00:18:41Bist du okay, Miguel?
00:18:45Komm, Miguel!
00:18:47Die Beine! Tritt kräftig zu, das macht ihn langsamer!
00:18:55Rangehen!
00:18:59Nein!
00:19:30Willst du das mal bei mir versuchen?
00:19:36Hör auf, nimm dich nicht an!
00:19:39David, der falsche Ort, die falsche Zeit!
00:19:43Der Knabe braucht ne Lektion!
00:19:45Los, wir sehen uns nächste Woche!
00:19:48Halt dich zurück, das kommt alles noch!
00:19:51David! David Sloan! Eine Minute, bitte!
00:19:56Ich bin Frank Lane, Martins Manager.
00:20:01Ich wollte mich gerne entschuldigen für das, was passiert ist.
00:20:04Ich meine, privat ist er so sanft wie ein Lamm, aber kaum ist er im Ring, verliert er völlig die Kontrolle.
00:20:08Er wird zur Bestie.
00:20:09Ich bitte Sie um Verzeihung dafür.
00:20:12Schon gut.
00:20:13Sie müssen mich entschuldigen.
00:20:15Ich bin Frank Lane, Martins Manager.
00:20:17Ich bitte Sie um Verzeihung dafür.
00:20:19Schon gut.
00:20:20Sie müssen wissen, ich bin ein großer Fan von Ihnen. Ich habe Ihren Kampf in L.A. gesehen. Sie waren fantastisch!
00:20:25Danke.
00:20:27Hören Sie, ich gebe eine Party und ich wäre sehr glücklich, wenn Sie vorbeikommen könnten.
00:20:32Ich biete Ihnen ein bisschen Unterhaltung in Rio und Sie bieten mir die Unterhaltung mit einem Landsmann.
00:20:37Sind Sie mein Gast?
00:20:39Hier ist die Adresse.
00:20:41Morgen Abend, 20 Uhr.
00:20:43Ja, okay.
00:20:44Schön.
00:20:45Dann sehen wir uns morgen.
00:20:47Und bringen Sie Ihre Freunde mit, okay?
00:20:52Gehen wir.
00:20:56Martin ist ein Angeber, David.
00:20:58Außerdem hast du Kleinholz.
00:21:07Das Ding ist nie fertig gebaut worden. Es sollte ein Hotel werden.
00:21:10Du hast wohl gedacht, wir leben auf der Straße, hm?
00:21:13Ich habe nichts gedacht.
00:21:15Eigentlich haben wir Glück.
00:21:17Wir haben wenigstens eine Bleibe.
00:21:19Andere Kinder müssen im Freien schlafen.
00:21:23Tolle Aussichten, was?
00:21:25Bestimmt noch besser als von deinem Hotelfenster aus.
00:21:28Ja, und die Zimmer sind hier auch größer.
00:21:30Wo hast du eigentlich so gut Englisch gelernt?
00:21:32Das habe ich von meinem Vater.
00:21:34Und ihm hat es sein Chef beigebracht, ein Amerikaner.
00:21:37Was wurde aus deinen Eltern?
00:21:39Meine Mutter ist tot.
00:21:41Mein Vater ist im Gefängnis.
00:21:43Er hatte keine Arbeit, aber wir brauchten Essen.
00:21:45Er hatte keine Wurst.
00:21:47Und wegen der Wurst musste er ins Gefängnis.
00:21:49Wie lange?
00:21:51Er ist schon drei Jahre drin und muss noch fünf absitzen.
00:21:53Acht Jahre nur wegen der Wurst?
00:21:55Und dem Geld.
00:21:57Welchem Geld?
00:21:59Natürlich dem von der Bank.
00:22:01Oh.
00:22:03Schau, er nahm die Wurst auf den Weg zur Bank.
00:22:05Auf dem Rückweg hielt er natürlich an, um die Wurst zu bezahlen.
00:22:08Aber der Kerl schlägt ihn nieder und ruft die Bullen.
00:22:11Und so ist er wegen der Wurst im Gefängnis gelandet.
00:22:15Verstehst du, was er meint?
00:22:17Aber sicher.
00:22:19Aber sicher.
00:22:24Nein, das lieber nicht.
00:22:26Probieren Sie das mal.
00:22:28Sehr feminin und so schön blau.
00:22:31Das wird Ihnen gefallen.
00:22:36Nein, nichts für dich.
00:22:38Gut.
00:22:41Es gibt Wichtigeres als Kleider.
00:22:43Aber ohne geht's ihm nicht.
00:23:08Ich hab's mir anders überlegt.
00:23:10Ich soll's nicht mehr.
00:23:12Nein.
00:23:15Ciao.
00:23:31Bitte sehr, meine Damen.
00:23:37Hey.
00:23:39Das ist mein Wein.
00:23:43Die Limonade ist für dich.
00:24:03Mann, hübsche Weiber gibt's hier.
00:24:05Ich kann nicht widersprechen.
00:24:08Du solltest mal tanzen, David.
00:24:10Nein.
00:24:12Ich hab zwei linke Füße, weißt du, Kleiner?
00:24:15Ich hol dir ein Mädchen, du wirst zufrieden sein.
00:24:23Darauf hab ich mich gar nicht eingelassen.
00:24:25Hallo, Mr. Lane. Wie geht's Ihnen?
00:24:27Hey, Sloane.
00:24:29Ich freu mich, dass Sie gekommen sind.
00:24:31Geht's gut?
00:24:33Sehr gut.
00:24:35Und Isabella?
00:24:37Ist mir eine große Freude.
00:24:44Na?
00:24:46Wie finden Sie mein Häuschen?
00:24:48Oh, wundervoll.
00:24:50Ich will, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
00:24:52Alles, was ich tun kann, will ich gerne für Sie tun.
00:24:55Danke.
00:24:57Nicht schlecht für einen Knaben, der noch nicht mal sein Abitur hat.
00:25:00Es scheint Ihnen ganz gut zu gehen.
00:25:02Mhm.
00:25:03Aber als ich in Rio ankam, hatte ich nur 500 Dollar.
00:25:06500.
00:25:08Und jetzt?
00:25:10Ich werde von allen akzeptiert, werde respektiert und meine Geschäfte laufen.
00:25:14Aber ich werde gewiss niemals vergessen, dass ich aus dem Nichts komme, Sloane.
00:25:23Schau mal den Kleinen an.
00:25:28Mann, der tanzt wie ein Alter.
00:25:30Ich mag Sie, Sloane.
00:25:31Wirklich.
00:25:34Sollten Sie noch eine Weile in Rio bleiben, könnten wir vielleicht was auf die Beine stellen.
00:25:38Hier ist der Wilde Westen, David.
00:25:40Ein cleverer Bursche kann hier viel Geld machen.
00:25:43Wirklich viel.
00:25:45Alles, was Sie brauchen, ist ein bisschen Startkapital und der Rest kommt von selbst.
00:25:49Denken Sie drüber nach.
00:25:51Okay.
00:25:53Hört sich gut an.
00:25:55Äh, da sucht jemand, die Ihre Aufmerksamkeit hat.
00:25:58Darf ich Sie stören?
00:25:59Möchten Sie tanzen?
00:26:01Oh, nein, danke. Ich bin kein guter Tänzer.
00:26:04Was treibst du hier, du Hure?
00:26:08Bin in dich gefälligst.
00:26:10Mach ihn fertig, gib's ihm, mach ihn fertig!
00:26:29Nicht schlecht.
00:26:31Willkommen in Rio, David.
00:26:33Geht es hier immer so zu?
00:26:35Ich sagte doch, wie im Wilden Westen.
00:26:38Hoffentlich atmet er noch.
00:26:47Eine tolle Party, interessante Leute, wunderschöne Leute.
00:26:51Ich bin gespannt, wie es Ihnen gefällt.
00:26:53Ich bin gespannt, wie es Ihnen gefällt.
00:26:55Ich bin gespannt, wie es Ihnen gefällt.
00:26:56Eine tolle Party, interessante Leute,
00:26:59wunderschöne Kleider und die Musik, die ist einfach großartig.
00:27:02Und Markus hat getanzt und zwar mit dem schönsten Mädchen.
00:27:05Hey!
00:27:07Stimmt doch.
00:27:09Auf jeden Fall war sie bestimmt nicht so schön wie du, Isabella.
00:27:12Du bist ein richtiger Schmeichler, Markus.
00:27:14Das ist mein Ernst.
00:27:27Isabella!
00:27:30Isabella!
00:27:34Ja, ja, ich komme.
00:27:36Ich komme ja schon.
00:27:39Markus, was ist passiert?
00:27:44Komm, komm jetzt mal rein, ich kümmere mich um dich.
00:27:47Die Kinder leben auf der Straße?
00:27:49Keine Eltern?
00:27:51Nein, niemanden.
00:27:52Und was meinen Sie, sollen wir tun?
00:27:54Sie finden.
00:27:56Wir rufen Sie an, wenn wir irgendwas erfahren haben.
00:27:58Hey, eine Sekunde.
00:28:00Wie lange kann das dauern?
00:28:02So lange wie es dauert.
00:28:04Und was soll das bedeuten, Mister?
00:28:06Es bedeutet, was ich sage.
00:28:08Sehr hilfreich sind Sie nicht gerade.
00:28:10Ich erwarte mehr Einsatz von Ihnen.
00:28:12Ach ja?
00:28:14Sobald wir das weggearbeitet haben,
00:28:17kümmern wir uns um Ihre Sache, okay?
00:28:19Ja.
00:28:21Hey, hey.
00:28:23Noch einen Moment.
00:28:26100.000 Kinder leben auf der Straße.
00:28:30Ein hübsches Mädchen.
00:28:32Irgendjemand möchte mit ihr Geld machen.
00:28:35Das ist alles.
00:28:37Kommt jeden Tag vor.
00:28:39Ich lasse es nicht zu.
00:28:41Wir werden sie finden, hören Sie mich?
00:28:43Wir werden sie finden.
00:28:45Hey, Mister Sloane.
00:28:46Hm?
00:28:48Ich kann Ihnen wirklich nicht raten,
00:28:50sich in diese Sache einzumischen.
00:28:52Leute, die sowas machen, sind sehr...
00:28:55Es macht Ihnen nichts aus,
00:28:57jemanden einfach umzubringen.
00:28:59Das klingt hart, das weiß ich.
00:29:01Aber so ist das Leben.
00:29:04In Rio.
00:29:07Hier arbeitet Marguerite.
00:29:09Die kennt alle schweren Jungs.
00:29:11Kein guter Omen.
00:29:13Wir müssen sie finden.
00:29:14Sie kennt alle schweren Jungs.
00:29:16Kein guter Umgang für uns.
00:29:18Du bleibst hier, großer Häuptling.
00:29:20Warum denn?
00:29:22Zu gefährlich für dich.
00:29:24Ich denke, ich werde reingehen.
00:29:26Also, dein Mut ist bewundernswert.
00:29:28Für den Umgang mit unmoralischen Frauen braucht man Mut.
00:29:30Wahrscheinlich sind sie ganz leicht und durchsichtig bekleidet.
00:29:32Die Situation braucht einen außergewöhnlichen Mann.
00:29:34Du meinst sicher einen älteren.
00:29:36Ich meine vor allem einen erfahrenen.
00:29:38Ich werde schon damit fertig.
00:29:40Kein Problem.
00:29:42Ach, wie heißt der nochmal?
00:29:44Marguerite.
00:29:48Gehen wir.
00:29:50Ich kaufe dir ein Eis, okay?
00:29:52Mach dir keine Sorgen, wir finden sie.
00:30:15Ich höre, sie suchen mich.
00:30:17Marguerite?
00:30:19Ja.
00:30:21Danke.
00:30:23Markus sagte, ich sollte mit Ihnen sprechen.
00:30:25Markus?
00:30:27Markus, Sie meinen den Jungen?
00:30:29Ja.
00:30:31Er erledigt manchmal kleine Aufträge.
00:30:33Darf ich Ihnen was anbieten?
00:30:35Oh ja, Champagner bitte.
00:30:38Danke.
00:30:40Geht ja ziemlich fix hier.
00:30:41Auf die neue Freundschaft.
00:30:44Auf Ihr Wohl.
00:30:51Ich wollte Sie gern was fragen.
00:30:53Warum lange reden?
00:30:55Wie hätten Sie es denn gern?
00:30:57Ich bin sehr talentiert.
00:31:03Wie heißen Sie denn?
00:31:06Xian.
00:31:08Xian.
00:31:09Xian.
00:31:11Ein ungewöhnlicher Name.
00:31:13Nicht dort, wo ich herkomme.
00:31:15Nun, Xian, heute Nacht ist eine Glücksnacht.
00:31:20Ich suche ein junges Mädchen.
00:31:22Wirklich? Du hast es gefunden?
00:31:25Ich suche ein bestimmtes Mädchen.
00:31:31Ah.
00:31:33Jemand hat sie entführt.
00:31:35Hast du denn erwartet, sie hier zu finden?
00:31:39Sie ist Markus' Schwester.
00:31:41Ich nehme an, dass sie in so einem Etablissement landen wird.
00:31:45Wirklich? Wäre das denn so schlecht?
00:31:48Ich habe nicht gesagt, ob es gut oder schlecht ist.
00:31:52Sie soll sich nur freiwillig entscheiden können.
00:31:55Verstehen Sie das?
00:32:00Ich kenne einen Ort, wo wir suchen könnten.
00:32:04Aber Sie sollten sich besser in Acht nehmen.
00:32:06Diese Boys sind gefährlich, Xian.
00:32:09Sehr gefährlich.
00:32:11Wir sind die Größten!
00:32:13Wenn wir so weitermachen, werden wir die Sammermeisterschaft gewinnen!
00:32:16Wir müssen nur an uns glauben, Freunde, dann wird es schon klappen.
00:32:19Und jetzt gibt den Einsatz!
00:32:36Wir sind die Größten!
00:33:07Welcher von denen ist es?
00:33:09Der da! Der da mit der Brille!
00:33:12Entschuldigen Sie bitte!
00:33:16Kann ich Sie einen Moment sprechen?
00:33:18Ich habe keine Zeit, wir proben gerade!
00:33:24Ich suche ein Mädchen, und zwar ein ganz bestimmtes Mädchen.
00:33:27Sie wurde entführt!
00:33:29Na und, was kann ich denn dafür?
00:33:31Nur nichts aufregen!
00:33:33Moment, Leute, wir machen eine kleine Pause, es geht gleich weiter!
00:33:37Also dann!
00:33:44Hoffentlich erfahre ich jetzt, was das alles mit mir zu tun hat.
00:33:47Ich habe gehört, Sie wüssten Bescheid, Mister.
00:33:50So ist das.
00:33:52Dann erzählen Sie mir erstmal was über das Mädchen.
00:33:54Ist sie Amerikanerin?
00:33:56Nein.
00:33:58Warum?
00:33:59Warum machen Sie sich dann Sorgen um sie?
00:34:01Augenblick.
00:34:03Augenblick.
00:34:06Man hat mir gesagt, Sie könnten mir helfen.
00:34:08Also helfen Sie mir, aber lassen Sie mich nicht um Fragen beantworten, das hasse ich.
00:34:12Wissen Sie, Sie sind ganz schön unverschämt.
00:34:16Ich wette, Sie haben schon die ganze Stadt durcheinander gewirbelt.
00:34:20Sie werden verstehen, dass ich meine Verpflichtungen habe und niemanden zu nahe treten darf.
00:34:25Ich bitte Sie, ich hande als verantwortlicher Bürger.
00:34:29Helft mir!
00:34:55Da ist er!
00:35:25Nein!
00:35:48Kennst du das Mädchen?
00:35:50Weißt du, wo ich sie finden kann?
00:35:52Ich verstehe gar nicht, was Sie meinen!
00:35:56Verstehen Sie mich jetzt?
00:35:58Ja, ich verstehe Sie.
00:36:00Ich verstehe Sie gut.
00:36:03Erzähl mir was.
00:36:05Der Mann, den Sie suchen, heißt Branko.
00:36:08Er hat immer die besten Mädchen.
00:36:11Ich sage Ihnen, wo Sie ihn finden.
00:36:14Aber ich warne Sie, es wird Ihre Beerdigung.
00:36:17Man muss seine Fragen nur an der richtigen Thronart stellen.
00:36:21Weg hier!
00:36:23Lauf, David, lauf!
00:36:26Sie sind dort drin.
00:36:28Sehr unangenehme Menschen. Ich muss Ihnen dringend zur Vorsicht raten.
00:36:32Da hinten können Sie sie einsammeln.
00:36:34Nicht wehren, David, sonst machen wir uns scharf.
00:36:37Sie sind verhaftet. Beugen Sie sich über die Motorhaube, los!
00:36:49Nun?
00:36:51Sie ist Jungfrau.
00:36:53Ist das sicher?
00:36:55Das ist ein Arzt.
00:36:57Und was für ein Arzt.
00:36:59Danke.
00:37:01Gehen Sie gut mit dem Frischfleisch um.
00:37:04Hey.
00:37:08Schon gut, Kleine. Schon gut.
00:37:12Hör mal, keine Aufregung.
00:37:15Ich weiß ja, dass du kein Wort verstehen kannst.
00:37:19Aber du musst keine Angst haben. Niemand wird dir ein Haar krömmen.
00:37:22Niemand.
00:37:24Es wird dir keiner zu nahe treten, ohne die Erlaubnis zu haben.
00:37:30Denn du wirst mir sehr viel Geld einbringen.
00:37:36Sehr viel Geld.
00:37:54Es ist bestimmt schon Mittag.
00:37:58Du musst trainieren, unbedingt trainieren, David.
00:38:01Dich für den Kampf vorbereiten.
00:38:03Ich habe das schlechte Gefühl, die werden uns eine Weile hier behalten.
00:38:07Es gibt immer Hoffnung.
00:38:09Wer die Hoffnung verliert, hat das Leben verloren.
00:38:13Nun, ich hoffe, dass wir diese Woche hier rauskommen.
00:38:16Sloane, kommen Sie her.
00:38:24Hat Ihnen Ihre Unterkunft gefallen?
00:38:27Oh ja, ein paar Liter Farbe, ein paar Gardinen, etwas Dynamit und man könnte was draus machen.
00:38:33Ihre Angelegenheit wurde von einem Freund erledigt.
00:38:37Einen besonders guten Freund.
00:38:40Markus hat mich angerufen und mir alles erzählt.
00:38:43Übrigens, wenn Sie ein hübsches Mädchen suchen, sagen Sie es mir.
00:38:47Von mir kriegen Sie fast alles.
00:38:49Wir suchen wirklich ein hübsches Mädchen.
00:38:51Wirklich ein hübsches Mädchen.
00:38:53Wusste ich's doch.
00:38:55Wissen Sie was? Steigen Sie ein, ich bringe Sie zum Hotel.
00:38:58Ja, gute Idee.
00:39:00Hey Kleiner, das hast du toll gemacht, vielen Dank.
00:39:03Keine Ursache, ich pass schon auf euch auf.
00:39:05Man bin ich hungrig, jetzt würde ich sogar den Katzenbraten annehmen.
00:39:11Der Kampf nächste Woche wird ein großes Ereignis, ein sehr großes.
00:39:15Nachdem Sie sich mit Martin bei der Gala angelegt haben,
00:39:18glauben alle, es wird ein privater Kampf.
00:39:21Und wissen Sie was? Alle sind fest davon überzeugt, dass sie meinen Jungen besiegen.
00:39:25Da bin ich ein guter Gesellschaft, ich bin auch davon überzeugt.
00:39:28Sie wissen, dass es nicht zwingend notwendig ist,
00:39:31zu gewinnen, um dadurch viel Geld zu verdienen. Sie wissen, was ich meine.
00:39:34Nein, weiß ich nicht.
00:39:36Na ja, sehen Sie, wenn ein Kämpfer einen schlechten Tag hat,
00:39:39ich meine, wenn er vorher wüsste, dass es so ist,
00:39:41dann könnte er seine Freunde ihr ruhig darauf hinweisen und
00:39:44sie könnten ein paar Wetten einreichen,
00:39:47die zum Vorteil für alle Beteiligten sein werden.
00:39:49Damit könnte er sich auch nach der Niederlage gut fühlen.
00:39:52Dabei könnte vielleicht eine halbe Million drin sein.
00:39:55Natürlich bar auf die Hand, das ist doch eine gute Sache.
00:39:58Irgendwann erinnert man sich gar nicht mehr an die Niederlage.
00:40:01Manche vielleicht, aber ich vergesse nicht so schnell, Mr. Lane.
00:40:05Na und Sie erinnern sich vielleicht, aber die meisten vergessen.
00:40:08Ich habe auch schon viel vergessen.
00:40:10Trotzdem bin ich glücklich.
00:40:12Die gute Luft hat sich irgendwie verändert.
00:40:14Ja, hier stinkts wie in der Kloake.
00:40:20Woher das wohl kommt, David?
00:40:24Vielleicht trittst du mal auf die Bremse.
00:40:38Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, Frank.
00:40:45Sie hätten ihn erst von dem Hotel beleidigen sollen,
00:40:48dann müssten wir nicht zu Fuß gehen.
00:40:50Und du hättest mir das früher sagen können.
00:40:53Wenn das so weitergeht, wirst du ohne Training kämpfen müssen.
00:40:56Oh Mann.
00:41:08Warum sitzen wir hier?
00:41:10Ich esse gern im Sitzen.
00:41:11Wir müssen sie finden, bevor was Schreckliches passiert.
00:41:14Vielleicht töten sie sie.
00:41:16Vielleicht ist sie schon tot.
00:41:18Wir werden sie schon finden, Markus.
00:41:20Vielleicht, vielleicht auch nicht.
00:41:22Entschuldigung, ist schon gut.
00:41:24Ich kann auf mich selbst aufpassen.
00:41:27Ich fürchte mich nicht so schnell.
00:41:29Wir finden sie.
00:41:31Ich bring sie um.
00:41:33Ich werde sie ganz langsam ausbluten lassen,
00:41:35damit sie wissen, wer ich bin.
00:41:37Und was machst du dann?
00:41:39Dann sind sie tot.
00:41:41Und du?
00:41:44Was ist mit dir?
00:41:47Wirst du nicht auch tot sein?
00:41:50Wenigstens da drin?
00:41:59Ich hab doch nur sie.
00:42:01Ich mag sie und kann ohne sie einfach nicht sein.
00:42:04Ohne sie bin ich sowieso tot.
00:42:12Ich lebte in der Favela, bis mein Vater festgenommen wurde.
00:42:16Eine schlechte Gegend.
00:42:18Alles in der Hand von Dealern.
00:42:41Dealer
00:42:43Dealer
00:42:47Und, Markus, willst du ein bisschen Arbeit?
00:42:50Wie gehts dir? Hast du deine Idee geändert?
00:42:52Ich will mit dem Tiertiger reden.
00:42:54Alles klar, du weißt, wo er ist.
00:42:56Du kannst gehen.
00:43:05Ich kenne Markus.
00:43:07Sein Vater ist ein guter Freund von mir.
00:43:09Ich schulde ihm einen Gefallen.
00:43:11Ich kenne dich nicht. Wer bist du?
00:43:13Ich versuche Markus zu helfen.
00:43:15Du glaubst, du kannst einfach so in dieser Stadt auftauchen und Wunder wirken.
00:43:19Du bist ahnungslos und verrückt.
00:43:22Wirst du Isabella zurückbringen?
00:43:31Wie wär's mit dieser hübschen 38er?
00:43:38Und ich nehme die Beretta.
00:43:42Danke.
00:43:45Und das.
00:43:4815 Schuss pro Magazin.
00:43:51Mit so viel Munition kannst du eine ganze Armee stoppen.
00:43:55So wie der wilde Strom des Wassers sich der Erde anpasst,
00:43:59so muss sich der Krieger dem Krieg anpassen.
00:44:05So zu.
00:44:06Die Kunst des Krieges.
00:44:08So zu.
00:44:09Die Kunst des Krieges.
00:44:11Ich dachte, das kennt man.
00:44:13Ein Gringo, ein Philosoph und ein Kind.
00:44:18Viel Glück.
00:44:20Ein sehr hübsches Kind.
00:44:24Und sehr, sehr teuer.
00:44:26Ich will sie trotzdem.
00:44:28Wie ich schon sagte, ist wirklich ein bisschen teuer.
00:44:33Wie viel?
00:44:3425.000 harte Dollar.
00:44:37Ich brauche etwas Zeit, um das Geld aufzutreiben.
00:44:41Kein Problem.
00:44:42Sagen wir nächste Woche?
00:44:44Sie müssen sie mir unbedingt reservieren.
00:44:47Ich will sie fürs Ausland.
00:44:49Dort sucht man sowas.
00:44:51Also, nächste Woche.
00:45:02Guten Tag, verehrter Mr. Sloan.
00:45:04Wie geht's Ihnen?
00:45:06Gut, und selbst?
00:45:07Auch gut.
00:45:08Und was sieht Sie an dieses Plätzchen?
00:45:10Oh, jemand hat mich wegen eines verrückten Amerikaners angerufen,
00:45:13der ihn angeblich bedroht hat.
00:45:15Dieser jemand wohnt dort oben.
00:45:17Ja, wirklich?
00:45:18Stellen Sie sich vor, ich habe einen verrückten Amerikaner gesehen,
00:45:20der lief in diese Richtung.
00:45:22Na, wenn er weggelaufen ist, brauche ich ihn ja nicht zu verhaften.
00:45:25Nein, brauchen Sie nicht.
00:45:27Tja, also, ich nehme an, Sie fahren nach Hause.
00:45:30Nein, ich warte noch hier.
00:45:33Ich will ganz sicher sein, dass dieser Verrückte nicht noch mal auftaucht.
00:45:37Sie müssen wissen, bei uns wird auch ein Schwein vom Gesetz geschützt.
00:45:42Tatsächlich?
00:45:43Ja, manchmal sogar besonders gut, denn es kennt andere Schweine, die einflussreich sind.
00:45:48Aber so ein Schwein verlässt sich nicht nur auf das Gesetz.
00:45:53Es wird sich, lieber zusätzlich, von sieben Männern beschützen lassen.
00:46:01Und zwar von solchen, die kaum gesehen werden und dafür umso schneller schießen.
00:46:06Ja, verstehe.
00:46:08Naja, wir wollten nur die Aussicht genießen.
00:46:12Schön, und die haben sich ja nun ausführlich genossen.
00:46:17Ja, also bis dann.
00:46:19Alles Gute, Mr. Sloan.
00:46:23Bye-bye.
00:46:24Ja, ja.
00:46:26So, Kleiner, du bleibst hier.
00:46:28Mann!
00:46:29Wenn ich dich dort oben sehe, kriegst du von mir den Hintern voll.
00:46:32Verstanden?
00:46:35Los geht's, hier lang.
00:46:55Komm.
00:47:25Hallo, Schwager, haben die Raiders gestern aufgeholt?
00:47:45Was soll das denn?
00:47:46Mistkerl!
00:47:55Das war Nummer eins.
00:47:56Geh du hinten rum, ich komm gleich.
00:48:22Bronco, wo ist Bronco?
00:48:24Bronco, bitte, nicht schmerzen.
00:48:27Sprichst du Englisch?
00:48:28Bronco, Bronco!
00:48:29Bronco!
00:48:30Bronco ist nicht hier.
00:48:31Er ist in der Nähe.
00:48:33Er ist weg.
00:48:54Bronco!
00:49:25Bronco!
00:49:26Bronco!
00:49:27Bronco!
00:49:28Bronco!
00:49:29Bronco!
00:49:30Bronco!
00:49:31Bronco!
00:49:32Bronco!
00:49:33Bronco!
00:49:34Bronco!
00:49:35Bronco!
00:49:36Bronco!
00:49:37Bronco!
00:49:38Bronco!
00:49:39Bronco!
00:49:40Bronco!
00:49:41Bronco!
00:49:42Bronco!
00:49:43Bronco!
00:49:44Bronco!
00:49:45Bronco!
00:49:46Bronco!
00:49:47Bronco!
00:49:48Bronco!
00:49:49Bronco!
00:49:50Bronco!
00:49:51Bronco!
00:49:52Bronco!
00:49:53Bronco!
00:49:54Bronco!
00:49:55Buna buna!
00:50:00Buna buna!
00:50:01Buna buna!
00:50:02Buna buna!
00:50:20Boah.
00:50:23Hey, gut gemacht, Alter.
00:50:32Komm mit.
00:50:37Ich hab's nicht verstanden.
00:51:04Ich hab's nicht verstanden.
00:51:31Wir sollten uns nicht aus den Augen lassen.
00:51:57Könnte sicherer sein.
00:51:58Waren das schon sieben?
00:52:00Wie viele waren es in der Küche?
00:52:02Zwei.
00:52:03Dann war das der sechste.
00:52:34Das war die Nummer sieben.
00:52:43Lass uns Branko suchen.
00:52:45Ah, Senor Branko.
00:53:02Ich wollte Sie nicht beim Duschen stören.
00:53:04Das wird wohl das kleinste meiner Probleme sein.
00:53:07Gehen wir.
00:53:08Los, bewegt euch.
00:53:12Ein Freund von Ihnen schlug mir vor, mich mit Ihnen zu unterhalten.
00:53:24Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie interessieren könnte.
00:53:27Ich bin Kaufmann, sonst nichts.
00:53:29Ich würde trotzdem gerne mit Ihnen plaudern.
00:53:31Ich will wissen, ob Sie dieses Mädchen kennen.
00:53:34Ich kenne sie nicht.
00:53:37Ihretwegen haben Sie mein Haus zerstört.
00:53:39Sie sind ein Zuhälter.
00:53:40Sie tun so vornehm, aber Sie sind nur ein Zuhälter.
00:53:44Jemand hat dieses Mädchen entführt und ich denke, Sie warnt's.
00:53:47Ich werde Sie ins Gefängnis bringen.
00:53:48Mag sein.
00:53:50Madame, wissen Sie, womit Ihr Mann sein Geld verdient?
00:53:53Hören Sie, wir wollen nur das Mädchen zurückhaben, das werden Sie doch verstehen, oder?
00:54:00Ja, verstehe ich.
00:54:01Aber Sie haben den falschen Mann, mein Mann finanziert das Geschäft nur.
00:54:05Sie müssen nach seinem Partner suchen, ein widerlicher Kerl, der keine Hemmungen hat.
00:54:08Hat der auch einen Namen?
00:54:11Der Mann heißt Lane, Frank Lane.
00:54:15Danke für den Tipp.
00:54:17Verstanden.
00:54:18Ciao.
00:54:19Dieser verrückte Hurenbock hat Frankos Leute plattgemacht.
00:54:28Aber ich mag den Jungen, er hat Mut.
00:54:32Aber leider kein Verstand, das ist sicher.
00:54:35Weil er das Mädchen will.
00:54:37Er will sie unbedingt.
00:54:39Gib sie ihm doch, was macht das schon?
00:54:42Ich weiß nicht so genau.
00:54:48Vielleicht können wir was aushandeln.
00:54:52Ja, wie schmeckt der Hummer?
00:54:55Ganz gut.
00:54:58Messer eiskalt.
00:55:02Fernando!
00:55:06Fernando!
00:55:17Du bleibst hier.
00:55:18Meine Schwester könnte da drin sein.
00:55:20Hey, du bleibst hier, keine Widerrede.
00:55:57Ich hab gesagt, du sollst zurückbleiben.
00:56:04Ich komme mit, du kannst mich umbringen, ich komme mit.
00:56:07Siehst du, es ist wichtig, den richtigen Ton zu finden.
00:56:11Wer war?
00:56:12Leider hab ich ihn anscheinend wohl nicht gefunden.
00:56:15Komm schon, los komm.
00:56:23Sieht alles normal aus.
00:56:25Tatsächlich, es sieht viel zu normal aus.
00:56:30Ach, Xan, bist du denn niemals zufriedenzustellen?
00:56:33Sag niemals nie.
00:56:36Okay, Jungs, ihr bleibt hier, ich werde mich umschauen.
00:56:55Ich werde mich umschauen.
00:57:26Hallo, mein Freund. Ich hab schon gewartet.
00:57:30Oh, hallo, die Herren. Schön, euch wiederzusehen.
00:57:33Was kann ich für euch tun?
00:57:35Wo ist das Mädchen, Lane? Ich will sie zurück.
00:57:39Kein Problem.
00:57:42Sie können sie lebend haben...
00:57:46...oder tot.
00:57:47Isabella.
00:57:48Isabella.
00:57:52Wissen Sie, dieses dauernde Kämpfen und Schießen bringt nur Ärger.
00:58:00Wie ich schon sagte, David, wenn Sie irgendetwas wollen, irgendetwas, sollten Sie nur fragen.
00:58:06Gib ihm die Pistole, David.
00:58:12Gut so.
00:58:18Lass uns gehen.
00:58:20Los.
00:58:32Ah.
00:58:36Ist das nicht wunderbar, Gentlemen?
00:58:39Ein fröhliches Treffen am Sonnenstrand. Ganz normal.
00:58:42Was wollen Sie, Lane?
00:58:43Was ich will? Ich will, was ich schon immer wollte.
00:58:46Ich will, dass Sie beim Kampf erscheinen.
00:58:48Kein Problem.
00:58:49Gut, wenn Sie zu diesem Kampf erscheinen, gebe ich Ihnen das Mädchen.
00:58:52Aber Sie wollen doch, dass ich verliere.
00:58:54Nein. Weshalb denn?
00:58:56Ich respektiere, was auch immer Sie tun werden, Sloane.
00:58:59Ich will nur, dass Sie da sind und Ihr Bestes geben, okay?
00:59:03Das mache ich.
00:59:04Ich will, dass Sie da sind und Ihr Bestes geben, okay?
00:59:07Ich will, dass Sie da sind und Ihr Bestes geben, okay?
00:59:10Das mache ich.
00:59:12Gut.
00:59:14Aber ich will gerne, dass Sie richtig fit sind, um einen guten Fight zu liefern.
00:59:18Aha.
00:59:19Also erhalten Sie ein kleines Extratraining. Das stärkt die Muskeln.
00:59:23Auf keinen Fall. Vergessen Sie das.
00:59:25Mr. Sloane, ich hatte wirklich gehofft, wir würden gute Freunde werden.
00:59:33Ich fühle mich betrogen.
00:59:37Töte die Kleine.
00:59:38Nein, warten Sie.
00:59:39Tu's nicht.
00:59:42Das war eine weise Entscheidung, Mr. Sloane.
00:59:46Nun, ich habe in meiner Freizeit dieses kleine Trainingsgerät erfunden.
00:59:52Heben Sie's hoch.
01:00:02Du hast anscheinend nicht genügend Steine eingepackt, Pete.
01:00:05Ja, ich mache es ein bisschen schwerer für den Champion.
01:00:09Ich will, dass Sie topfit sind.
01:00:12Viel Spaß noch.
01:00:36Immer weiter! Beweg dich!
01:00:39Hast du Durst?
01:00:45Weiter so! Komm schon! Weiter! Ich sag dir weiter!
01:01:06Hoch mit dir! Hoch!
01:01:14Weiter, hab ich gesagt! Weiter!
01:01:16Hilfe!
01:01:29Wo trainiert dieser Sloane?
01:01:31Niemand hat ihn irgendwo kämpfen sehen.
01:01:34Weiß ich nicht.
01:01:36Er wird trainieren, aber unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
01:01:39Interessant.
01:01:41Ja. Er möchte vielleicht keine Ablenkung. Irgendwie leuchtet mir das ein.
01:01:46Ich hoffe für ihn, dass er gut in Form ist.
01:01:49Deiner macht eine gute Figur.
01:01:51Ja, das tut er.
01:01:53Martin wird dem Weltmeister einen guten Kampf bieten, das verspreche ich dir.
01:01:57Martin wird dem Weltmeister einen guten Kampf bieten, das verspreche ich dir.
01:02:01Sloane wird gewinnen.
01:02:03Ich habe ihn in den Staaten gesehen.
01:02:06Keiner kann ihn besiegen.
01:02:083 zu 1. Das ist meine Wette.
01:02:12Warum investierst du nicht Geld in deine Überzeugung?
01:02:15Sagen wir 10.000 Dollar.
01:02:21Okay.
01:02:23Angenommen.
01:02:25Bis dann.
01:02:26Mach's gut.
01:02:28Ciao.
01:02:56Gut.
01:03:18David,
01:03:20Körper und Geist sind nicht immer in Übereinstimmung.
01:03:23Aber der Geist kann oft stärker sein als alle Kräfte des Körpers.
01:03:28Aber der Geist kann oft stärker sein als alle Kräfte des Körpers.
01:03:32Daran wirst du morgen denken müssen.
01:03:45Ein erfrischendes Bad wird dem Jungen jetzt bestimmt gut tun.
01:03:50Warum tun Sie das, Mr. Lane?
01:03:53Was denn?
01:03:55Mit den Kindern.
01:03:57Oh, bitte ich Sie an.
01:03:59Jetzt werden Sie gleich erzählen, wir sollten liebevoller zu den Kleinen sein, was?
01:04:03Was wollen Sie?
01:04:05Das Leben ist hart, außerdem sind diese Kinder wie die Tiere.
01:04:08Sie wollen überleben.
01:04:10Und das biete ich Ihnen.
01:04:12Es ist ein Geschäft.
01:04:14Und kein schlechtes für Sie.
01:04:16Es ist kaum vorstellbar, wie Sie aussahen.
01:04:19Voller Milben.
01:04:21Dreckig. Verlaust.
01:04:23Sie fühlen doch nur einen Gefallen.
01:04:25Gebe Ihnen zu essen.
01:04:27Ich kleide Sie und gebe Ihnen eine Heimat.
01:04:29Ich sehe kein Problem.
01:04:31Nein?
01:04:32Nein.
01:04:33Hören Sie.
01:04:35Sie sollten mir dankbar sein, ich habe Sie von der Straße geholt.
01:04:38Eigentlich sollte ich eine Belohnung kriegen.
01:04:40Die werden Sie auch bestimmt erhalten, Mr. Lane.
01:04:42Wie?
01:04:44Sie werden Ihren Lohn erhalten.
01:04:47Tatsächlich?
01:04:49Das ist die einzige absolute Wahrheit in diesem Leben.
01:04:53Alles, was wir tun, fällt auf uns zurück.
01:04:59Darauf können Sie sich verlassen, Mr. Lane.
01:05:13Bis bald!
01:05:23Bis bald!
01:05:43Ihr Trinken, Sir.
01:05:53Da bin ich erleichtert.
01:06:23Ich hab mir Sorgen gemacht.
01:06:26Willkommen in Rio, David.
01:06:33Das war wirklich gut.
01:06:35Alles Bestens.
01:06:38Ihr verdient es verdient.
01:06:43Danke.
01:06:45Hab ich mir wirklich verdient.
01:06:48Offensichtlich brauchen Sie noch mehr Training.
01:06:53Danke.
01:07:24David, Körper und Geist sind nicht immer in Übereinstimmung.
01:07:34Aber der Geist kann oft stärker sein als alle Kräfte des Körpers.
01:08:23Er ist wie eine Maschine.
01:08:53Lass ihn diesen Dreck hier aufräumen.
01:08:57Schön ruhig das Meer.
01:09:04Ein wunderschöner Tag.
01:09:06Fabelhaft zum Wasserski fahren.
01:09:08Kannst du Wasserski fahren?
01:09:10Ganz gut.
01:09:41Hör mal Pete, ich will, dass du Mister Sloane zum Hotel bringst.
01:09:58Ich glaube, er hat genug für heute.
01:10:01Und erinnere diesen Hurenbock, wenn er nicht zum Kampf erscheint.
01:10:04Verschwindet Isabella.
01:10:06Für immer.
01:10:11Du brauchst dringend Erholung.
01:10:16Du bist sehr geschwächt.
01:10:18Du musst deinen Willen erhalten.
01:10:20Der Kampf ist schon morgen.
01:11:11Bist du verrückt?
01:11:12Komm her Markus, komm her und hilf mir.
01:11:18Ich bin noch nicht lebensmüde, mit dem Vieh will ich nichts zu tun haben.
01:11:27Du hast ausgetrocknete Raupen und die Hühneraugen.
01:11:32Willst du wirklich Mäusenschwänze?
01:11:37Ja, ungefähr 20 Stück.
01:11:38Also dann 20 Stück.
01:11:3920 Stück.
01:11:40Die sind ganz frisch.
01:11:46Na bitte, frische Mäusenschwänze.
01:11:48Sie sind voller Kraft.
01:11:51Recht vielen Dank.
01:11:53Gern geschehen.
01:11:54Trink, das wird dir guttun.
01:12:22Ruh dich aus, und wir gehen.
01:12:34100 Millionen Crucerus auf Martin, mein lieber Mann, das sind immerhin fast 150.000 Dollar.
01:12:53Das ist wunderbar.
01:12:54Sloane kann nicht gewinnen, dafür hast du doch selbst gesorgt.
01:12:59Hoffentlich hast du recht.
01:13:00Lane?
01:13:01Senor Vargas, schön Sie zu sehen.
01:13:04Ich wette gegen alles, was Sie auftreiben.
01:13:07Wie wär's mit 600.000?
01:13:11Dollar?
01:13:12Sicher.
01:13:13Dollar.
01:13:14Legen Sie's auf den Tisch.
01:13:15Ich dachte, wir wären Freunde.
01:13:22Bei dem Betrag, Lane, müssten wir verheiratet sein.
01:13:25Sie wollen Sicherheiten?
01:13:31Dieses Haus.
01:13:35Sie sind verrückt.
01:13:36Das ist alles, was ich habe.
01:13:38Wissen Sie, im Kaffeegeschäft sagen wir immer, das Fußfolgen muss weggeräumt werden.
01:13:47Das heißt, wenn der Markt sich schnell verändert, sollte man die kleinen Mitspieler loswerden.
01:13:53Sind Sie Fußvolk, Mr.
01:13:57Lane?
01:13:58Zum Teufel.
01:13:59Die Wette gilt, Vargas.
01:14:13Hoffentlich geht das gut.
01:14:15Mangel machen gilt nicht.
01:14:16Was tust du?
01:14:40Das wird deinen Schmerz lindern.
01:14:45Es gibt dir Kraft.
01:14:46Wie fühlst du dich?
01:14:50Das wirst du spätestens im Ring sehen.
01:14:53Wo waren Sie so lange, David?
01:15:04Sind Sie verletzt?
01:15:05Martin sagt, Sie werden keine zwei Roten mehr stehen.
01:15:06Was sagen Sie dazu, Sloane?
01:15:07Ladies and Gentlemen, und nun der Hauptkampf des Abends um die Schwergewichts-Weltmeisterschaft
01:15:26im Kickboxen.
01:15:27Der Kampf des Jahrhunderts erwartet Sie aus dem schönen Argentinien, der Herausforderer
01:15:34Erik Martin.
01:15:35Und hier, Ladies and Gentlemen, aus den USA, der Weltmeister, David Sloane.
01:16:00Setz dich hin.
01:16:16Behalte ein Auge auf Isabella.
01:16:18Wird gemacht.
01:16:19Und du behältst ihn im Auge.
01:16:20Erik, Erik, komm her.
01:16:21Hör mich zu.
01:16:22Hör mich zu.
01:16:23Reg dich nicht auf.
01:16:24Wir haben alles Bestes vorbereitet.
01:16:25Du wirst ihm besiegen.
01:16:26Verstanden?
01:16:27Du schaffst es, David.
01:16:28Du bist der Beste.
01:16:29Komm schon.
01:16:30Warte nicht ab.
01:16:31Wir haben noch den Kampf.
01:16:32Gut getroffen.
01:16:33Gut.
01:16:34Ja.
01:16:35Ja.
01:16:36Ja.
01:16:37Ja.
01:16:38Ja.
01:16:39Ja.
01:16:40Ja.
01:16:41Ja.
01:16:42Ja.
01:16:43Ja.
01:16:44Ja.
01:16:45Ja.
01:16:46Ja.
01:16:47Ja.
01:16:48Ja.
01:16:49Ja.
01:16:50Ja.
01:16:51Ja.
01:16:52Ja.
01:16:53Ja.
01:16:54Ja.
01:16:55Ja.
01:16:56Ja.
01:16:57Ja.
01:16:58Ja.
01:16:59Ja.
01:17:00Ja.
01:17:02Ja.
01:17:03Ja.
01:17:04Ja.
01:17:05Ja.
01:17:06Ja.
01:17:07Ja.
01:17:08Ja.
01:17:09Ja.
01:17:10Ja.
01:17:11Ja.
01:17:12Ja.
01:17:13David, David.
01:17:14Du Flaschen, steh auf.
01:17:15Zurück in deine Ecke, zurück in deine Ecke.
01:17:16Lust in deine Ecke.
01:17:17Los jetzt.
01:17:18Ja.
01:17:19Ja.
01:17:20Ja.
01:17:21Ja.
01:17:22Ja.
01:17:23Ja.
01:17:24Ja.
01:17:25Ja.
01:17:26Ja.
01:17:27Ich kann nicht mehr.
01:17:28Ich kann nicht mehr.
01:17:29Es ist zu spät.
01:17:30Ich werde mit ihm den Boden da aufwischen!
01:17:38Du solltest nicht übermütig sein.
01:17:41Setz dich hin und reg dich ab!
01:17:43Was zum Teufel glaubst du, wer du bist?
01:17:45Er nimmt dich auseinander.
01:17:47Mach ein Ende!
01:17:48Geht's dir gut?
01:17:49Ja, Marco.
01:17:52Hau ab, Kleidern!
01:17:54Töte ihn!
01:18:01Los!
01:18:18Ja!
01:18:30Drangehen, David, drangehen!
01:18:35Ja!
01:18:37Gib's ihm!
01:18:41Alles in Ordnung? Bist du okay? Hey!
01:18:45Mach ihn fertig!
01:18:56Auseinander, auseinander!
01:18:58Zurück in deine Ecke! Los, zurück in die Ecke! Los!
01:19:03Bleib dort!
01:19:04Unter der Gurtlinie, ein Minuspunkt!
01:19:10Wunderschön, Junge, wunderschön! Weiter so, ich bin zufrieden! Weiter so, gut!
01:19:29Gib's ihm, Martin! Los, zeig's ihm! Steh sofort auf!
01:19:51Komm schon, bring ihn um! In die Ecke! Zurück!
01:19:54Moment!
01:19:55In die Ecke! Zurück! Moment, ein Ellenbogenschlag!
01:20:14Auseinander, auseinander!
01:20:26Jetzt verschwinden!
01:20:47Reinig dich! Los, los!
01:20:56Ja!
01:21:20David! David, hör mir zu!
01:21:23Jan, hol diese Bälle, lass uns gehen!
01:21:35Wollt ihr denn die Party schon verlassen?
01:21:37Gib mir das Mädchen zurück, und zwar ein bisschen hurtig!
01:21:39Warum holst du sie denn nicht?
01:21:42Ich werde sie mir gleich holen, wenn du mich dazu herausforderst, Kumpel!
01:21:46Kannst du mir mal erzählen, warum dir so viel angelegt?
01:21:49Ich hab für den Kampf meinen Arsch verwettet!
01:21:52Wenn ich diesen Platz ohne sie verlasse, bin ich ruiniert!
01:21:55Sie ist nichts wert!
01:21:57Sie ist ein Haufen Müll von der Straße!
01:22:03Würdest du dafür sterben?
01:22:05Du wirst es herausfinden!
01:22:07Wer braucht sie schon, Lane? Es gibt genügend andere, wo sie herkommt! Gehen wir!
01:22:11Scheiße!
01:22:16Isabella! Isabella!
01:22:22Ich will sie nicht!
01:22:35Hör zu, ich...
01:22:37Ich weiß, dass wir uns nicht um diese Kinder kümmern können, aber ich...
01:22:41David!
01:22:43Wir haben die richtige Entscheidung getroffen.
01:22:45Die anderen Mädchen da, er hat sogar eine ermordet!
01:22:47Das war unglaublich!
01:22:49Er hat einen Arzt für uns eingeführt...
01:22:51Markus, wir werden mit dem Geld, das wir bei dem Kampf gewonnen haben, eine private Schule
01:22:58für dich und deine Schwester und einige andere Kinder bezahlen.
01:23:02Es ist eine gute Schule, sie beschäftigt sehr gute Lehrkräfte.
01:23:06Die passen auf euch auf, wir können das nicht.
01:23:08Mein Freund Xian und ich haben uns so entschieden und ich glaube, es ist das Beste für euch.
01:23:13Sie haben einen Arzt feststellen lassen, was Jungfrau ist.
01:23:18Er wollte sie jemandem verkaufen, wie ein Stück Vieh.
01:23:21Er hat noch andere Kinder, eins hat er vor ein paar Tagen getötet.
01:23:42Also, ihr beide wartet hier, ich hole euch auf dem Rückweg.
01:23:45Isabella kann warten, ich komme mit.
01:23:47Nein, wenn wir es nicht schaffen, musst du dich um sie kümmern.
01:23:51Na gut, ich warte.
01:23:53Verdammt.
01:24:06Was zum Teufel wollt ihr beide hier?
01:24:09Das weißt du genau.
01:24:10Was weiß ich genau?
01:24:12Was redest du für ein Blödsinn?
01:24:16Deinetwegen habe ich alles verloren.
01:24:17Du hast mich ruiniert.
01:24:19Die Wetten, den Kampf, meinen Partner, ich habe sogar mein Haus verloren, was willst
01:24:25du noch mehr von mir, hä?
01:24:26Ich will die Mädchen holen, Lane.
01:24:28Ach, machst du Witze.
01:24:31Los, tu was.
01:24:38Ach was, du bist doch viel zu klug, um einen Verlierer zu unterstützen.
01:24:46Worauf wartest du?
01:24:47Leg ihn um.
01:24:48Vernichte ihn, töte ihn.
01:24:59Wirtspalt.
01:25:00Ich habe dich noch nie gemocht.
01:25:02Pete, was sagst du da?
01:25:06Wir sind doch Freunde.
01:25:09Was soll das?
01:25:14Lass ihn ruhig leben.
01:25:16Er findet alleine in die Hölle.
01:25:23Du widerliche Schwein.
01:25:25Hey!
01:25:27Komm zurück!
01:25:29Nur keine Aufregung, raus hier, raus hier, ihr seid frei.
01:25:33Keine Sorge, keiner wird euch etwas tun.
01:25:35Es ist alles in Ordnung, ihr könnt gehen.
01:25:38Das könnt ihr euch verpassen, was setzt euch hin?
01:25:41Du wirst sie nicht mitnehmen, sie sind alles, was ich habe, hast du mich verstanden?
01:25:44Du bist doch wirklich ein Staundreck, setzt euch sofort hin.
01:25:47Hör mir mal genau zu, ich helfe diesem Mädchen, klar, sie müssen etwas dafür tun, aber ich
01:25:52behandle sie gut.
01:25:54Kinder sind reifer heutzutage, die Zeiten haben sich nämlich gewandelt.
01:26:00Du hinterhältiges Schwein.
01:26:03Komm sofort zurück, Sloane, das wirst du mir nicht antun.
01:26:07Sloane!
01:26:09Du Mistvieh.
01:26:15Oh!
01:26:16Oh!
01:26:41Diese Mädchen waren alles, was ich hatte.
01:26:45Meine einzige Chance, nochmal neu anzufangen.
01:26:48Mir kommen gleich die Tränen, Lane.
01:27:06Du hast mich unterschätzt!
01:27:10Du hast mich vielleicht geschlagen, aber du hast mich unterschätzt.
01:27:15Das ist mein, mein einziger Triumph.
01:27:22Du hast mich ruiniert, aber ich werde dich mitnehmen.
01:27:41Was hast du gemacht, Junge?
01:27:45Oh!
01:27:51Ich danke dir, Marcus.
01:27:52Ich dachte, ich würde mich danach gut fühlen.
01:27:56Jemanden zu töten ist nie ein gutes Gefühl.
01:28:05Keine Mordwaffe, kein Mordfall.
01:28:09Es wird Zeit für euch, nach Hause zu fliegen.
01:28:12Wir sind sozusagen auf dem Weg.
01:28:14Gut.
01:28:16Ich gebe euch fünf Minuten.
01:28:19Wiedersehen, Isabella.
01:28:21Pass gut auf Marcus auf.
01:28:23Ich möchte nicht in eine Schule.
01:28:25Doch, möchtest du.
01:28:27Hey, das ist der richtige Platz für euch zwei.
01:28:30Du musst was aus dir machen, Kleiner.
01:28:32Und du musst den anderen Kindern helfen.
01:28:34Willst du uns vergessen?
01:28:36Das ist nicht so schlimm.
01:28:37Willst du uns vergessen?
01:28:39Das kann ich gar nicht.
01:28:41Ich verdanke dir mein Leben.
01:28:43Wir gehören zusammen, wer immer.
01:28:59Ciao.
01:29:07Rio ist eine große Stadt, meine Herren.
01:29:10Vielleicht sollte ich sie lieber begleiten.
01:29:13Damit sie sich nicht etwa verfahren.
01:29:16Die Polizei, dein Freund und Helfer.
01:29:18Wenn wir gut durchkommen, haben wir vielleicht noch Zeit für ein Bier am Flughafen.
01:29:21Guter Einfall.
01:29:23Falls es noch keiner gemerkt hat, wir haben den Flug längst verpasst.
01:29:25Der nächste geht in 22 Stunden.
01:29:27Das reicht für viele Biere.
01:29:29Ich weiß nur nicht, ob ich mich darüber freuen soll.
01:29:37Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:30:07.
01:30:37.
01:31:07.
01:31:37.
01:31:39.
01:31:44.
01:31:46.