Die Zuschauer von „Tool Time“ haben als beliebtesten Studiogast ausgerechnet Bob Vila gewählt. Er moderiert eine Heimwerkersendung, die überregional ausgestrahlt wird, und ist Tims schärfster Konkurrent. Obwohl sich Tim mit Händen und Füßen dagegen wehrt, muss er Vila in seine Sendung einladen. Also versucht Tim wenigstens, seinen Gast mit allen möglichen miesen Tricks schlecht zu machen, aber Bob ist einfach der bessere Heimwerker. Schließlich lädt Bob Tim zu einem Rasenmäher-Wettrennen ein, dessen Erlös einem guten Zweck zukommen soll. Nun setzt Tim seinen ganzen Ehrgeiz darein, Bob zu schlagen. Also baut er einen gigantischen Rasentraktor mit dem Düsenaggregat eines Hubschraubers zusammen. Bei dem anstehenden Rennen dann schießt Tim im wahrsten Sinne des Wortes weit über das Ziel hinaus!
Category
📺
TVTranskript
00:00Hi. Oh, hi. Du hast was gekauft. Ja. Also dein Muttertagsgeschenk für mich ist es nicht,
00:10das weiß ich genau. Das kaufst du immer erst im allerletzten Moment. Ha! Zufällig
00:15habe ich dein Geschenk besorgt. Ach ja? Was ist es? Ich will dir die Überraschung nicht
00:19verderben. Verdirb sie mir! Nein, nein, ich will am Muttertag deine Wangen glühen sehen.
00:24Wieso? Ist das ein Flammenwerfer? Du wirst begeistert sein. Los, zeig her! Komm, lass
00:29rein. Oh, das habe ich mir immer schon gewünscht, ein Auspufftopf. Du hast zwar schon viele
00:36Töpfe, aber so einen noch nicht. Ha! Das hätte ich mir denken können. Ihr habt euch
00:41keine Mühe mit meinem Geschenk gemacht. Doch, haben wir. Ist überhaupt nicht wahr. Du hast
00:46die Jungs ins Einkaufszentrum gefahren und das erstbeste Ding gekauft. Ich bringe meinen
00:50Söhnen bei, nur Qualität zu schenken. Ja, ja, nur Qualität. Etwa wie diese äußerst
00:56volle Bonbon-Halskette. Jill, das sind nicht nur Bonbons, das ist Pfefferminz. Na, wie toll.
01:02Und dieses unschätzbare Ding hier. Das ist von mir, das war ein Einzelstück. Hast du
01:08dich schon mal gefragt, warum? Naja, im Winter können wir dann würfeln, wer von uns beiden
01:14Schnee schiebt. Tim, ich finde es auch nicht gut, dass du die Geschenke von den Jungs besorgst.
01:19Die sollen mir schenken, was aus ihrem Herzen kommt. Gut, ich trommle die Jungs zusammen.
01:24Und dieses Jahr hauen wir richtig auf den Putz. Den nächsten Sonntag wirst du nie mehr vergessen.
01:28Muttertag ist übernächsten Sonntag. Ich weiß, aber unsere Familie feiert am nächsten Sonntag.
01:36Da ist Motortag.
01:46Jetzt kommt mal alle her. Großer Kriegsrat, bevor Mom runterkommt. Mark, du hältst Wache.
01:51Okay. Alles klar. Mom darf nichts erfahren. Was hast du in die Luft gejagt?
01:57Den Poster, aber das weiß sie doch schon längst. Nein, nein, nein. Ich will mit euch über das
02:03Muttertagsgeschenk sprechen. Ach Mann, wir haben noch vier Tage Zeit, um ihr was zu kaufen.
02:08Seht ihr, genau darum geht's mir ja. Wir sollen ihr diesmal etwas schenken, was von Herzen kommt.
02:12Also wisst ihr was? Blut? Nein, du möchtest gern Vampir. Wenn ich nachher aus dem Studio komme,
02:19werden wir eurer Mutter was basteln. Aber wenn wir ihr irgendwas besorgen, ist das einfacher.
02:23Ja. Freundchen, es geht um eure Mutter. Ja, ich weiß. Ach, weißt du auch, dass deine Geburt
02:28besonders schwer war? Du Elefanten-Baby. Du hast dich mit Händen und Füßen gewehrt.
02:35176 Stunden im Kreißsaal. Ist ja gut. Hallo Leute. Achtung, sie kommt!
02:44Nichts über große Gaben sprechen, Freunde. Ach was, ihr macht euch jetzt schon Gedanken
02:52über mein Muttertagsgeschenk? Ich bin schwer beeindruckt. Ich frage auch bestimmt nicht,
02:57was ihr mir kauft. Nein, wir wollen dir was basteln. Ihr wollt mir alle was basteln? Das
03:04ist ja eine tolle Idee. Danke. Also ihr Männer, dann bastelt mal schön und vergesst nicht,
03:10eure Brüder einzupacken. Putzt euch die Zähne, bevor ihr losgeht. Mach's gut.
03:15Ach übrigens, du musst tanken. Oh nein. Na wunderbar, du alte Quasseltüte. Jetzt müssen
03:22wir tatsächlich was basteln. Tolle Einstellung. Ja, wirklich, Jungs. Ich hab den Flitzer
03:27schon aus der Garage gefahren. Nachher ziehen wir dort die harte Bastelrunde durch.
03:32Sägeblätter, scharfe Klingen, Splitter, Blasen. Grunzen wir einen gemeinsamen Muttertagsgruß?
03:43Liebe Mom, du bist die Größte. Liebe Mom, du bist die Größte. Tja, Freunde, auch über
03:50Schwierigkeiten, den ekligen Schlunz aus den Abflüssen rauszukriegen, das sind nur einige
03:54Produkte, die Binford ihnen bietet, um Schmutz und Fett zu entfernen und in Erlsfall auch
03:58lose Barthaare. Eins der beliebtesten Werkzeuge dafür ist der Plupp. Ich meine Sauger. Ja,
04:08Sauger. Du solltest die Zuschauer darauf hinweisen, dass wir vorgebraucht den Rand mit Vaseline
04:15einschmieren, damit man das Gummi luftdicht ans Abflussrohr pressen kann. Ja. Als nächstes
04:20möchte ich Ihnen die Binford WC-Rohrspirale vorstellen. Diese Spirale hilft bei der Reinigung
04:25verstopfter Toiletten. Hilft mir auch. Ich habe einen dicken Fisch dran, einen süßen
04:37Wasserhackneuler. Und zum Schluss unser persönlicher Favorit, die Binford Rohr- und Abflussspirale,
04:46normalerweise bekannt als die Schlange. Aber beachten Sie, wenn nicht Binford draufsteht,
05:11dann geht's nicht durch den Abfluss. Leider ist unsere Sendezeit gleich um. Aber bevor
05:20wir gehen, möchte ich noch ein bisschen über Erls Mutter sprechen. Nein, das möchte ich
05:26nicht, Tim. Ich weiß, aber Muttertag steht vor der Tür und ich habe sie oft durch den
05:30Kakao gezogen. Ja, das hast du. Allerdings macht's großen Spaß, wenn man Mutter durch
05:34den Kakao zieht. Ja, du machst es einem zu leicht. Ja, du machst Witze über ihre Kochkünste,
05:48über ihr Gewicht, über ihre Liebe zum Bingo, ihren Sohn. Nein, nun bleibt mal auf dem Teppich,
05:52ja? Mein Muttertagsgeschenk dachte ich mir als so eine Art Friedensangebot. Wirklich?
05:59Lisa! Das ist ziemlich großzügig von dir. Ach, weil sie gerne kocht und das auch selber
06:03isst, dachte ich mir, sie braucht vielleicht eine schöne neue Schürze.
06:23Was baut ihr denn da drin? Wer sagt, dass wir was bauen? Na komm schon, was bastelt
06:28ihr denn da? Darf ich nicht sagen, ist top secret. Brad, gib mir wenigstens einen Tipp.
06:34Keine Tipps! Du solltest dich was schämen, wirklich! Und so etwas nennt sich Mutter!
06:42Komm jetzt, mein Sohn. Wie lautet die Grundparole?
06:59Ihr dürft passieren. Hallo Mom, darf ich ein Eis haben? Klar.
07:12Wie lautet die Grundparole?
07:21Zutritt verweigert, zu hoher Östrogenanteil.
07:29Okay Dad, ich bin so gut wie fertig. Jetzt muss nur noch der Leim trocknen.
07:34Das ist ja toll geworden. Ein hübsches Schmuckkästchen, ha? Danke. Sieht sehr ordentlich aus.
07:39Schauen wir mal, wie weit Randy ist. Alles Mist. Ich krieg das nicht hin.
07:45Was soll das sein? Ich kann überhaupt nichts erkennen. Bloß nicht denken, sonst brennt dein bisschen
07:50Hirn durch, Bruderherz. Hört auf, euch zu streiten. Macht ne Pause.
08:00Hör nicht auf deinen Bruder. Ich finde das Vogelhäuschen hübsch. Ich werde dir beim Dach helfen.
08:05Aber wieso? Was ist damit? Naja, wenn ich die Gehrungssäge nehme, kann ich die Hölzer so zuschneiden,
08:11dass sie richtig gut zusammenpassen. Wieso pinseln wir nicht einfach drüber?
08:14Schön, pinseln wir drüber. Aber lass es mich vorher noch ein bisschen abschnürgeln, okay?
08:18Ach, Dad. Ich kauf Mom irgendwas. Nein, du kaufst nicht irgendwas.
08:22Aber ich mach sowas nicht gern. Sowas ist doch toll.
08:25Nein, Dad. Ich wollte von Anfang an nicht mitmachen. Dann mach ich es für dich fertig.
08:30Na schön. Also deine Mutter bedeutet dir wohl gar nichts, ha?
08:35Ach komm schon, Dad. Es spielt keine Rolle. Mom freut sich doch über jeden Schrott, den ich ihr schenke.
08:40Das ist vielleicht ne Einstellung. Schreib ihr doch ne Karte. Glückwünsche zum Muttertag.
08:44Das bisschen Schrott wird dir gefallen. Randy.
08:48Danke.
08:55Aber ja doch. Das ist der norwegische Todesgriff.
08:58Nein, ist nicht wahr. Ich krieg noch prima Luft.
09:01Oh, tatsächlich. Und wie ist es jetzt?
09:04Toll, das heißt es.
09:11Hey Jungs, aufhören. Wird's bald.
09:14Gott, warum seid ihr nicht mit eurem Vater in der Garage? Da versucht er wenigstens nicht, euch umzubringen.
09:21Was macht er denn nur da drin? Er arbeitet an Randys Projekt.
09:25Ach, halt die Klappe, Brad.
09:27Randy, warum arbeitet dein Vater an deinem Projekt?
09:30Keine Ahnung.
09:32Randy.
09:35Mom, ich bin eben kein guter Bastler. Ich hab's nicht so mit Werkzeug.
09:39Warum wolltest du mir dann was basteln?
09:41Wollte ich ja nicht. Dad hat gesagt, ich muss.
09:44Hört auf und legt das Kissen wieder aufs Sofa.
09:48Tim, lass mich mal rein.
09:50Wie lautet die Grundparole?
09:52Lass mich rein. Sofort.
09:57Fast richtig.
10:02Warum machst du Randys Muttertagsgeschenk?
10:05Ich mach's doch gar nicht. Ich zeig ihm nur, wie's geht.
10:08Er ist aber gar nicht hier, Tim.
10:10Ist ja gut. Er konnte sich einfach nicht konzentrieren.
10:13Oder vielleicht interessiert ihn Basteln gar nicht.
10:15Alle meine Jungs interessieren sich fürs Basteln.
10:17Nein, Randy ist da anders. Er mag gern Bauchreden, sich verkleiden, Zauberei.
10:21Er könnte das bauen.
10:23Tim, du kapierst es immer noch nicht.
10:25Ich wünsch mir, dass die Jungs mir was schenken, was ihre Gefühle für mich ausdrückt.
10:30Was willst du mit deinem Besen und deinem schwarzen Kater?
10:34Ich lach drüber, wenn ich mal Zeit hab, Tim.
10:37Hör zu. Ich traue meinen Jungs durchaus zu, dass sie auf das richtige Geschenk kommen. Von selbst.
10:42Traust du's mir auch zu?
10:43Nein. Du weißt, was ich mir wünsche. Ein feines Essen in einem schicken Restaurant.
10:48Dann gehen wir ins Chez Pierre.
10:50Da hab ich letzte Woche angerufen. Die sind leider ausgebucht.
10:53Du hättest eben vor zwei Monaten reservieren sollen, so wie ich.
10:59Ist das wahr?
11:02Oh, Hase.
11:06Ja, alles klar. Reserviert für fünf Personen. Das Muttertags-Schlemmerfest.
11:13Etwa das mit Blumengerlanden, Champagner und einem Pianisten?
11:16Mais oui.
11:20Tja, die geben sich ganz schön Mühe für so'n Pseudo-Feiertag.
11:28Wie war das bitte? Sagtest du Pseudo-Feiertag?
11:31Naja, den haben sich doch nur Restaurantbesitzer und Floristen ausgedacht.
11:36Du findest also nicht, dass Frauen, die Schmerzen und Qualen einer Geburt auf sich nehmen, Anrecht auf einen besonderen Feiertag haben?
11:44Ihr habt doch einen Tag der Arbeit.
11:50Schönen guten Tag, Wilson.
11:52Hallo, Nachbar.
11:53Was soll denn die Fahne?
11:55Ich bereite alles für den kommenden Feiertag vor.
11:57Mit Beflaggung? Das ist nicht der 4. Juli, sondern Muttertag.
12:011914 hat der Kongress den Muttertag als offiziellen Feiertag eingeführt.
12:09Die Bevölkerung wurde aufgerufen, die Flaggen zu hissen als Zeichen der Liebe und der Verehrung für die Mütter unseres Landes.
12:16Und erlassen wurde diese Proklamation vom Präsidenten der Vereinigten Staaten.
12:19Wilson.
12:20Vollkommen richtig, Tim. Präsident Woodrow Wilson.
12:24Das mag ja die offizielle Version sein, aber ich wette, seine Mutter hat ihm das eingeflüstert.
12:29Wilson?
12:30Ich bin hier.
12:31Sie haben Besuch?
12:32Ja, und zwar sehr lieben Besuch. Mutter.
12:36Sie ist von Yukon hergeflogen.
12:38Wirklich? Dann lerne ich endlich ihre Mom kennen.
12:41Mom, darf ich dir meinen Freund und guten Nachbarn Tim Taylor vorstellen?
12:44Hallihallo, Tim.
12:48Hi.
12:49Sie sind bestimmt die arme Haut, der meinen Sohn mit Rat und Tat ständig aus der Patsche hilft.
12:55Ja, Ma'am. Freut mich, Sie kennenzulernen.
13:01Jetzt weiß ich, wieso Wilson immer einen guten Durchblick hat.
13:05Ja, ich habe sie einfliegen lassen, um mit dir Muttertag zu feiern.
13:08Wir werden ins griechische Viertel fahren, Uso trinkt unser Taki-Tanz.
13:12Taki-Tanz.
13:17Tja, ihr haut gern mal auf den Putz, was?
13:19Du sagst es, Baby.
13:21Wilson, das war eine reizende Idee von Ihnen, ihre Mutter extra einfliegen zu lassen.
13:26Randy, mein mittlerer Sohn tut sich schwer, was für den Muttertag zu finden für meine Frau.
13:33Sie wird bestimmt alles toll finden, egal was er ihr schenkt.
13:36Glaub ich auch, Tim.
13:38Pierre Cornet, der berühmte französische Bühnendichter, hat einmal gesagt,
13:41gewöhnlich achte ich nicht so sehr auf die Art des Präsents,
13:44als vielmehr auf den Geist, in dem es geschenkt wird.
13:47Oh, das ist wunderschön, ja.
13:49Entschuldige, mein Lieber, bist du sicher, das ist von Cornet?
13:52Ich glaube, das ist von Robert Louis Stevenson.
13:55Oh, Mom, ja, ich glaube, du hast recht.
13:59Pierre Cornet hat gesagt, die Art, wie man gibt, bedeutet mehr, als was man gibt.
14:04Ah, erster Akt, erste Szene seiner Komödie Le Monteur.
14:08Oh, deine Mutter kann stolz auf dich sein.
14:12Oh, Mom.
14:15Tja, vielen Dank. War wirklich beeindruckend, dieses Zitatenfeuerwerk.
14:21Aber diesmal bin ich etwas verwirrt.
14:23Ich weiß immer noch nicht, was ich Randy für den Muttertag raten soll.
14:30Das schönste Geschenk, das man seiner Mutter machen kann, ist,
14:33zeig ihr, wie sehr du sie liebst und wie dankbar du ihr bist.
14:37Das hätte ich selbst nicht besser sagen können.
14:41Noch eine schöne Zeit hier und viel Spaß im Griechenviertel.
14:46Heute zeigen wir Ihnen, wie man ein Betonfundament gießt.
14:49Ja, genau. Und unseren Zement mischen wir mit einem Binford 2000 Zementmischer.
14:54Richtig. Und damit wir den Zement auch richtig mischen,
14:56haben wir die Zementprofis von der Baufirma K&B aus Bay City, Michigan eingeladen.
15:00Also einen großen Tool Time Willkommensapplaus für Dwayne, Pete und Rock.
15:04Kommt raus, Jungs.
15:05Hallo. Hi. Na, wie geht's heute?
15:07Hallo, Tim.
15:08Hallo.
15:11Schön, dass ihr mal wieder hier seid.
15:13Ach, es ist immer ein Vergnügen zu kommen, Timmy.
15:17Also, dann wollen wir die Sache mal angehen.
15:19Als erstes müssen wir das Fundament berechnen.
15:21Verzeihung, Tim. Wenn wir noch einen Moment Zeit hätten, dann würde ich...
15:24Also, ich würde gerne ein Gedicht vorlesen. Nur ein kurzes.
15:26Ich hab's ja Mom geschrieben.
15:27Äh...
15:28Sie verbringt ihren Muttertag in einer öffentlichen Anstalt.
15:31In einer Lehranstalt?
15:33Nein, in einer Strafvollzugsanstalt.
15:38Pete, das ist weder der richtige Ort noch Zeitpunkt.
15:42Sie ist verpfiffen worden, Tim.
15:46Ich denke, unter diesen Umständen können wir unser Werkzeug zwei Minuten weglegen.
15:50Und alle Mütter grüßen, egal ob sie stehen oder im Moment gerade was absitzen.
15:55Äh...
15:56Ode an meine Mutter von Peter Birker.
16:01Das bin ich.
16:06Wer hat mich tätowiert und dabei Pudding umgerührt?
16:12Mutter.
16:14Mutter.
16:16Jede Kaution für mich geblecht, ob ich schuld war oder ihm recht.
16:19Mutter.
16:21Jede Kaution für mich geblecht, ob ich schuld war oder ihm recht.
16:26Mutter.
16:28Mutter.
16:31Doch wer ging in die Bar?
16:33Damals, als mein Daumen ab war?
16:38Äh... Vater.
16:40Vater.
16:42Doch wer nähte ihn an, als der Doktor nicht kam?
16:46Mutter.
16:48Mutter.
16:51Alles Liebe zum Muttertag, Mom.
16:58Hast du toll hingekriegt, dass das Ding wieder funktioniert.
17:01Danke, aber ohne deine Hilfe hätte ich das nie geschafft.
17:03Aber du hast es sauber gemacht und die Feder am Boden gerichtet.
17:06Und das Beste ist, du wirst dadrin verschwinden.
17:10Okay, Dad, wir sind soweit.
17:12Klasse.
17:13Schatz, komm runter, wir sind soweit.
17:15Ja, wenn sie runterkommt, zähle ich bis drei.
17:18Eins, zwei, drei.
17:20Liebe Mom, du bist die Beste.
17:25Ihr seht alle aus wie perfekte Gentlemen.
17:27Ihr seid so sauber und riecht so gut.
17:31Mom, du musst mich noch drauf rumreiten.
17:35Das ist für mich die allerschönste Muttertagsüberraschung.
17:37Los, kommt. Jetzt gehen wir essen.
17:39Moment.
17:41Also, Mom, alles Gute zum Muttertag.
17:44Das ist ein Schmuckkästchen.
17:46Brad, das ist ja wirklich zauberhaft.
17:48Los, geh jetzt.
17:49Ja, jetzt schau mal, was ich dir gebastelt habe.
17:52Ja, was denn?
17:54Alles Gute zum Muttertag. Das ist ein Rezeptkasten.
17:57Das ist aber praktisch und ganz aus Eis am Stiel stehen gebastelt.
18:01Was für eine Überraschung.
18:04Vielen Dank.
18:05Und Mom, hier ist mein Geschenk für dich.
18:07Ein Zaubertrick.
18:09Genau das habe ich mir von dir gewünscht.
18:11Das wird ganz profimäßig. Wahre Magie.
18:13Ach ja?
18:14Ihr werdet begeistert sein von dem großen Randini.
18:19Bravo.
18:20Bravo.
18:21Bravo.
18:22Danke, danke.
18:23Das ist mein Assistent, Tim Taylor, der Heimwerker-King.
18:30In einer großen, noch nie dagewesenen Show, ja.
18:34Ich sperre meinen Assistenten in die Kiste und dann werde ich ihn verschwinden lassen.
18:39Hoppla, was ist das?
18:41Oh, Verzeihung, das war mein letzter Assistent.
18:48Randy, fehlt dir vielleicht ein Bein?
18:52Zu den Deckel!
18:57Brad, hilfst du mir mal?
19:00Brad, hilfst du mir mal?
19:04Okay.
19:07Beachten Sie bitte, dass hier nirgends Löcher sind, außer im Kopf meines Assistenten.
19:16Abracadabra!
19:27Tada!
19:30Bravo!
19:33Ich bin begeistert und total von den Socken.
19:36Und jetzt zaubere ich ihn wieder her.
19:40Wozu diese Eile?
19:43Abracadabra, fangt mir ja nicht an zu weinen, gleich wird Vater hier erscheinen.
19:50Tada!
19:51Ups.
19:54Hey, wo ist er?
19:56Keine Ahnung.
19:58Jungs, das waren alles prima Geschenke. Kommt, wir gehen essen.
20:06Kommt, los.
20:07Wiedersehen.
20:08Wir lieben dich.
20:12Amüsier dich gut.
20:16Mach den Deckel auf.
20:18Na los.
20:21Hier drin bewegt sich irgendwas.
20:27Darf ich mal kurz innerlich lachen, Schatz?
20:30Aber ich will doch lieber draußen lachen.
20:57Jungs, Jungs!
21:28Mother!
21:34A word that means the world to me.
21:38The world to me!
21:57Das sind nur einige Produkte, die Binford Ihnen bietet, um Schmutz und Fett zu entfernen.
22:00Und im Ernstfall auch Schuppen?
22:02Nein.
22:03Haare?
22:04Nein.
22:07Als nächstes möchte ich Ihnen die sogenannte Rohrspirale zeigen.
22:10Mit dieser speziellen Rohrspirale reinigen Sie...