Henry & Me 2014 ‧ AnimationFamily
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Musique de générique
00:00:31Je pense que les meilleurs enseignements de la vie peuvent être appris sur le terrain du baseball.
00:00:36On a un peu de tout.
00:00:38Des héros, de l'espoir, de l'amour.
00:00:42Le temps s'arrête.
00:00:44On joue à son rythme.
00:00:47Ça enseigne l'équipe et l'éternité de joie de victoire.
00:00:53Et ça vous prépare aussi à gérer la défaite.
00:00:57Je veux dire, voyons.
00:00:59La vie n'est pas seulement des repas à la maison et des coups à la base.
00:01:04C'est des boules de courbe.
00:01:06Beaucoup.
00:01:07Et rien ne vous prépare pour la courbe.
00:01:10Ça vient de nulle part.
00:01:12Ça peut vous faire tomber.
00:01:15Mais c'est ce qui est génial au baseball.
00:01:18Si vous restez avec ça,
00:01:20regardez vos peurs,
00:01:24vous aurez peut-être une seconde chance.
00:01:33Regardez le mouvement sur celui-ci, père.
00:01:35Ici vient la courbe.
00:01:36Mets-le ici, Jack.
00:01:37Là-bas, là-bas.
00:01:38C'est bon.
00:01:40Bien joué, Jack.
00:01:41Bien joué.
00:01:43Nous sommes à la série du monde.
00:01:46Tout dépend de ça.
00:01:49Qu'est-ce que le magnifique Mariano Rivera fera ?
00:01:54Le wind-up.
00:02:01C'est un 3 !
00:02:02C'est le jeu !
00:02:04C'est le jeu de la courbe !
00:02:06Non, il frappe avec la courbe.
00:02:08Les Yankees gagnent.
00:02:10Les Yankees gagnent.
00:02:13Bien joué, Jack.
00:02:14Bien joué.
00:02:15Mais je dois vous dire quelque chose.
00:02:17Mariano ne jette jamais de la courbe.
00:02:20C'est un 3 !
00:02:21C'est le jeu de la courbe.
00:02:23Bien joué, Jack.
00:02:24Bien joué.
00:02:25Bien joué.
00:02:51Père ?
00:02:53Hey, mon pote, tu vas bien ?
00:02:55Hein ?
00:02:57Jack !
00:03:03Jack !
00:03:21Mackay essaie.
00:03:24Mackay essaie.
00:03:36Matsui fait le rallye depuis A.
00:03:37Ils pourraient à la fois se remettre au courant de son talent...
00:03:41Ils pourraient, John.
00:03:43Le votre, c'est un ballon de frétillement.
00:03:45Elle se vraiment
00:03:50C'est pas si mal, le top de la 3ème, les Yankees perdent.
00:03:53Ah, c'est tôt. Ils vont trouver quelque chose.
00:03:56Tu sais pourquoi, Jack ?
00:03:58Parce que c'est la fin du monde.
00:04:01C'est la fin du monde.
00:04:03C'est la fin du monde.
00:04:05C'est la fin du monde.
00:04:07C'est la fin du monde.
00:04:10C'est la fin du monde.
00:04:13C'est la fin du monde.
00:04:16C'est la fin du monde.
00:04:20C'est appelé Yankee Magic.
00:04:24J'ai un grand sac de choses dans mon bureau.
00:04:27Et j'ai pensé que je te les donnerais.
00:04:31Si tu veux.
00:04:38Est-ce que je peux te parler dehors un instant ?
00:04:41N'y va pas, mon garçon.
00:04:43Je reviendrai tout de suite.
00:04:50Ah...
00:05:02Tu sais, on m'a toujours dit que le mental était aussi important que le physique.
00:05:07Je suis vraiment inquiet parce que...
00:05:09Jack est sourd.
00:05:11Si on tombe dans un endroit où...
00:05:14Bon...
00:05:15Il est fin, il est juste fatigué.
00:05:17Il a vécu tellement !
00:05:19Je sais, je sais. Je veux juste que tu sois sûr qu'il est prêt pour ça.
00:05:24Parce qu'il y a une longue et difficile route à suivre.
00:05:29Il est prêt.
00:05:32Ok. Alors, allons-y.
00:05:35Allons-y.
00:05:46Comment ça va, Docteur ?
00:05:48C'est l'heure d'un miracle, Ruth.
00:05:51C'est l'heure d'un miracle.
00:05:57Tout va bien, mon garçon. Le médecin dit que tu es prêt pour partir.
00:06:03Hey, tu peux le faire.
00:06:06Comparé à l'autre truc, c'est un morceau de pain.
00:06:13Hey, Jack, ça va t'aider à te détendre. Tu vas avoir des rêves magnifiques. Ok ?
00:06:25Attends ! Attends un instant !
00:06:27Attends un instant.
00:06:32Voilà.
00:06:37Je t'aime, mon amour, et je te verrai dans quelques heures.
00:06:41Hey, Jack, j'ai trouvé une nouvelle cage de bataille pour nous.
00:06:45Peut-être qu'on va l'essayer la semaine prochaine, hein ?
00:06:48D'accord. Maman, Papa, on se verra très bientôt, ok ?
00:06:58Ok.
00:07:14Je t'aime, mon amour.
00:07:27Je t'aime, mon amour.
00:07:57Je t'aime, mon amour.
00:08:02Désolée, Jack, j'étais un peu déroulée là-bas.
00:08:05Oh oh !
00:08:08Tu vas bien ici tout seul pendant quelques minutes, mon garçon ?
00:08:11Ne prends pas de filles quand je ne suis pas là.
00:08:14Tu deviens tellement jalouse.
00:08:17Hey, écoute, mon amour, écoute-moi.
00:08:21N'aies pas peur. Je reviendrai tout de suite.
00:08:28Encore une fois, les Yankees sont fermés dans l'eau.
00:08:31On dirait que ça va durer toute la nuit.
00:08:58On dirait que tu as eu une mauvaise pause, hein, garçon ?
00:09:04Pas un grand parleur, hein ?
00:09:08C'est ok.
00:09:10Tu es un fan ?
00:09:13Ouais, moi aussi.
00:09:17Ouais, j'ai reçu ça il y a quelques années.
00:09:19Ça m'a été très inspirant.
00:09:21J'ai toujours aimé les Yankees.
00:09:24J'ai reçu ça il y a quelques années.
00:09:26Ça m'a été très inspirant.
00:09:31Encore en train de se préparer.
00:09:34Tu n'as pas remarqué que les médecins sont toujours en retard ?
00:09:37J'aurais été tiré si j'étais en retard pour mon travail.
00:09:41Hey, tu veux voir de la magie ?
00:09:46Ok.
00:09:48Jack.
00:09:50Hum hum.
00:09:51Ton nom est Jack.
00:09:54Je savais que ça te ferait une réaction.
00:09:57Mais je vais te dire un secret.
00:09:59C'est écrit sur l'autre côté de ton cap.
00:10:08C'était sympa de te parler, Jack.
00:10:10C'est toujours sympa d'être un fan des Yankees.
00:10:13Malheureusement, nos garçons et nos pinstripes perdent de temps en temps.
00:10:18Ce n'est pas fini.
00:10:21Excuse-moi ?
00:10:22As-tu dit quelque chose ?
00:10:24Ce n'est pas fini.
00:10:26Jusqu'à ce que c'est fini.
00:10:27C'est ce que je pensais que tu avais dit.
00:10:29C'est très profond.
00:10:31Je le crois aussi.
00:10:34Ecoute, Jack. J'étais en train de penser.
00:10:37Si je peux jouer, tu veux regarder le jeu pendant que tu attends de rentrer ?
00:10:43Non, je pensais que tu disais que tu étais un fan.
00:10:47Je ne pense pas qu'il y ait de temps.
00:10:50L'excuse la plus importante du monde.
00:10:53Si c'est assez important, tu trouves le temps.
00:10:58Bien, peut-être qu'on peut regarder quelques minutes.
00:11:01J'avais espéré que tu dirais ça.
00:11:13Attends, qu'est-ce qui se passe ?
00:11:17Jack, c'est bon.
00:11:19Bon ? Ce n'est pas bon.
00:11:25On y va.
00:11:27Pour regarder...
00:11:29Le jeu !
00:11:47Attends, Jack !
00:11:50Attends !
00:11:51Nurse Cindy !
00:11:58Aidez-moi !
00:12:16Comment as-tu fait ça ?
00:12:18J'ai touché mon pin de lapel.
00:12:20Tu ne m'as pas vu ?
00:12:21Mais comment as-tu fait tout ça ?
00:12:25Comme je te l'ai dit, j'ai touché mon pin de lapel.
00:12:28Bébé, tu dois apprendre à t'entendre.
00:12:30Henry !
00:12:32Non, Lam !
00:12:33On va sur une autre voyage, je vois.
00:12:36Henry ?
00:12:47Henry t'amène au Stade Yankee ?
00:12:50Je... Je ne sais pas.
00:12:52Tu as l'air un peu étrange pour quelqu'un qui va à un jeu de balle.
00:12:55Bébé...
00:12:57Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
00:12:59Ce n'est pas comment tu es arrivé ici qui est important.
00:13:01C'est où tu vas, c'est ça.
00:13:11Oh non, Henry !
00:13:13Je dois y retourner, je ne peux pas faire ça.
00:13:16Tu peux, mais tu l'es.
00:13:19Je veux dire, je suis malade.
00:13:21Je ne peux pas être autour de tous ces gens.
00:13:26Je ne peux pas partir de l'hôpital.
00:13:29Et je ne peux pas aller au Stade Yankee.
00:13:43Bien, est-ce qu'il y a quelque chose que tu peux faire ?
00:13:46Je veux retourner, maintenant.
00:13:50Où est mon lit ?
00:13:53Et mes IV ?
00:13:55Je ne me souviens pas.
00:13:56Oui, tu peux, mais tu ne veux pas.
00:13:59Maintenant, tu veux aller te dresser comme ça ?
00:14:02Ou tu veux porter quelque chose d'un peu moins...
00:14:05ouvert,
00:14:07à l'arrière ?
00:14:08Tu ne m'écoutes pas.
00:14:10Bien sûr que je t'écoute.
00:14:12Tu m'as dit que tu pouvais aller au Stade Yankee,
00:14:14mais tu ne veux pas.
00:14:16C'est pas ce que je...
00:14:18Hey !
00:14:20Attends, qu'est-ce que...
00:14:28Arrête !
00:14:42Tu ne comprends pas ?
00:14:44Je suis malade.
00:14:46Je ne suis pas censé être ici.
00:14:49Je ne suis pas censé être n'importe où.
00:15:10Qu'est-ce qui se passe avec eux ?
00:15:13Ils attendent que tu décides
00:15:16ce que tu veux faire.
00:15:19Ce que je veux, ça n'a pas d'importance.
00:15:23Ce que tu veux, c'est la seule chose qui compte.
00:15:28Au moins, ici.
00:15:32Jack, c'est bon.
00:15:42C'est bon.
00:16:02Bonne chance.
00:16:03On est tous en faveur de toi.
00:16:05Qui est en faveur de moi ?
00:16:06Tout le monde, t'es fou.
00:16:12C'est parti.
00:16:43Oh, non !
00:16:44Les Yankees sont à six.
00:16:46Ils ne peuvent pas revenir.
00:16:49Je veux dire, c'est difficile
00:16:51de revenir de si loin.
00:16:53Oui, difficile.
00:16:55Mais pas impossible.
00:16:57Est-ce que je peux voir vos tickets, s'il vous plaît ?
00:16:59Oui.
00:17:00Merci.
00:17:01Merci.
00:17:02Merci.
00:17:03Merci.
00:17:04Merci.
00:17:05Merci.
00:17:06Merci.
00:17:07Merci.
00:17:08Merci.
00:17:09Merci.
00:17:10Merci.
00:17:11S'il vous plaît.
00:17:13Oh, bienvenue, monsieur.
00:17:16Je ne vous reconnaissais pas.
00:17:18Laissez-moi juste m'assurer que vos sièges sont prêts.
00:17:20Ils te connaissent, ici ?
00:17:21Oui.
00:17:24J'y suis souvent allé.
00:17:26Alors, vous voulez rencontrer certains des gars ?
00:17:28Quels gars ?
00:17:29Quels gars ?
00:17:31Les Yankees.
00:17:33Vraiment ?
00:17:34Eh bien, seulement si vous le souhaitez.
00:17:36Je le souhaite.
00:17:37Je le souhaite vraiment.
00:17:39En face, mesdames et messieurs, la première étape.
00:17:43Dix...
00:17:44Neuf...
00:17:45Rappelez-vous, Jack.
00:17:46Huit...
00:17:47Sept...
00:17:48Vous faites du bien.
00:17:49Six...
00:17:51Cinq...
00:17:52Bien.
00:17:53Quatre...
00:17:55Trois...
00:17:57Deux...
00:17:59Henry !
00:18:10Nous n'étions pas encore finis, n'étions-nous pas, Jack ?
00:18:12Waouh !
00:18:14Je suis de retour.
00:18:28Un gros gars, n'est-ce pas ?
00:18:30Ce gars frappe comme Babe Ruth.
00:18:32Eh bien, il devrait.
00:18:34Parce qu'il est Babe Ruth.
00:18:37Waouh.
00:18:39Eh bien, vous avez dit que vous vouliez rencontrer certains des gars.
00:18:41Pourquoi n'est-ce pas qu'il porte son uniforme de Yankees ?
00:18:44Eh bien, il a fait un tour du bar,
00:18:46en jouant dans l'off-season,
00:18:48en faisant les fans s'approcher et être personnels.
00:18:51En plus,
00:18:52ce n'est pas l'uniforme qui le rend Yankee.
00:18:55C'est l'uniforme.
00:18:57C'est l'uniforme.
00:18:58C'est l'uniforme.
00:18:59C'est l'uniforme.
00:19:00C'est l'uniforme.
00:19:01Yankee.
00:19:02C'est ce qu'il y a là-dedans.
00:19:04Henry !
00:19:07Hey, George !
00:19:08Mon ami, Henry !
00:19:10Depuis longtemps, je ne vous ai pas vu !
00:19:15Hey, merci !
00:19:16Merci beaucoup.
00:19:17J'ai juste cái uniforme desserré.
00:19:19Qui est le garçon ?
00:19:21Ce qui est le cas, c'est Jack.
00:19:22C'est un ami de moi.
00:19:24Bonjour, garçon, je suis Babe Ruth.
00:19:26J'ai le plaisir de vous rencontrer.
00:19:29Est-ce qu'il parle ?
00:19:30Bon, parfois.
00:19:32Ça n'a pas d'importance.
00:19:33Chacun d'un ami de Henry est un ami de moi.
00:19:36Viens, petit, tu veux prendre un coup ?
00:19:38Moi ? Je ne peux pas, je...
00:19:42Viens, je ne veux pas entendre ça.
00:19:44Mais j'ai eu mal et mon pied me fait mal.
00:19:47J'ai... j'ai trompé sur mon pied hier et je suis allergique aux pommes.
00:19:53Allergique aux pommes ? Ouais, moi aussi.
00:19:56C'est vrai, Henry ?
00:19:59Hé, Henry, tu entends ce que ce garçon a dit ?
00:20:01La prochaine fois qu'il va me dire qu'il est allergique aux pommes aussi.
00:20:05Henry, on a beaucoup de travail à faire ici.
00:20:08Jack, viens, n'aies pas peur.
00:20:11Qu'est-ce que tu veux faire ?
00:20:13Je veux prendre quelques pommes.
00:20:17Alors battez-les.
00:20:21Hé, désolé.
00:20:29Là, ça devrait le faire.
00:20:32Hé, hé, viens, Jack, c'est assez clair.
00:20:35Maintenant, voyons ce que tu as.
00:20:39Waouh, c'est tellement cool.
00:20:44Hé, hé, viens, garçon.
00:20:46Si tu ne bats pas, tu ne vas pas le faire.
00:20:52Waouh.
00:20:53Hé, hé, qu'est-ce que tu fais, t'es fou ?
00:20:55Hé, Jack, je ne suis pas fou.
00:20:57Je ne suis pas fou.
00:20:59Je ne suis pas fou.
00:21:01Je ne suis pas fou.
00:21:03Je ne suis pas fou.
00:21:05Je ne suis pas fou.
00:21:07Je ne suis pas fou.
00:21:09Je ne suis pas fou.
00:21:11T'es fou ?
00:21:12Hé, Jack, je ne veux pas te faire mal,
00:21:14mais tu aurais peut-être une meilleure chance si tu restais dans la boîte.
00:21:17Mais la balle m'attaque directement.
00:21:19Hé, garçon, souviens-toi de ce que l'enfant t'a dit.
00:21:22Si c'était facile, ça n'aurait pas marché.
00:21:25Reste avec ça, Jack, viens maintenant.
00:21:27Tu peux le faire.
00:21:28Viens, garçon, assieds-toi.
00:21:29Viens, Jack, tu peux le faire.
00:21:32C'est bon.
00:21:33Tu peux le faire, Jack.
00:21:36Assieds-toi.
00:21:38Assieds-toi, garçon.
00:21:45Tu vois ?
00:21:46Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
00:21:50D'accord, c'est parce que tu fais trois choses de mal.
00:21:53Numéro un, tu joues en sécurité.
00:21:56Deux, tu dois te reposer sur la balle courbée.
00:21:59Et trois, tu dois croire que tu peux le faire,
00:22:02ou tu ne vas jamais le faire.
00:22:05Commençons par le numéro un.
00:22:07Quand tu joues,
00:22:08joues comme si toute ta vie dépendait de toi.
00:22:11Fais le plus grand, le meilleur, le plus puissant
00:22:14que tu puisses trouver.
00:22:16D'accord ?
00:22:17Numéro deux,
00:22:18vois-tu comment il tourne la balle dans sa main comme ça ?
00:22:21Il tape sur son pied.
00:22:23Il ne fait que ça avant de tirer une courbe.
00:22:26Et tu sais ce qu'il faut faire avec une courbe, n'est-ce pas ?
00:22:30Tu te lèves sur la balle.
00:22:32Et numéro trois, le plus important,
00:22:35tu, Jack,
00:22:37dois croire que tu peux le faire.
00:22:51Les balles détestent quand je pointe.
00:22:54Tu sais, les balles détestent quand je pointe.
00:22:57Les balles détestent quand je pointe.
00:22:59Tu sais pourquoi ?
00:23:00Pourquoi ?
00:23:01Parce que ça leur dit, je crois,
00:23:03que je vais le tirer tout au long de l'espace.
00:23:06Juste croire que tu peux le faire, Jack,
00:23:08peut changer le jeu.
00:23:22Tu l'as encore, George !
00:23:24C'est incroyable !
00:23:27Je ne peux jamais faire ça.
00:23:29D'accord, c'est ton tour.
00:23:31Allez, Jack !
00:23:32Fais-le !
00:23:38Je ne peux pas le faire !
00:23:39D'accord, d'accord, c'est l'heure, c'est l'heure.
00:23:41Viens ici.
00:23:44Tu dois croire.
00:23:47Tu.
00:23:53Allez, rigolez, les gars, rigolez.
00:24:06Allez, Jack.
00:24:07Ils peuvent dire que ton cœur n'est pas dans le jeu.
00:24:10Tu peux le faire.
00:24:12Tu peux le faire.
00:24:14Oui.
00:24:23C'est ça que je parle.
00:24:25Tu l'as fait, tu l'as vraiment fait.
00:24:27C'est incroyable.
00:24:29J'ai vraiment bien réussi.
00:24:31C'est incroyable.
00:24:34C'est incroyable.
00:24:36Tu l'as vraiment fait.
00:24:39Tu l'as vraiment fait.
00:24:41Tu l'as vraiment fait.
00:24:43Je l'ai vraiment fait !
00:24:45Quoi ? T'as vraiment fait ?
00:24:47T'as vu ça ? Cette balle s'est déplacée à plus de 600 pieds !
00:24:50Comment vous aimez ça les gars ? Vous avez vu mon garçon ?
00:24:54C'était moi !
00:24:57Hé Henry, qu'est-ce que tu penses ?
00:24:59Je t'ai dit qu'il avait ça dans lui !
00:25:01C'était moi !
00:25:03C'est pas mal de garçon.
00:25:05Tu as raison Henry, il ne peut pas l'avoir vu, mais mon garçon, je te le dis, ce garçon a fait de l'or.
00:25:13C'est moi qui l'ai fait !
00:25:16Juste au-dessus du silo, c'était génial !
00:25:19Rappelez-vous les garçons, il y a des héros et des légendes.
00:25:24Les héros sont rappelés, mais les légendes...
00:25:28...ne mourront jamais.
00:25:34Au revoir Mr. Ruth, je ne t'oublierai jamais.
00:25:37Je t'attendrai.
00:25:39Ok Jack, on doit y aller, on ne veut pas être en retard.
00:25:42En retard pour quoi ?
00:25:44En retard pour l'entraînement.
00:25:46Au revoir George.
00:25:47C'est bien de te voir Henry.
00:25:48Prenez soin de vous.
00:25:51Au revoir Jack.
00:25:53Rappelez-vous, n'arrêtez pas de croire.
00:25:55Allons-y ?
00:26:04Tu m'as eu Henry !
00:26:13C'était bien là-bas.
00:26:15C'était tellement cool !
00:26:17Je n'arrive toujours pas à croire.
00:26:20Je veux dire, je peux croire.
00:26:22C'est juste difficile d'imaginer.
00:26:37Le top de la 6ème, les Yankees sont en 8-2.
00:26:40Cette montagne devient de plus en plus difficile à monter.
00:26:43Oui c'est vrai Michael, oui c'est vrai.
00:26:46Le dernier match de la saison, les Yankees vont aux playoffs.
00:26:49Ils perdent, et c'est une longue hiver de ce qui pourrait l'être.
00:26:54Que penses-tu Jack ? Les Yankees ont une chance ?
00:26:57Bien sûr.
00:26:58Peut-être.
00:26:59Je suppose.
00:27:01Eh bien, si tu le dis longuement, tu commences à y croire.
00:27:11Wow !
00:27:13Cette voiture peut voler ?
00:27:15C'est pas une blague, Jack !
00:27:17Elle peut voler !
00:27:32C'est génial !
00:27:35C'est incroyable !
00:27:38C'est vraiment génial !
00:27:48Bonjour dans l'air !
00:27:54Ouais !
00:28:08Ouais !
00:28:19Wow !
00:28:22C'était incroyable !
00:28:24Tu n'as encore rien vu.
00:28:26Hé Henry, n'est-ce pas le stade de l'ancienne ?
00:28:30Je pensais qu'il était parti.
00:28:33Eh bien, il est parti.
00:28:35Mais c'est des souvenirs, Jack.
00:28:37Ils vivent pour toujours.
00:28:39Qu'est-ce que tu penses ?
00:28:40Ouais.
00:28:43C'est comme un musée ici.
00:28:45Un musée ? Tu n'as jamais vu un musée avec de vrais gens dedans ?
00:28:49C'est ça ?
00:28:50Ce sont...
00:28:51Ce sont eux ?
00:28:52Oui, ils passent par là pour jouer un petit ballon de temps en temps.
00:28:57Tu sais, une fois que tu es un Yankee, tu as toujours une maison ici.
00:29:01Wow !
00:29:02Mickey Mantle !
00:29:05Tu t'en souviens ?
00:29:11Désolée.
00:29:16Désolée, j'étais juste avec toi.
00:29:18Lefty, c'est Jack.
00:29:21Jack, Lefty Gomez.
00:29:23L'un des meilleurs pitchers Yankees de tous les temps.
00:29:27Oh ! Oh ! Oh !
00:29:29Tu dois être plus rapide que ça si tu veux faire l'équipe.
00:29:32Faire l'équipe ?
00:29:34Tu es sûr qu'il peut le jeter ?
00:29:36Une façon de le découvrir.
00:29:39Oh mon dieu, encore ?
00:29:41Est-ce que je peux avoir un avertissement la prochaine fois avant que tu fasses ça ?
00:29:44Tu t'en souviendras.
00:29:46Maintenant, voyons ce que tu as.
00:29:50Tu veux que je pitche d'ici ?
00:29:54Mais je n'ai jamais pitché aussi loin avant.
00:29:57Et je n'ai jamais chanté d'opéra.
00:29:59Mais tu ne vois pas que ça m'arrête, n'est-ce pas ?
00:30:13Comment sais-tu si tu es bon ?
00:30:15À moins que tu aies essayé.
00:30:17Oh, tu as essayé, d'accord.
00:30:19Paparazzi.
00:30:21Oh, regarde ce que le chat a attiré.
00:30:23Mon plus grand critique, Bobby Ray Mercer.
00:30:25Écoute, Mr. Gomez...
00:30:27Oh, pas de temps, pas de temps, pas de temps.
00:30:29S'il vous plaît.
00:30:31Appelez-moi El Goofy.
00:30:34Mr. Goofy, je ne suis pas si sûr que c'est une bonne idée.
00:30:38Donc, tu n'es pas si sûr que ce n'est pas une bonne idée.
00:30:42C'est vrai ?
00:30:43Alors, allons-y.
00:30:45C'est parti.
00:30:46Allez, viens, donne-lui des signes.
00:30:48Pas ce signe.
00:30:50Brasse ta tête pour qu'il sache que tu comprends.
00:30:52Mais je ne comprends pas.
00:30:54Il comprend, il a les signes.
00:30:56Ok, montre-lui la balle courbée.
00:30:58Mais je ne sais pas comment jeter une balle courbée.
00:31:01C'est facile.
00:31:06Arme arrière.
00:31:11Et jette.
00:31:25Allez, Jack. Montre-lui la balle courbée.
00:31:27Donne-lui la balle courbée.
00:31:39Ouais, Lefty, un morceau de pain.
00:31:42Écoute, tu es sûr que tu es sérieux sur le baseball ?
00:31:45Oui, très sérieux.
00:31:47C'est ton problème.
00:31:49Il est trop sérieux.
00:31:51Je vais t'expliquer.
00:31:52Tu prends la balle entre le doigt et le pointeur,
00:31:54tu l'appuies comme ça,
00:31:56et tu l'appuies fort pour que la balle s'éloigne de ta main
00:31:59comme une rivière qui va vers l'eau.
00:32:01Tu comprends ?
00:32:03Tu prends la balle comme ça,
00:32:05puis tu la mets dans la rivière ?
00:32:08Non, non, c'est...
00:32:10Tu tournes ton doigt
00:32:12pendant que tu vas vers l'eau.
00:32:14Il l'a !
00:32:16Monsieur Goofy,
00:32:18Monsieur Goofy, monsieur,
00:32:20pouvez-vous me montrer encore ?
00:32:22Regarde, Jack,
00:32:23c'est tout à fait s'amuser,
00:32:25même quand tu es en retard.
00:32:28Oui, m'amuser.
00:32:31Tu comprends, j'aime ça.
00:32:34Réfléchis.
00:32:36Maintenant, voyons ce que tu as.
00:32:48Ah !
00:33:04Mais...
00:33:06T'es sérieux ?
00:33:087-1-7 ?
00:33:11OK, Jack,
00:33:13souviens-toi,
00:33:14ce dernier peut toucher à peu près tout.
00:33:17Maintenant, le battement
00:33:19pour le centre-ville,
00:33:21numéro 7-7,
00:33:23Mickey Mantrand,
00:33:25numéro 7-7.
00:33:29Pas possible.
00:33:31C'est pas possible.
00:33:33C'est pas possible.
00:33:36C'est pas possible.
00:33:38Tu veux que j'appuie sur Mickey Mantrand ?
00:33:42Non, je veux que tu danses pour lui.
00:33:44Bien sûr que je veux que tu appuies sur Mickey Mantrand.
00:33:46Mais, monsieur Munson,
00:33:48je ne suis pas vraiment un appuyer.
00:33:50Je suis juste un enfant.
00:33:51Il ne le sait pas.
00:33:53Tout ce qu'il sait,
00:33:54c'est que tu as un ballon de courbe fou.
00:33:57Maintenant, qu'est-ce que tu lui dis ?
00:34:02Allez, Jack !
00:34:06Je ne sais pas.
00:34:08Peut-être que tu devrais amener quelqu'un d'autre.
00:34:11Quelqu'un avec plus d'expérience.
00:34:15Donc, tu me dis
00:34:17qu'il y a quelque chose que tu préfèrerais faire
00:34:19plutôt que de tenter de battre Mickey Mantrand.
00:34:21Monsieur Munson...
00:34:22Hey, garçon.
00:34:23Écoute-moi.
00:34:25Tu te souviens de ce que Lefty t'a appris ?
00:34:27Réfléchis.
00:34:28C'est vrai.
00:34:30Amuse-toi.
00:34:31C'est un jeu, garçon.
00:34:32Il doit être amusant.
00:34:34P.Costa.
00:34:35Quelque chose n'est pas correct.
00:34:36Son pression est diminuant.
00:34:38Je ne sais pas.
00:34:41Je ne me sens pas bien.
00:34:43Tu dois prendre ces opportunités
00:34:45quand elles t'arrivent, garçon.
00:34:48Parce que tu ne sais jamais
00:34:49ce que demain va être.
00:34:52BP à 65.
00:34:54Non, attends.
00:34:55Attends.
00:34:56À 60.
00:34:57S'il te plaît, Jack.
00:34:58Allez, garçon.
00:34:59Fais-le.
00:35:00Allez, garçon.
00:35:01La pression est à 55.
00:35:02Tu peux le faire.
00:35:03Tu peux le faire, Jack.
00:35:04Allez, Jack.
00:35:08Fais-le, Jack.
00:35:09Fais-le.
00:35:34C'est bon.
00:35:35C'est bon.
00:36:03C'est bon.
00:36:04C'est bon.
00:36:05C'est bon.
00:36:06C'est bon.
00:36:07C'est bon.
00:36:08C'est bon.
00:36:09C'est bon.
00:36:10C'est bon.
00:36:11C'est bon.
00:36:12C'est bon.
00:36:13C'est bon.
00:36:14C'est bon.
00:36:15C'est bon.
00:36:16C'est bon.
00:36:17C'est bon.
00:36:18C'est bon.
00:36:19C'est bon.
00:36:20C'est bon.
00:36:21C'est bon.
00:36:22C'est bon.
00:36:23C'est bon.
00:36:24C'est bon.
00:36:25C'est bon.
00:36:26C'est bon.
00:36:27C'est bon.
00:36:28C'est bon.
00:36:29C'est bon.
00:36:30C'est bon.
00:36:31C'est bon.
00:36:32C'est bon.
00:36:33C'est bon.
00:36:34C'est bon.
00:36:35C'est bon.
00:36:36C'est bon.
00:36:37C'est bon.
00:36:38C'est bon.
00:36:39C'est bon.
00:36:40C'est bon.
00:36:41C'est bon.
00:36:42C'est bon.
00:36:43C'est bon.
00:36:44C'est bon.
00:36:45C'est bon.
00:36:46C'est bon.
00:36:47C'est bon.
00:36:48C'est bon.
00:36:49C'est bon.
00:36:50C'est bon.
00:36:51C'est bon.
00:36:52C'est bon.
00:36:53C'est bon.
00:36:54C'est bon.
00:36:55C'est bon.
00:36:56C'est bon.
00:36:57C'est bon.
00:36:58C'est bon.
00:36:59C'est bon.
00:37:00C'est bon.
00:37:01C'est bon.
00:37:02C'est bon.
00:37:03C'est bon.
00:37:04C'est bon.
00:37:05C'est bon.
00:37:06C'est bon.
00:37:07C'est bon.
00:37:08C'est bon.
00:37:09C'est bon.
00:37:10C'est bon.
00:37:11C'est bon.
00:37:12C'est bon.
00:37:13C'est bon.
00:37:14C'est bon.
00:37:15C'est bon.
00:37:16C'est bon.
00:37:17C'est bon.
00:37:18C'est bon.
00:37:19C'est bon.
00:37:20C'est bon.
00:37:21C'est bon.
00:37:22C'est bon.
00:37:23C'est bon.
00:37:24C'est bon.
00:37:25C'est bon.
00:37:26C'est bon.
00:37:27C'est bon.
00:37:28C'est bon.
00:37:29C'est bon.
00:37:30C'est bon.
00:37:31C'est bon.
00:37:32C'est bon.
00:37:33C'est bon.
00:37:40Je me fichu.
00:37:51Caka Jaanaa!
00:37:58Je t'aime, Jack!
00:38:00Au revoir, Jack!
00:38:02Au revoir, Jack!
00:38:04Au revoir!
00:38:06Jack...
00:38:08Jack...
00:38:10Ecoute...
00:38:12Ecoute juste ton coeur...
00:38:14Allez, Jack!
00:38:16Prends le temps! Allez!
00:38:20Allez, maintenant!
00:38:22Allez, Jack!
00:38:25Bien...
00:38:27Qu'est-ce qu'il va y avoir, Jack?
00:38:30C'est ça!
00:38:31Le rythme du coeur revient!
00:38:33Voilà!
00:38:35Bien joué, Jack!
00:38:37Merci Dieu!
00:38:38Il est de retour, mesdames et messieurs!
00:38:40Ouh! Bien joué, Docteur! Il est de retour!
00:38:43Hey, Jack!
00:38:45Es-tu dedans? Ou es-tu sorti?
00:38:47Je suis dedans.
00:38:49Allons tirer ce joker!
00:38:51Ok, vous deux, revenons au jeu!
00:38:54Je ne suis pas sûr que je devienne un homme ou un joker.
00:38:56Mais maintenant, vous avez l'air d'un Yankee.
00:39:06Qui est le garçon?
00:39:08Vous allez le découvrir.
00:39:10Oui, d'accord.
00:39:12On verra.
00:39:14Ok.
00:39:15Réfléchis.
00:39:17J'ai du fun.
00:39:18Allez, Jack, viens.
00:39:20Allez, Jack, mets-le là.
00:39:22Tu sais ce que tu dois faire.
00:39:36C'était magnifique!
00:39:38Tu es dedans, Nick.
00:39:41Ok, je suis dedans.
00:39:43Tu peux le faire!
00:39:44Encore, Jack. Encore une fois. Juste comme ça.
00:39:46Tu peux le faire, Jack. Allez.
00:39:48Je peux le faire.
00:39:49Oui, ok. Montre-moi.
00:40:01C'était magnifique!
00:40:04Allez, Jack. Allons à la maison. Faisons-le, Jack.
00:40:06Encore. Encore.
00:40:08Encore, Jack!
00:40:11Je peux le faire.
00:40:19Maintenant, c'est à toi, Jack.
00:40:26Mariano set.
00:40:31Bonne nuit, Nick.
00:40:48Je t'aime.
00:41:10C'est mon garçon, là-bas!
00:41:13Hé, Henry!
00:41:15On l'a fait !
00:41:19Ouais !
00:41:38Hey mon pote, t'as pas mal d'armes là.
00:41:41Mr. Steinbrenner ?
00:41:43Je pense que je peux t'utiliser sur l'équipe.
00:41:45Vraiment ?
00:41:46Qu'est-ce que tu penses Reggie ?
00:41:48Ce garçon est vraiment bon dans le clutch, mec.
00:41:50En lui venant, c'est un vrai compliment.
00:41:53Reggie était génial dans le clutch.
00:41:55Surtout quand ça m'a vraiment intéressé.
00:41:58Qu'est-ce qu'il parle de Yogi ?
00:42:00Hey Yogi, viens ici maintenant.
00:42:01C'est vrai. Il a donné 100%.
00:42:03110% du temps.
00:42:07110.
00:42:09Ce que Yogi essaie de dire, c'est que quand tout semble perdu,
00:42:13c'est le moment de tourner ton jeu.
00:42:15C'est vrai, Goose.
00:42:16Sois un gagnant, Jack.
00:42:18Sois un gagnant.
00:42:19Souviens-toi, Jack.
00:42:21Sois la cuillère qui mélange la bière.
00:42:24Sois la cuillère, Jack.
00:42:26Sois la cuillère.
00:42:29Ouais, c'est vrai.
00:42:31Mais écoute, garçon.
00:42:32Tu vas devoir commencer au bas et travailler ton chemin en haut.
00:42:35Comme l'a dit quelqu'un de célèbre,
00:42:37si c'était facile, ça ne serait pas cher à faire.
00:42:41Je sais.
00:42:42Très bien.
00:42:45Maintenant, va dehors et fais-moi fière.
00:42:49Oui, monsieur. Je le ferai.
00:43:06Wow.
00:43:10Pas possible.
00:43:13Hey, petit gars.
00:43:14Tu as l'air génial.
00:43:16Merci.
00:43:20Wow.
00:43:21C'est si cool.
00:43:22Brandison entre en arrière avec les Yankees à 5.
00:43:25Allez, CJ.
00:43:26C'est parti, les bases sont chargées.
00:43:28Allez, Curtis.
00:43:29Tu peux le faire.
00:43:30Tu peux le faire.
00:43:31C'est parti.
00:43:32C'est parti.
00:43:33Le pitch.
00:43:34Brandison tire la balle sur le trou.
00:43:36Oh, quel dérangement par le shortstop.
00:43:39Il passe, il tire.
00:43:40C'est bon.
00:43:41Ouais, mon garçon.
00:43:42J'ai réussi.
00:43:43Oh, quel dérangement par Curtis.
00:43:45Les Yankees sont maintenant à 10.6.
00:43:48Hey, tous vous, les enfants,
00:43:49c'est comme ça que vous jouez au jeu.
00:43:51C'est comme ça que vous jouez au jeu.
00:43:53On a besoin de toi en bas, Tech.
00:43:54C'est parti.
00:43:55Allez, allez.
00:43:56Allez, Tech.
00:43:57Prends le ballon.
00:43:58Tu es à 25, 25.
00:43:59C'est parti, Tech.
00:44:00Teixeira tombe dans la zone de tir.
00:44:05Teixeira a cassé son ballon.
00:44:07Encore un coup de feu.
00:44:09Teixeira a besoin d'un nouveau ballon.
00:44:10Quoi?
00:44:11Teixeira a cassé son ballon.
00:44:12Prends-lui un autre.
00:44:13Et déplace-le.
00:44:14OK, j'ai compris.
00:44:15J'ai compris.
00:44:16Eh bien, tu ne le saurais pas.
00:44:17Tout allait arriver à ce bouton de la 9.
00:44:20Deux outs,
00:44:21bases remplies de Yankees
00:44:22et un coup de deux sur Marc Teixeira.
00:44:25Ce n'est pas mieux que ça, n'est-ce pas?
00:44:28Eh bien, ici vient le Bat-Boy
00:44:29avec un autre morceau de lumber.
00:44:31Peut-être qu'il a un peu de magie dans lui.
00:44:38Oui.
00:44:39Allez, bébé, qu'est-ce que tu dis?
00:44:40Teixeira, fais-le, bébé.
00:44:41Allez, Teixe.
00:44:42Prends-lui un ballon.
00:44:43Allez, Teixe.
00:44:44Prends le ballon.
00:44:45Allez, Teixe.
00:44:46Allez, bébé.
00:44:47Teixe, on a besoin d'un ballon
00:44:48dans la zone de tir, Teixe.
00:44:49Un gros coup ici.
00:44:50Allons-y, Teixe.
00:44:51Ils pensent vraiment qu'ils peuvent gagner.
00:44:53Ils ne le pensent pas.
00:44:55Ils le savent.
00:44:56Voici le ballon.
00:44:57Il ligne face à l'intérieur de la zone droite.
00:44:59C'est Kano.
00:45:00Et les Yankees sont maintenant en dessous de 10 points.
00:45:09Jack,
00:45:10qu'on gagne ou qu'on gagne ou qu'on gagne,
00:45:12c'est pour cela que nous vivons.
00:45:14Ce sont les moments
00:45:16que nous vivons.
00:45:18Attention.
00:45:19Attention.
00:45:20Attention.
00:45:21Attention.
00:45:22Attention.
00:45:23Attention.
00:45:24Attention.
00:45:26Attention.
00:45:27Attention.
00:45:33Attention.
00:45:34Directe 1 !
00:45:36Hey, ce cursement l'a attiré toute la nuit !
00:45:38Je veux voir 500 fois, bébé !
00:45:40Un gigante 1 !
00:45:41On t'a besoin maintenant, Pac-Man !
00:45:43C'est ce que tu fais le mieux !
00:45:44Prendre les yeux de l'armée !
00:45:45Tu l'as !
00:45:49Vois-tu comment il s'envoie la balle dans sa main comme ça, Jack ?
00:45:52Il tape sur son pied.
00:45:54Il ne fait que ça avant de tirer un cursement.
00:45:59Et voici le 0-1 !
00:46:01Directe 2 !
00:46:04Hey, les gars, regardez !
00:46:06Regardez ! Il tape sur son pied ! Il tape sur son pied !
00:46:10Oui, c'est ce que je parle, bébé !
00:46:12Allons-y, les gars !
00:46:13J'ai besoin de le dire !
00:46:14C'est toi maintenant ! C'est toi !
00:46:16Maintenant, il est préparé pour tirer la balle.
00:46:24Croyez-moi, vous pouvez le faire, Jack.
00:46:26Changez le jeu.
00:46:31Excusez-moi, Mr. Matsui ?
00:46:34Hey, qu'est-ce que le garçon fait ?
00:46:38On dirait que Matsui a été raconté quelque chose par le gosse.
00:46:43Je me demande ce qu'ils pourraient parler.
00:46:46Hey, le garçon, qu'est-ce que tu lui as dit ?
00:46:48Quelque chose qu'il m'a appris.
00:46:53Les Yankees sont maintenant à leur dernier tir.
00:46:57Ah, Matsui est de retour.
00:47:01Je ressens le pied, Jack ! Je ressens le pied, Jack !
00:47:05Allons-y, on l'a fait tout l'année !
00:47:16Oui.
00:47:17Oui.
00:47:48Au Monument Park.
00:47:50Oui !
00:47:51Oui, mon garçon !
00:47:53Un thriller de Godzilla.
00:47:56On gagne !
00:47:57Le jeu est terminé. La saison est terminée.
00:48:00Les Yankees ont gagné.
00:48:02Les Yankees ont gagné !
00:48:07Les Yankees sont maintenant en train de jouer.
00:48:09Qu'en penses-tu, Michael ?
00:48:11On dirait que Mystique et Ora ont traversé la rue
00:48:14et vivent maintenant à la maison de Georges Bill.
00:48:17Bien joué, Jack !
00:48:21Bien joué !
00:48:23Bien joué !
00:48:47J'imagine que tu n'as jamais pensé que tu pouvais faire tout ça.
00:48:50Pas dans un million d'années.
00:48:52Hé, Henry, peux-je rencontrer d'autres gars,
00:48:54comme Joe DiMaggio, ou Roger Marris, ou Billy Martin ?
00:48:59Bien, peut-être une autre fois.
00:49:02Maintenant, c'est le moment de rentrer à la maison.
00:49:07Mais je ne veux pas rentrer à la maison.
00:49:09Je veux rester ici.
00:49:11Regarde, j'ai des cheveux.
00:49:15Pas de tubes.
00:49:16Je peux bouger.
00:49:18Et je peux tirer des runs à la maison.
00:49:20Et j'ai des balles de courbe.
00:49:23Je ne suis plus fatigué.
00:49:26Est-ce que je peux rester ici un peu plus longtemps ?
00:49:29Je viens juste d'arriver ici.
00:49:31Désolé, Jack.
00:49:32C'est pas la façon dont ça fonctionne.
00:49:34Et qu'est-ce qu'il y a de l'équipe ?
00:49:36Ils m'ont besoin.
00:49:38Il y a une autre équipe qui t'a besoin encore plus.
00:49:41Ce n'est pas faire.
00:49:43Je ne suis pas prêt à partir encore.
00:49:46Je ne peux pas.
00:49:48Je ne peux pas.
00:49:50Jack ?
00:50:21Jack ?
00:50:23Est-ce que tu es là ?
00:50:33Oui.
00:50:34Bien sûr.
00:50:43Je ne suis pas prête à partir encore, Henry.
00:50:46Je vois, tu as trouvé ma chaise.
00:50:50Laisse-moi seul.
00:50:53Tu sais, quand j'étais effrayé,
00:50:56je venais ici aussi.
00:50:59Je me trouvais dans cette même chaise.
00:51:02Et j'attendais jusqu'à ce que j'aie l'espoir de faire face au monde.
00:51:08Qu'est-ce que tu as à t'effrayer ?
00:51:12J'ai quelques monstres dans ma salle aussi.
00:51:17De mon point de vue, tu as deux choix.
00:51:21Tu les caches
00:51:24ou tu les fais face.
00:51:29Vas-y.
00:51:32Viens, je veux te montrer quelque chose.
00:51:35Tu voulais une alerte ? Voici ta alerte.
00:51:38Je vais toucher mon pin.
00:51:47Tu veux dire que tu es Lou Gehrig ?
00:51:51C'est à ton service.
00:51:55Les fans, pendant les deux dernières semaines, vous avez lu les mauvaises nouvelles que j'ai reçues.
00:52:01Et aujourd'hui,
00:52:03je me considère
00:52:05comme un homme.
00:52:08Je ne suis pas un homme.
00:52:11Je ne suis pas un homme.
00:52:14Je considère moi-même
00:52:16comme l'homme le plus heureux de la Terre.
00:52:22Comment as-tu fait ?
00:52:24Tu étais aussi malade que moi.
00:52:27Comment as-tu continué à jouer tous les jours ?
00:52:31Je suis un Yankee, Jack.
00:52:34C'est ce que nous faisons.
00:52:44C'est ce que nous faisons.
00:53:02D'accord, Henry.
00:53:04Je suis prête.
00:53:15Qu'un garçon courageux, hein les gars ?
00:53:18Ce garçon a beaucoup de Yankee dans lui.
00:53:21Bien sûr qu'il y en a.
00:53:26Parce qu'il y croit.
00:53:36Il y en a.
00:53:40Il y en a.
00:53:54Mon amour.
00:53:56Jack.
00:53:57Tu m'entends ?
00:53:59Salut, Sport.
00:54:01Le médecin a dit que tout allait bien.
00:54:03Maintenant, ce que nous avons besoin de toi, c'est de te réveiller.
00:54:06D'accord ?
00:54:10Oh.
00:54:12Nous étions si inquiets.
00:54:21Ne t'inquiète pas, Jackie.
00:54:23Tu n'auras plus besoin de faire ça.
00:54:25Je peux le faire si je dois.
00:54:31Jack, il a tapé sa balle.
00:54:34Quoi ?
00:54:35Matsui, il savait que ça allait arriver.
00:54:38Comment as-tu pu le faire ?
00:54:40Excusez-moi, Jack.
00:54:42Comment vas-tu, Sport ?
00:54:43Tu te sens bien.
00:54:44Ecoute, j'ai trouvé des gens qui veulent visiter.
00:54:48Devrais-je les envoyer ?
00:54:49Je ne pense pas que c'est un bon moment.
00:54:51Peut-être si vous pouviez...
00:54:52Hey !
00:54:54Le gros gars !
00:54:55Mariano ?
00:54:56Devions-nous revenir plus tard ?
00:54:57Non, c'était génial.
00:54:59Qu'est-ce qu'il y a, pote, comment vas-tu ?
00:55:00Hey, Jack, qu'est-ce qu'il y a, pote ?
00:55:02Comment vas-tu, mec ?
00:55:03J'aime ce chapeau.
00:55:04J'adore ton démonstration des couleurs.
00:55:05Est-ce que tu voudrais qu'on le signe ?
00:55:06Il n'est pas vraiment à l'aise de l'enlever devant...
00:55:09Ici !
00:55:11Il n'y a rien de mal avec un chapeau qui a l'air bon.
00:55:14Mais ne t'inquiète pas, pote, ça reviendra.
00:55:17Je vois que tu es un grand fan !
00:55:18Oui, le plus grand !
00:55:20Votre médecin nous a dit que tu es un grand garçon.
00:55:22J'ai mon oeil sur celui-là depuis longtemps, les gars.
00:55:26Il a définitivement ce qu'il faut pour être un Yankee.
00:55:29Et tu sais, Jack,
00:55:30une fois un Yankee, toujours un Yankee.
00:55:34Regarde, c'est bien, les gars.
00:55:37Tu sais, tu me ressembles vraiment.
00:55:40Oui, moi aussi.
00:55:42Maintenant que tu l'as mentionné, nous avons-nous rencontré avant ?
00:55:44Salut, les gars.
00:55:45Salut, boss !
00:55:46Comment allez-vous, Mr. Steinbrenner ?
00:55:47Mr. Steinbrenner !
00:55:49Vous avez le boss ici !
00:55:51Comment allez-vous, Jack ?
00:55:52Je suis super !
00:55:53Écoutez, l'ensemble de l'équipe est vraiment fier de vous,
00:55:57alors nous voulions vous donner quelque chose.
00:56:01C'est pour certifier que Jack a gagné le droit
00:56:06d'être appelé un Yankee de New York.
00:56:10Pour moi ?
00:56:13Oui.
00:56:14J'ai eu le mien il y a quelques années,
00:56:17et ça m'a très inspiré.
00:56:19Reg, comment je peux en obtenir un ?
00:56:22Tire trois bombes dans un jeu de séries mondiale,
00:56:24et peut-être qu'on en parlera.
00:56:28Il t'a pris, Tex !
00:56:30Tex, c'est froid, mec !
00:56:32Mark, ne tire pas aussi fort.
00:56:39Vas-y, c'est bon.
00:56:40Pile-toi, je suis habitué de te porter.
00:56:44Oui, c'est bon.
00:56:53Hé, Jack !
00:56:56C'est ce que je veux dire !
00:56:59Rappelez-vous, vivez autant que vous pouvez.
00:57:04Tu l'as fait, Jack.
00:57:08Appréciez chaque seconde.
00:57:16Attendez le veste, George.
00:57:18George, pas le veste !