The undateables - Episode 14 | Hindi dubbed
DETAILS:
Drama: South Korean
Total Episodes: 16
Duration: 70 min.
Content Rating: 15+ – Teens 15 or older
Aired: May 23, 2018 – Jul 19, 2018
Also Known as: Hoonnamjungeum , Handsome Guy and Jung-Eum , Handsome Guy and Jung Eum , Hoon Nam and Jung Eum
Genres: Comedy, Romance, Life, Drama
Storyline:
Hoon-Nam knows about love theoretically, but he rejects falling in love. Jung-Eum wants to fall in love, but, due to her difficult situation, she gives up on finding love. Hoon-Nam and Jung-Eum meet and develop a relationship romantically
Drama: South Korean
Total Episodes: 16
Duration: 70 min.
Content Rating: 15+ – Teens 15 or older
Aired: May 23, 2018 – Jul 19, 2018
Also Known as: Hoonnamjungeum , Handsome Guy and Jung-Eum , Handsome Guy and Jung Eum , Hoon Nam and Jung Eum
Genres: Comedy, Romance, Life, Drama
Storyline:
Hoon-Nam knows about love theoretically, but he rejects falling in love. Jung-Eum wants to fall in love, but, due to her difficult situation, she gives up on finding love. Hoon-Nam and Jung-Eum meet and develop a relationship romantically
Transcript
00:30I'm not your dad. I'm your dad.
00:40Look, I love Jongi. I want to marry him.
00:43Please agree.
00:45Marriage?
00:47I'm not your dad. I'm your dad.
00:50I'm not your dad. I'm your dad.
00:53I'm not your dad. I'm your dad.
00:56I'm not your dad. I'm your dad.
00:58Please agree.
01:00Marriage?
01:01Yes, dad.
01:02He's not your dad.
01:04Dad, I like him a lot.
01:07Will everything be okay?
01:08And what did you see in him?
01:10Oh, his face.
01:12I'm right, right?
01:15Is this enough to spend the rest of your life together?
01:19He's handsome because he's on me.
01:24I'll give him a job.
01:26Wow, this is amazing.
01:27Hello, sir.
01:28Hello.
01:31But his family is not good.
01:36What's the problem with the family?
01:37I said no.
01:38This is his blood.
01:39It must be his blood.
01:40After all, he's Hunnam's dad.
01:49Okay, then I'll come to meet you later, dad.
01:51Not at all.
01:54I don't want to meet you.
01:58But...
02:00He's here.
02:04Dad, listen.
02:16Dad, you like Hunnam too, right?
02:20He has his own gallery.
02:22He's handsome.
02:23He's from a big family.
02:24You said all this, right?
02:27But...
02:33Dad, don't you think he can be a perfect son-in-law?
02:37You also wanted me to get married, right?
02:46I know why you're upset.
02:49But what can we do now?
02:50I know you're in trouble.
02:53But Hunnam is not at fault, right?
02:58Are you sleepy?
02:59Wait, I'll make the bed.
03:27Dad.
03:58Oh!
03:59So you were hiding here.
04:04How old is Heekyung aunty's baby?
04:06He's three years older than you.
04:09Jongyong, you stay here, son.
04:12This was in Heekyung aunty's bag.
04:14It must be her son's.
04:19That means it was Hunnam's.
04:28So Tinman is going to meet his real owner.
04:40Hello.
04:41Hello.
04:43Good morning.
04:44Good morning.
04:45Good morning.
04:46Good morning.
04:47Good morning.
04:56Come to my cabin as soon as you arrive.
04:58From Bong.
05:06Do you think 30 people will be enough?
05:12Hi.
05:13Hi.
05:15What are you wearing?
05:17Chosang has got it signed.
05:19He's actually the owner of a clam restaurant.
05:21And now I have to hold a board as well.
05:23Oh no.
05:24By the way, why are your 4-day strategy sessions results so bad?
05:30After Doori and Mr. Nagayong, you didn't make any other pair.
05:33When will you tell me the results of your strategy sessions?
05:36When I drown?
05:38I'm starting with Mr. Kangdol Jin.
05:40And invisible client Ms. Lee Suzy and Mr. Choi Junsu
05:43want to go on a second date.
05:45Really?
05:46Really?
05:48Come.
05:49Come here, Mr. Kang.
05:50You didn't even call.
05:51How did you come here?
05:53How are you, sir?
05:54Tell me.
05:55I'm fine.
05:56How are you?
05:57Oh yes.
05:58I have to talk to Jongyong about something important.
06:00If you don't mind, can we talk in private?
06:03Outside.
06:04Yes, yes.
06:05Of course.
06:06Of course.
06:07Take your time.
06:08And talk to him nicely.
06:10Okay?
06:12Jongyong, you go now, okay?
06:14We'll discuss this later.
06:16You go now.
06:18I'll see you soon, Mr. Kang.
06:22Go.
06:28Why did he have to come today?
06:30What's the time?
06:42It was a great idea, right?
06:44Yes, it was.
06:45But I have to go meet Mr. Kangdol Jin.
06:47I'm hungry.
06:49Then you should eat.
06:50I told you I couldn't eat alone.
06:53Oh God.
06:54What did you do before meeting me?
06:56You're a baby.
07:09Here.
07:11Did you make this?
07:13For me?
07:15I thought about you while putting everything on the bread.
07:20So how many times did you think about me?
07:36You never let me go.
07:38You know, clumsy girls are trending these days.
07:40Then I'm a trendsetter.
07:44By the way, did you bring me here just to give me a sandwich?
07:50I was thinking, all the memories we have together,
07:53one of them has a bad memory about the sandwich.
07:56Do you remember?
08:07I want to change that memory.
08:12It's okay.
08:13That misunderstanding is over.
08:14That's not enough.
08:16I want all your memories to be happy with me.
08:21What's done is done.
08:22Now take care of yourself.
08:24What's done is done.
08:31It's all my fault.
08:32I'll fix my mistake.
08:33Please leave me.
08:38Leave me.
08:40If I could,
08:43I would have changed the past.
08:47Oh yes, Junsu and Suzy.
08:50Did they really go on a blind date?
08:52Yes.
08:54By the way, aren't they a good couple?
08:58I hope they get along.
09:00Junsu is a better person than I expected.
09:05I'm telling you the truth.
09:08Isn't he?
09:17Don't think about him.
09:18Don't think so much about someone else.
09:21I'm not thinking about love.
09:23Don't be jealous.
09:25When did I say I was jealous?
09:31Tell me.
09:32What else do you have to do?
09:35Why are you talking about work?
09:36Because I'm busy.
09:37I have to find someone for Mr. Kang.
09:41Let's find a match for him together.
09:45Let's win your dad's heart too.
09:53Let's go.
10:06Is there a way to make a good impression on your in-laws?
10:09Especially if the boy is handsome.
10:11Because it's an anonymous thread.
10:13I can ask my question openly here.
10:15A few days ago, I went to meet my future father-in-law for the first time.
10:18But I think he doesn't like me.
10:21I found out that he has an old affair with my family.
10:25It's been a long time.
10:29Don't you really know why they don't like you?
10:32First, change your username.
10:36If you want to win your in-laws' heart,
10:38just tell them that you're loyal.
10:40By the way, there was a senior in the army.
10:42He knew everything about dating.
10:44Do you want his number?
10:47If you knock, the door will open.
10:49You'll have to meet him to win his heart.
10:56But some doors never open.
11:01Doctor, it's time for the round.
11:03Sure. I'll be right back.
11:08Don't you really know why they don't like you?
11:11Go and show him.
11:14Okay.
11:16I got it.
11:17Papa, I'm coming to meet you.
11:24Show him that you're a man.
11:26The farther you go from him, the better.
11:28No parents can stop their children.
11:37Wait a minute.
11:38Will you do everything written in this?
11:42Since when?
11:44Since when?
11:58Why are you here?
12:00I'm your assistant from today.
12:05You can keep an eye on me.
12:07And the day you say yes,
12:09hang this handkerchief here.
12:32Thanks.
12:33Can I pat your head?
12:36Slowly, slowly.
12:38Don't be surprised.
12:40I'll be right back.
12:41Can I express my feelings?
12:45Even if my precious appearance
12:50is frustrating and unfortunate.
12:55Slowly, slowly.
12:58Even if it's slow,
13:01I'll give you a deep love.
13:16There won't be that love in the movie.
13:20I'm doing a good job, right?
13:26It's been a while since I felt this nervous.
13:30Why am I smiling?
13:33Look here.
13:35Slowly, slowly.
13:37Can I pat your head?
13:44Slowly, slowly.
13:47Don't be surprised.
13:50Come on, sit.
13:52Can I express my feelings?
14:01I'm doing a good job, right?
14:04Can I pat your head?
14:07Slowly, slowly.
14:09Even if it's slow,
14:11I'll give you a deep love.
14:15Can I pat your head?
14:19Then I'll keep it right here.
14:20Yes, yes.
14:23Excuse me.
14:24How are you?
14:25I've brought lunch for you.
14:27What's all this?
14:28Please eat before you leave.
14:31Here you go.
14:33You've come at the right time.
14:34I was hungry.
14:40Who is this handsome boy?
14:43Is he worthy of being my son-in-law?
14:46Where did you find such a handsome boy?
14:49You're very lucky.
14:51Please, enjoy.
14:53Okay, shall we begin?
15:04I'm very hungry.
15:20I'm very hungry.
15:45Oh, no.
15:50I love you.
15:53Mom!
16:00Mom!
16:02Mom!
16:33Sit down, sit down.
16:37Your mother, Heekyung,
16:39liked this very much.
16:46She and I used to drink it together.
17:03When I look at you closely,
17:05you look exactly like her.
17:08You don't look like Kang Joon at all.
17:15By the way,
17:16I'm getting news about your family.
17:17Should you be here?
17:22Nothing is more important to me than Jong Yoon.
17:25Nothing is more important to me than Jong Yoon.
17:32Why do you like her so much?
17:35She's my daughter,
17:36but she's nothing in front of you.
17:38She also told me that you two are from different classes.
17:43Classes? What do you mean?
17:44I heard that matchmaking agencies
17:46distribute people in different classes.
17:50I think Jong Yoon is perfect for me.
17:55That's all I want.
17:57Nothing else.
18:05Hold it with your left hand.
18:08Don't be afraid. Keep moving forward.
18:21Here you go.
18:26You said you'd give me a piece for a successful couple.
18:30You've worked hard, haven't you?
18:34I don't want anyone else.
18:50Oh, God.
18:55It's a beautiful day today.
19:18Kadej!
19:20Call the stuntman.
19:21We have to rehearse for the next scene.
19:22You've worked very hard.
19:24Here you go.
19:25Have a drink.
19:29Hello.
19:30You're early.
19:31I saw you in the action scene today.
19:33You looked great.
19:34Really?
19:35Of course.
19:36I was in a hurry, so I got to see you.
19:39You were in character.
19:41I thought I'd stay here until your scene was over.
19:43Really?
19:44I'll go get changed.
19:46There's a coffee shop right there.
19:48I'll wait for you there.
19:49Go get changed.
19:50And yes,
19:51take off your makeup.
19:53Yes, ma'am.
19:55Thank you, friends.
19:56Give it to me.
19:59He's really cool.
20:01And very passionate.
20:03Very good.
20:16He's handsome and
20:19has a good personality.
20:23Is his career the problem?
20:53Sorry, I made you wait.
20:54It's okay.
20:56You must be hungry.
20:58I'll order something.
21:00I'll have a cold iced coffee.
21:02I'll be right back.
21:12I'll have a...
21:13Cold iced coffee, right?
21:15Yes.
21:17And an iced Americano, please.
21:23Okay.
21:24Here's the money.
21:46My dream is to be like Arnold.
21:48What do you mean by Arnold?
21:50Arnold Schwarzenegger.
21:52The Terminator.
21:53Yes.
21:54Arnold has endured so much.
21:56And he became the most paid actor in Hollywood.
22:00When he went to Hollywood for the first time,
22:03people used to say that
22:04he's a very bad actor.
22:06His name is weird.
22:08His accent is weird.
22:09And he'll never succeed
22:11in his average look.
22:13But after a few years,
22:14he became the highest paid actor in Hollywood.
22:16Do you know that?
22:17Yes.
22:19People tell me
22:20that I should become a fitness trainer.
22:22Acting is not for people like me.
22:25But my dream is to become an action hero.
22:27That's why I work out.
22:29All this is the result of my hard work.
22:32So...
22:34That's why you're wearing these clothes?
22:36Yes.
22:37I don't need to hide my body.
22:40I'm perfect the way I am.
22:45It's good that you're so confident.
22:48But there's a problem.
22:49And that is...
22:52This...
22:54This is a jinx.
22:56Whenever I take it out,
22:57I get into an accident.
22:59That's why I don't even touch it.
23:04I see.
23:05Ms. Wong has praised you a lot.
23:07She said that you're very good at your job.
23:09And she taught you.
23:10Yes.
23:12I have complete faith in you.
23:14Bye.
23:18I have to go to work now.
23:19Actually, I have two jobs.
23:21Two jobs?
23:22Yes.
23:23I have to do deliveries
23:24and support myself financially.
23:26Excuse me.
23:27Can I go now?
23:28Of course.
23:29I'll be waiting for your call.
23:37Take care.
23:38Bye. Take care.
23:40Miss you.
23:44Miss you.
23:51That means he doesn't have a career problem.
24:05Dad.
24:09Dad.
24:14Napping.
24:27I think he loves his sleep.
24:35Keep an eye on me.
24:37And the day you say yes...
24:39Here's the handkerchief.
24:40Hang it.
24:44Wow.
25:19You want to go on another date with him.
25:21So I have made a plan.
25:23According to your preference,
25:25instead of going to a normal place,
25:27you should go indoor surfing.
25:29Or if you want to go out,
25:31you can go to a zoo or a garden.
25:34We don't need to go on dates anymore.
25:37Because it's an arranged date.
25:39We don't need more dates.
25:40If my dad is happy, I'm happy too.
25:43And if you don't feel guilty, Junsu is happy too.
25:47That's all I wanted to tell you.
25:49We can skip this formality.
25:51So don't worry.
25:54You shouldn't feel sorry.
25:58My shoulders are better now.
26:00It was the right decision to meet Junsu.
26:13Junsu.
26:19There are so many good people in your life.
26:22Like Hunnam and Junsu.
26:26It shows that you are a good person.
26:32So I think we can be friends too.
26:40Yes.
26:44Excuse me.
26:45Okay.
26:47Hello, who's this?
26:49Yes.
26:53Yes.
26:55Okay.
26:57I'll come to meet you later.
27:03Whose call was it? Why are you so nervous?
27:05Why are you so nervous?
27:11You said you know a lot about Hunnam.
27:15What happened?
27:17The one who called...
27:19Yes.
27:20She's not an ordinary mother-in-law.
27:23What will you give me in return for my help?
27:26I don't like taking favours from people.
27:29But you'll have to return this favour.
27:32You'll feel intimidated when you meet her.
27:35Keep an eye contact with her.
27:37Even if she's not pretty, keep a smile on your face.
27:40Be serious and confident in front of her.
28:01I saw her on TV. Will she hit me too?
28:31Yes.
28:38Is she giving me money?
29:02Two lovers under the moonlight.
29:06Come to the musical with Hunnam.
29:10Thank you so much.
29:13If Hunnam likes you, I don't mind.
29:17I don't want anything else.
29:19But I'm giving you a warning.
29:23Hunnam's looks will affect your relationship.
29:27Girls won't leave him alone.
29:29No matter how far he goes.
29:32So you'll have to end the chances of that happening.
29:38So that no one comes to him.
29:42There have been many cheaters in the family.
29:44Hunnam shouldn't be like that.
29:46Okay?
29:48Yes.
29:50Mother-in-law.
29:52Yes.
29:53Mother-in-law.
29:57Come here.
30:03Thank you so much.
30:04Please take good care of Hunnam.
30:22Bangsoon.
30:24What's going on?
30:29You're here.
30:37I drank a little.
30:42I have a headache.
31:00Thief.
31:03First you stole my heart.
31:04And now you stole my father's heart.
31:12You didn't return anything.
31:14Give me my heart back.
31:16You haven't returned it yet.
31:18No one can beat you in talking.
31:22By the way, where did father go?
31:25He had to spend time with Junsu.
31:26He has gone to the hospital.
31:28Yes.
31:29They are really closer than father and son.
31:33It's jealous.
31:40Are you interested in this too?
31:42Shall I introduce you somewhere?
31:44I know you don't want me in your life, son.
31:47I had promised myself that I won't love anyone.
31:50Because I don't want anyone's heart to hurt because of me.
31:54You know.
31:57Actually, I am an illegitimate child.
32:02Hunnam.
32:04You know, I met your mother today.
32:07You met my mother?
32:11She talked to me with a lot of love.
32:15She loved me a lot.
32:22She is amazing.
32:24She has endured a lot.
32:31You know, I have reached here because of her support.
32:37She loves your father a lot.
32:45She loves my father?
32:49No, that's not possible.
32:50No.
32:51If she hated him, would she be able to do so much?
33:06Don't you think you should reconcile with your father?
33:10You told me that you want to make good memories with me, right?
33:14But to keep me happy, you will have to be happy first, Hunnam.
33:24You will never be happy by hating your father.
33:45I am home.
33:49And you?
33:51How come you are here, son?
33:54I was just passing by.
34:04Would you like to have a drink?
34:14No.
34:34Am I drinking or am I the one who is drinking?
34:45Come on, get up and dance.
34:50I will play the music while you dance.
34:53Come on.
34:56Get up.
35:00Life is like this.
35:14Get up.
35:34Are you up?
35:42Wake the rest up.
35:45Get up.
36:06It feels like I am raising four kids.
36:09We are in trouble and what are you doing?
36:11I don't want to see anyone's face.
36:13Get out of here.
36:20What will we do now?
36:30Uncle, are you hungry?
36:32Aren't you hungry?
36:37Boys, should we go somewhere and eat Ramyun?
36:44Ramyun?
36:46I know a good place for that. We can go there.
36:51Do you eat Ramyun?
36:54Really?
36:57He is used to eating it.
36:59He always thinks about it.
37:02Let's go.
37:29This is too much.
37:41Who eats like this?
37:43Have you forgotten?
37:44This is not a restaurant.
37:46Who eats like this?
37:48These are cup noodles that we bought from this store.
37:51And you guys started eating here.
37:53If you want Ramyun, give it to me.
37:54This is mine.
37:55Don't touch it.
37:56Are you saving money by eating other's noodles?
37:58So that you can buy expensive things for your girlfriend.
38:01Like jewelry or something else.
38:04Am I right?
38:07Is this true?
38:11If you don't want to eat, give it to him.
38:13Why?
38:14You guys are always after my food.
38:23It's hot.
38:28Let's go.
38:48Are these kids drivers?
38:49Yes.
38:50Today is a girls' competition.
38:52That's why we are here.
38:53Okay. Go.
38:59I will go and check in.
39:00You guys go and start warming up.
39:02Okay.
39:06Hello.
39:07Hello.
39:09I am the coach and four athletes have also come.
39:11Wait a minute.
39:14Please fill this form first.
39:22Coach.
39:23Our name is not in the list.
39:25What?
39:26Our name is not in the list.
39:27What?
39:28What do you mean?
39:29We have to check.
39:31Okay.
39:47What do you mean?
39:49This is wrong.
39:53Coach.
39:57What is the matter?
40:16Where are the girls?
40:18I have sent them out to eat something.
40:21What is the matter, coach?
40:22I don't know.
40:24They said that the girls' name was not in the list.
40:28I think they made a mistake.
40:31But you know what?
40:33The association will not accept their mistake.
40:37I don't know what I will do now.
40:39I don't understand anything.
40:42There will be some way out.
40:45Akhrut.
40:49I spoke to my father.
40:51We were talking about anything after drinking.
40:54But still I spent so much time with my father for the first time.
40:58You did very well.
41:01What was this?
41:03You didn't tell me anything.
41:05You didn't tell me anything.
41:07You didn't tell me anything.
41:09You didn't tell me anything.
41:11You didn't tell me anything.
41:12You didn't tell me anything.
41:13Won't you give me a compliment?
41:16You did a great job.
41:19Actually...
41:22The coach is not well.
41:25What happened?
41:39Do you remember your blank coat?
41:43Yes.
41:50Blank coat?
41:51If you use it without asking me, I won't spare you.
41:58I want to help Son Hui.
42:03So do you know that he is in trouble?
42:07Please ask Jong-Yum to give me permission to help Son Hui.
42:11Should I say?
42:12Ask Jong-Yum not to ask me to leave Son Hui.
42:16You have to convince him somehow.
42:19That's what I want in this blank coat.
42:28Will you give me permission?
42:38I can help him and I will definitely do it.
42:40But...
42:42Don't tell him otherwise he will feel bad.
42:46Do you have a way?
42:48Yes.
43:05Sushi.
43:07Hello Junsu.
43:08Hello Junsu.
43:09Hi.
43:10I know this is just a formality.
43:12But I am very nervous to meet your dad.
43:15Thank you so much Junsu.
43:16Don't say thank you.
43:17We are friends.
43:19So we should go.
43:21Then let's go.
43:26Dad.
43:30We are here.
43:34Hello.
43:36My name is Chui Junsu.
43:38Sushi told me about you.
43:40You are Man Everyone Wants, right?
43:43Yes.
43:45Oh, yes.
43:49If you are Man Everyone Wants, then I don't need to see anything.
43:55By the way, I want to ask you a question.
43:59Yes, dad.
44:01You are wandering alone in a desert.
44:04You have nothing to eat.
44:05There is only sand all around.
44:08A lion, a monkey, a cow, a horse and a goat are with you.
44:12You have five animals.
44:14And you have to leave these animals one by one.
44:17So tell me.
44:18In which order would you like to leave them?
44:25My dad likes such psychological tests a lot.
44:32I will free the lion first.
44:39Why?
44:42When he is hungry, he will eat me first.
44:47Wow.
44:49We are the same.
44:50Your thoughts and my thoughts are the same.
44:52Listen to me, dear.
44:54Yes.
44:57So dad, you will tell the agency that we have made a deal, right?
45:05Of course.
45:09Okay, dad. Junsu is very busy.
45:11He has to see the patients.
45:13Is it?
45:14Then you should go to him.
45:15You can go now.
45:16We will meet later.
45:18I am feeling tired now.
45:22Okay.
45:23I will definitely come to meet you again.
45:25Okay.
45:26I will also go.
45:27Okay.
45:29Let's go.
45:38Let's go.
45:52Whenever I am in the hospital, why do I feel like eating this?
46:06Hello, Ms. Bong.
46:08I had come to the hospital.
46:10Of course, I like that boy a lot.
46:13What?
46:14You are coming here to meet me?
46:17Oh yes.
46:18While coming, bring meat and soju for me.
46:21Okay?
46:22Okay?
46:23Okay.
46:29It is such a big task to get my daughter married.
46:32Let me eat something.
46:34Oh.
46:37My dad is weird, right?
46:39You must have felt uncomfortable.
46:41It's nothing like that.
46:44So now, we don't have to meet in public, right?
46:49Not in public.
46:51But behind closed doors, things are amazing.
46:55I don't like all that at all.
46:58But you will be my doctor, right?
47:01I will definitely be in that matter.
47:04One minute.
47:10Yes, who is speaking?
47:12Oh, Yukryong.
47:14Yes, what is the matter?
47:16Yes.
47:18Okay, I understood.
47:20Okay, I will see.
47:22Shall I tell you something?
47:24You have called at the right time.
47:26My dad's mood is very good today.
47:29Okay.
47:31I have to talk to dad about something important.
47:34So I have to go.
47:35Okay.
47:36Don't forget your appointment next week.
47:38I won't forget.
47:40See you soon.
47:41Bye.
47:51As you said, we closed the factory.
47:54PR team had sent our materials to the press.
47:57So that nothing like this happens again.
47:59That's why.
48:00Good.
48:02According to the polls, uncle's ratings did not change despite this incident.
48:06By admitting his own mistake in front of everyone,
48:09it has had a positive influence on young people.
48:12And along with that, senior citizens are also openly telling the truth.
48:15Really?
48:17I am thankful to them.
48:19Very good.
48:20Mom, whatever happened in these things was not right, really.
48:23The truth doesn't matter here.
48:24In politics, repetition is important.
48:27It is true that DMJ had donated expired pickled radish.
48:32But the good thing is that the whole family came together and helped.
48:37Hunnam also helped.
48:40By the way, mom, I didn't help at all.
48:44You can help from now on.
48:47We can't keep the factory closed forever.
48:50If you have any business idea, tell us.
48:51So that we can launch it while protecting our employees.
48:54If required, I can also sell some of my gallery's collections.
49:06Why don't you play something for us today?
49:24Time has come.
49:26I think I should leave now.
49:40What?
49:41Are you telling the truth?
49:56Thank you very much.
50:04Coach, what happened?
50:07What happened, coach?
50:09Listen, girls.
50:12When they checked again, we were on the entry list.
50:17We can go to the competition.
50:18Let's go.
50:23Yes.
50:24I just got a call.
50:25There was a mistake with the association.
50:28I can't believe that the matter was resolved so soon.
50:32Yes.
50:34Yes, I am going to the association.
50:36I will meet you if I have time.
50:48I am feeling good.
50:51Happy birthday to you.
50:56What is this?
51:04Wow!
51:07Sanvi.
51:19We will be waiting to do the exhibition with you.
51:21Yes, sir.
51:32Are you saving money by eating someone else's noodles?
51:34So that you can buy expensive things for your girlfriend with that money.
51:37Like jewellery or something else.
51:39Do you want to give a gift?
51:48Yes.
52:02Listen.
52:03I would like to buy this.
52:04Okay, I will get it packed right away.
52:05Okay.
52:19Wow!
52:20Thank you very much.
52:34You look very happy.
52:36Yes.
52:39To be honest, after the breakup, I wanted to do something good for the girls.
52:48Yes.
53:11Coach.
53:18Talk to him.
53:23Hello, Hunnam.
53:25Where are you?
53:28Yes, I am with the coach.
53:31Really?
53:32I am nearby.
53:36Here?
53:38Are you coming right now?
53:40Call him.
53:42Okay, I will send you the address.
53:44Okay, bye.
53:45Hey.
53:47I also want to meet him.
53:49Today is a very good day.
53:54Oh.
54:05It's been a long time since we came here, right?
54:11But the taste is the same.
54:12We used to come here a lot, right?
54:15Really.
54:16When you and Ruben...
54:24Sorry.
54:28I am in a very good mood today, so my tongue slipped.
54:33Yes, I will go to the bathroom and see my face.
54:36I am meeting for the first time today.
54:43Shit.
54:55Jongyong, you are here?
55:00I didn't know you would be such a fool.
55:02You made me a person who ruined your life.
55:05I will correct my mistake.
55:06I admit it's all my fault.
55:07Don't leave me and go.
55:09I said leave me.
55:10I am dating someone else.
55:12I am sorry.
55:19What's the matter?
55:21I am very happy to see you.
55:23But you don't look happy.
55:35Is there any problem?
55:40No.
55:46I am dating someone else.
56:04Come, let's go.
56:05Five years ago at the airport...
56:08It was you, right?
56:21The undatables.
56:23Relationships are like half times.
56:26The first half is over.
56:29But the winner has not been decided yet.
56:33Relationships are like half times.
56:37Relationships are like half times.
57:07The undatables.