The undateable - Episode 1 | Hindi dubbed
DETAILS:
Drama: South Korean
Total Episodes: 16
Duration: 70 min.
Content Rating: 15+ – Teens 15 or older
Aired: May 23, 2018 – Jul 19, 2018
Also Known as: Hoonnamjungeum , Handsome Guy and Jung-Eum , Handsome Guy and Jung Eum , Hoon Nam and Jung Eum
Genres: Comedy, Romance, Life, Drama
Storyline:
Hoon-Nam knows about love theoretically, but he rejects falling in love. Jung-Eum wants to fall in love, but, due to her difficult situation, she gives up on finding love. Hoon-Nam and Jung-Eum meet and develop a relationship romantically
Drama: South Korean
Total Episodes: 16
Duration: 70 min.
Content Rating: 15+ – Teens 15 or older
Aired: May 23, 2018 – Jul 19, 2018
Also Known as: Hoonnamjungeum , Handsome Guy and Jung-Eum , Handsome Guy and Jung Eum , Hoon Nam and Jung Eum
Genres: Comedy, Romance, Life, Drama
Storyline:
Hoon-Nam knows about love theoretically, but he rejects falling in love. Jung-Eum wants to fall in love, but, due to her difficult situation, she gives up on finding love. Hoon-Nam and Jung-Eum meet and develop a relationship romantically
Transcript
00:00:00It's been a long time since a woodcutter fell in love with someone.
00:00:10When he was about to express his feelings to that girl,
00:00:13a witch's curse cut his hands and legs.
00:00:17Fortunately, he found a craftsman who gave him a body made of tin.
00:00:24But in return, he lost his heart.
00:00:27Because of this, he could not meet that girl.
00:00:31One day, when he went out without saying goodbye to that girl,
00:00:36he got stuck in the rain and his tin body started itching.
00:00:47Thank you so much.
00:00:57Ladies and gentlemen, we are now making our final descent to Seoul Incheon International Airport.
00:01:03Please check that your seatbelts are securely fastened.
00:01:27It is said that the first impression is important, but I think the last impression is equally important.
00:01:42A breakup in a relationship determines whether you will be happy with the time you spend together or you will become a loser.
00:01:57Look, if I am not there, behave yourself. Take care of the rest, okay?
00:02:03My breakup?
00:02:06Where should I start? He doesn't seem to understand anything.
00:02:09Now, should I come there and tell him that I want to break up with him?
00:02:14What else should I do?
00:02:15I left the message, what else?
00:02:18What did he say?
00:02:19Look, this is the best way to break up.
00:02:22He must be standing on the diving board right now.
00:02:26Okay.
00:02:39Hoobin, where are you going?
00:02:42You have a competition today, what are you doing here?
00:02:47Did you leave the championship and come here?
00:02:49I can leave everything, but I can't leave you.
00:02:53Are you out of your mind? What have you done?
00:02:55Hoobin.
00:02:56What is this childishness?
00:02:57You left the championship because of me.
00:02:59Why?
00:03:00Love is not more important than career.
00:03:04I knew you were a fool, but I didn't think you would be such a big fool.
00:03:10Finally, you made me the person who ruined your life.
00:03:14Hoobin, we were so happy.
00:03:18We were happy.
00:03:22You are naive or you don't want to understand.
00:03:27Good bye.
00:03:48Stop.
00:03:52Stop.
00:04:04It's all my fault.
00:04:05Leave me.
00:04:06What are you doing?
00:04:07I will try not to make mistakes.
00:04:09Please don't leave me.
00:04:11Leave me.
00:04:12Leave me.
00:04:14Leave me.
00:04:15Please.
00:04:18Leave me.
00:04:25I am dating someone else. I am sorry.
00:04:48Leave me.
00:04:49Please.
00:04:50Leave me.
00:04:51Please.
00:04:53Leave me.
00:04:56Hoobin.
00:04:59Hoobin.
00:05:03Hoobin.
00:05:04Leave me.
00:05:05Instead of hurting people, if you want to give them good memories,
00:05:09then show them the love you showed in the first meeting as well as in the last meeting.
00:05:18Men and women are mentally different.
00:05:21Because of this, they have misunderstandings.
00:05:23A person who showed them 26 ways of dating,
00:05:27so that they can have a good relationship with each other.
00:05:31Beyond Datables.
00:05:33Episode A.
00:05:34Dating is a memory.
00:05:395 years later.
00:05:40Hello, sir. Excuse me.
00:06:105 years later.
00:06:35Can you take this?
00:06:41Wait.
00:06:48Oh no.
00:06:50It's raining so much.
00:06:54It's very cold.
00:07:00Thank you very much.
00:07:02Excuse me.
00:07:04Thank you for the umbrella.
00:07:07What is your name?
00:07:08I will return your umbrella to you later.
00:07:15By the way, your umbrella is very stylish.
00:07:18Usually, men don't understand style.
00:07:20But your fashion sense is amazing.
00:07:23Thank you, madam.
00:07:25By the way, your uniform is also looking good.
00:07:27Especially your trench coat.
00:07:29But why did you give your umbrella?
00:07:31What if your coat gets spoilt?
00:07:35Oh, the taxi has also come.
00:07:38Let's go.
00:07:58She was such a nice girl.
00:08:01How do I return this to her now?
00:08:03I will leave it at the airport.
00:08:085 years later.
00:08:12Listen to me.
00:08:24Yu Jong-Yeom!
00:08:32What's wrong with you?
00:08:34It was you, right?
00:08:35The one who had a 100% success rate of getting every couple together.
00:08:38Where did my talented Yu Jong-Yeom go?
00:08:40Tell me.
00:08:41Madam, maybe this is my bad luck.
00:08:43What did you say? Bad luck?
00:08:46Okay, bad luck.
00:08:48Okay then.
00:08:50You quit.
00:08:51What? Quit?
00:08:52Why would I do that?
00:08:53What else can I do other than this job?
00:08:56You know that I have always been an athlete.
00:08:58If you know, then why all these excuses?
00:09:00I am sorry.
00:09:01When you said goodbye to diving,
00:09:02your father made you a member of our agency.
00:09:04So that you get married and don't ruin your life like this.
00:09:06But instead, you sent your friends on a date
00:09:08and ruined my luck like a client.
00:09:10But I felt pity for you.
00:09:11I thought if not a boy, at least give me a job.
00:09:13But what did you do?
00:09:14You are not even able to do this properly.
00:09:16By next year, your grade will fall below D and become F.
00:09:19Do you understand?
00:09:20You will be ruined.
00:09:25Now let's talk about work.
00:09:35This is Duri.
00:09:36She is 40 years old.
00:09:37She is a collector by profession.
00:09:39She has an apple mango farm in Jeju Island
00:09:41which is 33,000 square meters.
00:09:42Her dad looks like a rich family man.
00:09:46By the way, she is my high school classmate.
00:09:48Really?
00:09:49Her dad said that whichever agency
00:09:51finds a right partner for her this year,
00:09:53he will invest a million dollars in that agency.
00:09:55Impossible.
00:09:56That's why every agency here wants to sign Duri.
00:09:59This is bound to happen.
00:10:01Should I bring her?
00:10:02What?
00:10:05Go and bring her.
00:10:06Make her a member of this company.
00:10:08Go.
00:10:09You won't get a better chance to increase our company's sales.
00:10:11If you have to dance for this, then dance.
00:10:12Do whatever you have to do.
00:10:13You.
00:10:14Only you can do this.
00:10:15No one else can do this.
00:10:16There is nothing left to say or hear in this.
00:10:18Go and bring her.
00:10:19One million dollars.
00:11:05Yu Jong-Yum.
00:11:06Don't give up.
00:11:07So will Yu Jong-Yum
00:11:08give up the competition?
00:11:09Son.
00:11:10Forgive me.
00:11:12Yu Jong-Yum.
00:11:13Don't give up.
00:11:14So will Yu Jong-Yum
00:11:15give up the competition?
00:11:20Son.
00:11:22Forgive me.
00:11:41Forgive me.
00:12:11Hello.
00:12:34Excuse me.
00:12:35Ma'am.
00:12:36Ma'am.
00:12:42Come here.
00:12:59Life jacket is there.
00:13:00Wear it.
00:13:08Okay.
00:13:11Come.
00:13:25Come.
00:13:29What happened?
00:13:38Take this.
00:13:39Hold my hand.
00:13:42Hold it.
00:13:46Now sit nicely.
00:13:51Sit on the bike slowly.
00:13:54Keep your legs together.
00:13:56Very good.
00:13:57Towards me.
00:14:04Can't you see?
00:14:07It's alright.
00:14:08I'm here.
00:14:09Hold my hand.
00:14:10Come, come, come.
00:14:12Easy.
00:14:14Come, come.
00:14:16What are you doing?
00:14:18Leave me.
00:14:20Leave me.
00:14:22What are you doing?
00:14:24Leave me.
00:14:26Leave me.
00:14:41Ma'am.
00:14:43Ma'am, where are you?
00:14:55I had heard that you are a diver.
00:14:57But I didn't know that you are so good.
00:14:59What?
00:15:01Mrs. Bong has sent the right girl.
00:15:03I like you.
00:15:05Come.
00:15:09Come, let's go.
00:15:25Sit down.
00:15:29It looks good if you slice it first.
00:15:32It's fun to eat it immediately.
00:15:35Take this.
00:15:41This is very sweet.
00:15:43Very juicy.
00:15:48Ma'am, did you collect all these dolls?
00:15:51Yes.
00:15:53These are all hair-hair girls.
00:15:55And it's my hobby to decorate them.
00:15:57Blonde hair, long hair, long-long hair and shaggy hair.
00:16:01I'm sure I'm the only one in our country who has so many hair-hair girls.
00:16:05A famous gallery is asking me to keep their exhibition.
00:16:09But I don't think it's right to send my dolls out.
00:16:12I've never done that.
00:16:14Anyway, let me tell you what kind of boy I want.
00:16:18Yes, ma'am.
00:16:19First of all, he shouldn't be more than 35 years old.
00:16:22He should be 6 feet tall.
00:16:24He should have a good physique.
00:16:26I don't like muscular boys.
00:16:29But I don't mind if he's 6 feet tall.
00:16:32I don't like cute boys either.
00:16:34He should have a personality like a hero.
00:16:36Okay?
00:16:37He should have a great swag.
00:16:39And he should look very handsome.
00:16:41I don't lack money.
00:16:43So, I want him to have his own apartment in Gagnam.
00:16:46So, tell me.
00:16:47Will I get such a partner?
00:16:52Not at all, ma'am.
00:16:54You're very modest.
00:16:56You should have more demands.
00:16:58It's the result of my dad's upbringing.
00:17:00So, let's see your clients.
00:17:03Yes, of course.
00:17:09If I want to recommend someone...
00:17:15He's good.
00:17:16But he's 6 feet short.
00:17:18Oh, that's bad.
00:17:19His face is too cute.
00:17:21So, he won't be good.
00:17:22I don't like cute.
00:17:24He's not your type.
00:17:26So, let's keep him.
00:17:28Okay.
00:17:45He's only 35 years old, ma'am.
00:17:49And he's an amazing artist.
00:17:58Munna!
00:17:59I mean, Kang.
00:18:00Have you reached?
00:18:01Yes, I have. Why? What happened?
00:18:03Has someone come there?
00:18:04I've got to know that someone has come from Nana Gallery.
00:18:07To sign the contract.
00:18:14I'm sorry.
00:18:15But I can't share my client's personal information.
00:18:18But there's a way.
00:18:19If you become our member, it will be possible.
00:18:23It's a company policy, ma'am.
00:18:26Okay, fine.
00:18:29Here you go.
00:18:31Give me the pen.
00:18:45Who are you?
00:18:46I'm Hoon.
00:18:47I spoke to you over the phone.
00:18:59This is too much.
00:19:01Order is the law of nature.
00:19:03Haven't you heard of it?
00:19:04Actually, chaos was the law of nature.
00:19:06Chaos?
00:19:08Men like chaos.
00:19:09Men want order, not chaos.
00:19:12I mean...
00:19:14It's not that I didn't know about it.
00:19:16I just panicked and got confused.
00:19:18But this is not important right now.
00:19:20Yes, exactly.
00:19:22Can we talk in peace?
00:19:24Can we talk in peace?
00:19:27No.
00:19:29Alone?
00:19:31Wow.
00:19:32Wow!
00:19:34Wow.
00:19:35Ma'am, don't let him come between us.
00:19:38Show him that justice is also a thing.
00:19:46Please wait outside.
00:19:55Oh, my God.
00:19:59Is this for real?
00:20:00Don't worry.
00:20:03I told you.
00:20:05Oh, my God.
00:20:24Oh.
00:20:26Oh.
00:20:28Oh.
00:20:29Oh.
00:20:55Oh.
00:20:57You've got a head injury.
00:21:02What's his problem?
00:21:03Stop.
00:21:05I didn't want to come this far anyway.
00:21:08Listen.
00:21:09Who are you?
00:21:11I'll find out which agency you're from anyway.
00:21:16Won't you tell me?
00:21:18Fine.
00:21:19I know how to give an answer to Eid with a stone.
00:21:21After all, my name is Jung.
00:21:23Taxi.
00:21:26Taxi.
00:21:32Hurry up and take me to the airport.
00:21:33Okay.
00:21:35What are you doing?
00:21:37This is what you get for taking your thing.
00:21:41Then you pay for the taxi.
00:21:50Is this a life?
00:21:52What else does a human need?
00:21:54I brought an empty box and I will take an empty box with me.
00:21:57Empty hands.
00:21:59Box or hands, both are empty.
00:22:02Look, look, this is it.
00:22:04Someone is talking to you and you are looking somewhere else.
00:22:06To know someone's character, you should see their behavior.
00:22:09These small things are important.
00:22:11So what if we are competitors?
00:22:12We both should respect each other.
00:22:14Are we wild animals that have come out to hunt?
00:22:16And he is our prey.
00:22:17And anyway, I reached there before you.
00:22:20You didn't even warn me.
00:22:22You came there and attacked me.
00:22:24Is this a victory?
00:22:49Excuse me, sir.
00:22:53I didn't know it was love.
00:22:56I don't believe that in TV dramas.
00:22:59I thought it was just a story.
00:23:01But you appear in front of me.
00:23:03Why?
00:23:04Sometimes I wonder if it's a dream.
00:23:06I'm so happy, but I'm a little scared.
00:23:08As always, is there an end to this good thing?
00:23:13Yes.
00:23:20If you had taken that contract honestly,
00:23:22I wouldn't have felt like this at all.
00:23:24I wouldn't have said this and you wouldn't have been worried.
00:23:26You ruined all my hard work.
00:23:30Oh yes, umbrella.
00:23:33Hi, I took this umbrella from the flight attendant of Korea Airlines.
00:23:36Will you give it to her, please?
00:23:37Okay.
00:23:38Her name was...
00:23:40Yes, she looks just like a heroine.
00:23:42Give her five stars for hospitality.
00:23:47Hey!
00:24:01Is this what you know?
00:24:08But I think Doori still likes you.
00:24:11What?
00:24:12But why did you leave from there?
00:24:14She told you to wait, didn't she?
00:24:15What?
00:24:16She came out after signing the gallery representative's contract,
00:24:19but you weren't there.
00:24:20She was asking me on the phone why you left all of a sudden.
00:24:23Was she the gallery representative?
00:24:25Yes.
00:24:26She's coming to Seoul in a few days.
00:24:28Then she'll sign our contract.
00:24:32Anyway, I'll handle the rest of the work with Doori.
00:24:36Now whether you bring new clients or get existing clients married,
00:24:40you'll have to do something for the sales.
00:24:42I heard the gallery's director is coming to Seoul today.
00:24:45Why do you look like it's 12 o'clock?
00:24:50You did a good job.
00:24:51Go and rest, okay?
00:25:11I know you must be very hungry.
00:25:14I'm not hungry.
00:25:15How can I be hungry?
00:25:17I can tell from your face.
00:25:19Junsu, do you know what I did today?
00:25:21I followed a stranger and did something stupid in front of him.
00:25:25What?
00:25:26Why did you do that?
00:25:27I don't know.
00:25:28I don't know how this happened.
00:25:30Please tell me that boy will never come in front of me again.
00:25:33I don't think you'll meet him again in such a big city.
00:25:36Here, eat.
00:25:37Really?
00:25:38Here, eat.
00:25:39Really?
00:25:42Now I want spring chutney and spicy onion.
00:25:45Here, spring onions and spicy chutney for you.
00:25:51I said it wrong again, right?
00:25:53Because I'm very smart.
00:25:54I can understand everything you say.
00:26:00Hey, your dad is coming.
00:26:02Dad?
00:26:03Is he here?
00:26:04Yes, but he's wearing his cap backwards.
00:26:08Your face is so dirty.
00:26:15Watch your step.
00:26:25She's my daughter.
00:26:27Everyone, pay attention.
00:26:29She's my daughter.
00:26:31She's a diver in the national team.
00:26:34Once upon a time, she won all the gold medals.
00:26:36Now she's afraid of the bathtub.
00:26:39Didn't you take a bath today?
00:26:41Dad, you're telling me your favorite story again.
00:26:44When you were little, I used to hold you and bathe you.
00:26:48But now...
00:26:49Okay, okay. Now be quiet.
00:26:50That's enough, dad. Sit down.
00:26:52You're not bathing him.
00:26:53Think about it.
00:26:54Junsu.
00:26:56Let's go. We're going home now.
00:26:58Going home?
00:26:59It's time to go home, dad. Let's go.
00:27:01Easy, easy.
00:27:03Junsu, be careful.
00:27:07Damn.
00:27:09Ma'am, how much is the bill?
00:27:11That handsome guy already paid.
00:27:13Really?
00:27:14You're so lucky.
00:27:15You have a handsome boyfriend and a doctor.
00:27:17No, but he's just a friend.
00:27:19What did you say?
00:27:20If you're just friends, why do you always stay together?
00:27:22Thank you so much.
00:27:24What if my manager finds out that I showed that client a bald head?
00:27:28Oh, I don't know where I'll find a new client now.
00:27:33Stop it.
00:27:34I'm already your client.
00:27:36Then you can sign another short-term program.
00:27:38I still have a lot of sessions to go.
00:27:41Then why did you say no to the date?
00:27:43Because I didn't like her.
00:27:45Oh, you have so many tantrums.
00:27:47Anyway, we only send you the most beautiful girls.
00:27:49You're talking nonsense.
00:27:51Still, you should have gone on a date.
00:27:53If you had become a couple, my target would have been fulfilled.
00:27:57Excuse me, Ms. Matchmaker.
00:27:59You're not dating anyone and you're asking your client to go on a date?
00:28:02I don't need to go on a date to understand boys.
00:28:04I just look at them and understand.
00:28:06People think you're a dating expert.
00:28:08But I know the truth about you.
00:28:10Dating expert and me?
00:28:11At least I don't cry.
00:28:13When did I cry?
00:28:14The day your ex was marrying someone else.
00:28:16I saw you.
00:28:18She was getting married and you were drunk and lying in the gutter.
00:28:21In the mud.
00:28:22I was drunk and in the mud?
00:28:23I was the one who took you home.
00:28:25Yes, you're right.
00:28:27There was a rainbow in the sky that day.
00:28:29Yes, and you were crying like a kid when you saw it.
00:28:35Anyway, we both have seen the worst phases of each other's lives.
00:28:39Isn't it?
00:28:40You're right.
00:28:46It's heavy, right?
00:28:49Yes, very heavy.
00:28:53Good job.
00:29:15Hi, Hunnam.
00:29:16I'm sorry, boss.
00:29:18I finally got the contract.
00:29:23Congratulations, boss.
00:29:26You're saying this for the first time.
00:29:30Are you crying?
00:29:56Thank you, Hunnam.
00:29:57I mean, boss.
00:29:59This is a special beer made by the beer master for you.
00:30:01Swirl it and drink it.
00:30:11This is also a waste on you, Yook.
00:30:14By the way, why were you crying in the gallery?
00:30:17I drank spicy seafood soup and she rejected me.
00:30:21Why does everything end so soon in my life?
00:30:23Like love, education, everything.
00:30:25Who asked you to eat spicy seafood?
00:30:28They don't eat these things before proposing.
00:30:31I don't know about relationships.
00:30:35This is my pant, right?
00:30:38This is a designer pant.
00:30:39It doesn't look good on you.
00:30:40Take it off.
00:30:43Not here.
00:30:46You have five elder sisters, right?
00:30:48Yes, I'm the youngest.
00:30:50I'm number six.
00:30:51Look, Yook.
00:30:52Listen to me carefully.
00:30:53I'll tell you what dating is.
00:30:56Dating is like a business deal between two equal people.
00:30:59In which their physical and emotional needs are entangled with each other.
00:31:04The success of this business deal depends on
00:31:06that the numbers of their desires should be absolutely right.
00:31:10That's why you have to make yourself worth investing.
00:31:13So that they can invest themselves in you.
00:31:15I hope you understood.
00:31:16I think I'm worth investing.
00:31:20You didn't understand.
00:31:21You didn't understand.
00:31:23A girl should have your love.
00:31:25Not that you can easily give it to her.
00:31:27Do you understand now?
00:31:29Yes.
00:31:42Dad, how many times have you told me not to wear it?
00:31:49It's dirty.
00:31:52I knew it.
00:31:53I've been wearing it for a long time.
00:31:54But these supplements remind me of my grandmother.
00:31:57It reminds me of my grandmother.
00:32:21Did you switch off the lights?
00:32:24Good.
00:32:28Listen.
00:32:30Good girl.
00:32:31Where are you going now?
00:32:33Are you feeling good?
00:32:35Are you feeling good?
00:32:36Did you eat?
00:32:38Did you eat?
00:32:40What did you eat?
00:32:41Look, mom is here.
00:32:49You're so cute.
00:32:51I have three puppies.
00:32:58Shall we run?
00:33:00Wait.
00:33:01How long will you run?
00:33:03I can run too.
00:33:04I can run fast too.
00:33:07What happened?
00:33:09Who is it?
00:33:10Is it a ghost?
00:33:14What?
00:33:19I won.
00:33:21I lost my life.
00:33:28If you step on the line, you'll be out.
00:33:32Out.
00:33:34It's a game of left hand for me.
00:33:43Rock, paper, scissors.
00:33:44Yes.
00:33:58Ready as always.
00:34:11Are you feeling better now?
00:34:14What do you mean?
00:34:15You come here when you're upset.
00:34:17You know me so well.
00:34:18How do you know me?
00:34:25Actually, I tried to dive today but I couldn't.
00:34:32Really?
00:34:35I thought I'll be safe if I jump.
00:34:39But I felt suffocated before touching the water.
00:34:43I thought I'll do it.
00:34:46But I guess I'm not ready yet.
00:34:49But you've won half the battle.
00:34:54This was your first step.
00:34:57I've seen this in rehab too.
00:35:00Willpower is more important than the body.
00:35:03If you try a little more, everything will be like before.
00:35:07You're saying this to cheer me up, right?
00:35:12You know, they say you need courage to give up.
00:35:16That's why I won't trouble myself for this incomplete dream.
00:35:23Let's see what happens next.
00:35:26I just want to move forward.
00:35:28Even if I take small steps.
00:35:31Who threw a cigarette in the school?
00:35:38Shall we go?
00:35:39Yes.
00:35:46Good night.
00:35:47Good night, Junsu.
00:36:16Hoon!
00:36:22You're late.
00:36:30I was busy with the photoshoot.
00:36:33I'm sorry.
00:36:34It's okay.
00:36:35You can take off your hat if you want.
00:36:37I can't take it off.
00:36:42Have you brought the script?
00:36:46Yes.
00:36:57Great.
00:37:00You're really talented in this field.
00:37:05Stop it.
00:37:07This wouldn't have happened
00:37:09if I hadn't broken my leg.
00:37:12If this hadn't happened...
00:37:15Chief!
00:37:16When did you come?
00:37:17Are you writing an article?
00:37:19Yes.
00:37:20I have a friend with whom I used to work in the army.
00:37:22He's the director of the toy gallery.
00:37:24He's going to hold an exhibition of toys for the elders.
00:37:26He must be coming here.
00:37:27The word military sounds a little strange to you.
00:37:33Yes, you're working hard, but...
00:37:36I don't think you have the ability to be an editor.
00:37:39I don't think you have the ability to be an editor.
00:37:43I don't think I can give you more time.
00:37:46Listen to me carefully.
00:37:48Because you don't deserve to be an editor,
00:37:52I don't think you can stay in this organization.
00:38:09Your column has been selected in the Ideas Competition.
00:38:13What?
00:38:14There's a big difference between men and women.
00:38:22Dating 101.
00:38:24You want to bring your principles of dating, right?
00:38:28Dating 101?
00:38:29I don't have a problem keeping you here.
00:38:33We'll definitely publish this column.
00:38:39Anyway, this is the last one.
00:38:42The last one?
00:38:43This script.
00:38:44This is your column, so you should write it now.
00:38:50What kind of nonsense are you talking?
00:38:54I've given you a kickstart, so you should handle it now.
00:38:57No, no, no.
00:38:58Just write it for me one last time.
00:39:00Last time you said this was the last time.
00:39:02You write it.
00:39:04Oh, no.
00:39:10Do you want to die?
00:39:23Nothing can happen to you.
00:39:27Dating 101
00:39:39Hello, good morning.
00:39:40Can you...
00:39:42Hello, can you fill in this questionnaire, please?
00:39:44Oh, I think I'm busy.
00:39:45Hello, take this wet wipe.
00:39:47I'm doing a survey on single women's opinion on marriage and children.
00:39:50Take this pen.
00:39:51Come here.
00:39:52You just have to stick it.
00:39:56Can you share your personal contact?
00:39:59You'll get three facial masks in return.
00:40:01Okay.
00:40:02Actually, I work in a matchmaking agency.
00:40:06I'll call you and give you the information.
00:40:08And if you don't like it, you can hang up.
00:40:15Here, two facial masks.
00:40:21Excuse me.
00:40:22What are you selling?
00:40:24Me?
00:40:26Luck.
00:40:27I sell luck.
00:40:28Luck?
00:40:29What nonsense is this?
00:40:31Oh, no.
00:40:32You're misunderstanding.
00:40:33Look.
00:40:34How do I explain?
00:40:35Oh, yes.
00:40:36It's like a rope.
00:40:37Oh.
00:40:39Something like that, right?
00:40:40No.
00:40:42Run.
00:40:43Police.
00:40:52We have to run.
00:40:54Run.
00:40:56Run.
00:41:05You look very tired.
00:41:07The police came there.
00:41:09Do you want my number?
00:41:10Not at all.
00:41:12I get my consent signed before I call.
00:41:15What?
00:41:16That's difficult.
00:41:17I'm the only one who couldn't get new clients this time.
00:41:21By the way, what are you doing this weekend, coach?
00:41:24Me?
00:41:27I'm training the kids.
00:41:29And when there's no class, I watch the series.
00:41:31What have you thought about dating?
00:41:33At my age, it's better to be alone than to date.
00:41:37But what's the harm in meeting someone?
00:41:39You'll pass the time.
00:41:41Really?
00:41:42You're pitching me now?
00:41:44Coach, I need help.
00:41:46Coach, I need help.
00:41:48You're the cheapest membership.
00:41:50Just take one, please.
00:41:52Not at all.
00:41:54What if you get the prince of your dreams?
00:41:58These are childish talks.
00:41:59This nonsense won't work.
00:42:01But I've seen it happen, coach.
00:42:03Many times people get their love in the second half of life.
00:42:07And then they live together for seven lifetimes.
00:42:09Yes, yes, okay, okay.
00:42:10Yes, okay.
00:42:11So just go on one date.
00:42:13Please, this is important to me.
00:42:14Your target?
00:42:17This is your first full-time job after diving, right?
00:42:21Yes.
00:42:22I've done many part-time jobs.
00:42:24But...
00:42:25Okay, fine.
00:42:26Give me your form.
00:42:34I don't want a prince.
00:42:36Work hard, okay?
00:42:38How long are you going to run like this?
00:42:43By the way, what's better?
00:42:45Duration or number of dates?
00:42:52Oh, man.
00:42:55He's so dirty.
00:43:01Which papers are these?
00:43:03Dating 101?
00:43:05What's Dating 101?
00:43:08Single people's Aladdin's lamp?
00:43:11How did it get here?
00:43:14What are you doing here?
00:43:15There's no need to clean the office.
00:43:17But Hunnam...
00:43:18I mean, boss...
00:43:19Don't bother me. Go away.
00:43:22What's this?
00:43:23First night, chapter number one.
00:43:25Plan many things before using the condom.
00:43:28I'll...
00:43:29If aunty finds out, she'll go crazy with anger.
00:43:32Then you're gone.
00:43:34Okay.
00:43:35What do you want?
00:43:37Okay.
00:43:38So first of all, hand over your hot jacket to me.
00:43:43What else do you want?
00:43:44What else do I want?
00:43:48I also want to go on a date.
00:43:53Forget it.
00:43:56Here.
00:44:00Actually, last Saturday I made an excuse to go to the dentist.
00:44:04But I went on a blind date.
00:44:08But do you know what that girl said?
00:44:10She said she knows a good restaurant in Ujo and wants to go for a drive.
00:44:13Then we went.
00:44:14And she ordered very expensive food for me.
00:44:17Hunnam...
00:44:18You're listening to me, right?
00:44:20I was very happy.
00:44:22Actually, there's a huge mall in Ujo.
00:44:24I bought her bags and shoes, but...
00:44:27Now she's not replying to my messages.
00:44:31After gifting shoes to her lover, does he run away?
00:44:36I shouldn't have bought her shoes.
00:44:38I should have given her a belt.
00:44:40It's considered auspicious to give a belt, right?
00:44:42Now you tell me what I should do.
00:44:44I should wait outside her office, right?
00:44:46First of all, take off your ugly slippers.
00:44:51These ones?
00:44:52What happened?
00:44:53They're nice.
00:45:02I'll have to make a payment.
00:45:09Will you be able to do it?
00:45:14Good.
00:45:15These two are Pooh collections.
00:45:16This one doesn't have a tigger.
00:45:17And this one doesn't have a yaw.
00:45:19But this one is a little cheaper.
00:45:21I'll think about it and let you know.
00:45:29Do you like Pooh?
00:45:31I like him a lot too.
00:45:32I used to like him, but not anymore.
00:45:34Do you like Pooh?
00:45:36I like him a lot too.
00:45:37First, establish a common interest.
00:45:39There's no need to say there's a tigger or a yaw.
00:45:42These things have a negative impact.
00:45:44Tell him something positive.
00:45:47Wow.
00:45:48These two are Pooh's best friends.
00:45:50He can't live without them.
00:45:51By the way, between the yaw and the tigger,
00:45:53which one would you like to choose?
00:45:55There's no need to ask a one-sided question like yes or no.
00:45:59Tell him something that he has to decide for himself.
00:46:02If you're lucky, he'll take both.
00:46:05I'll take both.
00:46:14Boss, I mean, Mr. Kang.
00:46:16I've joined a matchmaking agency.
00:46:19I have a date banker and a yoga instructor.
00:46:21How should I choose?
00:46:22Actually, both are very different from each other.
00:46:26Do one thing.
00:46:27Go meet both of them.
00:46:55Oh, no.
00:46:56Oh, no.
00:47:20Girl.
00:47:23Oh, listen.
00:47:25Listen, give him that one, okay?
00:47:27No, no.
00:47:28The simple one is better.
00:47:29Apply this one.
00:47:30Hey.
00:47:31I told you to get the expensive one.
00:47:35Listen, coach.
00:47:36Are you really so happy?
00:47:37You've changed completely.
00:47:39To be honest, I didn't even know.
00:47:42Thank you, Jongyong.
00:47:44I feel like I've found my prince.
00:47:46I'm very happy with him.
00:47:48Yes, someone was saying that princes don't exist.
00:47:52But really, coach.
00:47:53I'm very happy for you.
00:47:55I felt bad forcing you that day.
00:47:57That you had to take the membership.
00:47:59But now I'm jealous.
00:48:02Why?
00:48:03You have that doctor boyfriend, right?
00:48:04No, he's just my friend.
00:48:06Whatever you're saying.
00:48:07Look at me.
00:48:08There's nothing between him and me.
00:48:10We've been friends since childhood.
00:48:13We dated for a few months in college.
00:48:15But he said I'm not his type.
00:48:16You don't like such a nice guy?
00:48:18But now I don't want him.
00:48:20So have you dated him?
00:48:23We don't know anything at that age.
00:48:27We're very different from each other.
00:48:29It's not going to work.
00:48:30My experience says that both should be on the same level.
00:48:34But Junho is triple A.
00:48:37And I...
00:48:39According to me, he's a 100% fail.
00:48:42According to you, my foot?
00:48:43What's there to calculate in love?
00:48:46Just love isn't enough.
00:48:48I've tried many times.
00:48:49Because all those guys weren't right.
00:48:52When you were with Hovind,
00:48:53you got out of the competition because of him.
00:48:55When you were stopping him from going abroad.
00:48:57When everyone said no to you, he's not trustworthy.
00:48:59Are you going to meet him?
00:49:01Today?
00:49:05Today is his monthly presentation.
00:49:07So I can't go.
00:49:12We got last month's earnings from the general and VIP exhibit.
00:49:16Which is 13.68% more than last month.
00:49:19Total sales have gone up to 2 lakh dollars.
00:49:21Artwork and investments have increased sales by 45.736%.
00:49:26Which has led to a net profit of 3 lakh dollars.
00:49:30Surprisingly, this business is profitable.
00:49:33Artwork can't be measured by numbers.
00:49:37At least you're not cheating by falling in love.
00:49:41Don't do anything that will ruin your father's image.
00:49:46Yes, ma'am.
00:49:48Chinnam.
00:49:49Make sure to clean the pickle radish factory.
00:49:52Yes, ma'am.
00:49:53Hunnam.
00:49:54Choose items according to our image.
00:49:57Yes, ma'am.
00:49:58Yukriyong.
00:49:59Hunnam is your cousin, but you'll call him boss.
00:50:01Yes, ma'am.
00:50:02Yes, ma'am.
00:50:05And make sure you don't involve girls in your business.
00:50:12Yes, ma'am.
00:50:23Don't do this while eating.
00:50:25Sit quietly.
00:50:27Okay.
00:50:28Keep your swords.
00:50:29Hunnam uncle.
00:50:30Why is Alphago so smart?
00:50:32Because he's worth 25 million dollars.
00:50:41Come on, eat.
00:50:49Honey.
00:50:50Give him his medicine after half an hour.
00:50:52Okay?
00:50:53Are you done packing?
00:50:54I'll do it later.
00:50:55You know he has a class tomorrow, right?
00:50:58Will you drop him?
00:50:59Okay.
00:51:06How can you live like this forever?
00:51:08I can't live forever.
00:51:09Otherwise, I'll go crazy.
00:51:11That's why you shouldn't have married.
00:51:13Love turns into responsibility.
00:51:15That's why I don't want to move forward.
00:51:18Once you fall in love, you'll change.
00:51:22I won't go that way.
00:51:24I don't want to pretend to take responsibility when I can't.
00:51:27And I don't like running away out of fear.
00:51:33You're right.
00:51:34Dad used to do the same.
00:51:37But you shouldn't let his life get in your way.
00:51:43Hunnam.
00:51:45Are you going?
00:51:46Yes, it's better in the gallery.
00:51:48Come, let's go together.
00:51:49I have to go somewhere.
00:51:50I've made a plan.
00:51:52So late at night?
00:51:53Don't you think it's too soon?
00:51:56It's nothing like that.
00:51:57I'm just speeding up.
00:52:00But uncle, it's nothing compared to war.
00:52:03Whenever I see him romancing a young girl,
00:52:05I respect him more.
00:52:09You look very happy.
00:52:10You're just like him.
00:52:12Hunnam.
00:52:23I'm sorry.
00:52:54Slowly, slowly
00:52:56Can I gently tap your heart?
00:53:24Jong Yoo.
00:53:25Gosh!
00:53:26Why did you call me so early in the morning?
00:53:28The Han river looks so beautiful today.
00:53:30What did you say?
00:53:31Han river?
00:53:32I can even see Park Hills from this bridge.
00:53:36Park Hills?
00:53:45Jong Yoo.
00:53:48Jong Yoo.
00:53:50Jong Yoo.
00:53:51Jong Yoo.
00:53:54Love is just a lie.
00:53:56What?
00:53:57What did you say?
00:53:58He told me that he only loves me.
00:54:04But I saw him in the hotel with another girl.
00:54:12Coach.
00:54:13Always be happy.
00:54:18What did you say?
00:54:23I don't know what's wrong with him early in the morning.
00:54:25The phone is turned off.
00:54:26You'll be connected to the voicemail box.
00:54:28There will be charges after the beep.
00:54:30I don't know what's wrong with him early in the morning.
00:54:32The phone is turned off.
00:54:33You'll be connected to the voicemail box.
00:54:35There will be charges after the beep.
00:54:41Shit!
00:55:00Shit!
00:55:23Coach!
00:55:27It's someone else.
00:55:29I'm so sorry.
00:55:32Where are you?
00:55:35Rascal!
00:55:42Coach!
00:55:43What are you doing up there?
00:55:49I'll take revenge from you.
00:55:58I'll take revenge from you.
00:56:24Coach!
00:56:28Rascal!
00:56:30Cheater!
00:56:47No!
00:56:59No!
00:57:10Swimming.
00:57:11Does anyone know how to swim?
00:57:14Does anyone know how to swim?
00:57:28Does anyone know how to swim?
00:57:46Thank you very much.
00:57:47Why are you thanking me?
00:57:49Oh!
00:57:56Go there.
00:57:59Someone save me.
00:58:00What have I done?
00:58:01Save me.
00:58:03What are you doing?
00:58:04I won't leave you.
00:58:06I won't leave you.
00:58:07Wait.
00:58:08Wait.
00:58:09Listen to me.
00:58:10Wait.
00:58:11Wait.
00:58:13Like this.
00:58:14Like this.
00:58:15Start swimming.
00:58:16Someone save me.
00:58:17Someone save me.
00:58:18Someone save me.
00:58:21I'm drowning.
00:58:46Someone save me.
00:58:47Someone save me.
00:58:48Someone save me.
00:58:49Someone save me.
00:58:52He's coming.
00:58:57Hold him tight.
00:59:08Coach.
00:59:09Are you alright?
00:59:10I'm alright.
00:59:11But.
00:59:12He might be dead.
00:59:13Hey! Listen! Listen, are you okay?
00:59:17Wake up! Open your eyes! Wake up!
00:59:20Wake up! Wake up! Wake up!
00:59:22Wake up! Wake up!
00:59:431, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
00:59:46Oh!
01:00:02Thank God! Thank God!
01:00:04He's alive! He's alive!
01:00:11Please tell him I'll never see him again!
01:00:14This is also a competition.
01:00:16This is what it feels like when you lose something.
01:00:20Dating is also a strange thing.
01:00:22It seems different from both perspectives.
01:00:24There are two ways to look at the same situation.
01:00:27This is called dating.
01:00:44This is what it feels like when you lose something.
01:00:49No, I'm falling in love forever.
01:00:53Sometimes, it's okay to be like this.
01:00:56What's going on?
01:00:58What's going on?
01:01:00If it was just one girl, it wouldn't have been a problem.
01:01:02But there are eight girls! Are you a man or a snake?
01:01:04Dating 101 in the relationship column.
01:01:06Dating 101 is really popular.
01:01:08Why don't you work with a relationship coach?
01:01:10You can give lectures and coaching sessions.
01:01:12I'm from a matchmaking agency.
01:01:14Oh, my God!
01:01:16Find a match for everyone. It's only three months.
01:01:18Are you talking about these undatables?
01:01:20Quit it! Quit it!
01:01:22My boss is the worst!
01:01:24I like simple girls.
01:01:26Like my childhood friend.
01:01:28I think I'll have to test your love.
01:01:31I'm ready if you don't show me your face again.
01:01:42I love you.
01:01:44I love you.