The undateables - Episode 5 | Hindi dubbed
DETAILS:
Drama: South Korean
Total Episodes: 16
Duration: 70 min.
Content Rating: 15+ – Teens 15 or older
Aired: May 23, 2018 – Jul 19, 2018
Also Known as: Hoonnamjungeum , Handsome Guy and Jung-Eum , Handsome Guy and Jung Eum , Hoon Nam and Jung Eum
Genres: Comedy, Romance, Life, Drama
Storyline:
Hoon-Nam knows about love theoretically, but he rejects falling in love. Jung-Eum wants to fall in love, but, due to her difficult situation, she gives up on finding love. Hoon-Nam and Jung-Eum meet and develop a relationship romantically
Drama: South Korean
Total Episodes: 16
Duration: 70 min.
Content Rating: 15+ – Teens 15 or older
Aired: May 23, 2018 – Jul 19, 2018
Also Known as: Hoonnamjungeum , Handsome Guy and Jung-Eum , Handsome Guy and Jung Eum , Hoon Nam and Jung Eum
Genres: Comedy, Romance, Life, Drama
Storyline:
Hoon-Nam knows about love theoretically, but he rejects falling in love. Jung-Eum wants to fall in love, but, due to her difficult situation, she gives up on finding love. Hoon-Nam and Jung-Eum meet and develop a relationship romantically
Transcript
00:00:30What does it mean that she is living in your house?
00:00:39You also live in Jong Yeom's house.
00:00:41I have been his tenant for years.
00:00:43We are also friends for many years.
00:00:45We don't give space to each friend to live in our house.
00:00:49If two friends live in the same house, it is not necessary that there is something between them.
00:00:52Gangunam, let's break up.
00:01:23I will leave now.
00:01:39Jong Yeom!
00:01:42What is the matter? Tell me.
00:01:43You bet me, didn't you?
00:01:46Dating me was just a bet.
00:01:48You came to my house to seduce me.
00:01:55Isn't it true?
00:01:57Isn't it?
00:02:06So, it is true.
00:02:09That's why you asked me to date you.
00:02:13Now that I am trapped, I just have to dump you.
00:02:27Jong Yeom, you are thinking wrong.
00:02:29I didn't know all this.
00:02:32But I really started liking you.
00:02:44Thank you for the dinner.
00:02:46I should have paid for it.
00:02:49I thought you will go after her.
00:02:54Actually, it is a matter between them.
00:02:56Last time also, I thought you are a good man.
00:02:59I felt the same last time also.
00:03:01You know people.
00:03:04And this is something that someone else needs to learn.
00:03:09And this is something that someone else needs to learn.
00:03:15You are good at heart.
00:03:17But will you remain the same after hearing this?
00:03:23I heard this was a bet.
00:03:25It was for those two who just left.
00:03:27Hunnam had bet with his cousin that he will date her and dump her.
00:03:33Really?
00:03:34Me and Jong Yeom have been dating since yesterday.
00:03:36Jong Yeom is more innocent than he looks.
00:03:39He is also very innocent.
00:03:40You should say all this to the one who wants to trap him.
00:03:48I am sorry.
00:04:03Was this really a bet?
00:04:13Tell me this is not true.
00:04:14Please tell me this is a lie.
00:04:16I will believe you.
00:04:18Tell me this is a lie.
00:04:22Do you bet with me?
00:04:23If yes, I will give you the blank paper if I don't dump her.
00:04:28Blank paper?
00:04:29Blank paper?
00:04:31Yes, I agree this was a bet.
00:04:35It was all my fault.
00:04:38But Jong Yeom, the truth is...
00:04:40Let me explain.
00:04:48I told you to go somewhere else and enjoy yourself.
00:04:52My friend is very innocent.
00:04:53She trusts anyone easily.
00:05:00Don't ever meet Jong Yeom again.
00:05:08Junsu.
00:05:10Junsu.
00:05:13Let's go.
00:05:29Junsu.
00:06:00Actually, I'm afraid it's not you.
00:06:10Why did I find out now?
00:06:17I really believed it wasn't me.
00:06:24There is no such thing as love.
00:06:32I was confident.
00:06:35Why is this happening?
00:06:38I think about you all day.
00:06:44I miss you so much that I can't make any excuses.
00:06:54I can't do anything now.
00:07:00Words I couldn't say without you.
00:07:06Words I can't say without you.
00:07:10I love you more than I love myself.
00:07:17Words I couldn't say without you.
00:07:24Words I can't say without you.
00:07:28I'm such a fool.
00:07:31It's my first time, so I'm a little clumsy.
00:07:40Nothing means anything to me.
00:07:46No, I know.
00:08:16I won't run away from my responsibility by apologizing.
00:08:29I know it's my fault.
00:08:31But you are my destination.
00:08:35I will start anew.
00:08:38But I will come back.
00:08:40And I will keep my promise.
00:08:42We will drink plum wine together.
00:08:47I love you.
00:09:01Will you be late again today?
00:09:02I don't know. I'll find out at work. Why?
00:09:06Because I had to have dinner with you.
00:09:10I'll leave now.
00:09:16Take care.
00:09:46I don't think you're the main character.
00:09:53How are you?
00:09:56The end I dreamed of isn't here again.
00:10:06The eyes that met for a moment.
00:10:10Kang Ho Nam?
00:10:12Blank oath?
00:10:15Mr. Kang, I thought you won the bet.
00:10:20But I lost.
00:10:23If you write anything in this without asking me, I won't spare you.
00:10:31Why did you give it to me when you could have given it to me?
00:10:45Is she in love?
00:11:10Yes, I understand.
00:11:12Yes, I understand.
00:11:15But you know, Yu Jung has done a lot for our company.
00:11:20She hasn't even completed her term.
00:11:23Why don't we wait for a few days?
00:11:25She's working day and night for Undetables.
00:11:28She's really working very hard on this.
00:11:37I'm not the kind of manager who can't even take care of his employees.
00:11:40Especially a hardworking girl like you.
00:11:43I'll take responsibility.
00:11:56You scared me.
00:12:04You were talking about me, right?
00:12:07No, it's nothing like that.
00:12:10I wasn't talking about you.
00:12:13I heard you.
00:12:15So how much do I have to do?
00:12:19How many Undetables pairs do I have to make so that you don't have to take responsibility for my mistakes?
00:12:26Ms. Odori is the most important, right?
00:12:30Look, don't take so much stress.
00:12:35I'll resign.
00:12:38And I'll get a break too.
00:12:41No, you can't take a break.
00:12:43You need money.
00:12:46Look, I'll do everything.
00:12:49Just wait a little longer.
00:12:52I'll handle Undetables' cases somehow.
00:12:55I'll handle Undetables' cases somehow.
00:12:58And I'll get Ms. Odori to meet Kim Sobul.
00:13:01If you want to quit, you'll have to leave this place.
00:13:06And you'll have to throw this jacket at her face.
00:13:20I'll do this at any cost.
00:13:26Yes, Chusum.
00:13:28Where are you now?
00:13:30Ullum?
00:13:33You couldn't meet him again?
00:13:36Okay.
00:13:38Let me know if you find out anything.
00:13:50Hi, are you in the office?
00:13:52Mr. Nagendra?
00:13:53Yes, I'm in the office.
00:13:55What about Mr. Nagayon?
00:14:24Yukryong!
00:14:26Yes?
00:14:30What happened?
00:14:33Sit here.
00:14:40Did you find Kim Sobul?
00:14:44Not yet.
00:14:46I'm missing her a lot. Please find her soon.
00:14:50Okay.
00:14:52Are you talking about Kim?
00:14:58I'm missing her a lot.
00:15:01So, find her soon.
00:15:15Okay.
00:15:32Happy birthday to you!
00:15:37Happy birthday to you!
00:15:40Happy birthday to you!
00:15:45Yukryong, what are you doing?
00:15:48Come with us.
00:15:50Who is this lady?
00:15:52It'll be fun.
00:15:58Sonbhui?
00:16:02What are you doing?
00:16:16Come.
00:16:19Stay free tonight.
00:16:21I need to talk to you about something important.
00:16:25What's so important?
00:16:45I'm sorry.
00:17:01The girls have given me such a nice gift.
00:17:07But I won't be able to wear it.
00:17:16Okay.
00:17:19I started it. I'll have to finish it too.
00:17:46Do you miss me?
00:17:52I'm sure you're having a good time.
00:18:01Day by day, I'm getting better.
00:18:09I'm sorry.
00:18:11I'm sorry.
00:18:13I'm sorry.
00:18:15I'm sorry.
00:18:17I'm sorry.
00:18:19I'm sorry.
00:18:21I'm sorry.
00:18:23I'm sorry.
00:18:25I'm sorry.
00:18:27I'm sorry.
00:18:29I'm sorry.
00:18:31I'm sorry.
00:18:33I'm sorry.
00:18:35I'm sorry.
00:18:36I'm sorry.
00:18:38I'm sorry.
00:18:40I'm sorry.
00:18:42I'm sorry.
00:18:44I'm sorry.
00:18:46I'm sorry.
00:18:48I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:18:54I'm sorry.
00:18:56I'm sorry.
00:18:58I'm sorry.
00:19:00I'm sorry.
00:19:02I'm sorry.
00:19:04I'm sorry.
00:19:06I'm sorry.
00:19:08I'm sorry.
00:19:10I'm sorry.
00:19:11It's okay.
00:19:29Are you disturbing me?
00:19:32What happened now?
00:19:34Do you want to have coffee with me?
00:19:41Yes.
00:19:48I heard you left that house.
00:19:51Who told you?
00:19:52That's not important.
00:19:54What's important is that you left that house.
00:19:59I'll go there again.
00:20:01But why?
00:20:02I'm not at your house.
00:20:04So you can stay there.
00:20:07Yes, I read your note.
00:20:11How does it feel to be dumped for the first time in life?
00:20:16It's your first time, right?
00:20:19I just need some time to think.
00:20:21Look, the more time you take,
00:20:24the more distance you'll grow.
00:20:26There are some couples who come closer and closer with time.
00:20:30Like who? Tell me.
00:20:36I think they're very close.
00:20:41Let's go.
00:20:46Don't ever meet Jongyum again.
00:20:51Let's go.
00:20:56What do you want?
00:20:57Why are you dragging that guy into this?
00:20:59What's wrong with you?
00:21:02This sounds like a dialogue from a soap opera.
00:21:05By the way, I've made things a little hot, right?
00:21:11My dad is sick.
00:21:19Is he serious?
00:21:20I think so.
00:21:23He's been quiet for so many days.
00:21:24That's why I felt weird.
00:21:26When I got home, I saw that he was very sick.
00:21:31My dad, who was always angry with me,
00:21:34feels bad to see him lying on the bed.
00:21:37But he held my hand and said,
00:21:42I've got everything except for one thing.
00:21:48You're right. You should get married now.
00:21:50I want to get married too.
00:21:52That's a good thing.
00:21:53But I'll marry the one I love.
00:21:59Will you marry me?
00:22:03Me?
00:22:04Yes.
00:22:06There are very few girls who are worthy of me,
00:22:08as far as looks, standards and education are concerned.
00:22:11And what's in our hearts?
00:22:13It's not compatible at all.
00:22:15We can work on that together.
00:22:19We are compatible except for one thing.
00:22:21It won't be right to give up for such a small thing.
00:22:26Stop your nonsense.
00:22:28Look, I'm serious.
00:22:35Sorry for disturbing you.
00:22:39But I wanted to inform you about something important.
00:22:43That's all for today.
00:22:45I've officially told you my intentions.
00:22:48You'll be here tomorrow too.
00:22:49I'll pretend that I didn't hear anything.
00:22:52But you've heard it.
00:22:55See you tomorrow.
00:23:04Bye.
00:23:10Tell me.
00:23:13I wanted a leave.
00:23:15When did you start taking permission?
00:23:18Whatever I wanted to tell you...
00:23:32Wow!
00:23:34Huh?
00:23:53Actually...
00:23:56I wanted to come here for a long time.
00:24:00Hmm.
00:24:02With you.
00:24:04Huh?
00:24:07Like this.
00:24:09Why not?
00:24:11You can do whatever you want today.
00:24:13Anything.
00:24:16Okay.
00:24:18I'll do that.
00:24:20Hold me.
00:24:23Hey!
00:24:25Stop!
00:24:27You'll fall.
00:24:29No!
00:24:34Ouch!
00:24:36Are you okay?
00:24:37Are you hurt?
00:24:39You should have paid attention.
00:24:43What kind of a joke is this?
00:24:46Stop being naughty.
00:24:47You're really naughty.
00:24:49You're just like a kid.
00:24:57Take this.
00:25:04Let's take a selfie.
00:25:05Hmm.
00:25:10What was that?
00:25:11Naughty boy.
00:25:22Look at this.
00:25:25Move your face.
00:25:27Same.
00:25:29You're cute.
00:25:35Oh!
00:25:37Oh!
00:25:58What happened?
00:25:59Why did you get off?
00:26:04No.
00:26:05Not today, Janu.
00:26:08Mr. Kang found out last time
00:26:10that we were doing something in the gallery.
00:26:22Thank you for everything.
00:26:27It's been a month.
00:26:34So now we should
00:26:40break up.
00:27:04Okay.
00:27:29I don't have to worry.
00:27:32Because I can meet King Soon
00:27:34and Soonaz.
00:27:44But why do I feel bad?
00:28:01Okay.
00:28:07Real tips.
00:28:08How to control your love.
00:28:11You should praise her
00:28:13so that her heart beats.
00:28:15But what do I do about Yong Yong's anger?
00:28:17How do I convince her?
00:28:18This will be good.
00:28:20Really.
00:28:21I think this is the only way I can convince her.
00:28:24Yes.
00:28:26By the way,
00:28:27where did you get the karaoke mic?
00:28:29Oh, this?
00:28:30Papa got it.
00:28:31There are a lot of programs
00:28:33for senior citizens
00:28:34because it's election time.
00:28:36He got it from there
00:28:37because he still has time to return it.
00:28:50Are you okay?
00:28:52Are you okay?
00:29:07Okay.
00:29:09By the way,
00:29:10where is Mr. Bamboo?
00:29:12I didn't see him.
00:29:13He doesn't have any luggage.
00:29:16He's on a business trip.
00:29:17It's a long trip.
00:29:18You don't know but
00:29:20he took all the luggage with him.
00:29:23He paid the rent, right?
00:29:25Yes.
00:29:26He was very organized.
00:29:27That's good.
00:29:31Papa, what do you say?
00:29:32Shall we sing another song?
00:29:33One more?
00:29:34No, no.
00:29:35Yong Yong,
00:29:36you sing the song.
00:29:38Why should I sing?
00:29:39Look,
00:29:40I got this machine from someone.
00:29:42You have to take full advantage of it.
00:29:44Really?
00:29:46Okay.
00:29:47I'll sing a song.
00:29:50Okay.
00:30:01This is Jong's favorite song.
00:30:20Where are you now?
00:30:24My heart is fluttering.
00:30:27The moist rain falls down the umbrella.
00:30:33You're walking to me with a cool feeling.
00:30:38The tremors are getting closer little by little.
00:30:45We get to know each other.
00:30:51We make memories one by one.
00:30:56We get to know each other.
00:31:02Love is growing little by little.
00:31:08Even if I walk on the street without saying anything,
00:31:13Even if I get lost in the crowd,
00:31:18I just keep walking with you.
00:31:23This is for you.
00:31:27You're very cute.
00:31:32Even if I get lost in the crowd,
00:31:37I just keep walking with you.
00:31:45We get to know each other.
00:31:51We make memories one by one.
00:31:56We get to know each other.
00:32:02Love is growing little by little.
00:32:08Time with you.
00:32:13It's so precious to me.
00:32:19I hope it lasts forever.
00:32:23I hope our love doesn't change.
00:32:31I hope our love doesn't change.
00:32:37I love you so much.
00:32:41I'll go to you.
00:32:46We get to know each other.
00:32:52Love is growing little by little.
00:32:59Why did you call me so early in the morning?
00:33:04Take this.
00:33:06But you don't like sandwiches.
00:33:09I like sandwiches a lot.
00:33:12These days, he has started eating noodles too.
00:33:15That too every day.
00:33:18Really?
00:33:20By the way, would you like to eat?
00:33:22No.
00:33:23Crab stick is enough for me.
00:33:28Okay.
00:33:34Anyway, why did you call me here?
00:33:42What's this?
00:33:44You've already finished it?
00:33:47You're like a coconut.
00:33:50Hard on the outside, soft on the inside.
00:33:54Take good care of my walnut.
00:33:56Walnut?
00:33:58It's a character's name.
00:34:00Oh, walnut.
00:34:02Okay.
00:34:04But tell me, what kind of character is this walnut?
00:34:08I need to understand it to put it in the story.
00:34:11Walnut.
00:34:14Walnut.
00:34:22Wow, your names are so cute.
00:34:25He has a big heart.
00:34:26You said you'd give me a piece for every couple.
00:34:30You've worked hard, haven't you?
00:34:33She's very nice.
00:34:36What are you doing here?
00:34:39Where's your mom?
00:34:41She helps everyone.
00:34:44Here she is.
00:34:47She's very cute.
00:34:51This is amazing.
00:34:53I feel refreshed.
00:34:54I feel refreshed.
00:34:56Wow, this is fun.
00:35:00She's very strong.
00:35:03She's...
00:35:07She's a very nice girl.
00:35:11She's nice?
00:35:16I mean, she's a cat, right?
00:35:21I think you're in love.
00:35:25You're too much.
00:35:30What?
00:35:32He's in love.
00:35:34Now he's out of work.
00:35:40Love doesn't happen by doing anything.
00:35:44It just happens, son.
00:35:54Mr. Kim, did you find him?
00:35:56Yes.
00:35:58A stranger gave me a tip.
00:36:00At the office?
00:36:02I was going to Jiri Mountain.
00:36:04When I heard it, I came back.
00:36:06Where is he? Is he far away?
00:36:08No.
00:36:10He's in Seoul.
00:36:12In Seoul?
00:36:14Yes.
00:36:16Do you want to know where he is?
00:36:25Seoul
00:36:28So, Mr. Kim, Seoul.
00:36:30You're hiding here.
00:36:55I'm here to meet him.
00:36:59I haven't found my Tin Man yet.
00:37:06So, the anonymous tip...
00:37:09You weren't answering my calls, so...
00:37:24I'm sorry.
00:37:55Mr. Kim, Seoul.
00:38:07How are you?
00:38:09It's good to see you.
00:38:11I've been looking for you for a long time.
00:38:13You look very healthy and happy.
00:38:18Mr. Kim, can you please make some time for me?
00:38:24Why?
00:38:28I wanted to talk to you.
00:38:31Can we sit down and talk?
00:38:40Mr. Kim?
00:38:42He can't talk before four in the evening.
00:38:45Oh.
00:38:50Why don't we talk until then?
00:38:57I'll help you. Give it to me.
00:39:14I'll help you.
00:39:44I'll help you. Give it to me.
00:40:14Give it to me.
00:40:45Oh, slowly, slowly
00:40:47Can I gently tap your heart?
00:40:54Oh, slowly, slowly
00:40:57Can I tell you how I feel
00:41:00So that you won't be surprised?
00:41:04Even if my clumsy appearance
00:41:09is frustrating and unfortunate
00:41:14Oh, slowly, slowly
00:41:17Even if it's slow
00:41:20I'll give you love that deepens
00:41:34Oh, slowly, slowly
00:41:36Can I gently tap your heart?
00:41:43Oh, slowly, slowly
00:41:46Even if it's slow
00:41:49I'll give you love that deepens
00:42:06Oh, slowly, slowly
00:42:09Can I gently tap your heart?
00:42:15Oh, slowly, slowly
00:42:18Even if it's slow
00:42:21I'll give you love that deepens
00:42:36Oh, slowly, slowly
00:42:39Can I gently tap your heart?
00:42:47Oh, slowly, slowly
00:42:50Even if it's slow
00:42:52I'll give you love that deepens
00:42:55Oh, slowly, slowly
00:42:58Even if it's slow
00:43:00I'll give you love that deepens
00:43:03Subbed by PNMCOREA
00:43:29Jongyu
00:43:37I was wrong. Please forgive me.
00:43:41I know I don't deserve your forgiveness, but...
00:43:59All my life, I believed that I could control my emotions.
00:44:06That's why I didn't realize when I fell in love with you.
00:44:11And I took that bet like a fool. I'm sorry.
00:44:16I made a huge mistake.
00:44:19I really didn't know what it's like to like someone.
00:44:29After meeting you,
00:44:34I rode my bicycle for the first time in my life.
00:44:39And because of you,
00:44:42I ate Ramyun, which I didn't eat before.
00:44:46I didn't even like sandwiches.
00:44:49But now I don't like anything better than that.
00:44:53Now I'm not used to eating alone.
00:44:58Now whenever I see a flower,
00:45:02I want to know more about it.
00:45:09All day, I think about you.
00:45:12You tell me, what should I do?
00:45:19I've started missing you so much, I feel like I'm going crazy.
00:45:23Now you tell me, what should I do?
00:45:28Jongyong,
00:45:32what should I do to tell you my feelings?
00:45:42Can't you give me another chance?
00:45:47Can't you give this relationship another chance?
00:45:53Give love another chance.
00:45:59Give love another chance.
00:46:04Don't say such things here.
00:46:29We could've met outside too.
00:46:32I want to talk to you about something.
00:46:35About me?
00:46:37I'm thinking, after the Man Everyone Wants special,
00:46:40I should do Women Everyone Wants too.
00:46:42And you're the perfect candidate for that.
00:46:45That's true, but no.
00:46:47I can't give this interview.
00:46:50Listen, if you win this contest,
00:46:53you and Man Everyone Wants will be invited to a special event.
00:46:56And who's that?
00:46:58You mean with Junsu?
00:47:00That's right.
00:47:02If that's the case,
00:47:05I'll definitely think about it.
00:47:08Okay, everything's going well.
00:47:11Shall we go shopping? What do you say?
00:47:13Why?
00:47:15I think I'll need a new dress soon.
00:47:17But why do you want to buy it?
00:47:19I've come back home.
00:47:21What? When? Why?
00:47:23It's done.
00:47:25I knew it. You don't trust me.
00:47:26That's why I'm thinking,
00:47:28where do you want to wear the new dress?
00:47:30Is it a special day?
00:47:32I want to meet my groom's family.
00:47:34Your future groom?
00:47:36You want to meet the groom's family?
00:47:44This is good.
00:47:46But the aftertaste is very different, right?
00:47:48By the way, I have to praise your palate, Ms. Jung.
00:47:52Kang Jung got this for me from Italy.
00:47:56When he went on a business trip.
00:47:58I really like tea.
00:48:00Whenever he goes abroad,
00:48:02he always brings tea for me.
00:48:05He also loves you a lot,
00:48:07despite being handsome.
00:48:09I'm jealous.
00:48:11I'm sorry, I called you all home.
00:48:14These days, I have to pay a lot of attention to my appearance.
00:48:17The elections are just a few days away, right?
00:48:20I'm sure they'll win.
00:48:22We'll have to wait for the results.
00:48:24Congratulations.
00:48:27By the way,
00:48:29your second son is of marriageable age, right?
00:48:31But he should be willing to get married, right?
00:48:33Kids these days are not willing to get married.
00:48:36It's our responsibility
00:48:38to convince them to get married.
00:48:40That's how marriages are.
00:48:42You're right.
00:48:44You should help them after Kang Do gets elected.
00:48:47Your second son is very talented.
00:48:49Why don't you get him married?
00:48:51If he doesn't want to get married,
00:48:53what can I do?
00:48:54What if he agrees?
00:48:56I know my son very well.
00:48:58By the way,
00:49:00only a mother understands her children.
00:49:02He's not even willing to go on a date.
00:49:08Jong-Yum!
00:49:10Jong-Yum!
00:49:12Akhrot!
00:49:15Jong-Yum!
00:49:17Akhrot!
00:49:18Jong-Yum!
00:49:31Jong-Yum.
00:49:48I'm in so much pain, I can't even tell you how much I'm in pain.
00:49:52Can you please give me a hand?
00:49:55Do you want another slap?
00:49:56You're going to slap me?
00:50:12Chapter 2.
00:50:14Suddenly, hold him in your arms.
00:50:24How dare you?
00:50:31Chapter 3.
00:50:32Make him laugh.
00:50:34Loudly.
00:50:36You're living in my heart.
00:50:38And you haven't even paid the rent for this heart yet.
00:50:42At least pay the rent for my heart.
00:50:44Because you're living in my heart.
00:51:09Chapter 4.
00:51:11Beg in front of him.
00:51:14I'm sorry.
00:51:15Please forgive me.
00:51:22Are you kidding me?
00:51:30All these methods were theoretical.
00:51:40But I'm not.
00:51:52This will happen.
00:51:55This won't happen.
00:51:57It will happen.
00:52:00It won't happen.
00:52:03It will happen.
00:52:05It won't happen.
00:52:07It will happen.
00:52:08Mr. Kim?
00:52:11How are you?
00:52:14How are you?
00:52:16You're looking at me.
00:52:18What are you doing with this flower?
00:52:22I was asking my luck if it would happen or not.
00:52:27Your luck?
00:52:28I see.
00:52:29Your luck?
00:52:30I see.
00:52:37Don't you think that you're destined to be with Ms. Odhuri?
00:52:44Actually, the truth is that Ms. Odhuri wants to meet you.
00:52:51What do you think?
00:52:53Would you like to meet her and see how it goes?
00:52:56To be honest, I thought she didn't like me.
00:53:01If I'm insolent, what are you?
00:53:03You're bald.
00:53:05You don't even have hair on your head.
00:53:07This house isn't that good.
00:53:10Don't stand there like a kid.
00:53:12Come and sit here.
00:53:14I can't live without furniture.
00:53:18You know, I have a habit of drinking coffee with pasta.
00:53:23But I don't think I can get coffee in this village.
00:53:28That's not true.
00:53:29She said that because she was feeling shy.
00:53:33Now she feels bad that she was rude to you when you met.
00:53:39Is that true?
00:53:42Yes.
00:53:43Ms. Odhuri is missing you.
00:53:45She wants to meet you again.
00:53:47Would you like to meet her again?
00:53:52Yes.
00:53:58Think about it and let me know when you want to meet.
00:54:05I've left everything.
00:54:08So, I'm afraid of giving someone a place in my life.
00:54:14It's a long time ago.
00:54:16A man planted a plant.
00:54:18But he didn't know that it was a bitter plant.
00:54:21He raised it with love.
00:54:24But when thorns came in it, his heart sank.
00:54:27And he told a saint about his heart.
00:54:29The saint replied,
00:54:31that you raised it with so much love that it's not a thorn plant anymore.
00:54:38You raised it with so much love that it's not a thorn plant anymore.
00:54:45Thorns have bloomed with the power of love.
00:54:49But how can a man trust his heart?
00:54:53I'm afraid of giving someone a place in my life.
00:55:04Can't you give this relationship another chance?
00:55:06For the sake of love, give it another chance.
00:55:12Why don't you give this relationship another chance?
00:55:18Even if you're scared, you should try.
00:55:23Can't we give this relationship another chance?
00:55:30Give it one last chance.
00:55:33Give it one last chance.
00:55:35Even the other person wants the same.
00:55:38Give me one last chance.
00:55:43Just listen to what Miss Odhuri feels about you.
00:56:03Are you running away again?
00:56:35That's enough.
00:56:46Syrup?
00:56:47No.
00:57:04Where are you going now?
00:57:09I was coming back.
00:57:31Do you remember?
00:57:33Yes.
00:57:41If we're meeting again, we were destined to be together.
00:57:56I missed you a lot.
00:58:04I missed you a lot.
00:58:17You're very bad.
00:58:20You made me wait for so long.
00:58:23You'll hurt your heart.
00:58:33You'll hurt your heart.
00:58:44What did you tell Miss Odhuri that she came here?
00:58:48I just called her anonymously.
00:58:57I guess we should leave now.
00:59:01Really?
00:59:03Yes.
00:59:17I hope we'll be together.
00:59:21I hope so.
00:59:27Maybe we should talk.
00:59:31Okay.
00:59:33Okay.
00:59:38That day...
00:59:44I broke up with you in front of everyone.
00:59:48I'm sorry for that.
00:59:51It's okay. It was my mistake.
01:00:03I'm sorry.
01:00:18For helping me.
01:00:34Now we...
01:00:39should be apart forever.
01:01:04I'm sorry.
01:01:09Relationships are destined to break up.
01:01:12Relationships are formed by breakups.
01:01:15Nothing happens according to you.
01:01:18Relationships are like rebels.
01:01:33I'm sorry.