Yo Yogi!-Ep-12

  • le mois dernier
Transcription
00:00Yo yo yo, yo Yogi
00:02Yo yo yo, yo Yogi
00:04Yogi's here with all of the old crew
00:09Cindy Love
00:13Stickin' his nose in everyone's business
00:18Lookin' for trouble, that's what his job is
00:22Yo Yogi yo
00:24From jelly stone park to jelly stone mall
00:26Yo Yogi yo
00:28Yo he's havin' a ball
00:31Tick tick tick he's makin' new problems
00:35Teenage bear is gonna resolve them
00:39Yo Yogi yo
00:42Give him a call and he will be there
00:44Yo Yogi yo
00:46He's smarter than the average bear
00:48Yo Yogi yo
00:50After picking eggs fast he'll be eatin' all day
00:53Yo Yogi yo
00:54Yo Yogi
00:56Let's go!
01:28C'est pourquoi un grand designer comme Calvin Clunck et moi avons tellement de choses à parler.
01:34Oui, comme pourquoi tu es tellement hors style.
01:37Pourquoi, décidément, qu'est-ce que tu sais du style?
01:42Je le sais quand je ne le vois pas, chérie.
01:49Qui a fait de lui le chef de la police de la mode?
01:52Qu'est-ce que tu penses, Snail? Est-ce que j'ai un bord ou quoi?
01:56Oh mon Dieu, Cindy, tu es tellement hors style. Tu es déjà sorti.
02:03Peut-être que mon apparence peut utiliser un petit improvement.
02:11Fabuleux! Terrifique! Marvelleux!
02:16Mais qui a laissé ce salopard ridicule sur scène?
02:19Je ne suis pas un salopard, Mr. Clunck. Je suis l'officier Smith, le chef de la sécurité du mall.
02:25Oh, je t'attendais. Je vais te montrer pourquoi tu es là.
02:29Félicite tes yeux sur ça.
02:31Wow, Mr. Clunck, c'est une très bonne boîte.
02:35Je ne parle pas de la boîte, je parle de ça.
02:38C'est le centre de mon défilé.
02:41L'outfit le plus chic de tous les temps.
02:44Oh mon Dieu, cette robe avec ta vie.
02:46Si elle tombait dans les mains de mon adversaire, Tallulah Latrend, je serais détruit.
02:51Tu seras détruit, d'accord, chérie.
02:53Parce que dès que j'enlèverai cette robe, je serai la chose la plus chaude de Haute Couture.
02:58Hey, y'en a-t-il quelque chose de différent de moi?
03:02Euh, non.
03:04Je déclare, Yogi, que pour un grand détective, vous n'êtes pas très observants.
03:10Ah, donnez-moi un mincing.
03:11Ah, voyons.
03:12Est-ce que c'est le moustard que vous avez sur votre lapel?
03:15Non.
03:16Ou cette robe dans laquelle vous êtes coincé?
03:18Non.
03:19Je l'ai.
03:20Je l'ai.
03:21Vous avez un vieux moustard sur la plage.
03:23Non!
03:25Ah, j'abandonne.
03:26Alors, qu'y a-t-il de différent?
03:28Vous n'y croyez pas?
03:29C'est ma...
03:31Oh!
03:32Chiche!
03:33Qu'y a-t-il avec elle?
03:34Oh!
03:35Oh!
03:36Oh!
03:37Oh!
03:38Oh!
03:39Oh!
03:40Oh!
03:41Oh!
03:42Oh!
03:43Oh!
03:44Oh!
03:45Oh!
03:46Oh!
03:47Oh!
03:48Oh!
03:50Oh!
03:51Oh!
03:52Oh!
03:53Oh!
03:54Oh!
03:55Oh!
03:56Oh!
04:07Oh!
04:08Oh!
04:09Oh!
04:10Oh!
04:11Oh!
04:12Oh!
04:13Oh!
04:14Oh!
04:15Oh!
04:16Oh!
04:17Tes licons sont surrendus!
04:18C'est un nouveau style de moi
04:21Un nouveau look
04:25C'est tout ce que ça a pris
04:28Et tout le monde va s'entendre
04:32C'est un nouveau style de moi
04:36Oui, c'est vrai
04:39Je vais me tromper de nouveau
04:42C'est ce que je vais devenir
04:44Un nouveau style de moi
05:14J'ai mal au doigt
05:16On va se reposer pour le déjeuner
05:18Attends, peut-être juste un peu plus
05:20Et on sera terminé
05:22Tu es terminé maintenant, mon amour
05:25Un peu plus à gauche
05:28Non, pas tellement
05:31C'est l'heure pour cette robe
05:33Pour avoir une nouvelle adresse
05:363 millions d'années ?
05:38Je retourne cette monstrosité à Roxy
05:42Tu es vraiment un grand
05:47Pourquoi tu ne regarde pas où tu vas ?
05:50Je suis vraiment désolée, monsieur
05:52Voici ton paquet
05:59Je l'ai fait !
06:01Le grand design de Calvin est mien !
06:06Qu'est-ce que c'est ?
06:08Je ne comprends pas, Roxy
06:10Je suis sûre que j'ai mis juste un petit déjeuner ici
06:13Regarde le label, fille
06:15Ce n'est pas une blague, tu sais
06:17C'est un vrai déjeuner
06:20Tu veux dire...
06:22On a la robe la plus chaude de l'hémisphère
06:27On a enfin le set ensemble, Yogi
06:30Et j'ai enfin mon déjeuner aussi, boubou
06:33C'est parti ! C'est parti !
06:37Salut, qu'est-ce qu'il y a, chef ?
06:39Le Clunk est parti !
06:41Je dirais qu'il est vraiment parti
06:43Jusqu'au déjeuner
06:45Je dirais qu'il a raison
06:47Pas moi, la robe !
06:49Ne vous inquiétez pas, Mr. Clunk
06:50Je vous promets que mon équipe d'enquête et d'enquête
06:52Va trouver votre robe
06:54Huck, Snag, recherchez l'est de la malle
06:56Okie-dokie
07:00Yogi et Boubou, prenez l'ouest
07:02Pas de stress, on reviendra avec la robe
07:09C'est parti, Roxy
07:11On doit retourner, Lius
07:13Ne sois pas un trapezoïde, Cindy
07:15Tu veux être cool, n'est-ce pas ?
07:17Alors n'en fais pas
07:19Tu pourrais être la première bête sur le bloc
07:21Pour attraper Calvin Clunk
07:23Fous ! Cette robe devait être la mienne
07:26Personne ne m'enverra
07:31Roxy, si on ne retourne pas, Lius
07:33C'est presque comme en vol
07:35Oh, n'en fais pas, Cindy
07:37C'est qui, maintenant ?
07:39Reste calme, toi
07:41Teenage twerp
07:43Cette robe pourrait nous rendre les plus cool
07:45Dans Jelly Stone
07:47Mais ce n'est pas vrai
07:49Oh, mon Dieu
07:51Trouver une robe dans cette malle
07:52C'est comme chercher un couteau dans un haystack
07:55Maintenant, je t'ai eu, gorgeuse
08:00Exit, sort de mon chemin
08:05Bonne chance, Mudley
08:06J'ai trouvé une robe
08:15Bonne nuit, maman
08:20Calme-toi, Cindy
08:22On ne peut pas faire un délire ?
08:24Bien sûr qu'on peut, chérie
08:26Parce que c'est tout le monde's favorite game show
08:29Faisons un délire
08:32Et je vais vendre cette merveilleuse récompense
08:35Pour cette petite boîte inutile de la tienne
08:39Dis, si c'est un game show
08:41Où est la caméra télé ?
08:43Juste là-bas, dingue
08:46Comme cool
08:48Reste calme, Roxy
08:50Il y a quelque chose de drôle dans ça
08:52Désolée, mais je ne peux pas vendre cette boîte
08:55Donne-moi cette robe, idiot
08:58Vous n'êtes pas des hostes du game show
09:00C'est vrai, alors arrêtez de jouer
09:03J'ai besoin d'un délire
09:05Et je vais payer pour ça
09:09Vous essayez de me frapper ?
09:12Mais bien sûr, chérie
09:14Est-ce qu'on a un délire ?
09:16Absolument pas
09:17Je reviens tout de suite avec cette robe
09:19C'est tout
09:20Pas encore, madame Night Sky
09:24Le délire est mien
09:28Major Legburn
09:30Dépêchez-vous, Roxy
09:31Appellons-le le délire
09:37Bougez, bastard
09:39Salut, madame
09:40Black Horse, le délire
09:42Arrête, Yogi
09:43Elle a le délire
09:46Pouvons-nous lui donner un conseil de mode ?
09:48La vie n'est jamais bonne
09:50Regardez
09:52La robe
09:53Donnez-moi ça
09:54Pas possible
09:55Vous devriez me la donner
09:56Vous savez bien que c'est bon pour vous
09:58Mega-Bum-Edge
10:00Vous démolissez le délire
10:02Vous n'arriverez jamais à m'attraper
10:05Arrêtez-le
10:06Je sais comment sauver la journée
10:10Oui
10:11Oui
10:12Oui
10:13Oui
10:14Oui
10:15Oui
10:16Oui
10:17Oui
10:19Bougez
10:22Vos mesures, madame ?
10:25Vous n'êtes pas capable de vous dépasser
10:32D'accord, madame
10:34C'est l'heure de mettre un nouveau délire
10:37Mais, chérie
10:38Les rangs sont sortis cette année
10:40Pas là où tu vas
10:44Ma robe
10:45Ruiné
10:47Désolée, Mr. Clonk
10:49Sans un nouveau délire pour mon délire, je suis terminé
10:52Ruiné
10:53Passé
10:56Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour aider ?
10:58Personne ne peut m'aider
11:01Attendez
11:02En seconde pensée, peut-être que vous pouvez
11:07Et maintenant, mesdames et messieurs
11:09Je suis fier de présenter ma nouvelle création
11:14La Cindy
11:16C'est magnifique
11:20J'imagine que ça coûte d'être toi
11:22J'étais juste à l'avant de mon temps
11:24Ultimate
11:26Mega
11:27Vomit
11:41Rat, je sais que je l'ai laissé ici
11:44Yogi, as-tu vu mon walkie-talkie ?
11:46Non, je ne me souviens pas
11:49Eh bien, il ne peut pas juste être parti
11:51Je ne l'aurais pas ouvert si j'étais toi
11:53Vraiment ? Et pourquoi pas ?
11:57C'est pour ça
11:58Ce n'est pas le cas
11:59Laugh Squad, à l'avant et au centre
12:02Oui, sir
12:03Ce lieu est un désastre
12:05Pourquoi je ne pouvais même pas trouver ma propre mère ici ?
12:08Tu as perdu ta mère ?
12:09Non, non, non
12:10Je veux dire, je veux que ce lieu soit nettoyé
12:13Et tu peux commencer par retourner ces choses aux propriétaires
12:17Tu as raison, Officier Smith, c'est le moment de s'organiser
12:20Boum !
12:21Prends le couteau et trouve qui a perdu ça
12:23Hock, tu es coincé avec ce petit truc rouge
12:26Pas de problème, Yogi
12:28Et Cindy, je suis sûr que tu peux gérer ce petit problème
12:33Auntie Claire, ce truc est devenu un overload
12:38Et pour toi, Snagg, où est ce chat ?
12:43Bonjour, le célèbre Snaggle Nott
12:45Je suis sur une mission importante
12:47Je vais traverser la galaxie
12:49J'irai où aucun chat n'est déjà allé
12:54On dirait que tout Snagg a sa tête dans les nuages
12:58Désolé de vous emmener vers la terre
12:59Mais nous avons besoin de vous pour une mission importante
13:02Important ? C'est mon travail
13:04Je suis motivé, matriculé, même prêt
13:09Qu'est-ce que c'est ?
13:10C'est votre préféré, Mr William Shakespeare
13:14Après tout, vous avez toujours dit que vous vouliez avancer
13:17C'est un monorateur, un monorateur
13:20Mais où je l'emmène déjà ?
13:22Juste vérifiez le tag, Snagg
13:25Ant Annie's, Antique & Aquarium
13:27C'est aussi bon qu'en déliverie
13:29Exit, stage
13:30Pas si vite !
13:32Cette statue est d'une sorte
13:34Vous pensez que nous pouvons confier cette feline ?
13:37Pas si vite, chat
13:39Snagg prendra bien soin d'elle
13:42C'est ce que j'ai peur
13:44Ne l'inquiètes pas, Snagg
13:45Tu es quelqu'un que je peux confier
13:46Donc prends-en cette statue
13:48Merci de votre soutien
13:50Votre enthousiasme
13:51Votre confiance même
13:53Je vous promets, je ne vous laisserai pas tomber
13:59Je serai dédié à ma mission
14:01Inattentif, même prêt
14:04Rien ne me protégera de vous renvoyer à votre propriétaire
14:08Sauf pour un film, c'est ça ?
14:11Hamlet contre Godzilla ?
14:13Vous allez adorer ce flic, je suis sûr
14:15Encore une fois, au cinéma, cher Shakespeare
14:22Quel flic fabuleux !
14:24Quelle image mouvante même !
14:26Maintenant, peut-être que je me traiterai
14:28Pour un voyage à l'Ice Cream Emporium
14:31Je crois que je vais avoir un double chocolat, chocolat shake
14:34Shake ?
14:35Pourquoi ça a l'air familier ?
14:37Voyons...
14:38Shake violin roll ? Non
14:40Shake your booty ? Non
14:42Je sais, William Shakespeare
14:44William Shakespeare !
14:46Heavens to Hamlet, I've lost my head
14:51Shakespeare, Shakespeare
14:53Wherefore art thou, Shakespeare ?
14:59Come on, that's wherefore
15:01I'm so ashamed
15:03The youngster trusted me already
15:05If I don't get that bust back
15:06I'll be busted
15:08How can I tell the others I lost it ?
15:11I know, I'll tell them it was stolen
15:13At least till I can find it
15:16First, I'll need a false clue or two
15:18To lend authenticity to my little charade
15:21What have we got here ?
15:23Oh, good
15:25Better
15:26Oh, perfecto even
15:32Hark, here comes Yogi
15:35Now, to perpetrate my rose
15:37Exit, stage, too long
15:42Look, Yogi, it's Snag
15:44And he's gonna be knocked out
15:46Lion's sake, get him some water
15:48Snag, who did this to you ?
15:50Speak to me, old buddy
15:52Here's the water, Yogi
15:56Help how ?
15:57Call up the fire brigade, the shantarms
15:59The girl scouts even
16:01What happened, Snag ?
16:04I must have been ambushed by a crook
16:06But why ?
16:07To steal a bust of William Shakespeare, Natch
16:10Lo and behold, there's clues even
16:13Somebody took a plunge, all right
16:15Maybe it was a deranged plumber
16:17Why, that's plum-ridiculous
16:19But what about this ?
16:21Hey, look
16:22This little old fella's got letters on it
16:25D.D.
16:26Are y'all thinking what I'm thinking ?
16:29Dickie Dastardly
16:31That Dickie's up to being low down again
16:35Heavens to heavens, Tence
16:37They think Dickie did it
16:39Perhaps you're right
16:40Check out this shoe
16:42Good thinking, Snag
16:43If this is Dickie's boot, then he stole the booty
16:46All we gotta do is try it on him
16:48Right on, Yogi
16:51This is working better than I think
16:53I'm off the hook already
16:56If the shoe fits, we'll have our mitts on the crook
17:00And look, here comes the schnook
17:03But gee, Yogi
17:04What if Dickie won't try on the shoe ?
17:06Don't be defeated, Boo-Boo
17:07It'll be no feat to get it on his foot
17:09All I need is some glue
17:12And the shoe
17:14As Shakespeare would say, the game's afoot
17:20Selling shoppers tickets for elevator rides
17:23Was a brilliant idea
17:25Just think of all the money we're making off those dweebs
17:31Ah, what a business whiz I am, Muttley
17:34Just stick with me
17:37Golly, the shoe fits
17:39It does
17:41We've got to tell Officer Smith
17:45Heaven forfend
17:46I didn't mean to dump on Dickie
17:48What to do ?
17:50What to undo, even ?
17:52You're right, Yogi
17:53This hanky's nothing to sneeze at
17:55Looks like Dickie's the crook, all right
17:57And there he is
17:59Have a good ride, kid
18:01And remember, it's cheaper to buy a monthly pass
18:07Dickie Dastardly, you're under arrest
18:09Oh, you got me, Officer Smith
18:11It's for putting bubble bath in the geyser, isn't it ?
18:14No
18:15Well, then what's it for ?
18:17You're under arrest for stealing the statue of William Shakespeare
18:21But I didn't do that
18:23Tell it to the judge
18:25But I'm innocent
18:26I've been selling elevator rides all afternoon
18:28It's not fair
18:30Hmm, my instincts tell me something stinks, Snag
18:34So ?
18:36If that was your shoe, would you leave it as a clue ?
18:39Mayhaps, perhaps, a chance, even
18:43I do not think so
18:45For once, Dickie might actually be telling the truth
18:48Disteduce and Bruin says somebody set Dickie up
18:51But what if they didn't do it on purpose already ?
18:54I don't know, Snag, but it's up to me to find out
18:58Mr. Hogwash, I'm in such hot water I feel like a tea bag already
19:03How can I tell Yogi ?
19:05What would the gang think of me ?
19:07What would they do to me, even ?
19:11Snagglepuss, do you swear to tell the whole truth
19:14All the truth and nothing but the truth, Ruth ?
19:17No
19:18Yes, I mean, I don't know, even
19:21Then it's time to uncover this crime and question the witness
19:25Who stole you, William Shakespeare ?
19:27Was it Dickie dastardly ?
19:30Nay, saith I
19:32Then who ?
19:34Twas Snagglepuss
19:37This is a tragedy of injustice, a calamity, a debacle, even
19:41Order in the court
19:44I am unright, if you please
19:48Jury, have you reached a verdict ?
19:51We find him guilty, beyond a shadow of a doubt, even
19:55Guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, guilty, even
20:01I've made up my mind already
20:03Time to settle this once and for all, like
20:06Detective, is this bear's business ?
20:08And if I can find one fat clue, I can find that statue
20:12Hey, what light through yonder display window breaks ?
20:16Yogi, what a sight for sore eyes
20:19Mr. Myopic, sir, I was just wondering where you found your new model
20:23Believe it or not, at the movies
20:26Figured somebody was trying to get rid of it, so I thought I'd put it to work
20:30I gotta say nay to your display, the Laugh Squad must have that bust
20:36Now I see it, now I don't
20:39You gotta believe me, I'm innocent
20:41Yeah, and I'm McGillicuddy
20:44I'm not kidding, I was nowhere near that stupid statue
20:48Ask Mugly
20:51Then where were you on the night of February 30th ?
20:54I was home, watching cartoons on TV
20:57Aha, there is no February 30th, you're going straight to the slammer
21:02No way !
21:03Hey !
21:07Stop him !
21:09Oh !
21:10Haha, I'm out of here, you losers !
21:13Friends, Romans, Officer Smith even, lend me your ears
21:18Dicky didn't take the statue, I lost it
21:22Huh ?
21:23I made the whole thing up, so throw me in the slammer already
21:27Not so fast, I am back at last
21:30Well, I declare, Shakespeare's declaring
21:34Yogi !
21:36You can't keep a good bear down
21:38Dicky's no thief chief, it was just a simple case of lost and found
21:42Snag lost it, and I found it
21:45But Yogi, if Dicky's innocent, what about this handkerchief with the double base ?
21:50My handkerchief, you found it
21:53Yogi, daddy
21:55I lost that hanky-panky weeks ago
21:58Please accept my congratulatory, little lady
22:01But then what about the boot, Yogi ?
22:03Why don't you read the heel, you heel ?
22:05I'm not the only kid around here who wears a one-size-fits-all
22:09I'd like to apologize to everyone, to Dicky even
22:13I vow you'll never catch this lion lying again
22:16I'll always tell the truth, forsooth
22:18Forsooth even
22:20Huh ?
22:33Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe q.dewaghe q.dewaghe