FILM Il ladro di Bagdad (1961)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:31Ascolta, o popolo di Bagdad, il messaggio del tuo signore e padrone Alì Bayazè,
00:02:39sultano di Bagdad, principe di Bassora.
00:02:42Noi, Alì Bayazè, figlio di Selim, abbiamo stabilito che questo giorno,
00:02:49quinto della settima luna del cinquantesimo anno del nostro regno,
00:02:54sia benedetto e ricordato come giorno di universale esultanza.
00:02:59Avanti, procedete, lanciate i dolci.
00:03:03Prima c'è fama e poi ci offrono i dolci.
00:03:06Ognieteci la tazza, piuttosto.
00:03:08Se il sultano sapesse come ci tratta il suo gran misere,
00:03:11lo farebbe frustare come un cane.
00:03:13È possibile che nessuno ci liberi da questo abbondoglio?
00:03:16Riunge stasera tra noi, dalla lontana Mossul,
00:03:20di cui è signore il saggio e invincibile principe Osman,
00:03:25per chiedere in esposa la nostra dilettissima unica figlia Amina.
00:03:31Ordiniamo che all'illustre ospite
00:03:34siano tributate da tutto il popolo accoglienze degne del suo rango.
00:03:55Questa è opera di carino.
00:03:57E chi sarebbe capace di un colpo come questo?
00:04:00Sono stato... sono stato derubato!
00:04:03C'è un ladro qui tra noi!
00:04:05Abdul, fa qualcosa! Vuoviti, prendilo!
00:04:08Sì, al ladro! Al ladro! Arrestatelo!
00:04:25Lascia, oh Altissimo, che il tuo umile servo
00:04:28unisca la sua gioia alla tua, in questo giorno solenne.
00:04:33Quale giorno solenne?
00:04:34Ma...
00:04:35Mio signore, acconsenti che in questo fausto giorno a nome di tutti
00:04:39io ti esprima l'esultanza che anima i nostri cuori.
00:04:42Ma che cosa hanno oggi?
00:04:44Ma, Altissimo, tua figlia.
00:04:47La mia figlia?
00:04:48Sì, la tua figlia.
00:04:50Ma, Altissimo, non ricordi?
00:04:52Osman, il principe Osman.
00:04:55Il principe Osman?
00:04:58Ebbene, lo riceveremo come si merita.
00:05:01Non è la prima volta che Bagdade sostiene l'attacco del nemico.
00:05:05Sono certo che ognuno di noi farà il suo dovere.
00:05:08Ma no, Altissimo.
00:05:10Non è la prima volta che Bagdade sostiene l'attacco del nemico.
00:05:14Sono certo che ognuno di noi farà il suo dovere.
00:05:17Ma no, Altissimo.
00:05:18Non ricordi?
00:05:19Il principe Osman viene in veste di amico e non come invasore.
00:05:23E non come invasore.
00:05:25Già, certo.
00:05:26Sono sempre io che devo ricordarmi di tutto, eh?
00:05:40Amina!
00:05:41Amina!
00:05:42Colomba mia!
00:05:43Uscire così?
00:05:44Amina!
00:05:45Colomba mia!
00:05:46Uscire così dalle tue stanze?
00:05:48Tuo padre ti punirà?
00:05:49Mi ha già punito dandomi una governante noiosa come te.
00:05:52Oh, si, buona.
00:05:53Fammi restare qui.
00:05:54Solo qualche istante.
00:05:55Voglio vederlo.
00:05:56Te l'ho detto tante volte.
00:05:57Il principe Osman è giovane, forte, valoroso.
00:06:00Oh, lo spero tanto.
00:06:02È così.
00:06:03Ma come fai a saperlo?
00:06:05Qui a Bagdade nessuno lo ha visto ancora.
00:06:07Oh!
00:06:11Altissimo!
00:06:12Il principe Osman è giunto alle porte del palazzo.
00:06:19Magnifico signore, non siamo riusciti ad arrestare il ladro.
00:06:22Principe degli asini, te lo sei fatto sfuggire un'altra volta, eh?
00:06:25Mio signore, quello non è un ladro.
00:06:28È uno spirito maligno.
00:06:29E come possa arrestare un uomo se non conosco nemmeno la sua faccia?
00:06:32Ascoltami bene, Abdul.
00:06:34Sì.
00:06:35Io voglio la testa di quell'uomo.
00:06:36Sì.
00:06:37Altrimenti pagherai con la tua.
00:06:42Sì.
00:07:05Osman, principe di Mosul.
00:07:13Che cosa fate qui?
00:07:14Tornate nelle vostre stanze.
00:07:15Dobbiamo andarci via.
00:07:16Vogliamo vedere il principe.
00:07:17No!
00:07:18Lasciaci, ti prego.
00:07:19Oh!
00:07:21Il sultano di Bagdad ti dà il benvenuto, oh principe Osman.
00:07:25Oh!
00:07:26Oh!
00:07:27Oh!
00:07:28Oh!
00:07:29Oh!
00:07:30Oh!
00:07:31Oh!
00:07:32Oh!
00:07:33Oh!
00:07:34Oh!
00:07:35Oh!
00:07:36Oh!
00:07:37Oh!
00:07:38Oh!
00:07:39Oh!
00:07:40Oh!
00:07:41Oh!
00:07:42Oh!
00:07:43Oh!
00:07:44Oh!
00:07:45Oh!
00:07:46Oh!
00:07:47Oh!
00:07:48Oh!
00:07:49Oh!
00:07:50Oh!
00:07:51Oh!
00:07:52Oh!
00:07:53Oh!
00:07:54Oh!
00:07:55Oh!
00:07:56Oh!
00:07:57Oh!
00:07:58Oh!
00:07:59Oh!
00:08:00Oh!
00:08:01Oh!
00:08:02Oh!
00:08:03Oh!
00:08:04Oh!
00:08:05Oh!
00:08:06Oh!
00:08:07Oh!
00:08:08Oh!
00:08:09Oh!
00:08:10Oh!
00:08:11Oh!
00:08:12Oh!
00:08:13Oh!
00:08:14Oh!
00:08:15Oh!
00:08:16Oh!
00:08:17Oh!
00:08:18Oh!
00:08:19Oh!
00:08:20Oh!
00:08:21Oh!
00:08:22Oh!
00:08:23Oh!
00:08:24Oh!
00:08:25Oh!
00:08:26Oh!
00:08:27Oh!
00:08:28Oh!
00:08:29Oh!
00:08:30Oh!
00:08:31Oh!
00:08:32Oh!
00:08:33Oh!
00:08:34Oh!
00:08:35Oh!
00:08:36Oh!
00:08:37Oh!
00:08:38Oh!
00:08:39Oh!
00:08:40Oh!
00:08:41Oh!
00:08:42Oh!
00:08:43Oh!
00:08:44Oh!
00:08:45Oh!
00:08:46Oh!
00:08:47Oh!
00:08:48Oh!
00:08:49Oh!
00:08:50Oh!
00:08:51Oh!
00:08:52Oh!
00:08:53Oh!
00:08:54Oh!
00:08:55Oh!
00:08:56Oh!
00:08:57Oh!
00:08:58Oh!
00:08:59Oh!
00:09:00Oh!
00:09:01Oh!
00:09:02Oh!
00:09:03Oh!
00:09:04Oh!
00:09:05Oh!
00:09:06Oh!
00:09:07Oh!
00:09:08Oh!
00:09:09Oh!
00:09:10Oh!
00:09:11Oh!
00:09:12Oh!
00:09:13Oh!
00:09:14Oh!
00:09:15Oh!
00:09:16Oh!
00:09:17Oh!
00:09:18Oh!
00:09:19Oh!
00:09:20Oh!
00:09:21Oh!
00:09:22Oh!
00:09:23Oh!
00:09:24Oh!
00:09:25Oh!
00:09:26Oh!
00:09:27Oh!
00:09:28Oh!
00:09:29Oh!
00:09:30Oh!
00:09:31Oh!
00:09:32Oh!
00:09:33Oh!
00:09:34Oh!
00:09:35Oh!
00:09:36Oh!
00:09:37Oh!
00:09:38Oh!
00:09:39Oh!
00:09:40Oh!
00:09:41Oh!
00:09:42Oh!
00:09:43Oh!
00:09:44Oh!
00:09:45Oh!
00:09:46Oh!
00:09:47Oh!
00:09:48Oh!
00:09:49Oh!
00:09:50Oh!
00:09:51Oh!
00:09:52Oh!
00:09:53Oh!
00:09:54Oh!
00:09:55Oh!
00:09:56Oh!
00:09:57Oh!
00:09:58Oh!
00:09:59Oh!
00:10:00Oh!
00:10:01Oh!
00:10:02Oh!
00:10:03Oh!
00:10:04Oh!
00:10:05Oh!
00:10:06Oh!
00:10:07Oh!
00:10:08Oh!
00:10:09Oh!
00:10:10Oh!
00:10:11Oh!
00:10:12Oh!
00:10:13Oh!
00:10:14Oh!
00:10:15Oh!
00:10:16Oh!
00:10:17Oh!
00:10:18Oh!
00:10:19Oh!
00:10:20Oh!
00:10:21Oh!
00:10:22Oh!
00:10:23Oh!
00:10:24Oh!
00:10:25Oh!
00:10:26Oh!
00:10:27Oh!
00:10:28Oh!
00:10:29Oh!
00:10:30Oh!
00:10:31Oh!
00:10:32Oh!
00:10:33Oh!
00:10:34Oh!
00:10:35Oh!
00:10:36Oh!
00:10:37Oh!
00:10:38Oh!
00:10:39Oh!
00:10:40Oh!
00:10:41Oh!
00:10:42Oh!
00:10:43Oh!
00:10:44Oh!
00:10:45Oh!
00:10:46Oh!
00:10:47Oh!
00:10:48Oh!
00:10:49Oh!
00:10:50Oh!
00:10:51Oh!
00:10:52Oh!
00:10:53Oh!
00:10:54Oh!
00:10:55Oh!
00:10:56Oh!
00:10:57Oh!
00:10:58Oh!
00:10:59Oh!
00:11:00Oh!
00:11:01Oh!
00:11:02Oh!
00:11:03Oh!
00:11:04Oh!
00:11:05Oh!
00:11:06Oh!
00:11:07Oh!
00:11:08Oh!
00:11:09Oh!
00:11:10Oh!
00:11:11Oh!
00:11:12Oh!
00:11:13Oh!
00:11:14Oh!
00:11:15Oh!
00:11:16Oh!
00:11:17Oh!
00:11:18Oh!
00:11:19Oh!
00:11:20Oh!
00:11:21Oh!
00:11:22Oh!
00:11:23Oh!
00:11:24Oh!
00:11:25Oh!
00:11:26Oh!
00:11:27Oh!
00:11:28Oh!
00:11:29Oh!
00:11:30Oh!
00:11:31Oh!
00:11:32Oh!
00:11:33Oh!
00:11:34Oh!
00:11:35Oh!
00:11:36Oh!
00:11:37Oh!
00:11:38Oh!
00:11:39Oh!
00:11:40Oh!
00:11:41Oh!
00:11:42Oh!
00:11:43Oh!
00:11:44Oh!
00:11:45Oh!
00:11:46Oh!
00:11:47Oh!
00:11:48Oh!
00:11:49Oh!
00:11:50Oh!
00:11:51Oh!
00:11:52Oh!
00:11:53Oh!
00:11:54Oh!
00:11:55Oh!
00:11:56Oh!
00:11:57Oh!
00:11:58Oh!
00:11:59Oh!
00:12:00Oh!
00:12:01Oh!
00:12:02Oh!
00:12:03Oh!
00:12:04Oh!
00:12:05Oh!
00:12:06Oh!
00:12:07Oh!
00:12:08Oh!
00:12:09Oh!
00:12:10Oh!
00:12:11Oh!
00:12:12Oh!
00:12:13Oh!
00:12:14Oh!
00:12:15Oh!
00:12:16Oh!
00:12:17Oh!
00:12:18Oh!
00:12:19Oh!
00:12:20Oh!
00:12:21Oh!
00:12:22Oh!
00:12:23Oh!
00:12:24Oh!
00:12:25Oh!
00:12:26Oh!
00:12:27Oh!
00:12:28Oh!
00:12:29Oh!
00:12:30Oh!
00:12:31Oh!
00:12:32Oh!
00:12:33Oh!
00:12:34Oh!
00:12:35Oh!
00:12:36Oh!
00:12:37Oh!
00:12:38Oh!
00:12:39Oh!
00:12:40Oh!
00:12:41Oh!
00:12:42Oh!
00:12:43Oh!
00:12:44Oh!
00:12:45Oh!
00:12:46Oh!
00:12:47Oh!
00:12:48Oh!
00:12:49Oh!
00:12:50Oh!
00:12:51Oh!
00:12:52Oh!
00:12:53Oh!
00:12:54Oh!
00:12:55Oh!
00:12:56Oh!
00:12:57Oh!
00:12:58Oh!
00:12:59Oh!
00:13:00Oh!
00:13:01Oh!
00:13:02Oh!
00:13:03Oh!
00:13:04Oh!
00:13:05Oh!
00:13:06Oh!
00:13:07Oh!
00:13:08Oh!
00:13:09Oh!
00:13:10Oh!
00:13:11Oh!
00:13:12Oh!
00:13:13Oh!
00:13:14Oh!
00:13:15Oh!
00:13:16Oh!
00:13:17Oh!
00:13:18Oh!
00:13:19Oh!
00:13:20Oh!
00:13:21Oh!
00:13:22Oh!
00:13:23Oh!
00:13:24Oh!
00:13:25Oh!
00:13:26Oh!
00:13:27Oh!
00:13:28Oh!
00:13:29Oh!
00:13:30Oh!
00:13:31Oh!
00:13:32Oh!
00:13:33Oh!
00:13:34Oh!
00:13:35Oh!
00:13:36Oh!
00:13:37Oh!
00:13:38Oh!
00:13:39Oh!
00:13:40Oh!
00:13:41Oh!
00:13:42Oh!
00:13:43Oh!
00:13:44Oh!
00:13:45Oh!
00:13:46Oh!
00:13:47Oh!
00:13:48Oh!
00:13:49Oh!
00:13:50Oh!
00:13:51Oh!
00:13:52Oh!
00:13:53Oh!
00:13:54Oh!
00:13:55Oh!
00:13:56Oh!
00:13:57Oh!
00:13:58Oh!
00:13:59Oh!
00:14:00Oh!
00:14:01Oh!
00:14:02Oh!
00:14:03Oh!
00:14:04Oh!
00:14:05Oh!
00:14:06Oh!
00:14:07Oh!
00:14:08Oh!
00:14:09Oh!
00:14:10Oh!
00:14:11Oh!
00:14:12Oh!
00:14:13Oh!
00:14:14Oh!
00:14:15Oh!
00:14:16Oh!
00:14:17Oh!
00:14:18Oh!
00:14:19Oh!
00:14:20Oh!
00:14:21Oh!
00:14:22Oh!
00:14:23Oh!
00:14:24Oh!
00:14:25Oh!
00:14:26Oh!
00:14:27Oh!
00:14:28Oh!
00:14:29Oh!
00:14:30Oh!
00:14:31Oh!
00:14:32Oh!
00:14:33Oh!
00:14:34Oh!
00:14:35Oh!
00:14:36Oh!
00:14:37Oh!
00:14:38Oh!
00:14:39Oh!
00:14:40Oh!
00:14:41Oh!
00:14:42Oh!
00:14:43Oh!
00:14:44Oh!
00:14:45Oh!
00:14:46Oh!
00:14:47Oh!
00:14:48Oh!
00:14:49Oh!
00:14:50Oh!
00:14:51Oh!
00:14:52Oh!
00:14:53Oh!
00:14:54Oh!
00:14:55Oh!
00:14:56Oh!
00:14:57Oh!
00:14:58Oh!
00:14:59Oh!
00:15:00Oh!
00:15:01Oh!
00:15:02Oh!
00:15:03Oh!
00:15:04Oh!
00:15:05Oh!
00:15:06Oh!
00:15:07Oh!
00:15:08Oh!
00:15:09Oh!
00:15:10Oh!
00:15:11Oh!
00:15:12Oh!
00:15:13Oh!
00:15:14Oh!
00:15:15Oh!
00:15:16Oh!
00:15:17Oh!
00:15:18Oh!
00:15:19Oh!
00:15:20Oh!
00:15:21Oh!
00:15:22Oh!
00:15:23Oh!
00:15:24Oh!
00:15:25Oh!
00:15:26Oh!
00:15:27Oh!
00:15:28Oh!
00:15:29Oh!
00:15:30Oh!
00:15:31Oh!
00:15:32Oh!
00:15:33Oh!
00:15:34Oh!
00:15:35Oh!
00:15:36Oh!
00:15:37Oh!
00:15:38Oh!
00:15:39Oh!
00:15:40Oh!
00:15:41Oh!
00:15:42Oh!
00:15:43Oh!
00:15:44Oh!
00:15:45Oh!
00:15:46Oh!
00:15:47Oh!
00:15:48Oh!
00:15:49Oh!
00:15:50Oh!
00:15:51Oh!
00:15:52Oh!
00:15:53Oh!
00:15:54Oh!
00:15:55Oh!
00:15:56Oh!
00:15:57Oh!
00:15:58Oh!
00:15:59Oh!
00:16:00Oh!
00:16:01Oh!
00:16:02Oh!
00:16:03Oh!
00:16:04Oh!
00:16:05Oh!
00:16:06Oh!
00:16:07Oh!
00:16:08Oh!
00:16:09Oh!
00:16:10Oh!
00:16:11Oh!
00:16:12Oh!
00:16:13Oh!
00:16:14Oh!
00:16:15Oh!
00:16:16Oh!
00:16:17Oh!
00:16:18Oh!
00:16:19Oh!
00:16:20Oh!
00:16:21Oh!
00:16:22Oh!
00:16:23Oh!
00:16:24Oh!
00:16:25Oh!
00:16:26Oh!
00:16:27Oh!
00:16:28Oh!
00:16:29Oh!
00:16:30Oh!
00:16:31Oh!
00:16:32Oh!
00:16:33Oh!
00:16:34Oh!
00:16:35Oh!
00:16:36Oh!
00:16:37Oh!
00:16:38Oh!
00:16:39Oh!
00:16:40Oh!
00:16:41Oh!
00:16:42Oh!
00:16:43Oh!
00:16:44Oh!
00:16:45Oh!
00:16:46Oh!
00:16:47Oh!
00:16:48Oh!
00:16:49Oh!
00:16:50Oh!
00:16:51Oh!
00:16:52Oh!
00:16:53Oh!
00:16:54Oh!
00:16:55Oh!
00:16:56Oh!
00:16:57Oh!
00:16:58Oh!
00:16:59Oh!
00:17:00Oh!
00:17:01Oh!
00:17:02Oh!
00:17:03Oh!
00:17:04Oh!
00:17:05Oh!
00:17:06Oh!
00:17:07Oh!
00:17:08Oh!
00:17:09Oh!
00:17:10Oh!
00:17:11Oh!
00:17:12Oh!
00:17:13Oh!
00:17:14Oh!
00:17:15Oh!
00:17:16Oh!
00:17:17Oh!
00:17:18Oh!
00:17:19Oh!
00:17:20Oh!
00:17:21Oh!
00:17:22Oh!
00:17:23Oh!
00:17:24Oh!
00:17:25Oh!
00:17:26Oh!
00:17:27Oh!
00:17:28Oh!
00:17:29Oh!
00:17:30Oh!
00:17:31Oh!
00:17:32Oh!
00:17:33Oh!
00:17:34Oh!
00:17:35Oh!
00:17:36Oh!
00:17:37Oh!
00:17:38Oh!
00:17:39Oh!
00:17:40Oh!
00:17:41Oh!
00:17:42Oh!
00:17:43Oh!
00:17:44Oh!
00:17:45Oh!
00:17:46Oh!
00:17:47Oh!
00:17:48Oh!
00:17:49Oh!
00:17:50Oh!
00:17:51Oh!
00:17:52Oh!
00:17:53Oh!
00:17:54Oh!
00:17:55Oh!
00:17:56Oh!
00:17:57Oh!
00:17:58Oh!
00:17:59Oh!
00:18:00Oh!
00:18:01Oh!
00:18:02Oh!
00:18:03Oh!
00:18:04Oh!
00:18:05Oh!
00:18:06Oh!
00:18:07Oh!
00:18:08Oh!
00:18:09Oh!
00:18:10Oh!
00:18:11Oh!
00:18:12Oh!
00:18:13Oh!
00:18:14Oh!
00:18:15Oh!
00:18:16Oh!
00:18:17Oh!
00:18:18Oh!
00:18:19Oh!
00:18:20Oh!
00:18:21Oh!
00:18:22Oh!
00:18:23Oh!
00:18:24Oh!
00:18:25Oh!
00:18:26Oh!
00:18:27Il decimo figlio in meno di dieci anni.
00:18:30Venti tanga d'argento gli basteranno, per ora, credo.
00:18:34Sei, sette, otto, nove, ecco.
00:18:39Che se li faccia durare.
00:18:45Grazie.
00:18:46Questi li tengo io, sennò domani siamo da capo. Sprecone !
00:18:50E voi a casa. Andiamo.
00:18:54Ecco qua, abbiamo finito per oggi.
00:18:59Niente più.
00:19:02Che farebbero quei poveretti senza il tuo aiuto, Karim ?
00:19:06Li aiuterebbe un altro.
00:19:15Farid, va a comprarti da mangiare, sennò non diventi grande.
00:19:19Grazie, Karim.
00:19:24Grazie.
00:19:26Buongiorno.
00:19:28Che posso fare per te ?
00:19:31Tu hai già fatto molto.
00:19:33Sei il solo figlio mio che in tutta Bagdad cerca di aiutare i fratelli Berlitti.
00:19:37È una cosa piuttosto strana, visto che sei un ladro.
00:19:41È il solo mestiere che conosco. Ne hai uno migliore da suggerirmi ?
00:19:45Credo di sì.
00:19:47Karim,
00:19:49ti piacerebbe diventare sultano ?
00:19:54Sì, nel regno dei ladri.
00:19:56A proposito, che facevi tu ieri a Palazzo ?
00:20:00Lo saprai a suo tempo.
00:20:08La vita è come un lungo cammino, solo all'alto può vederne la fine.
00:20:13Buona fortuna, Karim.
00:20:19Aspetta, non andare via.
00:20:32Grande sultano di Bagdad, le cui virtù risplendono più della luna,
00:20:36io, Osman di Mossul, terrore dei miei nemici, sono davanti a te.
00:20:40Che l'unione delle nostre due case crei una forza invincibile.
00:20:44Me lo auguro di cuore, principe Osman.
00:20:49Amina, figlia mia di Letta, io ti ho scelto uno sposo, il principe Osman.
00:20:56Dovrai amarlo e obbedirgli, perché d'ora in poi sarà lui il tuo signore e padrone.
00:21:03Ben presto, Bagdad avrà un nuovo soprano, il principe Osman.
00:21:07Ho deciso di cedere a lui il mio regno, insieme a mia figlia.
00:21:12Io scelgo te come mia sposa e regina. Farò di Bagdad la città più temuta della terra.
00:21:16I nostri eserciti uniti conquisteranno il mondo.
00:21:19E ora, lascia cadere il tuo velo, come vuole il rito, o dolce principessa.
00:21:25Il principe Osman è il tuo promesso sposo e l'usanza vuole che tu gli mostri il viso.
00:21:30Devi dimenticare la tua timidezza, figliola.
00:21:36Lascia cadere il tuo velo, come vuole il rito, o dolce principessa.
00:21:39Il principe Osman è il tuo promesso sposo e vuole che tu gli mostri il viso.
00:21:48Devi dimenticare la tua timidezza, figliola.
00:21:54Lascia che la mia mano abbassi il tuo velo.
00:21:56E' la stessa mano che brandirà la spada per difendere te e il tuo regno.
00:22:01Non credo alla forza della tua spada, principe Osman.
00:22:04Come potrà difendere il mio regno se non ha difeso te da un ladro ?
00:22:10Vuoi dunque la guerra ?
00:22:11Devi scusarla, è soltanto una bambina.
00:22:14E io voglio molto bene a mia figlia.
00:22:16Tu sei giovane, valoroso.
00:22:18Falle conoscere il tuo amore, vedrai.
00:22:20Ma io non posso tollerare che...
00:22:22Benissimo, sono contento che tu sia d'accordo con me.
00:22:25Fa' che mia figlia ti ami e pisseremo la data delle nozze.
00:22:30Mio signore, tu hai le virtù del leone.
00:22:33Ma qui occorrono quelle della volpe.
00:22:36Cosa vuoi propormi ?
00:22:37Se mi permetti, io conosco Amina da quando è nata.
00:22:40E se seguirai il mio consiglio...
00:22:42Consiglio ?
00:22:43Nella mia città ventimila armate attendono il mio cenno.
00:22:46Non sarà necessario, mio signore.
00:22:48Se farai quello che ti dirò, avrai Bagdad e con lei la principessa.
00:22:52E poi avrai il tuo regno.
00:22:54Abbi fiducia in me.
00:23:24Amina !
00:23:43Hai ingannato le mie guardie, ma io ti ho visto.
00:23:51Amina, dovevo vederti.
00:23:54Perché ?
00:23:57Un giorno Allah decise di punire un uomo.
00:24:00Lo addormentò e lo svegliò in paradiso.
00:24:03Dopo qualche tempo lo rimandò qua giù.
00:24:07E da quel giorno le cose più belle della terra...
00:24:11Erano brutte ai suoi occhi.
00:24:15Così è stato anche per me.
00:24:17Da quando ho visto il tuo viso ieri notte.
00:24:20No, mio padre ha già scelto uno sposo per me.
00:24:24Non devi tornare qui, sarebbe pericoloso.
00:24:29Cari, anche se fosse vero che ti amo, non dobbiamo rivederci.
00:24:35Non chiedermi questo.
00:24:37Troverò il modo di rendermi degno di te, te lo prometto.
00:24:44Ieri ti ho dato un anello rubato.
00:24:47Lo so, l'ho restituito a mio padre.
00:24:52Ti farò un altro dono.
00:24:58Ho preso anche queste.
00:25:03Questa non l'ho rubata.
00:25:07Era di mia madre.
00:25:10Amina
00:25:15Conservala. Ti amo, principessa.
00:25:20Amina!
00:25:24Aspettami, un giorno tornerò degno di te.
00:25:33Amina, bambina mia.
00:25:35Non aver timore, saprà mettersi in salvo.
00:26:06Fermo!
00:26:17Armo! Armo!
00:26:28Allarme! Allarme!
00:26:36Sulla terrazza!
00:26:40Non può essere lontano. Quattro uomini sul camminamento.
00:26:49Dev'essere qua. Venite, cerchiamolo.
00:27:06Scusa.
00:27:16Karim, scappa via.
00:27:18Quello che faccio?
00:27:20Che cosa aspetti? Salvati.
00:27:22Grazie ai tuoi consigli.
00:27:24Fuori! Fuori!
00:27:26Avanti, camminate!
00:27:28Fuori, avanzi di galera!
00:27:30Ma perché adesso?
00:27:32Fuori, scomprate!
00:27:34Cosa aspettate?
00:27:36Cammina tutti.
00:27:45Muovetevi, o assaggerete la frusta.
00:27:55Dove ci portano?
00:27:56Dove vanno quelli che non pagano le tasse?
00:27:58Ai mulini del sultano.
00:28:00Via di qua!
00:28:02Prendete il carcello.
00:28:12Allora, qual è il tuo suggerimento, o astuto visir?
00:28:16Eccolo, grande principe.
00:28:20Questo filtro ha un potere infallibile.
00:28:23Con lei che ne berrà, si innamorerà immediatamente dall'uomo che lo ha versato.
00:28:27È certo come il corso delle stelle, a meno che...
00:28:30A meno che?
00:28:32Se la fanciulla è già innamorata di un altro,
00:28:35cadrà preda ad un male terribile e perderà il sorriso fino alla morte.
00:28:40È vero, ma la principessa non conosce nessun'altra persona che suo padre.
00:28:44Come potrebbe amare un altro?
00:28:46Sta sicuro, sarà te che lei amerà.
00:28:49Quale potenza invincibile formeranno le nostre due città unite, o principe?
00:29:20Venti con quel carcello! Avanti!
00:29:24Entrare, entrare, svegliati!
00:29:27Cammina!
00:29:34Cammina tu!
00:29:35Via!
00:29:37Ora al lavoro, ma al tuo posto tu!
00:29:40Avanti! Avanti voi altri!
00:29:43Vieni, muovetevi!
00:29:45Portate via questa roba!
00:29:47Venti!
00:29:48Vento!
00:29:55Che fa?
00:29:56Lavora!
00:29:58Capo!
00:30:00Capo!
00:30:02Capo!
00:30:04Capo!
00:30:06Capo!
00:30:08Capo!
00:30:11Temevo che tu fossi morto.
00:30:13Qui è come essere morti.
00:30:14Silenzio!
00:30:16Lavora!
00:30:24Non ho più notizie di quello che succede in città.
00:30:27Allora non sai niente?
00:30:28No, perché?
00:30:29La principessa Amina si è ammalata e gravemente.
00:30:32C'è chi dice che è stata avvelenata.
00:30:34Da chi?
00:30:35Questo non si sa, altrimenti...
00:30:38Devo andarmene di qui.
00:30:39Ma come? Come?
00:30:42Così è scritto.
00:30:44E io ne sono certo.
00:30:46Il testo parla chiaro.
00:30:48Non c'è dubbio ormai.
00:30:49È chiaro che amava già un altro.
00:30:51Per questo si è ammalata.
00:30:53Il mago l'aveva predetto.
00:30:55Dimmi chi è e lo annienterò con il mio esercito.
00:30:57Per carità, non sarà necessario.
00:30:58Il mio esercito è invincibile!
00:31:02È invincibile.
00:31:03Sì, sì, sì, lo so.
00:31:04Non è mai stato sconfitto, signore.
00:31:05Ma non si può distruggere un uomo che non esiste.
00:31:08Mio principe, entriamo e sentiamo il parere dei sapienti.
00:31:14Il male che affligge tua figlia o Altissimo è sconosciuto.
00:31:19Ma la nostra scienza ci ha permesso di studiarne le origini
00:31:22consultando i testi del sommo ipocrate e di altri dott...
00:31:26Ma che diavolo state dicendo?
00:31:29Voi siete qui per curare mia figlia
00:31:30e non per incantarmi con le vostre chiacchiere.
00:31:32Parlate, parlate e non dite niente.
00:31:47Che cosa vuoi?
00:31:48Eccellentissimo.
00:31:49C'è di là uno strano vecchio, comparso improvvisamente.
00:31:53Dici di conoscere i rimedi al male che affligge tua figlia.
00:31:57Vuole udienza.
00:31:58Non lo vedi che il nostro signore è occupato?
00:32:00Mandalo via.
00:32:01Aspetta.
00:32:02Chiunque...
00:32:03Sì, chiunque sia in grado di aiutare mia figlia
00:32:07può venire.
00:32:08Fallo entrare.
00:32:24Ebbene?
00:32:25Grande sultano, ascolta il tuo umile servo.
00:32:29Un solo rimedio può guarire tua figlia.
00:32:32Una rosa azzurra.
00:32:34Una rosa azzurra?
00:32:35Che sciocchezze sono queste?
00:32:37Come osi presentarti qui?
00:32:40Ma dimmi, non ti ho mai visto prima d'ora?
00:32:45È impossibile, altissimo.
00:32:48Una rosa azzurra?
00:32:49Ma sei pazzo?
00:32:50Un fiore simile non esiste.
00:32:53Colui che troverà questo fiore
00:32:55che lo porterà alla principessa
00:32:58non solo guarirà il suo male
00:33:00ma diverrà anche il suo sposo.
00:33:03Come vedi, non si tratta di un fiore qualunque.
00:33:06E non lo hai portato con te?
00:33:08No, sarà un altro a trovarlo
00:33:11e a portarlo a tua figlia.
00:33:13Uno che l'amerà tanto
00:33:15da rischiare tutto per lei
00:33:17anche la vita.
00:33:19Altissimo, aspetto soltanto un tuo segno
00:33:21per far cacciare fuori questo impostore.
00:33:24Una rosa azzurra, incredibile.
00:33:26Dammi retta, dà ordine che domani stesso
00:33:28siano celebrate le nozze fra tua figlia
00:33:30e il principe Osman
00:33:32e vedrai il sorriso rifiorire
00:33:33sulle labbra della principessa.
00:33:35Quest'uomo non dice la verità.
00:33:37Miserabile vecchio, come osi?
00:33:41Ti darò impasto ai serpenti.
00:33:49No!
00:33:56No!
00:34:07È la tua cintura?
00:34:12Io ti credo, venerabile vecchio.
00:34:14Ma dimmi, come cercare e dove trovare
00:34:17la rosa azzurra?
00:34:20Colui che andrà alla conquista di questo fiore
00:34:23dovrà essere armato di coraggio
00:34:25di intelligenza
00:34:27e d'amore.
00:34:29Egli dovrà abbarcare le sette porte.
00:34:33Le sette porte?
00:34:35La prima delle sette porte si trova a Levante
00:34:38e si vede dove non è.
00:34:51Gamal!
00:34:53Proclama al popolo che chiunque troverà
00:34:55e ci porterà la rosa azzurra
00:34:57avrà in compenso la mano di mia figlia
00:34:59e mi succederà sul trono di Bagdad.
00:35:02Che domani stesso
00:35:03tutti quelli che desiderano cercare questo fiore
00:35:06siano portati alla mia presenza.
00:35:09Presto!
00:35:22Guarda!
00:35:24Guarda lassù!
00:35:27Chissà dove andrà a cadere.
00:35:29Ho sentito dire che sono le anime dei dannati
00:35:31che precipitano all'inferno.
00:35:32Per questo si lasciano dietro una scia di fuoco.
00:35:37Io credo che cadendo si trasformano in polvere.
00:35:40No, per me sono tutte storie.
00:35:42Sono gli spiriti della notte
00:35:44che battono la pietra focaia.
00:35:45È il momento.
00:35:48Nobili guardie, non è come dice.
00:35:51Quelle stelle cadono in mare e diventano perle.
00:35:54Cane di un prigioniero!
00:35:55Come osi rivolgerci la parola?
00:35:57Non trattarlo così.
00:35:58Quest'uomo è un saggio.
00:35:59Ieri avevo perso la borsa delle monete
00:36:01e lui me l'ha fatta ritrovare con una parola magica.
00:36:03Raccontaci pure la tua favola.
00:36:05Servirà per passare il tempo.
00:36:07Non è una favola nobile, capitano.
00:36:09A volte in notti come questa
00:36:11l'umidità dell'aria le trasforma in perle
00:36:14anche sulla terra.
00:36:16Sarebbe una bella fortuna
00:36:18potersi trovare sotto una pioggia simile.
00:36:20Piacerebbe anche a me.
00:36:22Magari.
00:36:23Sarebbe bello.
00:36:24Tu cosa faresti se ti capitasse?
00:36:26Io?
00:36:27Se mi trovassi sotto una pioggia di perle
00:36:29mi comprerei per prima cosa una moglie giovane
00:36:31e venderei quella vecchia, anche per poco.
00:36:35La sei lunga, tu.
00:36:36Piacerebbe anche a me una moglie giovane.
00:36:38Ma chi vuoi che la compri?
00:36:39Ci darai il segnale, caro.
00:36:41E' come lucente.
00:36:42Ecco, ecco un'altra stella.
00:36:44Forse, forse cadrà qui.
00:36:46Avete sentito?
00:36:47Che cosa?
00:36:48Un rumore.
00:36:49Deve essere laggiù.
00:36:51Ecco, che vi dicevo.
00:37:01Allora, è vero.
00:37:02Guardate, guardate, guardate.
00:37:04Guardate, guardate, guardate.
00:37:06Guardate, guardate, guardate.
00:37:08Guardate, guardate.
00:37:10Allora, è vero.
00:37:11Guarda qui.
00:37:12Ho trovato una perla.
00:37:13Ho trovato una perla.
00:37:15Ho trovato una perla.
00:37:17Avanti.
00:37:18State pronti, amici.
00:37:19Finalmente ci siamo.
00:37:21No, l'ho trovata io.
00:37:23No, l'ho trovata io.
00:37:28Guardate, ne è caduta un'altra là.
00:37:31Ma cadono tutte dentro.
00:37:32Andiamo a vedere.
00:37:33Avanti.
00:37:34Apri.
00:37:36Aspettateci, aspettateci.
00:37:38Ci siamo anche noi.
00:37:39Guardate.
00:37:40Guardate anche lì.
00:37:42Ho sentito un rumore.
00:37:44Ne è caduta un'altra.
00:37:49Cosa succede laggiù?
00:37:51Sono fuggiti i cucchi.
00:37:53Stanno chiudendo la porta.
00:37:55Fermatelo.
00:37:56Fermateli.
00:37:57Fermateli.
00:37:58Arrestateli.
00:37:59Fermi.
00:38:00Fermi.
00:38:10Andiamo, andiamo, andiamo.
00:38:28Bene, bene.
00:38:29Carmi.
00:38:32Ti aspettavo e vedo che sei puntuale.
00:38:35Tu che sei tutto.
00:38:36Perché non mi hai aiutato a fuggire dai mulini?
00:38:38Non si può fuggire dai mulini, perchč qualche volta bisogna sapersi aiutare da soli.
00:38:43E tu hai saputo farlo.
00:38:47Vedi quegli uomini vestiti d'azzurro che si avviano verso il palazzo del sultano.
00:38:53E' stato proclamato che colui che troverā una rosa azzurra e la porterā alla principessa,
00:38:57non solo riuscirā a guarirla, ma diverrà suo sposo, ereditando il trono di Baghdad.
00:39:04Vestiti d'azzurro. Chissā se Malek ha della stoffa azzurra.
00:39:18Grande sultano, voglio che tu sappia che io potrei anche rifiutare questo ridicolo gioco
00:39:23e far valere i miei diritti su questo regno.
00:39:26Ma non voglio che si pensi che io tema di gareggiare con chiunque voglia trovare la rosa azzurra.
00:39:31Se esiste, io la troverō, lo giuro.
00:39:33Sei generoso, Osman, che Allah ti assista in questa impresa.
00:39:37Se non lo farā, sarā peggio per voi. Questa č la mia decisione.
00:39:48Ali, ecco qua, ne ho trovata dell'altra.
00:39:50Ti ringrazio.
00:39:52Presto, presto, Ali, falli sbrigare, su, muoviti.
00:39:54Avanti, avanti voi, non state lė, andate a lavorare, muovetevi, su, su.
00:39:58Avanti.
00:39:59Tieni, cuci.
00:40:01Ma questa stocca non va.
00:40:02Beh, fattela bastare.
00:40:03E non dormire, sbrigati, Karim č pronto per la prova, non lo vedi?
00:40:06Avanti, avanti.
00:40:07Presto, Ali, che arriverō troppo tardi.
00:40:10Cucire un vestito in pochi minuti sono un sartano, uno stragone.
00:40:13Su, in fila.
00:40:14Avanti, pių presto, Karim č pronto.
00:40:16O grande sultano, nessuno nel tuo regno puō vantare un sangue pių nobile del mio.
00:40:20Se allavora scegliermi come tuo successore, ti sarā assicurata una degna discendenza.
00:40:27Voi conoscete il vaticinio.
00:40:30Chi vuole conquistare la rosa azzurra dovrā passare le sette porte.
00:40:36La prima delle sette porte si trova a Levante e si vede dove non č.
00:40:45Cosė parlō l'oracolo.
00:40:51Eppure sono sicuro d'averti giā visto.
00:40:53Mi scambi per qualcun altro?
00:40:54No, no, non mi sbaglio.
00:40:56Č proprio in questo palazzo, non molto tempo fa.
00:40:58Ma avevi un manto molto pių ricco, me lo ricordo.
00:41:01Tu sei proprio sicuro che non ci siamo giā conosciuti?
00:41:04Ma sė, ricordo. Fu alla festa dove il principe Osman mise...
00:41:10Tu sei ladro di...
00:41:12La vita di mia figlia vale pių del mio regno.
00:41:20Il vostro sultano ha parlato.
00:41:22La mia parola č data.
00:41:24Magnanimo sultano.
00:41:27Ascolta anche me.
00:41:30Sono l'ultimo dei tuoi sudditi, mi chiamo Karim.
00:41:33Consenti che anch'io cerchi la rosa.
00:41:35Karim, anche il pių umile dei miei sudditi č il benvenuto.
00:41:47Ma per quale motivo tu vuoi cercare la rosa?
00:41:52Ho un solo desiderio, far guarire la principessa, ridarle il sorriso.
00:41:57Questo miserabile Karim il ladro, l'uomo sul cui capo pende una taglia,
00:42:02lo stesso ladro che ha osato presentarsi a te
00:42:06sotto le mentite spoglie del principe Osman.
00:42:09Arrestatelo!
00:42:12O luce di saggezza, mi appella la tua lealtā.
00:42:14Il bando dice che chiunque puō partecipare alla ricerca.
00:42:17Non vuoi certo che il popolo di Baghdad dica
00:42:20che il sultano ha mancato di parola con un ladro?
00:42:23Certo, non lo vorrei.
00:42:27Grande sultano, quest'uomo tenta di sfuggire alla morte
00:42:30fidando nella tua clemenza, ma se le sue ragioni fossero valide
00:42:33tutti i ladri della cittā potrebbero aspirare alla mano della principessa.
00:42:36Altissimo, e se allā avesse scelto proprio me per trovare la rosa azzurra?
00:42:40Si tratta della vita di tua figlia.
00:42:45Lasciatelo!
00:42:47Grande sultano, mi sono piegato a questo ridicolo gioco
00:42:50ma non per essere affiancato a un vile malvivente.
00:42:53Devi scegliere fra lui e me.
00:42:55Arrestatelo!
00:42:56Prendetelo!
00:42:57Alloccate tutte le uscite! Chiudete le porte!
00:42:59Facciamo giustizia a un vile malvivente!
00:43:02Lasciatemi! Siete pazzi?
00:43:04Lasciatemi!
00:43:05Hai visto? Quello non era il ladro.
00:43:06Sė, hai ragione.
00:43:08Eccolo!
00:43:10Arrestate quell'uomo!
00:43:11Quello laggių č lui il ladro!
00:43:14Eccolo!
00:43:15Ti hanno preso!
00:43:17Lasciatemi!
00:43:20Ancora tu!
00:43:22Perdonami, principe Osman.
00:43:24No, basta!
00:43:25Sarā fatta giustizia, non succederā pių.
00:43:27Eccolo lā!
00:43:28Prendetelo!
00:43:30Eccolo lā!
00:43:31Guardie! Arrestatelo!
00:43:42Aprite!
00:43:43Aprite, guardie!
00:43:44Aprite!
00:43:46Guardie!
00:43:51Arrestatelo!
00:43:52E' un ladro!
00:43:58Ottone!
00:44:02Fermo!
00:44:14Eccolo!
00:44:15E' lė, dietro le cugole!
00:44:34E' il mio calotto!
00:44:35All'altro!
00:44:37All'altro!
00:44:38All'altro!
00:44:39All'altro!
00:44:40All'altro!
00:44:41All'altro!
00:44:42All'altro!
00:44:44All'altro!
00:44:46Fermo!
00:44:47Fermate, coglione!
00:45:13Farina!
00:45:15Farina!
00:45:22Eccomi! Mi cercavi?
00:45:25Va a dire alla principessa che seguirō gli altri di nascosto per sapere dove cercano la rosa.
00:45:29Ma come posso entrare al palazzo?
00:45:31Usa il cervello, arrangiatelo.
00:45:33Eccolo lā!
00:45:34Eccolo lā!
00:45:36Eccolo lā!
00:45:37Eccolo lā!
00:45:38Eccolo lā!
00:45:39Eccolo lā!
00:45:41Usa il cervello, arrangiatelo.
00:45:43Tu non hai provvisto! Sarai nel deserto!
00:45:46Allah è generoso, non comporti un abbandono.
00:45:49Addio, Farina.
00:45:50Addio, Carmen.
00:46:40è la nostra prima notte nel deserto chissà se qualcuno di noi farà questa
00:46:50strada sulla via del ritorno perché no a me il pericolo non mi ha mai spaventato
00:46:56può darsi che alla nella sua infinita saggezza abbia già scelto il vincitore
00:47:04secondo me vincerà la prova chi l'avrà affrontata con animo puro e mi chiedo se veramente noi
00:47:24avete sentito niente? No Hassan, sono i cavalli
00:47:34riposiamo adesso abbiamo un lungo viaggio davanti a noi
00:48:04ma sì, riposiamo
00:49:04la mia signora non desidera i tuoi gioielli aspetta allora forse gradirà queste sete rare
00:49:30arrivate dalla dalla lontana cina ma non lo so posso riprovare chissà
00:49:35Amina, Amina colomba mia tu non puoi rifiutare così tutti i doni della vita la vita non può
00:49:46offrirmi più nulla ormai no no mia piccina l'uomo che il cielo ti ha destinato alla ricerca della
00:49:52rosa lui saprà trovarla e te la porterà ma come può essere se l'unico uomo che amo non
00:49:59sa neanche dove cercare la rosa azzurra mi dispiace proprio ma non vuole nulla
00:50:11signora che vuoi perché non te ne vai con gli altri mi manda Karim come? Sì Karim
00:50:52ma quello è il ladro è Karim è qui anche lui
00:51:08grazie grazie Karim mi hai salvato la vita
00:51:38bevi
00:51:48grazie sei generoso danne anche agli altri
00:51:57da qua
00:52:09quest'acqua dovrà bastarci fino alla prossima oasi e da lì dove andremo chi vuol trovare la
00:52:15rosa azzurra deve varcare le sette porte la prima di esse a Levante e si vede dove non è
00:52:21adesso siamo a Levante ma dov'è questa porta chi può dirci dov'è
00:52:27guarda guarda là giù sembra vicina ma può essere anche un giorno di cammino è soltanto un miraggio
00:52:44forse è la prima delle sette porte che si vede dove non è
00:52:49dove vai sei pazzo
00:53:02andiamo prima che cada la notte in sella
00:53:14la prima porta andiamo
00:55:15no
00:55:35aiuta
00:55:44Che succede ?
00:55:51È un maleficio !
00:55:53È orribile ! Difendiamoci !
00:56:09Presto, fuggiamo !
00:56:14Aiuto !
00:56:44La seconda porta !
00:57:14No !
00:57:44No !
00:58:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:05Figlia mia, ti porto una buona notizia
01:02:08C'è qualcuno che vuole vederti
01:02:12Lui è tornato prima di tutti
01:02:14Siano rese grazie ad Allah
01:02:17Grande sultano, ho affrontato mille pericoli
01:02:20Ma il mio amore per te, Amina, mi ha fatto superare ogni ostacolo
01:02:24Guarda
01:02:28La rosa azzurra
01:02:31Osman, luce di tutti i principi
01:02:49Che significa ciò?
01:02:51Siamo vittime di un influsso maligno
01:02:53Siamo vittime di un influsso maligno
01:02:55Siamo vittime di un influsso maligno
01:02:57Che significa ciò?
01:02:59Siamo vittime di un influsso maligno
01:03:01La rosa era azzurra, lo hai visto?
01:03:03Sì, un influsso maligno
01:03:05Sultano, per l'ultima volta ti chiedo di far fede ai tuoi impegni
01:03:08Portami la vera rosa azzurra
01:03:11E avrai quello che ho promesso
01:03:13Io tornerò in questo palazzo
01:03:15Ma non come ospite, da padrone
01:03:19Carimi
01:03:21Devo andare, Khadija, o sarà troppo tardi
01:03:23Ti ho fatto vedere Amina
01:03:25Non ricordi la tua promessa di restare fino a domani?
01:03:28Domani ti insegnerò io come trovare la rosa azzurra
01:03:32Devi credermi
01:03:34Devi avere fiducia in me
01:03:40Accompagna l'ospite nelle sue stanze
01:03:43Grazie
01:04:13Lascia
01:04:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:13Quando ti hai lasciato, l'amicizia nasconde il tradimento
01:06:16L'amore cede all'infedeltà
01:06:19Ma qui tutto è diverso
01:06:21Qui il tempo non passa e nulla si corrompe
01:06:24Perché non rimani con me?
01:06:27Lo so che domani partirai
01:06:30Ma per questa notte
01:06:32Lasciami credere che rimani
01:06:37Sei molto bella, Khadija
01:06:39E se cedessi, so che non partirei più
01:06:42Sei proprio deciso a lasciarmi?
01:06:44Sì, devo
01:07:13Cari
01:07:15Vogliamo bere insieme
01:07:19A cosa?
01:07:20Al successo della tua impresa, naturalmente
01:07:43Se mi ami davvero, resterò
01:08:05Su, beviamo
01:08:13A noi due, Khadija
01:08:15E alla speranza di una lunga vita assieme
01:08:42Oh, oh, oh, oh
01:09:12Oh, oh, oh, oh
01:09:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:49Come osi presentarti davanti a me, servo infedele?
01:10:52Sono qui ancora una volta, mio signore, per offrirti i miei umili servigi
01:10:56I tuoi servigi?
01:10:57Se io non ti avessi dato ascolto la prima volta
01:11:00Avrei già sistemato la situazione entro il calare del sole
01:11:03Forse anche prima
01:11:04Ascoltami ancora una volta, mio signore
01:11:06E ti prometto che sarai padrone di Baghdad
01:11:08Parla
01:11:09Come sai, il sultano è un vecchio testardo e farà di tutto per resisterti
01:11:14Si?
01:11:15Si, ma io Gamal posso mettere nelle tue mani uno stagio molto prezioso
01:11:19L'unica persona al mondo cui tenga veramente
01:11:22Sua figlia
01:11:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:09No
01:12:39No
01:13:09No
01:13:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:10Lasciatemi! Cosa volete? Lasciatemi!
01:14:14Portateli via
01:14:15Lasciatemi! Lasciatemi!
01:14:19Aiuto! Aiuto!
01:14:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:40Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:00Grazie
01:18:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:09Sono contento di averti aiutato
01:20:12Ma non ho finito
01:20:14Accetta questa gemma per mio ricordo
01:20:23È un regalo principesco, grazie
01:20:25Rammenta una cosa
01:20:27Con questa gemma tu potrai esprimere qualsiasi desiderio e sarai saudito
01:20:33Ma attento
01:20:35Un solo desiderio, caro
01:20:38Ti ringrazio dal profondo del cuore, venerabile vecchio
01:21:09Avanti, leggi
01:21:12Queste sono le parole del mio signore
01:21:16Io Osman, principe di Mossul e della terra fra i due fiumi
01:21:20Mi dichiaro signore del tuo regno
01:21:23Ordino che mi si aprano le porte della città
01:21:26E che si rendano i dovuti onori a me e al mio seguito
01:21:33Portatela fuori
01:21:39Amida
01:21:47Tua figlia pagherà con la vita se opporrai resistenza
01:21:53Questa è la risposta del sultano di Baghdad
01:21:57Chiunque rapisce una donna con la forza sarà punito con cinquanta bastonate
01:22:03Avrai la lezione che ti merita
01:22:06Avrai la lezione che ti merita, ladro figlio di ladri
01:22:10Prendetelo
01:22:35Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:05Portatela nella mia tenda
01:23:10Avanti
01:23:13Caricate
01:23:36Avanti
01:23:46Avanti
01:23:59Uno
01:24:05Uno
01:24:21Due
01:24:36Tre
01:24:49Venti
01:25:06Due
01:25:10La renda
01:25:18Uccidete quell'uomo, uccidetelo
01:25:35Uno
01:25:38Uno
01:25:49Quanta?
01:25:52Quarantuno
01:25:54Quarantuno
01:26:25Quarantanove
01:26:37Cinquanta
01:26:54Quarantanove
01:27:24Cinquantanove
01:27:25Cinquantanove
01:27:26Cinquantanove
01:27:27Cinquantanove
01:27:28Cinquantanove
01:27:29Cinquantanove
01:27:30Cinquantanove
01:27:31Cinquantanove
01:27:32Cinquantanove
01:27:33Cinquantanove
01:27:34Cinquantanove
01:27:35Cinquantanove
01:27:36Cinquantanove
01:27:37Cinquantanove
01:27:38Cinquantanove
01:27:39Cinquantanove
01:27:40Cinquantanove
01:27:41Cinquantanove
01:27:42Cinquantanove
01:27:43Cinquantanove
01:27:44Cinquantanove
01:27:45Cinquantanove
01:27:46Cinquantanove
01:27:47Cinquantanove
01:27:48Cinquantanove
01:27:49Cinquantanove
01:27:50Cinquantanove
01:27:51Cinquantanove
01:27:52Cinquantanove
01:27:53Cinquantanove
01:27:54Cinquantanove
01:27:55Cinquantanove
01:27:56Cinquantanove
01:27:57Cinquantanove
01:27:58Cinquantanove
01:27:59Cinquantanove
01:28:00Cinquantanove
01:28:01Cinquantanove
01:28:02Cinquantanove
01:28:03Cinquantanove
01:28:04Cinquantanove
01:28:05Cinquantanove
01:28:06Cinquantanove
01:28:07Cinquantanove
01:28:08Cinquantanove
01:28:09Cinquantanove
01:28:10Cinquantanove
01:28:11Cinquantanove
01:28:12Cinquantanove
01:28:13Cinquantanove
01:28:14Cinquantanove
01:28:15Cinquantanove
01:28:16Cinquantanove
01:28:17Cinquantanove
01:28:18Cinquantanove
01:28:19Cinquantanove
01:28:20Cinquantanove
01:28:21Sei tu
01:28:24Principessa
01:28:26C'è solo una forza al mondo che può restituire la felicità
01:28:29a chi l'ha perduta
01:28:31Ed è l'amore
01:28:40Amina, se tu mi ami
01:28:42questa è una rosa azzurra
01:28:51Sė, cari, č una rosa azzurra.
01:29:13Padre, sono guarita !
01:29:21Chi č quel vecchio ?
01:29:23Quel vecchio ? Io l'ho visto spesso.
01:29:25Lo hai visto ?
01:29:26Sė, mi ha perfino dato un diamante come quello che ha nella mano.
01:29:29Ma no, non č possibile, figlio mio.
01:29:31Ma ti dico che č cosė, mi ha sempre aiutato.
01:29:33Ma no, non puō essere.
01:29:36Quell'uomo č morto prima che io nascessi.
01:29:38Č mio nonno, il grande sultano Hakim I, gloria della mia...
01:29:45della nostra dinastia.
01:29:51Sottotitoli e revisione a cura di QTSS