Igra sudbine 1163 epizoda (31/8/2024)
Igra sudbine, Epizoda 1182,Igra sudbine 1182 ,Igra sudbine 1183,Igra sudbine Epizoda 1182, Igra sudbine Epizoda 1183,Epizoda 1182 Igra sudbine ,Epizoda 1183 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00THE REST OF THE DAY
00:08Come on.
00:09So, what do you say? Did Mickey find you any interesting business or space?
00:13Yes. Yes, yes. He offers me a lot of things.
00:17But I have to tell you, I quit.
00:20What? You quit the store?
00:23That's right. Don't be afraid.
00:25It's something very expensive, by God.
00:27You know, Ljubinka came up with a great idea.
00:30I didn't believe her.
00:32She's up to something.
00:33You know what she's suggesting?
00:34That we, the famous Churin-Bajadere,
00:37sell the house address to make a delivery, you see?
00:41That's not a bad idea.
00:42That's a good idea.
00:43You see?
00:44Yes, yes, that's enough for you today.
00:46That's a flower.
00:47Well, yes, you can make a decent amount of money, a lot of money.
00:50And for that story, you don't need a huge space.
00:55But what's the right thing for you? It's a family business.
00:58That's the law.
00:59You see, I think...
01:00Oh, how surprised Ljubinka surprised me.
01:03Watch out, she worked out that business plan in detail.
01:08Yes, because you raised her nicely.
01:10You made her responsible.
01:12Oh, God, I'm not afraid of anything.
01:14It seems to me that I spread her too much.
01:18Well, then it must be genetics.
01:20Genetics?
01:22To tell you the truth, I thought her legs would fall to the ground,
01:26her head up in the sky.
01:29Because of that Trivanović of yours.
01:31Trivanović, when we're talking about that...
01:34How's it going with him?
01:36No way.
01:37I'm telling you the truth.
01:38It's going, it's not going.
01:40He's complaining about something, he says it's not serious.
01:44What's not serious?
01:45But I'm going to make it serious.
01:47I'm going to skin him alive, I'm telling you.
01:49Look, don't be afraid.
01:50You're not afraid?
01:51I wouldn't like to get up here,
01:53to come and spy on him or something.
01:55Oh, my God.
01:57Well, that's a joke.
01:58Well, let it go.
01:59Look, don't be afraid.
02:00I'm begging you, look.
02:01Let it go as it goes.
02:02If it goes, it goes.
02:03If it doesn't, it doesn't.
02:04Let them go their own way.
02:05They're not the first or the last.
02:07Nonsense.
02:09Well, I'm glad it's going that way.
02:11I never could even think that she would go with Trivanović.
02:15She's much more serious than him.
02:16She's more stable.
02:18He's been thinking about work more and more.
02:20Well, that's good.
02:21When she's already made up her mind.
02:23That's love.
02:24Everything will fall into place.
02:26Come on.
02:27Cheers.
02:28Thank you, my dear.
02:29I think so too.
02:30Look, I have to go now.
02:32I won't do the work myself.
02:34Come on.
02:35Thank you for the talk.
02:36See you later.
02:37Come on.
02:38Come on.
02:39See you later.
02:40See you.
02:48Come on, calm down, please.
02:50How can I calm down when you're telling me such things?
02:53I know, Mom, but...
02:55There's no but.
02:56You said what you had.
02:57Now I'm telling you a few things.
02:59All my life, I didn't work to be with you.
03:03While your father was driving on the highways,
03:05until you got married.
03:07I didn't work to be with you.
03:09I didn't work to be with you.
03:11I didn't work to be with you.
03:13I didn't work to be with you.
03:15I didn't work to be with you.
03:17While your father was driving on the highways and enjoying his freedom.
03:19All right, but...
03:20No, no, no, stop it.
03:22You know how much we suffered alone in Kosmaj, huh?
03:27And I finally waited for your father to decide to come to Belgrade.
03:32And what happened, huh?
03:34You followed his footsteps instead of becoming a lady.
03:37Mom, I've already explained to you how it's going.
03:40No, no, you have no idea about life.
03:42From this big city, from all of Belgrade.
03:44You chose Prasetina and Trivanović.
03:47Okay, calm down first, so we can talk like people.
03:50I've always wanted the best for you.
03:53I fought as I knew, as I could,
03:56but I couldn't defeat your father,
03:58because he had both work and money in his hands.
04:01Mom, I know you want me well.
04:04I'm not quite sure.
04:06No, no, you followed in his footsteps.
04:08And worst of all, you're spoiling your mother.
04:11Come on, don't exaggerate.
04:13I'm telling you nicely.
04:14I'm not spoiling anyone,
04:16I just want to make money.
04:18I'm ashamed of you.
04:20I'm telling you nicely.
04:22You can go.
04:33Someone told me that I'm going to be a therapist for the rest of my life.
04:39Wait.
04:40Ultimate study by Milena Burazer.
04:44Dolphins are highly intelligent animals.
04:49Ultimate study by Milena Burazer.
04:52Dolphins.
04:53Dolphins do nothing in their lives except...
04:59Hi, Vanja.
05:00Hi, hi.
05:02Have you finished the bank guarantees?
05:05No, I haven't.
05:06I'm working on something for Jovan.
05:09What is it?
05:11I can't tell you.
05:13The only thing I can tell you is that it's about someone you know.
05:18Okay, whatever.
05:19You don't want me to tell you?
05:21Well, I'd rather you tell me that you've finished the job.
05:24It's about Milena Burazer.
05:27Okay.
05:28Since you've already said everything,
05:30I think you can tell me what it's about,
05:32since we already know who you're working for.
05:35I don't know.
05:37I don't even know what I asked you.
05:52Come on.
05:53Boss.
05:54Here I am.
05:55It's good that you're here. Sit down.
05:57No, no. I can stay.
05:59Sit down, I'm telling you. Sit down.
06:01So, it's something serious. Okay.
06:03Okay.
06:04Sit down, sit down.
06:09I heard that...
06:11Nida is mad at you.
06:14She's mad at me?
06:15Yes.
06:16She says you're not serious.
06:17I'm not serious?
06:19Boss, it's all a lie.
06:21Let me tell you.
06:22I'm not serious at all.
06:24So, we made a nice deal to rent a new apartment.
06:26The two of us.
06:27And when the time came,
06:29I told her what was going on.
06:31She started yelling and calling me crazy.
06:33She was yelling?
06:34Well...
06:35For no reason?
06:37I really don't know why.
06:40I don't...
06:41Do you have a reason?
06:43There must be a reason.
06:46Well, I don't, but she has a reason.
06:49What is it?
06:51When I was walking around the neighborhood,
06:54I saw a girl at the end of the street.
06:59She was walking around me.
07:01She probably thought that I was closer to her.
07:04She was two or three meters away.
07:06Look, if you've cheated...
07:07I haven't, boss.
07:08What do you mean, boss?
07:12Think about it.
07:13It didn't happen.
07:15And now you won't rent an apartment?
07:18Well, she...
07:21I don't know. She won't. She's mad.
07:23I don't know.
07:24Then leave her.
07:26Leave her?
07:27In peace.
07:29She's my friend.
07:30You'll have problems with me because of that.
07:32Is that clear?
07:34If she goes, she goes.
07:35If she doesn't, she goes her own way.
07:39Is that clear to you?
07:41Well, boss, what did I do wrong?
07:44No more arguments with her.
07:46Be a gentleman.
07:48Get out.
07:51Now!
07:54Well, boss...
07:56Nice to meet you.
08:20Vanya.
08:22Vanya.
08:23Yes?
08:26How's it going?
08:27What have you found so far?
08:28Nothing. I'm looking for something.
08:30What do you mean, nothing?
08:32Nothing.
08:33I'm looking for nothing.
08:35Come on, please.
08:36Everyone has at least one curse in their life.
08:38Look for it.
08:39I know, I'm looking for it, but there's nothing.
08:42Everyone has their own dark side.
08:44Don't make me sit behind that computer...
08:46Wait, wait, wait.
08:47Wait.
08:49Here's something, but I think it was a long time ago.
08:51It doesn't matter. Give it to me.
08:53I wonder if it's in this photo.
08:55But it says Milena Buraz.
08:58That's it.
08:59Huh?
09:00Tell me.
09:01Who am I, a detective?
09:02Well, really.
09:03And thank you.
09:04It's nothing.
09:05It's just that when it's this important and urgent, I'm here.
09:08I know.
09:09Can you just tell me what's going on?
09:12Vanya, you don't always have to know everything.
09:14Go home and rest.
09:15Come on.
09:17I'm going.
09:20Bye.
09:21Good night.
09:37Oh my God, Ljubinka, calm down.
09:39Come on, calm down.
09:40I can't look at you like that.
09:42I can't calm down when I'm nervous.
09:44Okay, what was it about?
09:45What were you arguing about?
09:47About the fact that I want to work and be independent and make money.
09:51And she doesn't, does she?
09:52She doesn't.
09:53No, but she wants me to give up and be a housewife and not work.
09:59What a nice job, what a nice job.
10:01You're such a good girl.
10:03Just let her go.
10:05What do you want?
10:06I don't want to give up and work.
10:10And she says that you and I got together against her.
10:13She says that we got together against her.
10:15She really cares about you and me.
10:17Let her go.
10:18Listen to me.
10:19You didn't do anything wrong.
10:21Believe me.
10:22You just do what you want.
10:24Make your money.
10:25Be independent.
10:27I'll stand behind you.
10:28Don't worry.
10:29And mom?
10:30And mom?
10:31What a nice job, what a nice job.
10:33Okay, dad.
10:34Now you calm down.
10:36I will.
10:37I'm calm, I'm calm.
10:39Let her go.
10:40You just work.
10:42And she'll let me go.
10:46You'll pay me nicely for this.
10:48Because you're cheating on me.
10:52Everything will be fine.
11:04Where are you from now?
11:06Pretty fast.
11:07What happened?
11:08What happened?
11:09Why are you spitting in front of the client?
11:12What are you doing behind my back?
11:14I'm not informed.
11:17I didn't tell you.
11:18I didn't want to burden you.
11:20You don't have to burden me.
11:22If you knew how I would react,
11:24then you were silent.
11:25Don't hide things from me.
11:27This is a joint project.
11:28I didn't have a choice.
11:30Always.
11:31I thought that was the only solution.
11:33We hired Bošnjak.
11:35What did he do?
11:36They had a nice meeting.
11:38They had a deal.
11:40And then you do what you do.
11:42He did a better job.
11:44If you didn't do what you did,
11:46maybe she would have calmed down.
11:48We can't know.
11:49I'm guilty that she's a quick, crazy woman.
11:52Are you real?
11:53What?
11:54I don't have time.
11:55I'm telling you the same thing for the fifth time.
11:57I don't have time to explain it to you.
11:59I don't have time for Andrija's nonsense.
12:01It's all too small for him.
12:03I can't.
12:04I'm begging you.
12:06Don't hide things from me anymore.
12:08Don't make it easier for me.
12:09Tell me.
12:10Easy.
12:11Easy.
12:12Ok, ok, ok.
12:13I promise.
12:14I won't hide anything from you anymore.
12:17That's settled.
12:18Tell me how to...
12:20How to get Laura to finish the negotiations.
12:25First, tell me,
12:26why did you call me?
12:28I'm not as stone-hearted as you.
12:32I don't know what that means.
12:34I called to see how you're doing.
12:36Well, if I didn't have these surprising calls,
12:39I'd be great.
12:41I haven't forgotten you yet.
12:43Can we meet?
12:46Yes.
12:47It's your call.
12:48I'm serious.
12:49I could come to Belgrade.
12:51Thank you, but there's no need for that.
12:54Why do you miss everything because of Zorak?
12:56That girl is not for you.
12:59That's the kind of girl I need right now.
13:03You're so naive.
13:04Those kind of girls are the most dangerous.
13:06I wouldn't agree with that.
13:09As soon as she catches you,
13:11you'll see her real face.
13:13Thanks for the call.
13:16She called me.
13:18And?
13:21She said...
13:23What?
13:25Nothing, you'll have to apologize to her in front of the client.
13:29Why are you laughing?
13:31She's not answering.
13:32She is.
13:33Wait a minute.
13:35Let me talk to her.
13:39I didn't want to bother you.
13:43Sit down.
13:58What's wrong?
14:01Nothing.
14:11I was with Luka.
14:14Really?
14:15What did Luka say?
14:18He talked about your Laura.
14:22I'm trying to help him with that.
14:26With Laura?
14:27Yes.
14:29He's really hurting him.
14:31I'm trying to calm him down.
14:33I'm trying to stop him from boycotting her.
14:37That's nice of you.
14:39Why is he boycotting her?
14:42I don't know.
14:44Luka is Luka.
14:46He was in a relationship with her.
14:50And then he started...
14:53I can't remember.
14:55He's more of a pervert.
14:57Yes.
14:58A pervert.
15:03Why are you interested in him?
15:06I'm not interested. I'm just trying to help him.
15:10No, I don't mean that.
15:12I'm interested in who he was in a relationship with and who cheated on him.
15:16I'm just telling you what Luka told me.
15:20You'll see.
15:21Does it bother you?
15:24Why would it bother me?
15:26I've only seen her since I was a kid.
15:29Besides, I don't really care about his love life.
15:32I don't think it bothers you.
15:34No.
15:35I just find it strange that all of a sudden you want to be friends with him,
15:39and until recently you wanted to destroy him.
15:41Come on, don't exaggerate.
15:43I didn't destroy anyone.
15:45It's business.
15:47If you say so.
15:50The guys made a mistake.
15:54If I can help, I'll help. What's the problem?
15:58Nothing, I'm just saying it's a bit strange.
16:02Okay, if you say so.
16:04No, when you want to help someone,
16:07you want to control them,
16:09and I think Luka is more of a pervert than you.
16:12A pervert?
16:13Yes.
16:14Luka?
16:16Come on, please.
16:18Considering the amount of women who are around him,
16:23he's the best at everything.
16:34What are you looking at me for?
16:35Why are you staring at me?
16:37I can't believe you're talking to a woman who works for us.
16:40Bro, she called me. What should I do?
16:42I don't know, like some kind of democracy.
16:44Don't answer the phone.
16:45And now that's the main problem, why did you call me?
16:47You're changing the subject.
16:49You're taking responsibility for your actions.
16:51I'm taking responsibility? I'm trying to save us.
16:53What you're trying to do is not saving us.
16:55Nothing would happen if you didn't talk to her,
16:58and you didn't talk to me.
17:00And now you're going to talk about it for the rest of your life?
17:02Yes, when you stop meddling in business and private matters.
17:04You have to understand, I'm rational, you're not.
17:07You're not rational.
17:08Accept it.
17:09If you're rational, then stop contacting her,
17:11then we can put pressure on her.
17:13That's impossible.
17:14Man, that woman is manipulating you.
17:16You can't manipulate her.
17:17I can't manipulate her?
17:18I called her to hear what she has to offer.
17:20She's only calling you to check the area,
17:22to see if you're still there or not.
17:25I'll explain everything to you when I'm done.
17:27What will you explain?
17:28Nothing, I'll sue her for unloyal business.
17:31That's it, if you don't save us, she won't say anything.
17:45I really don't know when Luka became so good with women.
17:49While he was married to me, he didn't cheat on me.
18:15RINGTONE
18:23Milena Borazir's office.
18:26Go ahead.
18:29Is that Red Hat?
18:33Excuse me?
18:44RINGTONE
18:52Now look at me.
18:55What should I do for you to leave Ljubink on the street?
19:08Maybe you didn't deserve Luka Vara when you were with him.
19:15And now I'm with you, right?
19:19I didn't say that.
19:20You didn't?
19:22Maybe that's what it sounded like to you.
19:24Are you saying I'm crazy?
19:26No, I just want to say that...
19:28all of this should have happened differently.
19:32How should it have happened?
19:35We should have gone to that honeymoon in Venice.
19:40OK, I'll think about it.
19:42Akica would have been with her father.
19:45And you and I would have started the marriage the way it should have been.
19:50Andrija, I really don't want to hear how it should have been, how it could have been.
19:55Especially after everything that really happened.
19:58What really happened?
20:00The whole trailer about your sudden disappearance.
20:03Female pressure on the department.
20:05So I don't think it's a good idea to miss the honeymoon.
20:08That trailer ended the moment I explained everything to you about the department and that stupid guy.
20:30This is something...
20:33a little long.
20:38Did you talk to some long-haired gentleman?
20:43Or is this...
20:45female hair?
20:47Come on, I'm begging you.
20:49Stop fooling around.
20:51I'm dead serious.
20:53You're dying of laughter.
20:55I don't know if I'm dying of laughter,
20:57but I found female hair on that trailer, and it wasn't mine.
21:02Where did it come from?
21:05It's probably yours.
21:07Mine?
21:08Yes.
21:10Are you sure?
21:13Listen, I'm ready for a polygraph, I'm ready for a DNA test.
21:19Really?
21:21You passed the first test.
21:23For a start.
21:26I'll take this to my room.
21:37Okay.
21:44Okay.
21:45Let's not get into that story, because we'll get in trouble again.
22:02What redhead?
22:04Excuse me, who am I talking to?
22:06I'm talking to you.
22:08Jovana is here.
22:10Who's Jovana?
22:12Jovana from Cannes Capital.
22:17I remember.
22:19Jovana Bošnjak, director of Cannes Capital.
22:23And co-owner.
22:25Okay.
22:27Is there a particular reason why you're calling me?
22:32I'd like to ask you to pay for my consultation.
22:36Unfortunately, I don't have any free time.
22:40I'm booked for the next two weeks.
22:43And in two weeks, World War III might break out.
22:46That's right. I have a lot of patients.
22:50What do you say to free up some time for me for tomorrow?
22:55I've already explained to you that it's impossible.
22:59All my days are full.
23:01I'll pay a double tariff.
23:03It's not about the money?
23:05You shouldn't refuse anyone's need for mental health.
23:08I know that Andrija and Una are coming to see you.
23:11Okay. So?
23:14It would be good if you could open the door for me, too.
23:17I feel neglected.
23:19Or do you have double standards?
23:23Well, it seems very difficult to you, the more you insist.
23:27And you help me.
23:30Okay, I'll refuse a patient.
23:32Tomorrow at ten. Is that okay?
23:35Perfect.
23:41What does this woman want from me?
23:46Now you'll see who you've fallen in love with.
23:50So, it's not a job.
23:53You know what you should do.
23:55What?
23:56That you don't force her to do stupid things.
23:59I don't force her to do stupid things?
24:02What are you talking about? What do you want?
24:05Ljubinka is a girl in her best years.
24:08She needs to get her act together.
24:10Get her act together?
24:12According to her words, it's not a job.
24:15It's not a job.
24:17Yes.
24:47What's wrong with you?
24:48It's not a neck, it's a neck.
24:50It's a scandal.
24:51Ljeposava, don't get excited.
24:54It's not a scandal.
24:56Why?
24:58Those rich people brought us a lot of money.
25:01And that baker.
25:03You know what I feel, Ljubinka?
25:05It's like you're ashamed of it.
25:08If you want me to be honest, I'm ashamed.
25:11You're ashamed?
25:12Yes, I'm ashamed.
25:13God.
25:14It's a sin, it's a sin.
25:16It's not a shame.
25:17It's not a shame.
25:18I didn't imagine my life like this, you know?
25:21How did you imagine it?
25:22We had other plans.
25:24Did we?
25:25You promised me everything.
25:28What?
25:29Yes, but then you ran away,
25:31as soon as I gave birth to Ljubinka.
25:33What are you talking about?
25:35What language do you have?
25:37How do you talk to him?
25:38Better than a sniper.
25:40I had to run away.
25:42I had to drive those trucks.
25:46Five tons.
25:48With a hundred wheels.
25:50Through hills and valleys.
25:53Through deserts and deserts.
25:56Yes.
25:57What is it?
25:58You ran away.
25:59At least I didn't sing to make you feel better,
26:01to keep you.
26:03You ran away to the end of the world.
26:05First you ran away to Turkey,
26:07and when you realized you weren't far enough from me,
26:09you ran away to Russia.
26:10What language do you have?
26:13I had to run away.
26:15I'm lucky I went to Siberia.
26:18I couldn't run away from you.
26:21I didn't make those routes.
26:23Someone else did.
26:25There is always a choice, Mido.
26:27Always.
26:28Let me go, mother.
26:36Why would we fight?
26:39I thought that saga was over.
26:43That moment when you lit a fire in the yard.
26:46I did it out of anger and helplessness.
26:48But as you can see, it didn't help me.
26:51What would help you?
26:52Tell me the truth.
26:53Who were you with that night?
26:55I'm talking to you, Una.
26:56You won't understand.
26:58But you're not talking, and that's the problem.
27:00You know what the problem is?
27:03I think the main problem is that you're
27:06smudged.
27:10Do you really think so?
27:12As soon as I say it, I think so.
27:15And the problem is that I smudged you even more.
27:18And I accept all your stupidity.
27:20I canceled my trip to Venice.
27:21No, Andrija, you know very well that I'm not smudged.
27:24And stop acting like a director in our marriage.
27:27I'm not acting.
27:28Yes, you are.
27:30You're a director at work, and you're a husband here.
27:32And what are you?
27:34I canceled my honeymoon.
27:35I'll tell you that again.
27:36There won't be a honeymoon until you tell me who you were with that night.
27:48Pour some more.
28:04Five glasses.
28:10That idea is not bad at all, you know?
28:12I'm not asking you, because I know what you're thinking.
28:15What do you want? A woman's head?
28:17Do you want a woman to take some money?
28:21What's wrong with that? Tell me.
28:23She's a pianist.
28:25A pianist?
28:26Yes.
28:27Yes, for me and for you.
28:29She's not for anyone else.
28:31She knows that's not why she enrolled in the Academy.
28:35Say it. Just say it.
28:49Jovana Bošnek wants an urgent consultation with me.
28:53Aha.
28:54So, did you accept?
28:56How could I?
28:57She was so persistent that I had to make an appointment.
29:00Do you have any idea why she's calling me?
29:03I have no idea, really.
29:05Maybe she needs a session.
29:07And she's in a bad mood.
29:10Well, it didn't happen overnight.
29:25Do you have a minute?
29:27Of course. Is everything okay now?
29:32I was hoping everything would be okay after yesterday's conversation,
29:36but it seems it's not.
29:38Okay.
29:40Let's teach her that there's a problem now.
29:43Did you talk to Luka and Aleks?
29:45I saw Luka yesterday.
29:47He told me he was going to calm Aleks down.
29:50Well, that must have gone very well,
29:52since they didn't sue me.
29:54It seems that unfortunately,
29:56it went in the wrong direction.
30:12Why?
30:13Why don't you find me, you black cock?
30:17Why won't you die in front of me?
30:20Three minutes!
30:22I live like a man for three minutes.
30:25I sing like a canary.
30:43Hey.
30:44Here I am.
30:46Hey.
30:47What's up? How do you look?
30:50How do I look?
30:52No way.
30:53I mean, I'm sorry to say this,
30:55but it's like your legs are getting younger.
30:58Well...
31:00Come on, tell me what it is.
31:02They told me to leave the office.
31:04Gala,
31:06I'm in a...
31:08unexpected situation.
31:10Okay, what situation?
31:20I'm in a...
31:22unexpected situation.
31:25Will you give me that number
31:27about the apartment you mentioned
31:29for rent or possibly for sale?
31:31Really?
31:32Do you want to buy it?
31:33No, I won't.
31:34No, I won't buy it.
31:36I want to rent it for Ljubinka Ljeposavlje.
31:39Oh, Mika.
31:40What is it?
31:41Who are you to say that?
31:43Well, a man like you can't rent out
31:46a decent little property.
31:48Mika.
32:03Thank you for finding time for me.
32:06I'm glad I was able to help.
32:08Yes.
32:09I was researching you a little
32:11before the team building.
32:13I was googling you on the internet.
32:16What did you find interesting?
32:18I was interested in the person
32:20who's going to run the team building.
32:22I see.
32:26I found everything interesting.
32:43What are we going to do now?
32:45We have to see what she's going to do.
32:47What is she going to do?
32:48She's crazy about Zvon.
32:49How do we know what she's going to do?
32:51I don't know.
32:52She threw him out of the contract.
32:54Okay, we're even now.
32:56We're in the lead now.
32:58We are.
32:59Zvon, Zvon, Zvon.
33:13Do you want to go to the toilet?
33:16No, I'm going to the bathroom.
33:18I'll call you.
33:22Do you want to write something?
33:24Come on.
33:25Mile!
33:29Zvon, Zvon, Zvon, Zvon.