JONNY QUEST (1986) - Ep. 10 - The Scourge of Skyborg
Category
😹
FunTranscript
01:30Il s'appelle Skyborg, un pilote expert et un renegade.
01:35Il travaille pour la plus haute bataille.
01:38Si j'étais superstitieux, je dirais que ton rêve était d'un mauvais Omen Race, en particulier maintenant.
01:43À cause de ton prochain expériment ?
01:45Salut, père ! Race ?
01:47J'ai vérifié votre calibration, Docteur Quest.
01:53Tout est prêt pour le test de vol.
01:56Alors, c'est CAP, hein ?
01:58Oui, le premier ordinateur de vol capable de piloter un avion seul.
02:03Est-ce que CAP signifie Capitaine ?
02:06Négatif, Race Bannon. Je suis CAP, pilote d'avion ordinateur.
02:11CAP est programmé pour faire le manoeuvre le plus sophistiqué possible, avec un timing de deux secondes,
02:16et flotter mieux que n'importe quel pilote humain.
02:19Il reste à voir, Docteur.
02:21Il ne reste plus qu'à l'installer dans Quest 1 et à le tester contre un pilote humain expérimenté.
02:27C'est parti pour le pilote vol !
02:58C'est bon !
03:13Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'une main pour le porter, Hard Rock ?
03:18Très sûr, Race. Le poids que je suis capable de lifter n'exagère pas.
03:23Je rigole, Hard Rock.
03:27C'est bon.
03:48Ok, Docteur Quest. Voyons voir ce que CAP peut faire.
03:52J'aurais dû savoir que tu serais mélangé avec ce pilote ordinateur.
03:56Race Bannon, tu m'as payé depuis longtemps.
03:59Et après avoir mis mes mains sur ce ordinateur, ton vieil ami Skyward va le récupérer.
04:03Le récupérer à fond !
04:07Le pilote d'avion ordinateur vérifie cette N-Race.
04:10Maintenant, c'est à toi de mettre CAP au test pratique. Prêt ?
04:14Je suis prêt, Docteur.
04:23Le pilote d'avion ordinateur vérifie cette N-Race.
04:31Jusqu'ici, CAP n'a pas brisé, il n'y a pas de dérapage.
04:34Mais pourquoi nous voler au Grand Canyon ?
04:36C'est la course d'obstacles parfaite pour tester CAP.
04:39Suggestions, Race Bannon.
04:41Attendez.
04:53Le contrôle de CAP est parfait.
04:55Je suis heureux que tu le penses, Docteur.
04:57Maintenant, c'est le moment de tester la performance de CAP contre ta propre.
05:00Assume le contrôle, Race.
05:02Avec le plus grand plaisir.
05:04Tu pensais toujours que tu étais le meilleur, n'est-ce pas, Bannon ?
05:07Voyons comment tu es maintenant, vieil homme.
05:10Robots, il est tout à toi.
05:23Réussi.
05:35Quoi ?
05:37Quoi ?
05:41Race !
05:45Quelque chose n'est pas bon. Nous avons perdu toute la communication.
05:53Quoi ?
06:03Je répète, Race Bannon.
06:11Race ! Pourquoi est-ce que CAP a été déactivé ?
06:14Race !
06:16Docteur Quest, qui contrôle le Quester 1 ?
06:19Personne.
06:50Il y a encore une chance de lancer le Quester 1 et de sauver Race par le contrôle réel.
07:00Tu l'as sous contrôle, père.
07:20Ok, robots. Retirez-les en vie.
07:28Tu veux me dire où nous allons ?
07:30Tu viens de moi, vieil ami.
07:33Le Quester 2, démarre. Maintenant !
07:42Rapportez votre progrès, Skyborg.
07:44Quand allez-vous délivrer le Quester 2 ?
07:47Vous l'aurez bientôt, Votre Excellency.
07:49Mes robots l'apportent maintenant.
07:51Ah, mais ce n'est pas tout ce qu'ils apportent.
08:06Là, Docteur Quest. C'est le dernier d'entre eux.
08:09J'espère que Race ne s'est pas blessé.
08:12Il est parti !
08:14Et le Quester 2 ?
08:16Et le cap de l'ordinateur expérimental, fait trois.
08:19Race et l'ordinateur ont été pris quelque part dans le Quester 2.
08:22Tout ce qu'on a besoin de savoir est, où et par qui ?
08:25Il y a une façon de le découvrir, Hardrock.
08:27On va le trouver.
08:29On y va.
08:31C'est parti !
08:33On va le trouver.
08:35On va le trouver.
08:37On va le trouver.
08:39On va le trouver.
08:41On va le trouver.
08:43C'est parti, Hardrock !
08:46Johnny a raison.
08:48Les ordinateurs de Quester 1 peuvent trouver le Quester 2.
08:54Ok, prenez soin de vous.
08:56Préparez-vous pour l'ascenseur.
09:07D'accord, pas de besoin d'enlever.
09:09Où est le creux qui gère ce bâtiment ?
09:14Ah, le célèbre Skyborg, j'imagine.
09:17J'ai vu votre Jet Park Topside.
09:19Tu ne ressembles pas à moi.
09:21Alors, regardez-moi de plus près.
09:23C'est à dire, mes pièces humaines.
09:27Qu'est-ce qui est si familier avec toi ?
09:30Ma voix n'a pas changé autant que les autres de moi,
09:33flingue.
09:35Flingue ?
09:36John Harmon ?
09:38Tu ne peux pas être vivant.
09:40Vivant, mais évidemment que je suis vivant.
09:42Au moins, certaines parties de moi le sont.
09:46Qu'est-ce qui s'est passé avec toi, John ?
09:48Qu'est-ce qui t'a fait dans cette...
09:50Cette machine ?
09:51Tu l'as fait.
09:52Ou tu ne te souviens pas ?
10:01Tu te souviens quand nous étions pilotes de tests ensemble ?
10:03Nous étions toujours des rivaux.
10:05Essaie de me battre, flingue.
10:07Je ne savais pas que nous étions en cours.
10:09Alors tu ne t'inquièteras pas de manger mes jets.
10:13John, qu'est-ce que tu fais ?
10:14Ce n'est pas une partie du vol de tests.
10:19Pour la première fois, je vais te battre, flingue.
10:26John, ne sois pas un fou.
10:29Ce jet n'est pas conçu pour la hauteur supérieure.
10:31Il n'est pas conçu pour la hauteur supérieure.
10:33Il n'est pas conçu pour la hauteur supérieure.
10:35Ce jet n'est pas conçu pour la hauteur supérieure.
10:37Pas de blague !
10:38C'est pour ça que je...
10:40Je... Je vais...
10:44John !
11:00Si tu ne m'avais pas forcé à compéter, Ben, je n'aurais jamais crashé.
11:04J'ai été retrouvé et reconstruit.
11:06Ils m'ont transformé en quelque chose de moitié homme, moitié machine.
11:10Un cyborg.
11:16Alors je travaille maintenant pour le gouvernement étranger qui m'a sauvé.
11:19Maintenant, mes cauchemars ont du sens.
11:21Ce n'est pas un rêve, flingue.
11:23J'ai ton ordinateur et je t'ai.
11:26John, écoute-moi.
11:27Le nom est Skyborg.
11:34Retourne-toi, ténébreux.
11:36J'ai un avion à attraper.
11:37Pas avant que je t'attrape, flingue.
11:40Être moitié robot peut être utile.
11:46Selon nos traqueurs, nous sommes à notre destination.
11:48Quaestor 2, Race et Cap devraient être sur cette plateforme profonde en dessous.
11:54Nous allons tomber sur Quaestor 1 sur la plage.
11:56Tout le monde, attendez !
12:05Mais père, Race est aussi notre ami !
12:07Désolé les gars, vous devez rester ici.
12:09Nous voulons l'aider à le trouver.
12:11Mais père !
12:35J'adore ces coups de fête.
12:38Je suis toujours prêt pour eux.
12:48C'est une trappe, si jamais j'en ai vu une.
12:52Sans doute, mais nous n'avons pas de choix.
12:56Je ne peux pas m'en occuper.
12:58Je vais vous protéger.
13:00Docteur !
13:06L'électricité !
13:09Ma seule faiblesse.
13:14J'ai peur, Hodgie.
13:15Ils sont partis.
13:16Je ne peux pas m'en occuper.
13:18Je ne peux pas m'en occuper.
13:20Je ne peux pas m'en occuper.
13:22Je ne peux pas m'en occuper.
13:24J'ai peur, Hodgie.
13:25Ils sont partis depuis trop longtemps.
13:27Peut-être que nous devons essayer de les contacter.
13:29Père, c'est Johnny.
13:30Viens, viens.
13:32Quelque chose n'est pas bon.
13:37Docteur Quest, vous allez bien ?
13:39Oui, Race.
13:40Sauf quelques douleurs et douleurs.
13:49Il est même moins humain que moi.
13:51C'est une question d'opinion.
13:55Skyborg, reportez-moi.
13:56Avez-vous sécurisé l'ordinateur de vol de Docteur Quest ?
13:59Sans problème, Votre Excellency.
14:01Avez-vous le testé encore ?
14:03Euh, non, monsieur.
14:04Non, monsieur.
14:05Faites-le maintenant.
14:06Apportez-le à moi.
14:08Compris ?
14:09Le ciel est clair, Boss.
14:12Pourquoi ne pas mettre Cap à travers un véritable test
14:14qui va impressionner Docteur Frankenstein ?
14:17Oui.
14:18Volez contre moi.
14:19À moins que vous ayez perdu vos nerfs.
14:22N'y va pas, Race.
14:23Vous n'avez pas de chance contre les armes de Skyborg et Cap.
14:26Qu'est-ce que tu penses, vieux ami ?
14:28Un contre un ?
14:30Prends-le de ton côté, garçon de vol.
14:37Pensez-vous que nous devrions faire ça, Johnny ?
14:39Nous n'avons pas d'autre choix,
14:41puisque nous ne pouvons pas atteindre Hard Rock.
14:44Allons-y !
14:54Pas, Docteur Quest.
14:56Mais j'aime toujours avoir de l'assurance de vol, Bannon.
14:59Vous allez penser deux fois à nous tirer dessus,
15:02et vous allez vous battre,
15:03ou je tue Quest au-delà.
15:24Johnny, il y a aussi Quester.
15:34Et je vois Race à l'intérieur.
15:35Mais où sont papa et Hard Rock ?
15:41Ok, ordinateur. Fais ton truc.
15:43Notation, notation.
15:45J'ai préféré Race, Bannon.
15:47Race, Bannon.
15:49Regarde, Johnny, à l'intérieur du jet.
15:51C'est Docteur Quest.
15:53Skyborg l'a kidnappé.
15:55Allons-y, nous devons l'arrêter.
15:58Comment on va entrer ?
15:59Mélangez un peu de sesame open magique
16:02avec un peu de Sim Sim Salabim.
16:22Ok, ordinateur. Fais ton truc.
16:24Appuyez sur Quester 2.
16:26Notation de commande.
16:27Les programmes d'attaque et de recherche sont en fonction.
16:30Quester 2 est bloqué et fermé.
16:32Attaque phase engagée.
16:52Ok, Skyborg. C'est l'heure du kick-off.
17:01Score 1 point pour le pilote humain.
17:03Quel ordinateur. Vous l'avez complètement perdu.
17:07Vraiment impressionnant et imprévisible.
17:13La seule chance est de continuer à fouiner Cappy.
17:21Cet insolent. Il a tué ses moteurs.
17:37Je pensais que cette boîte devait être la meilleure.
17:40C'est vrai, mais c'est aussi le cas de Ray Spannon.
17:43Pour compenser les manoeuvres irrationnelles,
17:46j'initierai l'attaque de fouineuse
17:48en lançant un fusil à chaleur.
17:54Oh oh, celui-là va être bruyant.
18:06Il faut faire sa démarche maintenant, Hodgie.
18:08Toujours.
18:10Quoi ?
18:16Qu'avez-vous appelé ?
18:21Le ordinateur est trop lourd.
18:25Hey, ne touche pas à ça.
18:34Johnny, n'as-tu pas entendu ce que j'ai dit, garçon ?
18:37C'est trop mal pour toi.
18:39Tout ça s'approche de l'objectif.
18:42L'ordinateur est total. Nous sommes hors contrôle.
18:53C'est ça. Peut-être que je peux utiliser une des manoeuvres de Cappy.
19:03Une figure 8 parfaite.
19:05Hein ?
19:08Retour à l'hôpital.
19:12Je suis toujours un meilleur pilote que n'importe quel fou.
19:15Non !
19:17Les hélices !
19:38C'est parti pour la course !
19:44Tout le monde en place ?
19:46Oui, mais je ne sais pas où est Skyborg.
20:07C'est pas possible.
20:17Grace, tu es une foule.
20:20Pourquoi m'ai-je sauvé ?
20:23Peut-être que je pense que tout le monde a une deuxième chance.
20:30Je suis heureux de voir que tout le monde est arrivé.
20:32Je veux que l'ordinateur de la course soit délivré maintenant.
20:35Tu m'entends, Skyborg ?
20:38Skyborg ? J'ai jamais entendu parler de lui.
20:40Le nom est Harmon. Judd Harmon.
20:48Ah, ça a l'air bon.
20:50Mais je suis désolé pour ton ordinateur.
20:52Je peux toujours en construire un autre.
20:55Oui, ça ferait un bon copilote.
20:58Je vais m'installer et retourner à la race humaine.
21:03Je vous remercie.
21:07Nous aussi, Judd. Nous aussi.
21:32Sous-titrage FR Pays-Bas
22:02Sous-titrage FR Pays-Bas