Category
😹
AmusantTranscription
02:31Phoebe Therese !
02:33Oh non !
02:34Moi ?
02:35Tu peux le faire Phoebe !
02:37Oui, tu peux le faire, n'est-ce pas ?
02:40Mais, mais je ne peux pas sauter !
02:42Je suis seulement bonne à des jeux où tu restes sur le sol !
02:45C'est ok Phoebes, nous t'aiderons !
02:47Oui, viens !
02:49N'est-ce pas que le saut, c'est juste d'utiliser tes muscles pour pousser ton poids sur le sol ?
02:53Tu as raison !
02:55C'est juste une bataille entre moi et la gravité !
02:58Pour monter plus haut, tout ce que je dois faire, c'est me tirer dans l'air le plus dur possible !
03:05Ça n'a pas marché !
03:07Bon, la bonne nouvelle c'est que tu es en haut !
03:09Mais ensuite tu es rentré en bas !
03:13Comme ce ballon !
03:15Selon ma recherche, c'est la gravité qui fait que les choses tombent en les poussant en bas !
03:21Donc, le problème c'est que, peu importe ce que je fais, la gravité va toujours me pousser en bas !
03:27C'est vrai Phoebe !
03:29La gravité peut être invisible, mais ne fais pas de erreur !
03:32Elle est toujours là, et elle te pousse toujours en bas !
03:35Ce qui monte, doit tomber en bas !
03:45C'est le problème, d'accord !
03:47Alors comment peut-on que Phoebe pousse en bas suffisamment pour faire un saut avant d'être poussée en bas par la gravité ?
03:52Une question étonnante Tim !
03:55Si mon problème c'est la gravité, alors ce que je dois faire c'est qu'en sortir de la gravité !
04:00Pas de saut, pas de problème !
04:02En sortir de la gravité ? Quelle planète habites-tu ?
04:05Eh bien, peut-être pas en sortir de toute la gravité, mais en sortir d'une partie de la gravité !
04:10Fais attention Phoebe ! Pour en sortir de la gravité, tu dois aller à la... à la lune !
04:15Alors là il y a une notion pesante !
04:19Mais on n'a pas le temps pour aller à la lune !
04:21J'ai dit qu'on allait à la lune Arnold ?
04:25Non, mais...
04:27Viens avec moi classe ! Au bus !
04:30Toi aussi Liz !
04:46Si on n'est pas allé à la lune, alors où est-ce qu'on va ?
04:50Je dois faire mon saut en quelques heures !
04:53Si seulement je pouvais le faire une fois ! Juste pour voir ce que ça ressemble à !
05:05Mais peu importe la gravité, c'est toujours là !
05:09Comme dit mon ancien ami, moins de poids !
05:12Si tu ne peux pas prendre la gravité, sors de la Terre !
05:15Fais-le Liz !
05:24C'est parti !
05:32Euh, Mme Frizzle, qu'est-ce qu'on fait tout le long ici ?
05:35Eh bien Keisha, nous sommes tous d'accord que peu importe où on va,
05:38on ne peut pas aller à la lune !
05:40C'est pour ça qu'on est venu ici !
05:42C'est pour ça qu'on est venus ici !
05:44C'est pour ça qu'on est venus ici !
05:46C'est pour ça qu'on est venus ici !
05:48C'est pour ça qu'on est venus ici !
05:50C'est pour ça qu'on est venus ici !
05:52Je suis d'accord que peu importe où on va sur Terre,
05:55la gravité va nous tirer dessus !
05:57Alors je pensais que nous faisions juste une planète de notre propre,
06:00avec la gravité que nous pouvons contrôler !
06:06Bienvenue au bus de l'école de la planète !
06:09Le bus est une planète !
06:11Oui !
06:12Wow !
06:13Vous voulez en prendre une plus proche ?
06:16C'est maintenant une planète avec sa propre gravité !
06:23Hey, les gars, c'est juste moi ou c'est...
06:27un court de basket !
06:30Cool ! Comme celui de l'arène de Walkerville !
06:33Oui, sauf que celui-ci a un écran encore plus grand,
06:36pour un replay instantané !
06:40Et une machine de pop-corn gigantesque !
06:45Une planète différente avec sa propre gravité !
06:48Si je pouvais juste avoir l'impression de faire un slam-dunk,
06:51peut-être que je serais capable de le faire de retour sur Terre !
06:59Qu'est-ce qui se passe ?
07:01La gravité ici me tire dessus
07:03tout autant que la gravité sur Terre !
07:08Tu as absolument raison, Phoebe !
07:10C'est l'heure de changer !
07:12Vas-y, Liz !
07:15Hey, notre planète a juste diminué !
07:18Oui, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moins de gravité ?
07:21Je pense qu'il y a beaucoup à voir avec ça !
07:26Et slam-dunk, je viens !
07:30J'ai réussi !
07:31Oh, Phoebe ?
07:33Oui ?
07:34Oh, mon dieu !
08:00Hey, Phoebe !
08:01On dirait que t'as vraiment l'air d'arriver là-dessus, Phoebes !
08:04C'est très drôle, Carlos !
08:06Comment vais-je descendre ?
08:08Laisse tomber !
08:10Avec moins de gravité qui te tire dessus, tu ne vas pas tomber si dur !
08:13Excellente observation, D.A. !
08:16Oui, regarde ça !
08:18Moins de gravité signifie que je peux lever ce poids avec une seule main !
08:22Et c'est pareil pour Liz !
08:25C'est vrai, Phoebe !
08:27Sur Terre, je n'arriverais jamais à tomber !
08:30Maintenant, je peux tomber sur Ralphie !
08:33Hey, regarde ça !
08:35Oui, mais tomber n'est pas tomber !
08:38Bien sûr que c'est ! Tomber, c'est juste tomber !
08:42Bon, d'accord, si tu le dis !
08:45Je laisse tomber maintenant !
08:49Tant pis, tomber n'est pas si facile sur Terre !
08:54Alors pourquoi y a-t-il moins de gravité ici maintenant ?
08:57Une bonne enquête, Arnold !
09:00C'est parce que le plus grand planète s'est rendu petit ?
09:04Supérieur supposition, D.A. !
09:10Plus de planète tu as, moins de gravité il te tire dessus !
09:14Cool !
09:19Je me sens léger comme un oiseau !
09:21Est-ce que moins de gravité signifie moins de choses ?
09:24Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir !
09:35C'est l'heure de peser !
09:37Chez moi, je pèse environ 65 pouces !
09:40Mais ici, je pèse seulement 15 !
09:45Incroyable ! Je pesais moins que quand j'avais deux !
09:51Alors, combien tu pèses dépend de la gravité qu'il te tire dessus !
09:56Dynamiquement déduit !
09:59Grâce à cette voyage, je sais ce que c'est comme de faire du slam-dunk !
10:03Oui ! Alors peut-être qu'il vaut mieux qu'on retourne sur Terre,
10:06pour que tu puisses pratiquer pour la vraie chose !
10:09Retourner, maintenant ? Mais qu'est-ce que c'est qu'une opportunité !
10:12Keisha, tu veux pas...
10:16Joueur !
10:19Et ne laisse rien t'arrêter, classe !
10:26Oh mon Dieu ! Regardez à quel point ces balles bougent !
10:29Elles peuvent jamais s'arrêter !
10:31Oh, elles vont s'arrêter, Tim, comme Phoebe l'a fait !
10:34Avec moins de gravité, ça prend un peu plus de temps, c'est tout !
10:38En parlant de plus de temps, regardez-moi bouger !
10:41Mes pas sont beaucoup plus longs et plus hauts que sur Terre !
10:45Et regardez à quel point plus loin je peux tirer la balle avec moins de gravité !
10:49C'est bon, Carlos !
10:56Carlos 2, gravité, zippe !
11:00Je l'ai fait !
11:02Ouais ! Bien joué, Phoebes !
11:05C'est ce que j'appelle un slam-dunk !
11:08Tu sais, vu que c'était si facile de slam-dunk avec moins de gravité,
11:12je me demande ce que ça serait comme si il n'y avait pas de gravité du tout !
11:16C'est vrai !
11:17C'est vrai !
11:18C'est vrai !
11:19C'est vrai !
11:20C'est vrai !
11:21C'est vrai !
11:22C'est vrai !
11:23C'est vrai !
11:24C'est vrai !
11:25C'est vrai !
11:26C'est vrai !
11:27C'est vrai !
11:29Bien, arrêtez votre idée, Phoebes !
11:32Votre temps est terminé.
11:33A vous, Liz !
11:42Uh-oh !
11:43Notre bus-planète a presque disparu totalement !
11:46Moins de planète, moins de gravité !
11:49Ce n'est pas vrai, Miss Frizzle ?
11:51Laissez-moi l'appeler ainsi, Dorothy Ann.
11:53Wouhou !
11:55Miss Frizzle!
11:57Wow!
11:58Je n'y crois pas!
12:00Oh, venez! Le temps est bon!
12:03Je viens, Miss Frizzle!
12:05Wahoo!
12:09Attendez-moi!
12:12Moi aussi!
12:15Allez, Arnold, faisons-le!
12:17Pas de façon, Keisha!
12:19Qu'est-ce si la planète de bus soudain devient plus grande
12:21et la gravité revient?
12:23Ne vous inquiétez pas, Arnold.
12:25Liz n'est nulle part près des contrôles.
12:31Hey!
12:34C'est l'heure de l'allumage, Arnold!
12:36Wow!
12:41Yo, Feeb!
12:42J'imagine que tu peux faire un super slam-dunk maintenant!
12:45Tu as raison, Tim!
12:47C'est parti!
12:50Non, ce n'est pas vrai!
12:52Non, ça ne marche pas!
12:54Je ne peux pas courir sur le sol!
12:56Je ne peux pas sauter!
13:00Je ne peux même plus tomber!
13:02C'est parce qu'avec aucune gravité,
13:04il n'y a plus de tombe!
13:11Et pas de tombe, ça ne signifie pas de poids non plus!
13:14Je ne pèse rien maintenant!
13:17Désolée, Arn!
13:19Pas de problème!
13:21J'aimerais juste que Janet me voit maintenant!
13:24Je ne sais pas quoi dire de ne pas avoir de gravité, Mme Frizzle.
13:27Ça rend tout vraiment difficile à faire,
13:30en particulier le slam-dunk!
13:32Eh bien, la gravité a ses avantages.
13:35Oui!
13:36Elle garde les pieds sur le sol pour que tu puisses marcher.
13:39Et elle t'aide, tu sais, à monter, à descendre!
13:41Et quand tu mets une balle dans l'air,
13:44la gravité te fait descendre à chaque fois!
13:48Alors, si tu n'as pas de problème,
13:50je vais mettre la balle de retour dans la gravité normale
13:52pour qu'on puisse rentrer à la maison.
13:54Je ne pourrai peut-être pas slam-dunk là-bas,
13:56mais je ne peux pas slam-dunk maintenant non plus!
14:05Prête?
14:06Quand tu es prête, Phoebe!
14:07C'est parti, Phoebe!
14:12La balle semble être bloquée!
14:16Oh non!
14:20Oh non!
14:25Je savais que je devais rester à la maison aujourd'hui!
14:33Vous allez bien?
14:35J'ai poussé la clé trop loin!
14:37Oh mon Dieu!
14:39Je me sens comme si je pesais un million de pouces!
14:46Moi aussi!
14:48Comme l'a dit mon frère,
14:50beaucoup de gravité est une proposition lourde.
14:56Au moins, on ne se nourrira pas!
14:58Pas du tout qu'il y ait tellement de gravité!
15:00Regarde!
15:02Notre planète de bus est humaine!
15:05Alors, voyons les faits.
15:07On a juste pris des chances,
15:09on s'est emmêlé et on est devenu vraiment lourd, n'est-ce pas?
15:12C'est vrai!
15:15Qu'est-ce que c'était?
15:17Je n'ai rien entendu!
15:35Oh non!
15:37Il y a tellement de gravité!
15:39Il pousse vraiment fort!
15:48Attendez, tout le monde!
16:07Eh bien, les gars,
16:09on dirait qu'on a officiellement remporté la maison!
16:12Carlos!
16:14Ah, c'est vrai, Carlos.
16:16Ce n'était pas construit pour prendre cet extrait.
16:22Wow!
16:25Pfiou!
16:27Depuis qu'on a rendu la planète de bus si énorme,
16:29ça nous empêche d'aller plus loin,
16:31beaucoup plus loin!
16:33Phoebe, fais quelque chose!
16:35Comme quoi?
16:37Je ne peux même pas bouger!
16:46Oh non!
16:50Mon garçon,
16:51tomber avec de l'extra gravité et te tirer vers le bas,
16:53ce n'est pas un pique-nique!
16:55Et il n'y a pas de pique-nique,
16:57parce que tu as dû le manger!
16:59Tu pèses 450 pouces!
17:01Oh, super!
17:03Maintenant, on est emmêlés de la gravité pour toujours!
17:05Je me sens tellement lourd,
17:07je ne peux pas bouger!
17:11Je ne peux même pas me lever!
17:13Oh, ne sois pas lourd, classe!
17:15Ce n'est pas souvent que tu te sens aussi lourd
17:17qu'un hippopotame!
17:19Mais si on ne sort pas d'ici,
17:21je vais manquer l'exhibition du slam-dunk!
17:24Qu'est-ce qu'on va faire?
17:26On est trop lourds pour monter là-haut
17:28et atteindre le levier!
17:30On est emmêlés de la puissance de la gravité!
17:32Attendez un instant!
17:34Si on ne peut pas bouger parce que la gravité
17:36nous empêche d'aller plus loin,
17:38pourquoi ne pas l'attraper avec une puissance plus forte?
17:41Bien pensé, Phoebe!
17:43Oui, mais on ne peut même pas s'asseoir,
17:45à moins que l'on s'emmêle!
17:47Si vous pouviez m'emmêler et le levier
17:49d'en haut du trou,
17:51peut-être que je pourrais grimper
17:53à travers la machine de gravité,
17:55le changer de manière normale et on serait sauvés!
17:57Oui, mais comment?
17:59Hey, regarde!
18:01Le levier qui garde le levier
18:03va en haut de la poulie dans la ceinture
18:05et en bas de nouveau!
18:07Donc, si on s'emmêle fort sur le levier,
18:09il va s'emmêler sur Phoebe
18:11mais avec une puissance plus forte
18:13que la gravité qui l'emmêle!
18:15Mais d'où on obtient une puissance suffisante?
18:17Phoebe pèse 450 pouces!
18:19Alors quoi?
18:21Si elle le fait, nous aussi!
18:23Et ensemble, nous pèsons beaucoup plus que ça!
18:25Dignement fabriqué, classe!
18:27Maintenant, tout ce que vous devez faire
18:29est de mettre tout votre poids dans cela!
18:35Prêts, les gars?
18:37Prêts!
18:39Prêts, Phoebe?
18:41Prêts!
18:43OK! Poussez!
18:45Poussez!
18:51Dépêchez-vous, les gars!
18:53Le levier va s'emmêler!
18:57On est presque là!
18:59Continuez à pousser!
19:03J'arrive presque à le toucher!
19:09Ça va?
19:11Ce n'est pas mieux!
19:13Et vous?
19:15Pouvez-vous bouger le levier?
19:17Pas encore!
19:19Allez, les muscles!
19:21Faites votre travail!
19:23Poussez!
19:25Poussez!
19:27Ça marche!
19:29Je ne suis plus si lourd!
19:31Je peux bouger encore!
19:33Et même sauter un peu!
19:35Suivez-moi, classe!
19:37Je ne pensais jamais apprécier
19:39la gravité normale tellement!
19:41Vous l'avez fait, Phoebe!
19:43Vous nous avez sauvées!
19:45Et juste en temps!
19:47Vous avez raison, Carlos!
19:49J'ai un basketball à bouger!
19:51Et je pense que je sais comment je vais le faire!
19:53C'est parti, Phoebe!
19:55Au bus!
19:57Mais, Mme Frizzle, c'est le bus!
19:59Excellente observation, Arnold!
20:07Ladies and gentlemen!
20:09Boys and girls!
20:11It's halftime and the moment
20:13you've all been waiting for!
20:15The Slant Dunk Exhibition!
20:17From Walkerville Elementary,
20:19I'm proud to introduce
20:21the Queen of the Court,
20:23the Duchess of Dunk,
20:25Phoebe!
20:27Phoebe! Phoebe!
20:29Phoebe! Phoebe!
20:31Phoebe! Phoebe!
20:33Phoebe! Phoebe!
20:35Thank you, Mme Frizzle!
20:37Thank you, everybody!
20:39Unfortunately, what you all came here
20:41to see me do tonight
20:43isn't going to happen.
20:45It's not going to happen
20:47because it can't happen.
20:49There's just no way kids our size
20:51can jump high enough to slam dunk
20:53a basketball like a super-tall
20:55basketball player!
20:57Come on, Phoebe!
20:59You're doing fine!
21:01The reason I can't do a slam dunk
21:03is gravity.
21:05That's right, gravity.
21:07You see, everything on Earth,
21:09including us, is pulled down
21:11by this invisible force
21:13we call gravity.
21:15The pull of gravity
21:17is caused by the whole Earth
21:19pulling down on everything
21:21and everyone on it.
21:23The bigger the planet,
21:25the stronger the pull.
21:27The smaller the planet,
21:29the weaker the pull.
21:31Not unless you know how to push up
21:33harder than gravity is pulling you down.
21:35Ready?
21:37Ready!
21:39Just how does Phoebe plan
21:41to overcome gravity and complete
21:43a slam dunk?
21:45Whatever her plan,
21:47I'm sure you're all pulling for her!
21:49Come on, Phoebe!
21:51You can do it!
21:53Guys?
21:55It's time to slam and jam, Phoebe!
21:57Let's do it!
21:59And Phoebe jumps!
22:01Upward gravity is pulling her down!
22:03Down! Down!
22:05But wait!
22:07She's going back up! Up! Up!
22:09The teeter-totter has pushed her up
22:11with lots more force
22:13than the downward pull of gravity!
22:15And she goes up for the dunk!
22:17And slams it home!
22:19Amazing!
22:21Yeah!
22:27As I always say,
22:29you can count on gravity
22:31to pull you through!
22:43Is this the magic school bus?
22:45Is this the magic school bus?
22:47Magic school bus?
22:49Magic school bus?
22:51Magic school bus?
22:53I want to get on the magic school bus!
22:55I want to get on the magic school bus!
23:07Hey Liz,
23:09want to go one-on-one?
23:19Sorry, Liz.
23:23Magic school bus, the producer speaking.
23:25Since when can a school bus,
23:27even a magic one, become a planet?
23:29Never underestimate the magic
23:31of the magic school bus.
23:33And what about the magic of how the kids moved
23:35when there was different gravity?
23:37That change in gravity
23:39may have been caused by magic,
23:41but the results were real.
23:43With stronger gravity,
23:45it would be harder to move
23:47and things built for normal gravity would break.
23:49With weaker gravity,
23:51well, it looked just like that
23:53when the astronauts walked
23:55and jumped on the moon.
23:57But wouldn't it have been easier
23:59to just change the pull of the Earth's gravity?
24:01Why go to all the trouble of making your own planet?
24:03Well, first of all,
24:05how much gravity you have
24:07depends on how much stuff there is
24:09in the planet underneath you.
24:11The only way to get less gravity on Earth
24:13would be to remove a big chunk of it
24:15and give it less pull.
24:17Not a good idea.
24:19So, does that mean that small planets,
24:21like Mars and Pluto,
24:23have less gravity than Earth?
24:25You got it.
24:27Liz, what are you doing?
24:29Would a pulley and rope really work
24:31with all that extra gravity?
24:33Absolutely.
24:35No matter how much gravity you've got,
24:37you can always lift something
24:39as long as you use more force
24:41than gravity pulls down.
24:43Liz, what is going...
24:51And the lizard scores!
24:53That was fantastic, Liz.
24:55You really put your weight into it.
24:57You want to do it again?
25:01Guess not.
25:13Yeah!
25:43Sous-titrage Société Radio-Canada