Category
😹
AmusantTranscription
01:00C'est un jour merveilleux pour la ville d'Edge,
01:02car notre long-attendu centre spatial a enfin ouvert.
01:05La ferveur spatiale a disparu et se répand rapidement.
01:09La nourriture poudrée est toute la rage.
01:12Et regardez Paris, la ville d'Edge,
01:14l'espace heureux, peut rapidement devenir
01:16la capitale de la mode de demain.
01:19Écoutez, l'intérêt public pour l'exploration spatiale
01:23est à un haut tout au long de l'histoire.
01:25C'est bon.
01:26Notre travail est de s'assurer qu'ils restent intéressés.
01:29C'est pour ça qu'on choisit un civilien chanceux
01:32pour aller dans l'espace avec notre propre GIL Headstraw.
01:36Espérons juste que l'ancien Bedbug
01:37puisse garder sa tête en place pour une dernière mission.
01:40À votre gauche, nous avons nos turbo-boosters
01:43qui donnent la pression nécessaire pour se libérer
01:45de l'appui gravitationnel de la Terre
01:47et la puissance pour outrun les petits aliens.
01:50Les aliens ?
01:52Où ? Où ?
01:53Prenez-moi !
01:55Vous êtes le prochain !
02:00Calme-toi, calme-toi.
02:02Mr Lucky Moonrock va faire tout bien.
02:07Il n'y a pas de petits aliens.
02:10Alors, qu'est-ce qu'il a contre les petits aliens, petit garçon ?
02:15Un alien !
02:17Où ? Où ?
02:20Dis !
02:21N'es-tu pas le héros de millions d'enfants de l'espace
02:23qui a été évoqué par Sparkplug ?
02:26Je veux aller dans l'espace avec toi !
02:28Prends-moi ! Prends-moi !
02:30Il n'y a personne de plus qualifié. Je suis fort !
02:35Je suis premier !
02:41Mon Lucky Moonrock !
02:43Oui, je peux marcher et parler !
02:48C'est une petite étape pour Mask.
02:50Un géant pour Mask !
02:55Donne-moi mon Moonrock !
02:57Je ne peux pas vivre sans mon Moonrock !
03:00Oh, une grande nuit, non, mon garçon ?
03:02Tu es vraiment espacé.
03:04Oh, ne dis pas ça !
03:07Pourquoi pas ?
03:08Des grandes choses au centre de l'espace.
03:10Regardez ça !
03:11Nous voulons montrer au public
03:13comment est simple le voyage dans l'espace.
03:15C'est pourquoi nous cherchons un average Joe
03:17pour me rejoindre pour ma prochaine mission.
03:19Hey, tu devrais t'inscrire, mon gars !
03:22Tout ce que tu fais, c'est prendre de l'espace.
03:26Et dans un incident lié,
03:28le Moonrock pricelesse de Gil Headstrong
03:30a été volé hier lors d'une tournée au centre de l'espace.
03:34Qu'est-ce que Mask a fait ?
03:36Tu as raison, Charlie. Je devrais m'inscrire, maintenant !
03:44Donc, ils pensent me remplacer,
03:46n'est-ce pas, Mr Floppity Hoppity ?
03:50Juste parce que l'alien de l'espace avec un visage vert a détruit ma tournée ?
03:54Tu as absolument raison !
03:56Ma seule chance, c'est de choisir le meilleur perdant du monde
03:58pour être mon ami de mission !
04:01J'ai l'air génial par comparaison.
04:03Comme l'héros de l'espace que je suis vraiment.
04:05Mais où trouver un meilleur perdant ?
04:11Utilisez la porte de l'avant !
04:13Non, attends, je veux juste retourner...
04:15Regardez, ils laissent les gens entrer !
04:24Oh...
04:27Félicitations, mon fils !
04:28Tu vas me joindre à l'espace !
04:30Merci !
04:31Vous tous !
04:34Et donc, comme le civilien Stanley Ipkiss
04:36s'entraîne avec Gil Headstrong pour leur prochaine mission,
04:39on ne peut aider qu'à admirer leur valeur
04:42et leur camaraderie !
04:46A l'éternité et au-delà !
04:53Non, non, non !
05:07Oh, la mission est demain matin !
05:09Je ne suis même pas rempli !
05:11Alors, voyons, un pinceau, une caméra, un tank d'oxygène...
05:15Je l'ai pris juste pour voir, vous savez...
05:18Milo, non !
05:20C'est la dernière chose que j'ai besoin !
05:22Dans ma vie, je vais y aller seul !
05:28Je peux le faire, Milo, moi-même !
05:30Je veux dire, qu'est-ce qui peut avoir du mal dans l'espace ?
05:49Ne presse pas ! Tu n'es pas qualifié pour presser !
05:51Regarde, Butkus !
05:53Laisse tout à moi et à notre copain de l'ordinateur !
05:56Bonjour, Mr. Butkus.
05:58Ça serait Ipkiss.
06:00Ip-ip-kiss ?
06:02Permettez-moi de vous assurer que je suis programmé
06:05pour dépasser n'importe quelle erreur humaine.
06:07Même un perdant comme vous
06:09ne pourrait pas dépasser cette mission, Mr. Butkus.
06:125, 4, 3, 2, 1...
06:17Blast-off !
06:20Il n'y a pas d'hommes gris.
06:22Il n'y a pas d'hommes gris.
06:24Il n'y a que quelques hommes gris.
06:26Je ne vais pas me faire foutre.
06:28Je ne vais pas me faire foutre.
06:30Je ne vais probablement pas me faire foutre.
06:33Je ne laisserai pas ces fantômes overdressés me tourner autour.
06:39Je suis programmé pour être libéré
06:41d'émotions humaines inutiles, comme l'angoisse.
06:44Pourquoi serais-je en colère ?
06:46Est-ce que les humains inutiles ont de l'autorité sur moi ?
06:53Oupsie, l'oxygène.
06:55Je suis tellement indifférent aujourd'hui.
06:58Qu'est-ce que c'était ?
06:59Un oxygène ?
07:00Oh non !
07:01On est tombés !
07:03Ne panique pas, Butkus.
07:05Tu n'es pas qualifié de paniquer.
07:06Je paniquerai pour nous deux.
07:09Un oxygène !
07:10On va mourir ! On va mourir !
07:17Gil ?
07:18Où es-tu allé ?
07:19J'imagine que tu aimerais bien un grand verre d'oxygène maintenant, hein, Mr. Butkus ?
07:24Prends ça.
07:27Je ne peux pas respirer.
07:43Stellar !
07:46L'oxygène !
07:47Délicieux.
07:49Sortez, vous aliens !
07:51Je sais que vous êtes ici !
07:54Butkus !
07:56Est-ce que c'est vous ?
08:09Venez, le point est bon !
08:13Aliens !
08:15Et ils m'appellent la folle.
08:23Enlevez cette ligne d'oxygène, mon ami.
08:25Je pensais que tu n'allais jamais me demander.
08:33Shogun !
08:44Le point est bon.
08:46D'accord.
08:49Allez !
09:06L'air...
09:07Il fait du bien à la tête.
09:14Je ne peux pas vous empêcher d'un peu de cayenne et de poivre, c'est une garantie pour le grand gumbo !
09:26Laissez-moi entrer !
09:28Au nom de toute l'humanité, laissez-moi entrer !
09:31Alien, Alien, allez-y, venez-en un autre jour.
09:35Oh, je comprends maintenant, c'est une challenge !
09:39Team Drill !
09:45Mission accomplie !
09:47Une finesse, un plomb, et un peu de finesse !
09:51Danger, alerte, alerte, danger !
09:59Soyez très très silencieux, je chasse des aliens.
10:08Qu'est-ce qu'il y a, Doc ?
10:10Dites vos prières, Alien.
10:15Je plonge ici, je tourne là !
10:17Crystal !
10:24Pas le poulet ! J'adore le poulet !
10:41Oh, du métal ! J'adore ce que vous avez fait avec le lieu, c'est génial !
10:46Nouveau industriel !
10:58C'est génial !
11:04Merci, merci.
11:06Merci, merci.
11:07Et maintenant, mesdames et messieurs,
11:09je voudrais vous présenter un étoile !
11:17C'est ce que j'ai pour Jimmy Chonga, olé !
11:36Nous avons voyagé pendant de nombreuses années,
11:38attirés par la curiosité de votre espèce fascinante.
11:46S'il vous plaît, coopérez avec notre recherche.
11:48Dites ah !
11:53Un peu plus douce, s'il vous plaît.
12:01Assez !
12:06Assez !
12:11Vous exhaustez notre patience !
12:17Oh, je connais ce jeu !
12:19C'est « Qui va frapper le gars plus doucement ? »
12:21C'est ça ?
12:23Je perds.
12:24Nous devons récupérer un sample de tissu.
12:35Je veux mon sample de tissu, et je le veux maintenant !
12:47Exalté leader,
12:48nos scanners ont détecté un vaisseau de terre.
12:53Peut-être que son occupant
12:54va prouver un sujet plus coopératif.
12:57Stardate, dimanche après-midi, à 3h30.
13:00Mon ami Stanley Buttkiss est parti.
13:03Je me sens convaincu de dire quelques mots
13:05en hommage à ce courageux âme.
13:07Mieux lui que moi.
13:08Au moins, je peux m'assurer
13:10que l'alien menace est parti.
13:28C'est Guilhead Strong,
13:29commandant de l'inertie de la navette spatiale.
13:31Je vous demande de vous montrer à la fois.
13:36Nous allons à Ahookilao.
13:38Aloha, et bienvenue à Rikitiki-tavi-iki-wiki-island.
13:44Laisse-moi t'embrasser,
13:45toi, alien mauvais.
13:47T'as cassé mon petit ami Buttkiss.
13:50J'ai jamais entendu parler de lui.
13:51Oh, et d'ailleurs, c'est...
13:56Toi, barbarienne de visage vert, je vais...
13:58Tango ? J'aimerais !
14:00J'aimerais !
14:14Sors d'ici, tueuse !
14:17Manger avec Headstrong est mon travail.
14:20Capturez-le ! Capturez-le !
14:31Merci, merci, merci.
14:34Et maintenant, pour mon numéro suivant.
14:36C'est tout.
14:37Assez de ces créatures.
14:43Kakuna Matata.
14:51Nous avons décidé de nettoyer toute votre espèce
14:53avant que vous donniez à toute la galaxie une migraine.
14:56Ce dispositif va évaluer
14:58toute la moitié de votre monde,
15:00le rendant inévitable.
15:06Bonne journée.
15:25Quelqu'un est là !
15:27Quelqu'un m'a attrapé !
15:33J'ai enfin gagné mes ailes !
15:41Dépêchez-vous, commandant ! Vous devez arrêter le vaisseau !
15:57Une double espressimosa, un latte chino,
15:59un mucho moco, présentez-moi !
16:08Il doit être un décaf.
16:12Je vais devoir arrêter ce vaisseau-là !
16:19Quelqu'un... Quelqu'un m'a attrapé !
16:21Quelqu'un m'a attrapé !
16:23Quelqu'un m'a attrapé !
16:25Quelqu'un m'a attrapé !
16:27Je vais t'arrêter, Masque.
16:34Je suis désolé, Masque, mais les contrôles sont maintenant fermés.
16:37Pourquoi ne pas t'asseoir et profiter du voyage ?
16:40Quoi ? Et laisser la Terre être détruite ?
16:43Je ne pense pas !
16:45Pas alors qu'il y a tellement de chansons que je n'ai pas chantées !
16:47Tellement de limbo que je n'ai pas encore limbiéré !
16:50Tellement de wedges que je n'ai pas wedgééééééééééééééééééééééééééééé !
16:56Sors de là et lutte comme un homme !
16:58J'ai peur que je ne puisse pas faire ça, Masque.
17:01Je vais t'en venir !
17:15Fais pas attention à la fenêtre, Masque.
17:19Tu ne peux pas m'arrêter. Je suis la mère de tous les motherboards.
17:24Compute tes prières, pote ! Parce que j'ai...
17:28Non ! Rien que le V-chip !
17:38Je crache !
17:45Quelqu'un donne-moi une vraie challenge !
17:50J'ai dû demander.
17:55Je vais gérer ce problème.
17:58C'est parti !
18:28C'est parti ! C'est parti !
18:30Pas de bataille ! Pas de bataille !
18:38Pfiou !
18:46All right, let's see.
18:47Pair of gloves ? No.
18:48Pair of pants ? No.
18:49Pair of shoes ? Yes !
18:58C'est parti !
19:28C'est parti !
19:38Yeah, I know he tried to waste me and I should probably let him fry,
19:40but this is a kid's show after all !
19:52What happened, Butt-Kiss ?
19:54It's Ipkiss, actually.
19:56Ils étaient des aliens et ils prenaient le bateau.
20:00Et tu nous as sauvés.
20:02Bien sûr que je l'ai fait.
20:04Parce que le héros, c'est mon nom de milieu.
20:07Ne m'approche pas de mon chemin, ça me fait mal.
20:27Le bateau n'est pas construit et je ne peux pas le ramener en sécurité.
20:31Excellente pilote, mon fils.
20:33Merci, Général. Ce n'était pas facile,
20:35surtout après avoir éliminé ces aliens.
20:37Aliens ?
20:39Butt-Kiss va vous donner les détails.
20:47Leur leader était un étrange homme vert.
20:50Hey, où est mon métal ?
20:53Les humains sont stupides, stupides, stupides, stupides.
20:56Merci Dieu, nous les avons éliminés.
20:59Tu entends quelque chose ?
21:05Les humains sont stupides.
21:08Il n'y a pas d'hommes verts, il n'y a pas d'hommes verts, il n'y a pas d'hommes verts.
21:12C'est vrai, Butt-Kiss, il n'y a qu'un homme vert !
21:19Il est vert ! Il est vert !
21:22Houston, il a un problème.
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada