مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 25 مترجمة
Transcript
00:00I've been waiting for you for so long.
00:02I've been waiting for you for so long.
00:04I've been waiting for you for so long.
00:11Excuse me.
00:12Sure.
00:13Where are you going?
00:17I'm going to the restroom, sir.
00:19Why don't you call Jenny and get her permission?
00:25Right.
00:30Grandma!
00:37How's my little Mr. Garibal?
00:40I love you, grandma.
00:42Grandma, please call mom.
00:46If you call, she might listen.
00:48She'll come.
00:49Then we'll have a party.
00:51Okay.
00:52I'll call your mom right now.
01:00Let her be.
01:01She's stuck in some work.
01:03She won't be able to come.
01:06I knew it.
01:07I'll be late like always.
01:09I never become a bad complaining boy.
01:12But today is my special day.
01:14I can ask for anything I want.
01:16I want my mom right now.
01:18Don't be stubborn.
01:20And your friends?
01:22You didn't even introduce me to your friends.
01:26Grandma.
01:28Toto.
01:29But mom's not here.
01:31She'll come.
01:32She promised me.
01:34She broke her promise.
01:36She's not here.
01:38I want my mom.
01:40She'll come.
01:41Mom!
01:42She'll come.
01:43Calm down.
01:45Mom's gone.
01:46She went to get a gift.
01:48Calm down.
01:49Mom!
01:50Aarav!
01:51What happened?
01:52Aarav!
01:53No, Aarav!
01:55Aarav!
01:56Doctor!
01:57Doctor!
01:58Nurse!
01:59Nurse!
02:00Nurse, look at Aarav.
02:02Aarav!
02:03Nurse!
02:04Doctor!
02:05Nurse, call the doctor.
02:07Call the doctor.
02:08What's happening?
02:09Move.
02:10Move.
02:11Doctor, please.
02:12Look at Aarav.
02:13Aarav.
02:17Aarav.
02:22Aarav, relax.
02:23Relax.
02:24Nurse.
02:25Check his vitals.
02:26Doctor, please tell me what's wrong with Aarav.
02:28Everything's fine.
02:29Nurse, please talk to him.
02:30Aarav.
02:31Aarav.
02:32Aarav.
02:33Wait a minute.
02:34Listen to me.
02:35Sit down.
02:36Calm down.
02:37Sit down.
02:38But what's wrong with Aarav?
02:39Yes, sit down.
02:40Katha said he's fine.
02:41What's wrong with Aarav?
02:43Mrs. Garewal, your grandson is just scared.
02:47If you get scared, he'll get scared twice as much.
02:49Have you seen your daughter-in-law, Katha?
02:52She's not an ordinary woman.
02:54She stands with her son like a rock.
02:57Mrs. Garewal, you have to do that right now.
03:01You have to stand with your grandson like a rock.
03:10What is this, Falguni?
03:11Why aren't you answering your phone?
03:15One second.
03:16One second.
03:18Calm down.
03:22It's okay.
03:23It's okay.
03:24Relax.
03:25Relax.
03:26Just...
03:29It's okay, dear.
03:31Nurse, what's wrong with Aarav?
03:33Tell me, what's wrong with him?
03:34Take care of him.
03:35Aarav has an anxiety attack.
03:37If he has an anxiety attack, why is he getting an injection?
03:39You go, I'll take care of him.
03:40I hope he doesn't get cancer again.
03:42Call Katha.
03:43Call Katha, please.
03:44Call her.
03:45Why are you crying?
03:47This isn't a daily soap.
03:49It's a cartoon network.
03:50Make a face like a cartoon network.
03:52Make him laugh.
03:53Only then will Aarav get better.
03:55Laugh and control yourself.
04:07What's wrong, Falguni?
04:15Relax.
04:26Relax.
04:27Mom will be here soon.
04:32So, you're Aarav's grandma.
04:34Look, your grandson is fine.
04:36He's having what you're having right now.
04:38Anxiety attack.
04:40And that too, ten times more than you.
04:43Grandma, you need to control your anxiety
04:45in front of your grandson.
04:48I'm sorry, doctor.
04:49I was scared.
04:50No, don't say sorry.
04:51He's undergone chemotherapy and surgery.
04:53And right now, his body craves comfort.
04:56And the biggest comfort in the world
04:59is when you're with your loved ones.
05:01So, whenever Aarav regains consciousness,
05:04he should see his grandma, Dodo and...
05:07Gunima.
05:08Gunima.
05:09All three of them smiling.
05:11Right?
05:13Yes.
05:23It's Katha.
05:24I don't know what to say.
05:32Gentlemen, I'll also be right back.
05:34Yeah.
05:44Please don't tell Katha anything.
05:46She'll get scared for no reason.
05:48As soon as Katha comes to the hospital,
05:50send her to my cabin.
05:51I'll explain everything to her.
05:53Until then, please take care.
05:54Yes.
06:01Hello.
06:02Falkuni, what happened?
06:03Why aren't you answering your phone?
06:04Is Aarav okay?
06:05Sorry, Katha.
06:06Sorry.
06:07The phone was silent.
06:08Are you okay?
06:09Is Aarav asleep?
06:12He's asleep?
06:13Yes.
06:16You take your time.
06:18Aarav's grandma is here.
06:19Dodo is here.
06:20I'm here too.
06:21Okay?
06:22Okay.
06:42Men's room.
06:51Right.
07:00You're hiding something, Katha.
07:03You're becoming a mystery.
07:12You're late.
07:13I don't feel like going anywhere.
07:15You don't feel like going anywhere, Mrs. Garival.
07:19Look, you feel like sitting here
07:21at Aarav's bedside.
07:23Adoring him.
07:24Loving him.
07:25But right now, your phone is screaming
07:28that someone else
07:29is waiting for you.
07:32I don't feel like going anywhere.
07:34I don't feel like going anywhere.
07:36I don't feel like going anywhere.
07:38I don't feel like going anywhere.
07:41Don't worry.
07:43We're here for you.
07:44Katha will be here soon.
07:46We're developing an interesting project for Mr. Sadhana.
07:49Sir, if you don't mind,
07:50can I tell everyone?
07:52Sure, definitely.
07:53Please go ahead.
07:54We want to extend and restore
07:56a part of a royal palace in Rajasthan.
07:59And I'm choosing the team myself.
08:01So, meet our project head,
08:04Katha Singh.
08:08Congratulations.
08:10Katha has to go to Jaipur in three days
08:11to visit the site.
08:12Get ready, okay?
08:16If possible, take out some time from your work
08:18for yourself.
08:19And stay close to her.
08:20So that the recovery that's going to happen in two weeks,
08:23happens in two days.
08:26Papa, will you be back soon?
08:31Actually, listen.
08:32Katha will go to Dubai with me in three days.
08:38Sorry, guys.
08:41I'm sorry.
08:54After three days?
08:55Yes.
08:57But Vian, there's no meeting this week.
09:01Abdali called today.
09:02He said he has to go to Dubai
09:03and update him personally on the project.
09:05So, she has to come.
09:06It's okay.
09:08We'll postpone our site visit for Katha.
09:12Excellent.
09:14But for now, we'll leave.
09:16We have a flight tomorrow morning.
09:17Sure.
09:20And you guys were amazing hosts.
09:22Thank you so much.
09:23Nice meeting you.
09:25See you, boys.
09:27Thank you, sir.
09:29Sir, why do I have to go to Dubai?
09:32You're the project head.
09:33They want to meet their project head.
09:35They're our clients.
09:41Okay, let's have an online meeting.
09:43Why go to Dubai?
09:44No, it's a small business trip.
09:46Just one day and one night.
09:59You'll have to spend one night with me.
10:03One night for one crore.
10:12So, why are you and Katha going?
10:14I mean, take Nivedita along.
10:16I'm sure she needs financial updates.
10:19No, it's not about the money.
10:21She just wants to meet me
10:22and the project head's lead designer.
10:24That's why Katha.
10:28Okay.
10:36You planned to go to Dubai without telling me.
10:39But can I go home now?
10:42It's late.
10:44Sure.
10:59Do you think I'm missing Dali
11:01or am I lying to you?
11:03Why would you lie to me?
11:05Usually, I know about every meeting.
11:08But I had no idea about this meeting.
11:10That's why I was asking.
11:17I was going to tell you today.
11:19You never ask so many questions.
11:21So, why today?
11:23It's nothing, Vihaan.
11:24My plan was already made.
11:26So, Dhana was already there.
11:27But the Dubai project is our biggest project.
11:30That's true.
11:31So, if Chacha and Dali have called me,
11:32of course, I'll have to go.
11:34Don't worry.
11:35Come back.
11:36I'll make a plan for Rajasthan later.
11:39Good going.
11:49What happened?
11:51Tell me.
11:53What do you want?
11:54I...
11:55Nothing. I'll find it.
11:57Okay.
12:02Listen.
12:03All this time,
12:04whatever happened,
12:05what was it for?
12:07To save Arav's life, right?
12:11You were also calling me.
12:13Why?
12:16And now that he's alive,
12:18it's important to celebrate.
12:20That's why I went there.
12:21Celebrate with the one who saved you.
12:23There's no place for us in this.
12:25What are you saying?
12:26What?
12:28I'm talking to you.
12:31And what did he do?
12:32Disconnected the call?
12:35I don't need your favor.
12:39She was begging me.
12:41I was late in helping her.
12:43A mother's heart is for her child.
12:45I'm telling you for the last time, Kavita.
12:48These sorrows,
12:49these tears,
12:50these emotions,
12:52they're not just for a mother.
12:56Even a father feels pain.
13:05I've been suffering for my son for years.
13:10In that pain,
13:11I told Kata what I told her.
13:13But in the end,
13:14I helped her.
13:17The way I hit her,
13:18she misbehaved.
13:19Listen.
13:20For a second,
13:21forget everything.
13:23Just think that
13:24you have one grandson
13:25who has come out of the jaws of death.
13:27For him,
13:28one prayer,
13:29one prayer,
13:30one...
13:31Enough, Kavita.
13:33May Baba's blessings
13:34be upon every child in this world.
13:37But I don't want to pray
13:38for anyone
13:39except my granddaughter
13:40and the prince's child.
13:42What are you saying?
13:43I helped her
13:44for your happiness.
13:46Now for my happiness,
13:47end this story right here.
13:49Please.
13:50End?
13:52We've just started
13:53getting to know our grandson.
13:54He's not our grandson
13:55and we don't want to know him.
14:00Even then,
14:01if you want to go to him,
14:03stay there.
14:06There's no need to come back here.
14:18Typical men.
14:20It's like that.
14:22We women keep building relationships
14:25and you men
14:26keep breaking those relationships.
14:31But it's too late now.
15:20Mom?
15:23I didn't sleep.
15:25I was waiting for you.
15:27That's why I didn't even attend the party.
15:31I'm sorry.
15:33I'm sorry.
15:35I'm sorry.
15:37I'm sorry.
15:39I'm sorry.
15:41I'm sorry.
15:43I'm sorry.
15:45I'm sorry.
15:47I'm sorry.
15:48I'm sorry.
15:51I'm so sorry.
15:53I tried my best
15:54but I'm still late.
15:57Mom?
15:59Where's my surprise?
16:01Surprise?
16:03Yes.
16:05Leja aunty told me
16:07that when someone comes late
16:09they bring a surprise.
16:12Surprise.
16:14Surprise.
16:19Mom,
16:21you're here.
16:22That's my surprise.
16:29Thank you, monkey.
16:31Thank you?
16:32Why are you thanking me?
16:34I should be the one thanking you.
16:36You came before 12.
16:41No.
16:42Thank you
16:44for coming late
16:45but still not getting mad at me.
16:46No, Mom.
16:48Thank you
16:50for giving me
16:51the best gift in the world.
16:55Trust.
16:57Even if my dad comes late
16:59he will definitely come.
17:05I have a return gift for you.
17:08Leja aunty helped me
17:10in choosing it.
17:12But I bought it
17:13with my own pocket money.
17:15Careful.
17:17Super duper
17:18macho monkey man.
17:22Is this Arab?
17:25With the sports shoes.
17:27I thought
17:28I'll get busy now.
17:30I'll go to school,
17:31playground,
17:32cricket coaching.
17:34And first
17:35the way I used to miss you
17:38you'll miss me too, right?
17:40So you can
17:41hug this monkey
17:42and yes
17:43you can feed him
17:44the spinach porridge.
17:47Okay.
17:49I love my monkey man.
17:50My Arab.
17:51Oh no, this one.
17:53Oh no, I have two-two Arabs.
17:54Oh, two-two monkeys.
17:56I can even see their faces.
17:57Look.
18:10Viyan.
18:15Viyan.
18:19You didn't sleep?
18:24You know
18:25mothers can't sleep
18:26until their children
18:27come back home.
18:33What happened?
18:35You look worried.
18:36You work a lot, Viyan.
18:38I mean
18:39this is a good thing
18:40but social gatherings,
18:42dinner parties
18:43you work everywhere.
18:45This is not healthy, son.
18:50Now it's important
18:51to settle down in life.
18:53Stability is important.
18:55You should have someone
18:56in your life
18:57with whom you can
18:58talk about anything
18:59other than work.
19:00You deserve a partner.
19:02Not a son.
19:03A life partner.
19:06Someone who can
19:07love you more than me.
19:09Mom, please.
19:11Mom, don't say please.
19:12It's enough.
19:13You talk so little.
19:15You live alone.
19:16You don't have
19:17any other friend
19:18other than Ahsan.
19:20Mom, you are getting bored
19:21taking care of me.
19:23Yes.
19:24I am resigning from this post.
19:26Now quickly
19:27recruit someone else.
19:30But remember
19:31you are a catch.
19:32You will attract
19:33a lot of girls.
19:36So please
19:37for God's sake
19:38find a cultured girl
19:39from a good family.
19:41Because there are
19:42a lot of gold diggers
19:43who want to
19:44trap Viyan Raghuvanshi.
19:48Yes, mom.
19:50So what's the need
19:51to get married?
20:02I was there
20:03in your dad's life.
20:04And she was there.
20:06I find it difficult
20:07to talk about all this.
20:08But it's also necessary.
20:10Do you think
20:11your dad made a mistake
20:12by marrying me?
20:14What?
20:15Mom.
20:16So I am just saying
20:17that you don't fall
20:18for a girl
20:19who is not interested
20:20in you
20:21but in your money.
20:23Someone who
20:24destroys your family.
20:25How, mom?
20:26How are you so sure
20:27that I won't
20:28end up like her?
20:29And I will do
20:30the same mistake
20:31that she did.
20:32And I will also
20:33choose a wrong woman
20:34like her.
20:35And I will also
20:36like her...
20:49Mom, I am sorry.
20:50Mom.
20:51Mom.
21:00I am really her son.
21:05I have also done
21:06something
21:09that only her son can do.
21:15How do I fix all this?
21:21How do I fix all this?
21:25You are a lucky man.
21:26She is a rock star.
21:28This meeting
21:29could have been done
21:30on a video call.
21:31But you guys
21:32came across
21:33the Arabian Sea
21:34to meet us.
21:36Two crores.
21:38To spend
21:39another night with me
21:41I offer you
21:42two crores.