مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 26 مترجمة
Transcript
00:00You
00:16Thank You, Dr.
00:17Uncle.
00:18You're welcome.
00:18Yara, this is a secret superhero medal.
00:22Do you know why this is a secret?
00:24Because the identity of a superhero is a secret.
00:27And this is our secret.
00:29I haven't given this medal to any of my patients.
00:31So don't tell any patient.
00:35God bless you.
00:37And yes, do you remember Dr. Uncle's prescription?
00:40Laugh, play, sing, smile, don't get sick, live long and don't show your face here again.
00:47Okay.
00:48I'll meet you again.
00:50Not here.
00:51Not even here.
00:53Come to my house.
00:54I'll make you drink the world famous coffee.
00:57Made by me.
00:58Okay, done.
00:59Let me tell you a joke.
01:02No, no, no, monkey, no joke.
01:04If Dr. Uncle gets sick, what will happen to the rest of the patients?
01:08Hang on, mom.
01:09Let me tell you.
01:10Go.
01:11Once a kid asked his mom for 10 rupees.
01:14Mom asked, why do you want it?
01:16The kid said, give it to the poor.
01:18Mom asked, where is the poor?
01:20The kid said, mom, the poor is selling ice cream in the sun.
01:28Bye, Aunt.
01:29Bye.
01:30Bye, Uncle.
01:31Bye.
01:33Bye, Uncle.
01:34Bye.
01:36You have won the war, Katha.
01:37Very inspiring.
01:39Seeing so many people losing, we doctors,
01:42the victory of our patients becomes a medicine for us.
01:45To stay alive in this profession.
01:47You will be a great oncologist in your hospital.
01:50But we have made you our family doctor.
01:52Yes, even if I sneeze, you will get a call.
01:55Okay, and I will run.
01:57That's it, Katha.
01:58Don't ever leave your fighting spirit.
02:02Yes, come on.
02:03Side, side, side.
02:04Please move aside.
02:05Oh, hello, Mr. Monkey.
02:07Are you ready to jump?
02:08Move aside, brother.
02:10Yes, so what?
02:12Are you ready, my monkey?
02:15Don't forget.
02:16This aunty has a bone marrow in you.
02:19And along with that, the GPS is also fit.
02:21You will be able to see your mother and son.
02:24Don't go anywhere without throwing a party.
02:28Oh, so you are coming without telling us.
02:31By the way, where are you going?
02:32We will drop you.
02:33Come on.
02:34No problem.
02:35I am staying in a guest house nearby.
02:37My visa is stuck.
02:39So I thought I would chill for 4-5 days.
02:43If I tell this to my sons,
02:45they will book a 5-star hotel immediately.
02:49That's why I don't tell them anything.
02:50They spend unnecessarily.
02:52By the way, there is a 10-star 1BHK.
02:55It looks very small.
02:56But don't ask how much entertainment is there in it.
02:5910-star?
03:005 for me and 5 for mom.
03:0210-star is done.
03:03It's more fun, aunty.
03:06Oh, no, you too.
03:08This visa problem will last for a long time.
03:10You leave it. It's okay.
03:11Come.
03:12Both of us will have a lot of fun.
03:14Yes.
03:15I will also have fun.
03:16But it's okay.
03:17But no.
03:19Think about it.
03:20Think about it.
03:21I have thought about it.
03:23Okay.
03:24Don't say later that I didn't warn you.
03:27Not my problem.
03:31Shall we go, superhero?
03:32Yes.
03:33Zoom.
03:34Okay, okay, okay.
03:36Ready?
03:38Welcome.
03:40Hi, lollipop. No, no, no, Arab.
03:41Not now.
03:43Go, go, go.
03:44No, lollipop.
03:45Dodo, this is lollipop.
03:47Lollipop.
03:48Dodo.
03:49Hello, lollipop.
03:50Say hello.
03:51Dodo. I am Dodo.
03:53Come, come. Please come.
03:54Come on.
03:55Come on.
03:59Yes.
04:03Wow.
04:05Amazing.
04:07Welcome back.
04:12Hey, Arun.
04:13How are you?
04:14Yes, Arun. How are you?
04:19Hey, show everyone your superhero medal.
04:22Wow.
04:23Congratulations.
04:24Superhero.
04:25Dodo, they are all my friends.
04:27Not friends.
04:28He is Dodo.
04:29Dodo.
04:32Hey, he is my donor.
04:33Dr. Donor.
04:34Okay, okay.
04:36Mr. Neerja.
04:37Hello.
04:38Hello.
04:40Do you know?
04:41We are the goons of the world of jokes.
04:44We kill jokes.
04:46That's what I am coming for.
04:47Let's make a useless joke.
04:49Mr. Chopra.
04:50What do you call a monkey in English?
04:52Monkey.
04:53Are you looking at the book?
04:54You don't have to cheat from the book.
04:56I am looking at you.
04:58Okay, wait a minute.
04:59Wait a minute.
05:01Mr. Chopra.
05:02You are a chemist, right?
05:04But I am not a chemist.
05:05I am a chemist.
05:06I don't know what to say.
05:08Yes.
05:09Okay, Mr. Chopra.
05:17Very good, Aarav.
05:19Come on, Aarav.
05:20See you in the evening.
05:21Bye.
05:22Take care.
05:23Bye.
05:24Bye.
05:26Oh my God.
05:28So much fun.
05:29So much fun.
05:31I say.
05:32Throw his medicines out.
05:34He will be fine like this.
05:35Let's tell another joke on this topic.
05:37No, no, no.
05:38No jokes.
05:39For a few days now.
05:40Energy saver mode on.
05:42Okay.
05:47Okay.
05:48Okay.
06:07Oh.
06:09Oh.
06:11Oh.
06:13I was asking Lollipop
06:14Why is his mother's face so sad?
06:19He will tell you the truth.
06:20Because I've been complaining to him for so many days.
06:23Now that I'm here, you can tell me.
06:30Mona, I have to go to Dubai for a day and a night.
06:34For work.
06:39So, I can promise you that on the first day,
06:41I won't make your son dance to rock music.
06:45I'll have the temptation to feed him pani puri.
06:48But I'll eat dry khichdi and get to work.
06:51I don't like taking medicines.
06:54But when it comes to feeding others, I'm the best at it.
06:59And I'm already good at improving my mood.
07:02I'm the mother of two kids.
07:04And if I get any important work,
07:08I'm responsible for such important work.
07:11And if I need a doctor for his health, I have Dr. Amit's number.
07:19Neerja, I brought you here thinking that I can do something for you.
07:24But you're always doing me a favour.
07:28Get me chocolates from Dubai.
07:33Promise.
07:34But, monkey, not for you.
07:36What is this, mom? I'm already fit.
07:39Come on.
08:05Kata will go to Dubai with me in three days, mom.
08:09Yes.
08:18What if Kata refuses to come to Dubai?
08:25What do I tell her?
08:28What if she believes me and agrees to come to Dubai?
08:34What if I give her an excuse to not go?
08:39And Abhiyan Raghuvanshi will understand.
08:42I don't want to go to Pune with him, let alone Dubai.
08:47What do I do?
08:49DUBAI
09:08The number you have dialed is not available at the moment.
09:20DUBAI
09:22Sir, shall we go? We'll be late for the airport.
09:27Let's go.
09:49DUBAI
09:55Kata.
09:56I'll get the first four slides of Mr. Abdali's questions.
10:00His future plans are in the next two slides.
10:01His future plans are in the next two slides.
10:03We'll pitch them for his next project.
10:06So, basically, this is all you need.
10:12Right.
10:15Kata.
10:19DUBAI
10:49DUBAI
11:07Oh! Museum of the Future.
11:10He's an architectural genius.
11:12You know, while making this, they had to go around...
11:14I'll study Dubai's commercial architecture on some other project.
11:17For now, this is more important.
11:23Right.
11:47DUBAI
11:52Hi. I have two rooms booked under Viyan Raghuvanshi.
11:55DUBAI
12:15The key cards, please.
12:17Yeah. Thank you.
12:19Kata.
12:20Kata.
12:23You all right?
12:25DUBAI
12:28Shall we?
12:29Kata, I don't think we need to go to the room.
12:34I mean, let's go to the restaurant and have some food.
12:37An early lunch.
12:38And then we can easily...
12:39No. I'm not hungry.
12:41Can I go to my room?
12:44And anyway, before the meeting,
12:46I want to check the presentation again.
12:48No. Of course. Of course. Yeah.
12:55DUBAI
13:20Now it's my turn.
13:21Hmm.
13:22After 80 years,
13:25what will you call Furch Khalifa?
13:29Tell me.
13:30What will I call him?
13:31I don't know.
13:33Buzzer Khalifa!
13:36Hasee Hasee Hasee Hasee Hasee...
13:39If your eyes are black,
13:41then I'll have to change your name to Ruru.
13:44Why?
13:46Ruru?
13:49Why?
13:50Your eyes are black.
13:51You're Ruru.
13:52You're Ruru.
13:54Ruru.
13:58Now...
14:00Careful.
14:18Mom.
14:19Mom.
14:21Mom.
14:22Hi.
14:23Hi.
14:24You've reached Dubai?
14:26How are you?
14:27Did you see Furch Khalifa?
14:28Monkey, I'm not here on vacation.
14:30I'm here for work.
14:31If I'm not on vacation, I'll come with you.
14:33Look at my view.
14:38And you tell me.
14:39Did you tell your dirty jokes to Neerja aunty
14:41and make her run away?
14:42No, Mom.
14:44Here's Dodo.
14:46Hi.
14:48Hello.
14:49The queen of PJs.
14:51And here I am, Ruru.
14:53Because I have black eyes.
14:56The king of bad jokes.
14:58And here's Gunima.
15:01Gunima. Hi.
15:02Hi, Gunima.
15:04How are you?
15:06Gunima has taken over your kitchen.
15:09She's made besan halwa, besan ladoo,
15:11khandvi, fafda, thepla.
15:12She's made everything.
15:14Katha, your son has become besan.
15:18He's made everything, but not besan.
15:20He'll make it only when you come.
15:23I'm getting so much FOMO.
15:25You're all having so much fun and I'm missing everything.
15:33Mom, son, what happened?
15:35Are you worried?
15:38Leave it.
15:39I think your cooking boss is troubling you a lot.
15:43No.
15:44Then what happened?
15:45I'm just missing my monkey.
15:48Oh, Mom.
15:49When I was alone and scared,
15:52you told me,
15:53whether I see it or not,
15:55Mom is always with me.
15:58So, you're with me too.
15:59And you're coming back tomorrow.
16:01You're coming, right?
16:03Okay. I'll take care of my monkey from Dubai.
16:05A lady's purse.
16:08Not for me, but for you.
16:11Mom, now I can run
16:13and play in the playground.
16:15So, no more toys for me.
16:17You can buy new clothes and bags for yourself.
16:20No, buy for me.
16:22So that on my first day of school,
16:24you can wear it
16:25and everyone will know
16:27how cool and pretty my mom is.
16:30Okay.
16:31Jaggi, don't help your mom.
16:33He talks too much.
16:35Bye, Mom.
16:36I'll talk to you later.
16:38Go.
16:39Brother-in-law, before you ask,
16:42let me tell you.
16:43I've spoken to Dr. Amit.
16:45The nurse has checked all of Arav's vitals.
16:48Dr. Amit has given me and Guni Ma a lollipop
16:52for our good behaviour
16:53and good nursing.
16:55Brother-in-law, is Arav breathing
16:57or is he having a weakness or some other problem?
16:59Katha, his cancer is out.
17:03Get it out of your mind.
17:05Stop worrying, dear.
17:07How can I stop worrying?
17:08One cancer was in your son
17:11who didn't let him play in the playground.
17:14And an imaginary cancer is in your mind
17:16who isn't letting you jump on the soft mattress
17:19of that five-star hotel.
17:21One cancer wasn't letting your son live
17:23and the other imaginary cancer is taking your life.
17:26Arav's cancer is dead.
17:29And here, he's killing us with the PJs.
17:32Look at yourself.
17:34Are you able to laugh or not?
17:36You were a yoga teacher, right?
17:39Yes.
17:41So, breathe in.
17:44And breathe out.
17:46Bye.
17:47Breathe in.
18:11I want to say something.
18:17I don't want to talk to you.
18:27Once a presentation
18:32and a review is a bad excuse.
18:37Yes.
18:39What are you doing in my mind?
18:42Oh, my God.
18:44What should I write so that it doesn't happen again?
18:47Just talk to me once.
19:13I want to talk to you.
19:15I want to talk to you.
19:30Shall we leave for the meeting at 7 o'clock?
19:33Yes.
19:35Of course.
19:37Okay. See you in the lobby.
19:43Okay.
20:10Shall we?
20:12Yeah, sure.
20:17If you want, we can take a one-hour break between the meeting and dinner.
20:23Break?
20:24Why a break?
20:32You're a lucky man. She's a rock star.
20:34This meeting could have been done over a video call.
20:37But you guys came across the Arabian Sea to meet us.