مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 33 مترجمة
Transcript
00:00...
00:18Thank you so much!
00:19You are so pretty!
00:21Thank you!
00:23That's all good.
00:24Please, please, have it.
00:26Madam, here you go.
00:28Yes.
00:29Sarita, you are still after the guest.
00:31Give it to me. Go.
00:33Go and do what I have asked you to do.
00:35Sister-in-law, you are not going to serve the guest.
00:37Give it to me.
00:38Sister-in-law Rita will get angry.
00:40And I have got all your special English food ready.
00:43Pizza, sandwiches, waffles, sorbet, gelato, everything, right?
00:47Yes, everything.
00:49I will keep it ready on the table whenever you say.
00:52Mom, so many things?
00:54Your guests won't even eat all this.
00:56Dear, it's for the kids.
00:57Mom, you know that I don't serve food for Aadana and Kiarav.
01:01For Aarav?
01:03We can't put all these restrictions on him, right?
01:07He is coming after so many years.
01:10I don't even know what he eats and what he likes.
01:14Just think.
01:15He couldn't eat cold or sweet food for so many years.
01:20And now that he is fine, I won't let his wish be unfulfilled.
01:24Kavita!
01:26You are still standing here. Go.
01:28Go.
01:31Happy birthday.
01:32Thank you. Thank you so much.
01:33Baby, juice.
01:36You drink your juice.
01:38Careful.
01:39Careful. The guests are here.
01:40Come. Come.
01:42What happened now?
01:43I don't understand.
01:44Is mom celebrating her birthday or that Katha's son's?
01:48Why are you getting worried?
01:50He is her grandson.
01:53He is a kid.
01:54I am saying this because he is a kid.
01:56The greed that you are giving him..
01:57If he gets used to it, how will his mother afford it?
02:00I am saying this.
02:02After every two days, that kid will come here.
02:04Ma'am, you are getting worried for no reason.
02:06Tell me one thing.
02:07Who can't afford all these things in today's date?
02:09I can't afford him coming here.
02:12Then he will become my uncle.
02:14I will become bad.
02:15What if I say something wrong?
02:18Try to understand.
02:19I don't want anything bad for him.
02:21I just want our family to stay there.
02:26I don't want any wild car entry in this house.
02:29Ma'am, they are guests.
02:32Treat them with love like guests.
02:34That's it.
02:35Give them your blessings.
02:36Say bye to them.
02:37They are our family. We are our family.
02:38Okay?
02:39Okay, drink this juice.
02:41You won't get time. Drink it.
02:42I am not drinking.
02:43Drink a little.
02:51Careful.
02:54Monkey, be careful.
02:57Welcome home, mom.
03:00Grandma's grandson.
03:03This is grandpa and grandma's house.
03:04Our house is where we stay.
03:05Mom, grandma said that I should wish you welcome home.
03:09And Toto also said that the body has to relax.
03:13The lungs have to breathe.
03:15Then we close our eyes.
03:17And feel that everything is fine.
03:20And then we do a high five.
03:24Relax, mom.
03:25I am relaxed. Okay.
03:29Mom, grandma.
03:31Grandma.
03:33Sorry.
03:34What is this?
03:35Grandma is talking to someone. Relax.
03:38Let's wait for our turn.
03:39So many people are meeting her.
03:44Wait.
03:53Where is she?
04:16Hi, Birju.
04:17Hi, Farah.
04:18Hi, Asim.
04:19Uh...Viyan.
04:22Oh, Viyan! Wow! I didn't recognize you.
04:26I haven't seen him in a party in the last 15 years.
04:29So what's my fault in this, Teju? How will I recognize him?
04:33I...actually...
04:35The thing is, Avantika, the kids have grown up. They have their own parties now.
04:40Kavi forced me, so I dragged him here.
04:43Very good, Teju. By the way, meet my daughter, Jhanvi.
04:46She's an interior designer, and you're an architect.
04:49What a great combination!
04:51You two should meet. In your own parties.
04:55Right.
04:56Hi. Hi, aunty.
04:58I read Viyan's article in Build Beautiful magazine.
05:01It was on Earthcon, right?
05:03Yes.
05:05Listen, Avantika, come here. I need to speak to you.
05:09Where have you brought me?
05:11This place is not for me at all.
05:14I know, Viyan. This is a party.
05:17It's not www.shadikarlo.com.
05:19But just ignore him. Kavita is not like that.
05:21I can't. I can't. I'm feeling claustrophobic.
05:24I'm suffocating here.
05:25Your grandpa and grandma are different.
05:27When you meet your grandpa for the first time, don't jump on him like a monkey.
05:31Okay? And give him time to speak.
05:33What if he doesn't say anything?
05:35Then...introduce yourself properly.
05:38Hmm? How will you do it?
05:40Hi, I'm Arav Karewal. Your grandson.
05:44And anyway, Kavita aunty doesn't even recognize me.
05:47You go. I'll come.
05:49Will you come or disappear?
05:55Okay, go.
05:57Anyway, I didn't bring you here to torture you.
06:00Thank you. Thank you.
06:10Kavita aunty.
06:34Thank you. Thank you so much.
06:36Hi, Kavita. Wish you very, very happy birthday.
06:39Happy birthday, Kavita!
06:42Thank you so much.
06:45Thank you so much for coming.
06:47We are meeting after such a long time.
06:49Actually, it's been a long time.
06:51By the way, Madam, no matter how many years have passed,
06:54but look at you.
06:55You have maintained yourself so well.
06:58Look at you. You look exactly the same even today.
07:01Whatever!
07:02Okay, Madam.
07:03Many, many congratulations to you.
07:06You are going to get married for the third time.
07:08Fourth time?
07:09No, fourth time.
07:10You have two daughters and Aditya has a son.
07:14And very soon, there is going to be another celebration at home.
07:17Wow! Congratulations!
07:21So happy for you.
07:22Thank you so much.
07:23Not just us two grandmothers, we haven't even become mothers-in-law yet.
07:26Hey, where are the boys?
07:28It's been so many years. I haven't even seen them.
07:30Esan was busy with work.
07:32And Viyan has come.
07:34But he is so anti-social.
07:37I am sure he must be calling Esan in some corner outside
07:40and saying that mom brought me here forcefully.
07:43You come quickly and take me away from here.
07:46Hello.
07:47Hello.
07:48Hello.
07:49How are you?
07:50Everything is fine.
07:51Tell me, how are you?
07:52You guys have stopped coming at all, right?
07:54Yes.
07:55I will send you drinks.
07:57Son, wait, I will send you drinks.
07:59Okay.
08:07Teji, sorry.
08:08I will just be back.
08:09You enjoy yourself.
08:10Sure.
08:11I am coming.
08:18Grandma, I am back.
08:20And I have brought mom too.
08:21And she was saying what you told her to say at the door.
08:25Take this.
08:27I made this for you.
08:28Yes.
08:29With my own hands.
08:30Hey.
08:31Don't open it now.
08:32No, no, no, no, no.
08:33By the way,
08:34mom had said that
08:36those who have everything
08:38they call it a gift with their own hands.
08:41So I gave it to you too.
08:44Happy birthday, grandma.
08:47Now I have everything.
08:56I have never waited more for any other gift than this.
09:01Happy birthday, mom.
09:12You look very nice, mom.
09:14You too.
09:19Ara,
09:20shall we meet grandpa?
09:21Yes.
09:31Let's go.
09:32Yeah.
09:33Come, let's go.
10:02Hello, Mr. Kailash Garival.
10:04I am Arav Garival.
10:05Ajit Garival's son.
10:07And your grandson.
10:32You call me Mr. Kailash Garival.
10:37And you also call me Peri Pona.
10:42Didn't anyone tell you that I am your grandpa?
10:45They did.
10:47But I thought you wouldn't like it.
10:51I see.
10:53How did you decide that I wouldn't like it?
10:56Because you never came home to meet me, grandpa.
10:59You never came home to meet me, grandpa.
11:03But grandma did.
11:07That's why you never felt like a grandpa.
11:20Do you want to feel like a grandpa?
11:26Here you go.
11:59Hi, Gata.
12:02Hi, Reet.
12:03How are you?
12:04I am fine.
12:06How is the baby?
12:07She is fine too.
12:08Come.
12:10Come.
12:16This...
12:18This is Arav Garival.
12:20He is my grandson.
12:21He is my grandson.
12:22He is my grandson.
12:23He is my grandson.
12:24He is my grandson.
12:25He is my grandson.
12:26He is my grandson.
12:27He is my grandson.
12:28This is for Arna and Kiara.
12:30This is for Arna and Kiara.
12:31From Arav.
12:33He saw everyone on social media.
12:35He stalked everyone.
12:37He is an only child.
12:38He has cousins too.
12:39Janaki is very excited.
12:40Janaki is very excited.
12:41I hope she will like these books.
12:42I hope she will like these books.
12:43Oh.
12:45They read books from the tab.
12:48Kids these days don't touch books.
12:52Thank you so much.
12:54So sweet of you.
12:55You are meeting us after so many years.
12:58But you brought something for my daughters.
13:01I liked it a lot.
13:05And yes.
13:06If you and Arav need anything.
13:09Come and tell me.
13:11No. No.
13:12There is no formality.
13:13You are a guest.
13:15I am hosting mom's birthday party.
13:18Why shouldn't I take tension?
13:20It is my department to take care of guests.
13:24So feel free.
13:25Kavita.
13:26Come on. Speech.
13:27No.
13:28Come on.
13:29You also come.
13:30You also come.
13:31Please. Please. Come.
13:35Where are you taking me?
13:36Come. Come.
13:37Where?
13:39Kavita. Speech.
13:40No.
13:41Say something, Kavita.
13:42Come on.
13:43Come on, everyone.
13:44Please.
13:45Come on, Kavita.
13:46Please.
13:47Please.
13:48Come on.
13:49Please.
13:51Okay. Okay.
13:54Okay. Thank you.
13:55Thank you so much.
13:56I don't speak much.
13:59But today is my day.
14:00So I will speak a lot.
14:04First of all.
14:05Thank you to all of you for coming here.
14:07And thank you to my son and daughter-in-law.
14:10Who arranged this party.
14:12But a bigger thank you.
14:15I have saved for someone else.
14:17Of course.
14:19Kailash.
14:21No.
14:22There is someone else besides Kailash.
14:25There is a new man in my life.
14:32Who is it?
14:37Arav.
14:46Come.
14:52Come.
15:12Hello, everyone.
15:13I am Arav Garewal.
15:14The youngest man in the Garewal family.
15:18And this is my mother.
15:19Katha Lakshmi Garewal.
15:21Katha.
15:23The eldest daughter-in-law of Garewal family.
15:34My Adi's wife.
15:38So she is Kavita's elder daughter-in-law and her grandson.
15:41Do you know her?
15:43No.
15:44But she is so cute.
15:46She is very cute.
15:47She is very cute.
15:50You got the limelight.
15:52For which you were doing drama for so many days, Katha.
15:56A mother is born with her children.
16:00Many years ago,
16:02my one son left me.
16:06Many birthdays came.
16:08But that
16:10happy birthday feeling never came.
16:13Kavita.
16:14Don't you feel sad on this day?
16:15Yes, Kavita.
16:16Today is such a happy day.
16:18Look, everything is going so well.
16:20And I am sure
16:21Adi will also be very happy today.
16:23That's why my darling, just cheer up.
16:25Yes, I am.
16:27I am very happy.
16:29That's why
16:30after so many years,
16:32for the first time,
16:33grandma is getting that happy birthday feeling.
16:37Because
16:39today I have my grandson.
16:46Today, I would like to thank him.
16:50Not just for coming here.
16:52But
16:53very, very bravely
16:55fighting with cancer, defeating it
16:59to come in my life.
17:03He could not even come to my waist.
17:08In my entire life,
17:10I have
17:11made so many mistakes.
17:13All the pain I have seen in my life,
17:18all that this 8-year-old boy has gone through.
17:21Just because
17:23he had to come to his grandma
17:25on his birthday.
17:33Do you remember my Adi?
17:37Arav's eyes
17:39are just like his.
17:43But only one person is responsible.
17:47To give me back
17:49a part of my Adi.
17:52There is only one person
17:56who has united the earth and the sky
18:00to keep my Adi's image alive.
18:03And that person
18:04And that person is actually not a human.
18:07Monkey.
18:09Our cancer warrior.
18:11Grandma's dare devil.
18:14Grandpa's hero.
18:16Our uncle and aunt.
18:19Our sisters' beloved.
18:21My monkey.
18:22Arav.
18:23Mom, mom.
18:24She is speaking with her head.
18:29We were all around him.
18:31But cancer was sitting inside him.
18:34We could only give him courage.
18:36But to show courage
18:38was his duty.
18:43This boy united his mom
18:45with his grandma.
18:47He had no friends in his life.
18:49Only medicines and injections.
18:51Despite having such a big family,
18:53he had no one.
18:54Only his mom.
18:55And his grandma's blessings.
18:59Which you can see, was enough
19:01to bring him back to life.
19:08Arav was sick.
19:09Arav was sick.
19:10But still he was the man of the match
19:12in his mom's life.
19:14He was in the hospital
19:15but still he used to tell me every day.
19:17Mom, I will take care of you.
19:19Mom, I will always keep you happy.
19:22Now to save such a child
19:24why do you need someone else?
19:26He is a hero himself.
19:28In fact, he is a superhero.
19:30Tell him.
19:31He even has a name.
19:33Monkey man.
19:34Monkey man.
19:46Monkey, I am proud of you.
19:49You are and you will always be
19:51the man in my life.
19:54Yes.
20:02Kailash, please come.
20:18Please come.
20:20Let's go.
20:24Come.
20:26Ready?
20:31Breathe.
20:32Smile.
20:36Wow.
20:38This girl is amazing.
20:40Yes.
20:41We have opened an NGO
20:42for single mothers
20:43thinking that
20:44we are also single mothers
20:46and we have seen so much in life.
20:49But after listening to her
20:50it feels like
20:51our struggles were nothing
20:53compared to her struggles.
20:59Farah?
21:01She should be the face of our NGO.
21:06Actually,
21:07she is more inspiring than
21:09her story.
21:12Look at her carefully.
21:16There is something different about her.
21:21God bless her.
21:23Katha?
21:24Come, dear.
21:25I will introduce you to everyone.
21:26Come.
21:33Katha?
21:34Hi.
21:35I am Teji aunty
21:36and she is Farah aunty.
21:37Hello.
21:38Namaste.
21:39Your Adi
21:40was our childhood friend.
21:44It was nice meeting you, Katha.
21:46Yes, dear.
21:47But
21:48I regret one thing.
21:49I wish
21:50I could have helped you
21:51if I had met you earlier.
21:53Not that you needed it.
21:54You are very brave, Katha.
21:56We have an NGO
21:57for single mothers
21:58and their children
21:59where we need the help
22:00of women like you.
22:02Where you can
22:03tell other women
22:04through your experiences
22:05that
22:06the journey is difficult
22:08but it is also possible to win.
22:10Thank you, aunty.
22:11You really do
22:12a very inspiring job.
22:14But how can I help you?
22:16I mean
22:17I am Katha
22:18and I can only tell my story.
22:22Hello, aunties.
22:23I am Arav Garival.
22:24She is a monkey.
22:26Hi, cutie pie.
22:27Tell me one thing.
22:29How do you
22:30carry 100 kg energy
22:31in a 20 kg body?
22:34Aunty,
22:35I was in energy saver mode
22:36for the last five years.
22:37That's why
22:38my energy has accumulated.
22:40Do you want it?
22:41Of course, I want it.
22:42Actually,
22:43all my energy
22:44is spent on talking.
22:46I see.
22:47That's why I have become old.
22:49What?
22:50You don't look old.
22:52Oh, seriously?
22:54I love you for saying that.
22:56By the way,
22:57I must have grown up
22:59four to five days
23:00older than your mom.
23:01Right?
23:02But the thing is
23:03my son
23:04is not 20 kg anymore.
23:06He has grown up a lot.
23:08And whenever I see him,
23:09I remember my age.
23:11What should I do?
23:13What does your son do?
23:15Him?
23:18None of these CVs
23:20seem useful.
23:21They are not worth studying.
23:23I mean,
23:24relevant experience,
23:25qualification
23:26and design skills.
23:27It's so difficult
23:28to find these three things
23:29in a man.
23:30So basically, my brother,
23:31you are looking for a story.
23:35We met a girl today.
23:37She is a single mother.
23:39She is very intelligent.
23:41Very brave.
23:42What was her name?
23:44Tej, what was her name?
23:45I think it's K.