CREEPSHOW 2 ( 1987 ) - LATINO - SHOW DE HORRORES 2 - PELICULA COMPLETA ESPAÑOL LATINO
Billy, un niño de trece años, espera la llegada del último número de "Creepshow" y del espíritu macabro llamado Creep, quien nos contará tres historias de terror: ’El viejo jefe cabeza de madera’, donde el tótem de un viejo jefe indio cobra vida para castigar a unos asesinos; ’La balsa’, tres amigos que se bañan en un lago se encuentran atrapados por una masa negra gelatinosa y ’El autoestopista’, donde una mujer que atropella a un trabajador de carreteras se da a la fuga y comenzará a ser acosada por un mal abominable
Transcript
00:00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:09:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:10:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:11:31Buenas tardes, Martha Spruce.
00:11:36Buenas tardes, Benjamin.
00:11:43Le he traído esto.
00:11:51Un momento.
00:11:53¿Qué es esto?
00:11:55Es el Illini.
00:11:57De Chimba.
00:12:01Estas son cosas que son muy preciadas para mi pueblo.
00:12:05Cada familia ha ofrecido uno de sus más preciados tesoros.
00:12:10Usted se los quedará hasta que le hayamos pagado nuestras deudas.
00:12:15Si no le podemos pagar en dos otoños, el Illini será por siempre para usted.
00:12:22No, no, de ninguna manera.
00:12:25No lo puedo aceptar.
00:12:32Espera, Benjamin.
00:12:34Espera.
00:12:36Espera.
00:12:38Espera.
00:12:44De ninguna manera voy a aceptar estas cosas.
00:12:49De ninguna manera voy a aceptar estas cosas que pertenecen a su pueblo.
00:12:57No es bueno pedir prestado.
00:13:00Y es peor rogar.
00:13:03Mientras usted tenga el Illini, somos prestatarios.
00:13:07Así podemos tener orgullo.
00:13:09Si usted nos regrese el tesoro, nos convierten por dioseros.
00:13:15Ese insulto nunca se puede perdonar.
00:13:30Buenas tardes, Martha Spruce.
00:13:33Hasta pronto, Benjamin.
00:13:35Quiero decir...
00:13:37Buenas tardes.
00:13:40Cuídelos mucho.
00:13:42Los cuidaré con mi vida.
00:13:46Los tiempos mejorarán, Benjamin.
00:13:50Puedo percibir la prosperidad en el aire.
00:13:54Ah, Octave.
00:13:56Espero que así sea.
00:14:02Acuérdense, amigo.
00:14:04Acuérdense.
00:14:06Oh, Benjamin.
00:14:08Estaba yo regañando a Ray.
00:14:10Le decía que él confía demasiado en la gente.
00:14:13Que ellos nunca se lo merecen y que nunca lo agradecen.
00:14:17Bueno...
00:14:19Usted...
00:14:20Usted y su pueblo acaban de mostrarme lo contrario.
00:14:40Acuérdense, jefe de cabeza de madera.
00:15:11Este es un buen país, Martha.
00:15:16Volverá a la vida algún día.
00:15:19Volverá a la vida.
00:15:23Terminaré tu pintura de guerra mañana, jefe.
00:15:28Es una promesa.
00:15:40¡Chao!
00:16:11Adelante, muchachos.
00:16:13Tomen lo que quieran.
00:16:16Un minuto.
00:16:18Ustedes no pueden entrar aquí y...
00:16:21Cállate, ojos blancos.
00:16:23Cierra la boca.
00:16:24O sino tendré que cerrártela con esto.
00:16:27Sam, ¿por qué no le cerramos la boca?
00:16:32No, métanle esto en la boca.
00:16:34Es grande.
00:16:37Son repugnantes.
00:16:42¡Sam Bluna Blanca, eres la desgracia de tu pueblo!
00:16:45Dije que te callaras, viejo.
00:16:47Tu tío Benjamín acaba de estar aquí.
00:16:49Él es uno de los hombres más buenos que he conocido.
00:16:52Es difícil caer que la misma sangre fluye por tus venas.
00:16:55Creo que lo oyes muy bien, bastardo.
00:16:58¡Dije que te callaras!
00:17:00Nosotros solo estamos aquí para hacer unas compras.
00:17:04No pudimos llevarnos todo la vez pasada.
00:17:07Nos dijiste que nos fuéramos.
00:17:09¿Lo recuerdas, viejo?
00:17:10¡Me estaban robando!
00:17:13Estamos robando ahora.
00:17:15¿Por qué no nos pides que nos vayamos, anciano?
00:17:19Sí, ¿por qué no nos lleva a prisión, comisario?
00:17:22Pídanoslo bien.
00:17:24Diga por favor.
00:17:25Por favor, dulcemente.
00:17:27¿Esto es todo el efectivo?
00:17:29Eso es todo.
00:17:31Vacía sus bolsillos.
00:17:33Mira, no tengo...
00:17:34¡Vacía tus malditos bolsillos, viejo!
00:17:37¿O le pediría a mi amigo que me traiga alguna herramienta de las repisas para poder rebanar tus dedos?
00:17:47¡Fatso!
00:17:52¡Fatso!
00:17:53¡Fatso!
00:17:54¡Fatso!
00:17:55¡Fatso!
00:18:01Cuando entramos por la puerta trasera, vi una bolsa.
00:18:03¡Tráigala, señora!
00:18:05¡Vamos, muévase o haré volar en la covicis de su viejo!
00:18:10¿No hay algo interesante por ahí atrás?
00:18:15Jalaré el gatillo.
00:18:40¿Funciona eso?
00:18:41¿Qué?
00:18:43¿La máquina de fotografías funciona?
00:18:46Sí.
00:18:58Miren esto.
00:19:00Es sensacional, amigos.
00:19:04Digan si no soy una estrella de cine.
00:19:09De verdad.
00:19:12Me convertirán en estrella de cine.
00:19:15¡Ey!
00:19:16En cuanto vean este cabello,
00:19:19van a decir,
00:19:20Sam,
00:19:22ponte aquí,
00:19:23enfrente de estas cámaras.
00:19:26Hay cientos de millones de mujeres
00:19:29que esperan que ese cabello corra entre sus piernas.
00:19:33Me tardó nueve años en crecer, viejo.
00:19:36No creas que solo estoy jugando.
00:19:38Yo voy a Hollywood, viejo.
00:19:40Y este cabello me va a hacer famoso y admirado.
00:19:48Por aquí, señora.
00:19:52¡Por aquí, señora!
00:19:57¡Por aquí, señora!
00:20:03Ahora, quiero que se pare aquí.
00:20:06Y no se mueva.
00:20:08¿Sí?
00:20:14Démela.
00:20:33¡Excelente!
00:20:36¡Excelente!
00:20:42Tranquila.
00:20:47¡Ey!
00:20:48¿Has visto esa película?
00:20:50De un chico
00:20:52con un cabello.
00:20:54¿Sí?
00:20:56¿Sí?
00:20:58¿Sí?
00:21:00¿Sí?
00:21:02Que tiene superpoderes y todo debido a su cabellera.
00:21:06Y luego una mujer le corta el cabello
00:21:08y él queda débil,
00:21:10como cualquier otro tipo.
00:21:12¿Conoces esa película?
00:21:15Yo soy más apuesto que ese tipo.
00:21:18¿No lo creen?
00:21:22Oiga, mire.
00:21:24¡Vea esto!
00:21:28¡Mírate donde estás, viejo!
00:21:30¡A menos que quieras ver a tu esposa volar en pedazos!
00:21:32Sam.
00:21:34Aquí no hay efectivo.
00:21:35Tenemos toda la mercancía que necesitamos.
00:21:37Todavía no, cabano.
00:21:40¿Sabía que mi amigo es rico?
00:21:43Pues su padre es rico.
00:21:45Su padre le compró un auto Firebird, señora.
00:21:48¡Un gran Firebird!
00:21:49Y eso nos llevará hasta Hollywood.
00:21:53¡Un paso más y mato a tu esposa!
00:21:58Sam.
00:21:59Ya no hay nada que podamos llevarnos.
00:22:00Nada que necesitemos.
00:22:02Tal vez no hay nada que tú necesites, riquillo.
00:22:06Pero hay algo que necesito.
00:22:11Ve por tu auto, cabano.
00:22:15¡Trae tu estúpido auto!
00:22:16¡Nos vamos a Los Ángeles antes de lo que nos imaginamos!
00:22:22Hey, cabano.
00:22:24Te vas sin mí y te encontraré.
00:22:26No me iré sin ti, Sam.
00:22:27No te dejaré.
00:22:29Estamos juntos en esto.
00:22:30Sí.
00:22:31Lo sé, Sam.
00:22:39Está bien, viejo.
00:22:40Hay un artículo más que me tienes que dar si quieres que tu mujer viva.
00:22:44¿Qué es?
00:22:45Esa bolsa llena de piedras de dulce que mi tío le trajo hoy.
00:22:49Sí, eso que está en su mano.
00:22:51Póngalo aquí.
00:22:53Y dejaré a su mujer.
00:22:54Oye, ¿de qué estás hablando?
00:22:56¿Cuáles piedras de dulce?
00:22:58Tiene algo así como 10 mil dólares en plata y piedras en esa bolsa, muchacho.
00:23:03Nuestro boleto a Los Ángeles.
00:23:06¿Eso es cierto?
00:23:07Déjame ver.
00:23:09Sam, no te puedes llevar esto.
00:23:11Esto pertenece a tu pueblo, a tu tribu.
00:23:14¡Detente!
00:23:15Este es el tesoro que tu gente ha tenido por años.
00:23:18Si te llevas esto...
00:23:20¡Detente!
00:23:21¡Ah!
00:23:25¡Dios santo! ¡Dios mío!
00:23:34¡Martha!
00:23:41¡Martha!
00:23:51¡Martha!
00:24:22Vámonos, gordo torpe.
00:24:24Tenemos algo de dinero que necesita gastarse.
00:24:28¡Santo Dios! ¡Santo Dios!
00:24:32No había visto nada como esto antes.
00:24:35¿Sí?
00:24:38Ahora lo has visto.
00:24:42Y lo vas a olvidar.
00:24:45¿Olvidarlo?
00:24:47Así es, gordo.
00:24:48Olvidarlo.
00:24:50Nos vamos a Hollywood, gordo.
00:24:53¿Hollywood?
00:24:55¿Te refieres a que todos iremos?
00:24:58No te dejaría aquí, gordo torpe.
00:25:01Con un demonio.
00:25:03No puedo andar sin mis esclavos donde quiera que voy.
00:25:07Hollywood.
00:25:20Está bien.
00:25:22No hay nadie por aquí.
00:25:24¡Nos vamos!
00:25:26¡Nos vamos de aquí, fazo!
00:25:30¡Nos vamos de aquí, amigos!
00:25:32¡Nos vamos de aquí para mejorar!
00:25:36No más basura, amigos.
00:25:41No más comer polvo para sobrevivir.
00:25:46¡No más!
00:25:48No hay polvo en Hollywood, muchachos.
00:25:53Y en Hollywood tampoco hay malditas tribus de pieles rojas.
00:26:05¡Sam!
00:26:06¡Vámonos! ¡Hay que salir de aquí!
00:26:17¡Sam!
00:26:47¡Sam!
00:27:18Nos vamos esta noche.
00:27:20¿Qué?
00:27:22Ah, sí, lo que tú digas, Sam.
00:27:26Vamos a casa.
00:27:28Vamos por lo que nos queramos llevar.
00:27:30Requillo, me recoges a las once.
00:27:32Después iremos por el gordo.
00:27:35¿Qué te parece, fazo?
00:27:47¡Sam!
00:27:49¡Sam!
00:28:18Y después de estos breves mensajes comerciales,
00:28:22vamos a ofrecerles a ustedes
00:28:24las aventuras
00:28:26de Cisco Key.
00:28:48¡Loco!
00:28:53¡Loco!
00:28:55¡Loco!
00:28:58¡Loco!
00:29:01¡Loco!
00:29:02¡Loco!
00:29:17¡Loco!
00:29:29¡Loco!
00:29:33¡Loco!
00:29:55Mi saludo, señor.
00:29:57Esto es lo que yo llamo una bala fina.
00:30:00No me apunte con ese rifle.
00:30:02La Biblia dice, confía en tu hermano.
00:30:04Confía en el corazón de tu hermano,
00:30:06y entonces el amor reinará en todo el mundo.
00:30:13Supongo que los que provocaron este desorden
00:30:15no han leído la Biblia últimamente.
00:30:18¿Quién hizo esto?
00:30:20Bueno,
00:30:22él dejó solamente la cruz.
00:30:25Tiene que ser Garrincha y su pandilla.
00:30:28Ellos lo llaman las hienas de Río Grande.
00:30:31¿Y cómo lo llaman a ustedes?
00:30:33¿Vibora o buitre?
00:30:35Mi nombre es Snake.
00:30:38Two-strike Snake.
00:30:40Nacido en el desierto, no lejos de aquí.
00:30:42¿De dónde?
00:30:58Arrepiéntete de tus pecados, hermano.
00:31:12Yo siempre sé lo que hago.
00:31:14No me lo recuerden, por favor.
00:31:16Sí, pero cambiar seis caballos...
00:31:18Miren esta belleza.
00:31:20¿Qué?
00:31:22¿Qué?
00:31:24¿Qué?
00:31:26Miren esta belleza.
00:31:28No hay forma de que este niño vaya a aprender.
00:31:47No.
00:31:49Tú no estás vivo.
00:31:51No puedes estar vivo.
00:31:56Vamos.
00:31:58¡Vamos!
00:32:26¡No!
00:32:56¡No!
00:33:26Ahora...
00:33:28Puedes descansar tu espíritu.
00:33:30Bien.
00:33:32¿Qué?
00:33:34¿Qué?
00:33:36¿Qué?
00:33:38¿Qué?
00:33:40¿Qué?
00:33:42¿Qué?
00:33:44¿Qué?
00:33:46¿Qué?
00:33:48¿Qué?
00:33:50¿Qué?
00:33:52¿Qué?
00:33:54Puedes descansar tu espíritu, viejo guerrero.
00:33:59Acuérdate.
00:34:03Acuérdate.
00:34:12Bien, niños.
00:34:14Sam Luna Blanca tuvo que pagar el precio.
00:34:21Aquí está tu paquete, Billy.
00:34:24Cero de nueve dólares y noventa y nueve centavos.
00:34:28Un poco caro para ser una orden de libros de historietas.
00:34:31Cuentos de terror.
00:34:33No son historietas.
00:34:35Y este no es un juguete.
00:34:37Bien.
00:34:38¿Y entonces qué es?
00:34:40Es un bulbo atrapamoscas.
00:34:43¿Un bulbo de atrapa qué?
00:34:45Bulbo atrapamoscas.
00:34:47Es una planta que come carne.
00:34:53Puede ser una estafa.
00:34:55Probablemente sean solamente bulbos de petunia.
00:34:58Yo no creo eso, señor Jake.
00:35:10Todavía por aquí, niños.
00:35:13Bueno, si el viejo jefe cabeza de madera no los espantó...
00:35:17...es posible que disfruten la siguiente escalofriante historia...
00:35:21...con el mismo pedazo de madera.
00:35:25Es un salpicado sonsonete...
00:35:28...acerca de unas personas que quedan desamparadas...
00:35:31...sin un remo en un mar de sangre.
00:35:35Este espumoso bombón se llama La Balsa.
00:35:51Siento la necesidad, la necesidad de fumar.
00:35:56Pasa el cigarrillo, pasa el cigarrillo.
00:36:00Bueno, pasa el cigarrillo, pasa el cigarrillo.
00:36:06Ya casi es Halloween, Randy.
00:36:08La playa cascada ha estado cerrada desde el día del trabajo.
00:36:11La balsa estará ahí.
00:36:12La vi la semana pasada.
00:36:13Fuimos a una expedición de geología.
00:36:16No solo porque la viste la semana pasada...
00:36:18...sino porque significa que va a estar allí.
00:36:26Oye, Raquel.
00:36:28Cállate ya, ¿sí? Hablas mucho.
00:36:32La balsa estará ahí.
00:36:33La balsa estará ahí.
00:36:36Es solo...
00:36:39...parte de...
00:36:41...parte de unos restos que alguien olvidó recoger ese día.
00:36:45Tranquilos.
00:36:46Los dueños del lago no ponen la balsa adentro...
00:36:49...hasta que el agua esté a punto de congelarse.
00:36:51Más vale que sea ahí, amigo.
00:36:55Fueron 80 largos kilómetros.
00:36:57No creo que vayamos a nadar.
00:37:00¿Por qué no?
00:37:01Será divertido.
00:37:05¿No crees?
00:37:09Soy un tonto, uso ilegal de las manos.
00:37:12Número 32.
00:37:16Y la multitud se vuelve loca.
00:37:35Sí.
00:37:37Ahí está.
00:37:38Justo como lo dijiste.
00:37:42Bien, está muy bonito.
00:37:47Qué tranquilo.
00:37:50Hay unas cuantas casas de verano en el lago.
00:37:56La mayoría volverá para septiembre.
00:38:00¿En realidad lo vamos a hacer?
00:38:02¿Nadar hasta esa balsa?
00:38:17¡Vamos!
00:38:23¡Está llegada!
00:38:24Tranquilo, Cisco.
00:38:25El agua está a menos de 8 grados.
00:38:27Te puede dar un paro cardíaco.
00:38:33Soy paramédico.
00:38:34Sé de estas cosas.
00:38:38¡Vamos!
00:38:40¡Adelante!
00:38:43¡Vayos!
00:38:47¡Vengan!
00:38:48El agua no se siente tan fría cuando estás adentro.
00:38:54Es mentira.
00:38:56Es mentira, Randy.
00:38:57Solo estás jugando el juego de Dick.
00:39:00Porque lo único que quieres es acostarte allá afuera.
00:39:03Está...
00:39:04Está muy frío para acostarte.
00:39:08¡Vamos, amigo!
00:39:09¡Vamos!
00:39:12¡Cisco!
00:39:13¡Sígueme!
00:39:17¡Vengan!
00:39:18¡Raquel!
00:39:19Esto es una locura.
00:39:20Una locura completamente.
00:39:47¿Cómo vas, amigo?
00:39:49Estoy bien.
00:40:17¡Oye!
00:40:19¿Piensas que el agua está helada?
00:40:21¡Espera a que salgas!
00:40:25Oye, muchacho.
00:40:26¿Está lo suficientemente frío para ti?
00:40:30¿Ya estás sobrio?
00:40:31Sí.
00:40:32Estoy sobrio.
00:40:34Sí, sobrio.
00:40:35¿Cómo van, muchachos?
00:40:36¡Vete al diablo!
00:40:43¡Ah, qué lentas!
00:40:45¡A ver, Raquel!
00:40:46¡Naden rápido!
00:40:47¡Vengan!
00:40:54¡Vamos!
00:40:56¡Arriba!
00:40:57¡Cuidado!
00:40:58¡Eso!
00:40:59¡Así es!
00:41:00¡Ten cuidado, Raquel!
00:41:01¡Vamos, vamos!
00:41:03¡Ah, mi rodilla!
00:41:07¡Dame la mano!
00:41:11Randy, eso me dolió.
00:41:12¿Qué sucede contigo?
00:41:13¡A ver!
00:41:14¡Rápido!
00:41:15¡Nada rápido!
00:41:21¡La ven!
00:41:22¿Qué esperas?
00:41:24Randy, Randy.
00:41:25¿Cuál es tu problema, amigo?
00:41:31¿Qué es eso?
00:41:33Ayúdenme.
00:41:34Ayúdenme a subirla.
00:41:35¡Rápido!
00:41:36¡Nada rápido!
00:41:40¡Date prisa!
00:41:42Dame la mano.
00:41:45¡Ah!
00:41:46¡Ah!
00:41:54Randy, te has vuelto loco.
00:41:55No sé qué diablos es esa cosa.
00:41:59Es una capa de aceite.
00:42:01Supongo.
00:42:02No, no es una capa de aceite.
00:42:03¿Alguna vez habías visto algo tan perfectamente delineado?
00:42:07Nunca antes había visto una capa de aceite.
00:42:09¡Dick, estoy helada!
00:42:10Por otra parte, no creo en las capas de aceite.
00:42:13Yo solo creo en lo que puedo oler, saborear y tocar.
00:42:24Toma, pequeña, fuma uno de estos.
00:42:25Te hará sentir mejor.
00:42:28Creo que iba tras las chicas.
00:42:30Vamos, amigo.
00:42:31Tú dijiste que ya estaba sobrio.
00:42:33Creo que iba tras las chicas.
00:42:38Nadie sabe que estamos aquí.
00:42:41Nadie lo sabe.
00:42:43Nadie lo sabe.
00:42:48¿Alguna vez has visto una capa de aceite?
00:43:14¿Qué me dices de eso?
00:43:16¿Has visto una capa de aceite?
00:43:17Randy y yo vimos una en el cabo hace...
00:43:20cuatro años.
00:43:21Levantamos unas aves de su superficie y las limpiamos.
00:43:24¡Oh!
00:43:25Muy ecológico, amigo.
00:43:27Muy ecológico.
00:43:30Esa capa de aceite que vimos era...
00:43:33una gran revoltura en el agua.
00:43:36Se movía y ensuciaba.
00:43:38Parecía como un accidente.
00:43:39Esta cosa no se ve como un accidente.
00:43:41Creo que...
00:43:43tiene un propósito.
00:43:45¿Entonces qué es, Randy?
00:43:46Dime qué es.
00:43:50Pues no lo sé.
00:43:52No nos podemos preocupar por eso.
00:43:53Quiero decir...
00:43:56No importa por mucho que lo intente,
00:43:58no puedo preocuparme.
00:44:01¿Sabes lo que quiero decir?
00:44:03¿Sabes lo que quiero decir?
00:44:10¡Dick!
00:44:19¡No!
00:44:20¡Espera!
00:44:21¡No!
00:44:22¡No!
00:44:32¡No metas la mano ahí, Raquel!
00:44:39¡Randy!
00:44:44¿Qué le pasó? ¿Se cayó?
00:44:53¡Auxilio! ¡Me duele!
00:44:56¡No, Randy! ¡No!
00:44:58¡Auxilio!
00:44:59¡Raquel!
00:45:02¡Por Dios!
00:45:04¡Raquel!
00:45:05¡No!
00:45:07¡No, Randy! ¡No!
00:45:08¡No lo hagas! ¡No!
00:45:22¡No!
00:45:28¡No!
00:45:30¡Se comió a Raquel!
00:45:31¡Se la comió! ¡Se la comió toda!
00:45:33¿Qué es esto?
00:45:34No...
00:45:35No lo sé.
00:45:37¡Vamos! ¡Tú has leído todos los libros de ciencia!
00:45:39¡Tú eres el sabio!
00:45:40¿Qué diablos es esta cosa?
00:45:42No hay nada como esto
00:45:43en ningún libro de ciencia que haya leído.
00:45:45¡Dick se comió a Raquel!
00:45:47¡A ver! ¡Cierra la boca!
00:45:49¿Crees que podamos nadar y pasarlo, Randy?
00:45:53¡Cállate la verga!
00:45:54¡No juro por Dios que te golpearé!
00:45:55¡Y hablo en serio! ¡No estoy jugando!
00:45:58¿Crees que podamos nadar?
00:46:01Pensé que acabó muy rápido con Raquel.
00:46:04Sí, tal vez tenía hambre.
00:46:05Ahora a lo mejor está lleno.
00:46:06¿Por qué no lo intentas?
00:46:09Vamos a esperar.
00:46:11Esperaremos hasta que se vaya.
00:46:12Y cuando se vaya, entonces nos iremos.
00:46:16Vino cuando llegamos.
00:46:17Lo vi venir.
00:46:19Como si nos oliera.
00:46:22Tal vez está lleno.
00:46:23Como dices, se irá.
00:46:26Pero si aún quiere comida...
00:46:42¡Se mueve!
00:46:46¿Qué diablos es esto, amigo?
00:46:47Parece que se está metiendo debajo de la balsa.
00:46:51¡Está debajo de nosotros!
00:46:53¡Está debajo de la balsa!
00:46:54¡Está debajo de nosotros!
00:46:56Ahora aprovecharé para nadar.
00:46:58¡No!
00:47:00¡No nos dejes aquí! ¡No!
00:47:01Soy rápido y puedo lograrlo.
00:47:03Me tengo que ir mientras está debajo de la balsa.
00:47:10¡Mi pie!
00:47:12¡Mi pie!
00:47:29¡Vamos, Rick!
00:47:30¡Vamos!
00:47:31¡No, Randy!
00:47:33¡No, Randy!
00:47:35¡No!
00:47:37¡Randy!
00:47:41¡No!
00:47:59¡Ricky!
00:48:03¡Ricky!
00:48:12¡Cielos!
00:48:16¡Tranquila!
00:48:17¡Tranquila!
00:48:18Está debajo de nosotros.
00:48:20A ver, me estás tirando.
00:48:22¡Espera!
00:48:24Escucha, te voy a bajar.
00:48:25¡No!
00:48:26¡Te voy a bajar!
00:48:27¡No!
00:48:28No te aguanto más.
00:48:29No soy yo.
00:48:30¡No!
00:48:31¡No!
00:48:32¡No!
00:48:33¡No!
00:48:34¡No!
00:48:35¡No!
00:48:36¡No!
00:48:37¡No!
00:48:38¡No!
00:48:39¡No!
00:48:40¡No te aguanto más!
00:48:41¡No soy Dick!
00:48:42¡Tranquila!
00:48:43¡Sí, sí, puedo!
00:48:44Tranquilízate.
00:48:45Voy a bajarte.
00:48:46¿O me tirarás?
00:48:47¡Cálmate!
00:48:48¡Tranquila!
00:48:50¿Dónde estás?
00:48:51Voy a bajarte.
00:49:01¡Randy, por favor!
00:49:02Debajo de nosotros.
00:49:05¡Randy!
00:49:06¡Cálmate!
00:49:10¡Randy!
00:49:11¿Qué pasas?
00:49:38Estoy cansado, Labrón.
00:49:41Me voy a sentar.
00:49:42Cuida un momento.
00:49:44¡No, no puedo!
00:49:46Tienes que hacerlo, Laverne.
00:49:48Tú cuidarás.
00:49:50Luego yo lo haré.
00:49:52Nos turnaremos.
00:50:12Mantén tus pies en los tablones.
00:50:16Y pon atención a la orilla, por si ves luces o cualquier cosa.
00:50:22Se comió Dick.
00:50:31Tengo frío.
00:50:34Yo también.
00:50:42Randy, ¿qué vamos a hacer?
00:50:57Esperar.
00:51:12Es solo un ave.
00:51:21¡Me congelo, Randy! ¡Estoy en tu mira de todas partes!
00:51:26No hay nada que preocuparte.
00:51:28¡No te preocupes!
00:51:30¡No te preocupes!
00:51:32¡No te preocupes!
00:51:35¡No te preocupes!
00:51:37¡No te preocupes!
00:51:39¡No te preocupes!
00:51:41¿Qué puedo hacer?
00:51:43¡Abrázame!
00:51:45¿Quieres que nos abracemos el uno al otro?
00:51:48Podemos sentarnos y los dos podemos cuidar.
00:51:52De acuerdo.
00:52:42¡No te preocupes!
00:52:44¡No te preocupes!
00:52:46¡No te preocupes!
00:52:48¡No te preocupes!
00:52:50¡No te preocupes!
00:52:52¡No te preocupes!
00:52:54¡No te preocupes!
00:52:56¡No te preocupes!
00:52:58¡No te preocupes!
00:53:00¡No te preocupes!
00:53:02¡No te preocupes!
00:53:04¡No te preocupes!
00:53:06¡No te preocupes!
00:53:08¡No te preocupes!
00:53:09¡No te preocupes!
00:53:11¡No te preocupes!
00:53:13¡No te preocupes!
00:53:15¡No te preocupes!
00:53:17¡No te preocupes!
00:53:19¡No te preocupes!
00:53:21¡No te preocupes!
00:53:23¡No te preocupes!
00:53:25¡No te preocupes!
00:53:27¡No te preocupes!
00:53:29¡No te preocupes!
00:53:31¡No te preocupes!
00:53:33¡No te preocupes!
00:53:35¡No te preocupes!
00:53:36¡No te preocupes!
00:53:38¡No te preocupes!
00:53:40¡No te preocupes!
00:53:42¡No te preocupes!
00:53:44¡No te preocupes!
00:53:46¡No te preocupes!
00:53:48¡No te preocupes!
00:53:50¡No te preocupes!
00:53:52¡No te preocupes!
00:53:54¡No te preocupes!
00:53:56¡No te preocupes!
00:53:58¡No te preocupes!
00:54:00¡No te preocupes!
00:54:02¡No te preocupes!
00:54:04¡No te preocupes!
00:54:06¡No te preocupes!
00:54:07Si, ¡se conoce!
00:54:35¡Rosy!
00:54:37¡Rosy!
00:54:50¡Rosy!
00:54:58¡Rosy!
00:56:05Te vencí... ¡Te vencí! ¡¡¡TE VENCÍ!!!
00:56:35Prohibido nadar...
00:57:03Bien nadadores, esto fue muy resbaladizo...
00:57:33¡Oye! ¡Regresame eso!
00:57:40¡Oh! ¡Mira lo que hice! ¡Oh! ¡Oh! ¡Lo siento! ¡Oh! ¡Oh!
00:57:53Mejor déjalo, se va a volver loco...
00:57:56Fíjense, tal vez se ponga a llorar...
00:57:58O a lo mejor te acusa con su mami...
00:58:01¿Qué vas a hacer con esto? ¿Sembrarlo y cosechar más niñitas como tú?
00:58:08¡Dámelo!
00:58:11¡Dámelo si no!
00:58:12¿Si no qué?
00:58:14¡Me las pagarás cara de grasa!
00:58:16¡Atrapenlo! ¡Lo quiero!
00:58:36El pequeño Billy sabe su camino por la ciudad, no lo atraparán rápido...
00:58:42Creo que tenemos tiempo para una historia tétrica más...
00:58:46Nuestra última mórbida obra maestra, a la que llamo...
00:58:51¡El Viajero!
00:59:12Dios, son las once y cuarto...
00:59:17Tengo que irme, debe estar mal tu reloj digital...
00:59:21¿Qué?
00:59:23Algo debe estar mal en tu despertador...
00:59:26Ah, sí, debe haber sido una falta de voltaje...
00:59:31El reloj siempre se queda en las doce cuando se va la luz...
00:59:34¿Qué hora dijiste que era?
00:59:37Las once y cuarto...
00:59:40Maldita basura digital...
00:59:43¿Puedes llevarme a un divorcio en la corte?
00:59:47¿Por qué no usas reloj de cuerda?
00:59:49¿Por qué no tengo reloj de cuerda?
00:59:52Comprá uno, yo lo pagaré...
00:59:55No, odio la forma en que suena, suena como la campana de la escuela entre clases...
01:00:00Este reloj electrónico suena como los pájaros que cantan en la mañana...
01:00:05Me hace pensar que estoy despertando afuera...
01:00:09Sabía que eras de los que les gusta afuera...
01:00:16Annie, por favor, vamos...
01:00:19Tú tienes tu Mercedes, nunca tendré el mío con estos precios...
01:00:23Esa es la cuota que dijiste, es lo que te he estado pagando...
01:00:27Tarifa especial de introducción, por eso es que era así...
01:00:30Ya veo...
01:00:31Atrápalas, luego aumenta el precio, ¿no?
01:00:34¿Estás atrapada?
01:00:37Es posible...
01:00:38Es posible...
01:00:40Hago bien mi trabajo, espero que se me pague bien...
01:00:43Oye, por favor...
01:00:45Yo conté seis orgasmos...
01:00:47Y probablemente tuviste otros...
01:00:49En silencio, para que no me sintiera vanidoso...
01:00:54Ah, cobras por orgasmo...
01:00:57Buena idea, tal vez debería hacerlo, así por lo menos tendría algo por lo cual trabajar...
01:01:02Por trabajo hecho...
01:01:05No tienes vergüenza...
01:01:13La próxima semana...
01:01:16A menos que me paguen mejor...
01:01:29Adiós, amor...
01:01:31Que no tengas problemas...
01:01:33Te puedo conseguir un buen abogado, si lo necesitas...
01:01:36Ya lo tengo, gracias...
01:01:38Mi esposo...
01:01:40Y no quiero perderlo...
01:01:44Sin él, nunca tendrás tu Mercedes...
01:02:04Señora Annie Lansing...
01:02:06Ganadora de los cien metros planos...
01:02:08Va a tratar de hacer lo imposible...
01:02:10Cuarenta kilómetros en...
01:02:12¡Siete minutos, Jesús!
01:02:14¡Eso en realidad es imposible!
01:02:17Bueno, tal vez no sea tan difícil...
01:02:20Pero...
01:02:21¿Cómo?
01:02:22¿Cómo?
01:02:23¿Cómo?
01:02:24¿Cómo?
01:02:25¿Cómo?
01:02:26¿Cómo?
01:02:27¿Cómo?
01:02:28¿Cómo?
01:02:29¿Cómo?
01:02:30Dale...
01:02:33Bueno, tal vez él llegue tarde...
01:02:36No, no el señor George Lansing, señor...
01:02:40Ni pensarlo...
01:02:43Once y media significa once y media...
01:02:45No once veintinueve...
01:02:48Ni once treinta y uno...
01:02:52Sino once y media...
01:02:55¿Qué le diré?
01:02:58Estaba...
01:03:02Estaba afuera con Trudy y Jim...
01:03:05Veremos a Trudy y Jim el sábado...
01:03:11Yo...
01:03:14Yo...
01:03:15Fui al cine...
01:03:20Me fui a acostar, George...
01:03:23Con ese hombre maravilloso...
01:03:25Él cobra ciento cincuenta dólares, pero eso es por seis...
01:03:28¡Cuéntalos! ¡Seis orgasmos!
01:03:32Eso es...
01:03:36Veinticinco dólares por orgasmo...
01:03:42No está mal...
01:03:44¿Qué te parece, George?
01:03:55¿Qué te parece, George?
01:04:05Soy una verdadera tonta esta noche...
01:04:07Es piel genuina, señora Lansing...
01:04:09Eso le costará diecisiete mil cuarenta y dos dólares con noventa centavos...
01:04:13¡Diablos!
01:04:17¡Jesús!
01:04:25¡Ah!
01:04:55¡Jesús!
01:05:25¡Jesús!
01:05:50¡Ey, amigo!
01:05:52¿Qué diablos pasó?
01:05:54Parece un accidente...
01:05:56Sí...
01:06:00Un auto me pasó rápidamente hace un rato...
01:06:03No traía luces...
01:06:04No sé qué auto era...
01:06:07Parece ser un muchacho, ¿no?
01:06:17Nueve nueve uno...
01:06:18Sí, quiero reportar un accidente...
01:06:20Aparentemente la víctima está muerta...
01:06:21Oiga, ¿qué está pasando?
01:06:23¿Qué cree que pasó?
01:06:24Atropellaron a ese muchacho...
01:06:25Eso es lo que pasó...
01:06:26Sucede todo el tiempo...
01:06:28Ah...
01:06:29Más o menos a unos tres kilómetros de la rampa 395...
01:06:32Gracias...
01:06:51Está bien, Annie...
01:06:53Ahora cálmate...
01:06:55Tranquila...
01:07:00Piensa racionalmente...
01:07:04¿Vas a poder vivir con esto?
01:07:08Esa es la pregunta...
01:07:11¿El chico está muerto?
01:07:13No...
01:07:14En realidad tú no sabes eso...
01:07:16No estás segura...
01:07:18De eso...
01:07:24¿Se sucedió algo?
01:07:26No...
01:07:28No...
01:07:30No...
01:07:32No...
01:07:34No...
01:07:36No...
01:07:38No...
01:07:40No...
01:07:42No...
01:07:44No...
01:07:49Fue un accidente...
01:07:50Un legítimo accidente...
01:07:53¿Entonces por qué voy a arruinar mi vida por eso?
01:07:55Por eso...
01:08:13Dios...
01:08:17Oh, Dios...
01:08:19Siempre me puedo arrepentir de algo...
01:08:22Si no puedo vivir con esto...
01:08:26Me puedo arrepentir...
01:08:28Luego...
01:08:30Salida 3, Hampton
01:08:42Nadie vino...
01:08:44Nadie vino...
01:08:46Nadie vino...
01:08:48Nadie viene...
01:08:50Nadie viene siguiéndome...
01:08:53Creo que el del trailer no me vio...
01:08:56Y el del auto estaba muy lejos para identificarme, estoy segura...
01:09:19Nadie vio...
01:09:21Nadie vio...
01:09:25Nadie vio...
01:09:27Nadie vio...
01:09:46Tonta...
01:09:47cosas, no podrás vivir con esto, no podrás vivir con la idea de...
01:09:54¡Ah!
01:09:56¿Cómo le va señora? Gracias, gracias por el viaje
01:10:18Bastardo
01:10:24¡Oh! ¡No! ¡No!
01:10:29Gracias por el viaje señora
01:10:37¡No! ¡No! ¡No!
01:10:44Gracias por el viaje señora. Gracias por el viaje.
01:11:14Gracias por el viaje, señora.
01:11:44¡Ah!
01:12:15¡Ah!
01:12:29¡Ah! ¡No me toques!
01:12:38¡Ah!
01:12:44¡Ah!
01:12:49¡Ah!
01:12:50¡Mastora!
01:12:52¡Ah!
01:13:13¡Dios!
01:13:21¡Ah!
01:13:40¡Demonios!
01:13:51¡Ah!
01:13:55Espere. Gracias. Gracias por el viaje.
01:14:14Gracias.
01:14:15¡Ah!
01:14:21¡Ah!
01:14:34¡Ah!
01:14:38¡Ah!
01:14:42¡Ah!
01:14:44¡Ah!
01:14:52¡Ah!
01:14:54¡Ah!
01:15:17¡Te tengo!
01:15:19¡Te tengo!
01:15:26¡Bastardo!
01:15:33¿Quién es él?
01:15:36¿Quién rayos es el Cristo?
01:15:49¡Ah!
01:15:51El auto.
01:15:55Tres mil dólares. A lo mejor cuatro.
01:16:00Cuatro mil, señora Lansing.
01:16:02Y el auto quedará como si acabara de salir de la agencia.
01:16:08¿Qué pasó, señora Lansing?
01:16:12¿Pasé sobre un chico?
01:16:14¡Una!
01:16:16¡Y otra!
01:16:17¡Y otra vez!
01:16:23¡No!
01:16:25¡No!
01:16:26¡No es posible!
01:16:28¡No!
01:16:30¡Yo no lo maté!
01:16:33¡Ah!
01:16:37¡Ah!
01:16:48¡Ah!
01:17:04¡Ah!
01:17:12¡Ah!
01:17:14¡Ah!
01:17:18¡Ah!
01:17:20¡Ah!
01:17:23¡Ah!
01:17:25¡Ah!
01:17:37¡Ah!
01:17:44¡Ah!
01:17:48¡Ah!
01:17:55¡Ah!
01:17:57Eso le costará, señora Lansing.
01:18:18¡Ah!
01:18:22¡Ah!
01:18:47¡Ah!
01:19:18Choqué con un árbol.
01:19:23Choqué con un árbol, eso es todo.
01:19:28Todo fue un sueño.
01:19:34No hay nadie ahí.
01:19:38No hay viajero.
01:19:41¡Ah, Jesús!
01:19:44Dios.
01:19:47¿Pero dónde diablos estoy?
01:19:52Tengo que volver al camino.
01:19:56¡Ah!
01:19:59¡Ah!
01:20:02¡Ah!
01:20:05¡Ah!
01:20:08¡Ah!
01:20:11¡Ah!
01:20:13¡Ah!
01:20:18¡Ah!
01:20:35Usted es una mujer confundida, señora Lansing.
01:20:39¡Ah!
01:20:41¿Qué se supone que se debe hacer cuando pasa eso?
01:20:45Concusión, señora Lansing.
01:20:49Eso le costará 27.000 dólares.
01:20:54Sé que se oye mucho, pero usted...
01:20:57quedará como si acabara de salir de un salón de belleza.
01:21:05Señora Lansing, la máquina de dinero.
01:21:09Bueno, al menos eso explicará por qué voy a llegar tarde a casa.
01:21:14Tuve un accidente, cariño.
01:21:17Fue en realidad una experiencia tenebrosa.
01:21:39No puedo creerlo.
01:21:42No ha llegado.
01:21:48Por primera vez en toda su historia, él llega tarde.
01:21:53Mi auto está destrozado.
01:21:57No puedo creerlo.
01:22:00No puedo creerlo.
01:22:03No puedo creerlo.
01:22:05Mi auto está destrozado.
01:22:08Mi cerebro está lastimado.
01:22:11Y él llega tarde.
01:22:14Gracias por el viaje, señora.
01:22:30¿Cuánto dinero quiere?
01:22:32¡Cuánto!
01:23:02¡Anne!
01:23:16¡Anne!
01:23:23¡Anne!
01:23:25Asesina.
01:23:28Aquí hay una lección para ustedes, niños.
01:23:31Nunca recojan a viajeros en la cubierta de sus autos.
01:23:41Bueno, es hora de que este demonio se vaya a asustar a otro lado.
01:23:48Los estaré vigilando, niños y niñas.
01:23:52Hasta la próxima.
01:23:54Traten de quedarse asustados.
01:23:57¡Oh! ¡Oh!
01:23:59¡Casi me olvido del pequeño Billy!
01:24:02¡Creo que él viene por acá!
01:24:06¡Con sus amigos!
01:24:12Propiedad privada.
01:24:27¡Oh, niño! ¡Te pondré a sufrir!
01:24:30¡Prepárate a soportar el dolor!
01:24:34Un dolor fuerte.
01:24:50¡Auxilio!
01:24:56¡Oh! ¡Oh!
01:25:27¡Ayuda!
01:25:34¡Son atrapamoscas!
01:25:40¡Comen carne!
01:25:56No pase.