Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 11 (English Sub)
Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 11 (English Sub)
Transcript
00:00:00If there's news, if there's something I want to say
00:00:05If it's you, would I be able to understand it all?
00:00:11If you're far away, if you're in a dream
00:00:16There's no reason for me to be in front of you
00:00:30If it's you, would I be able to understand it all?
00:01:00If it's you, would I be able to understand it all?
00:01:30Don't worry. I'm going to take responsibility for both your situation and Sori's.
00:01:36Did someone ask you to take responsibility for me and Sori?
00:01:41No, it's not like that...
00:01:44Then, do you think that someone like me should accept a proposal from someone like you?
00:01:52Yuna, it's not like that...
00:01:55It's okay. I'll pretend I didn't hear about it today.
00:02:00Excuse me, Yuna.
00:02:08I left my phone in the car.
00:02:11Thank you. Take care.
00:02:14Yes, goodbye.
00:02:31Hey, are you okay?
00:02:35Sori, I got dumped, right?
00:02:38Yes, and that too, in 5 seconds.
00:02:415 seconds? Why?
00:02:44No, why?
00:02:47Hey, Chubaka, it's the weekend. What are you doing?
00:02:50What do you mean it's the weekend?
00:02:52I have to watch all the TV shows and write reviews.
00:02:54You always make me do this because it's the weekend.
00:02:58You wanted to be a reporter so badly, but now you're not satisfied?
00:03:03Yes.
00:03:05Why are your ears so itchy?
00:03:08Hey, Chubaka, since you're a reporter, take a look at my ears.
00:03:13I think I have a crown of ears.
00:03:18What are you doing? I'm asking you to take a look at my ears.
00:03:22What are you doing?
00:03:25If you don't want to let me go, just say it.
00:03:29What did I do?
00:03:35Yuna, talk to me.
00:03:38Why don't you want to date me?
00:03:40Even if you get dumped, you should know the reason.
00:03:43What? What?
00:03:45What do you mean you got dumped?
00:03:48Get out!
00:03:50Tell me. What's the reason?
00:03:52Well, I don't want to date you.
00:03:55I don't want to talk to you anymore. Can I go?
00:04:01Hey, what are you talking about?
00:04:03Are you saying you like Yuna?
00:04:06Dong-gu likes Yuna, but he got dumped in five seconds.
00:04:10What?
00:04:12Five seconds?
00:04:15Really?
00:04:18Dong-gu, where are you going?
00:04:26Yuna, I have something to tell you.
00:04:29I like you. I really like you, Yuna.
00:04:34I don't like it.
00:04:36Who told you to take care of me and Sol?
00:05:04What are you doing here?
00:05:07Su-a, do you think I'm that unattractive?
00:05:11Isn't it okay for me?
00:05:13My face is good enough.
00:05:15I'm tall, right?
00:05:17I'm tall, right?
00:05:22I'm tall, right?
00:05:24I'm tall, right?
00:05:26I'm tall, right?
00:05:28I'm tall, right?
00:05:31I'm tall, right?
00:05:33I'm tall, right?
00:05:36I'm tall, right?
00:05:40Do you want the truth or do you want to hear a good lie?
00:05:45I don't want to hear it.
00:05:47Leave it.
00:05:49I'm going to the bathroom.
00:06:01I thought you were in the U.S.
00:06:11Hello?
00:06:12Oh, hi.
00:06:15What are you doing here?
00:06:17What are you doing here? I called you.
00:06:20You couldn't even go to the U.S.
00:06:22I called you because I wanted to hear your voice.
00:06:24I went to Jeonju and came back today.
00:06:27Oh, right. You have a game in a little while, right?
00:06:30I'm leaving for Hong Kong in two days.
00:06:32Is your life in the U.S. worth it?
00:06:34Of course. It's so good.
00:06:36So good. Very good.
00:06:38That's a relief.
00:06:40I'm in a hurry, so I can't talk to you on the phone.
00:06:44It's an international call, but it sounds like your voice is right next to it.
00:06:49Technology is good these days.
00:06:52Then I'll call you later.
00:06:55Yeah, okay.
00:06:57Take care.
00:07:00Shuhua.
00:07:01Hey.
00:07:02Why are you here?
00:07:04You said you were in the U.S.
00:07:06Yeah, so...
00:07:08I'll explain.
00:07:09Let's go home and sleep. I'm tired.
00:07:13Huh? What is it?
00:07:15Soobong.
00:07:17Wait a minute.
00:07:18Go home and sleep?
00:07:20Do you live together?
00:07:21You two broke up.
00:07:22No, that's...
00:07:24I broke up with Yoon Seok and I'm dating Dong-gu again.
00:07:27If I knew I broke up with Yoon Seok, I pretended to be in the U.S. in case he was worried.
00:07:32Yeah?
00:07:33But why do you live at Dong-gu's house?
00:07:35What about your house?
00:07:37Huh?
00:07:38Dong-gu is going to get married anyway.
00:07:42I asked him to live with me to change the rent.
00:07:47Marriage?
00:07:48Are you two getting married?
00:07:51Really?
00:07:52It's cold. Let's go to your store and talk.
00:07:55Let's go. Let's go.
00:07:56Let's talk for a minute and stop parking.
00:07:59What are you doing?
00:08:00I'm sorry. You know my brother's personality.
00:08:03Dong-gu, help me just once.
00:08:05If my brother finds out that I'm dating, it's over.
00:08:09Okay, okay.
00:08:10Wait a minute.
00:08:11Isn't Joon-gi at home right now?
00:08:15Dong-gu likes Yoon-ah.
00:08:17Isn't it amazing?
00:08:18But isn't it more amazing that you got rejected in 5 seconds?
00:08:22From now on, Dong-gu's nickname is Five Seconds.
00:08:26In short, Ppase.
00:08:29Ppase.
00:08:30Ppase, Ppase, Ppase.
00:08:34Ppase.
00:08:35Ppase.
00:08:37Who is it?
00:08:39Huh? It's Dong-gu.
00:08:40Ppase.
00:08:42Hello, Ppase.
00:08:44What is this? It's your nickname, Ppase.
00:08:49What?
00:08:52Su-bong?
00:08:54Su-bong is coming?
00:08:56Here?
00:08:58Damn it.
00:09:00What are you talking about? Su-bong is coming?
00:09:01I don't know. I'll run away for a second.
00:09:03If Su-bong goes, just give me a call.
00:09:05If I get caught this time, I'm really going to die.
00:09:07To Su-bong.
00:09:09Dong-gu.
00:09:10I'm sorry.
00:09:12Dong-gu.
00:09:13I found Su-bong.
00:09:15How much did Su-bong come?
00:09:19Hey, how long has it been?
00:09:23Hey, Su-bong.
00:09:25Hey, how long has it been?
00:09:27Hey, you guys.
00:09:29I missed you so much.
00:09:34You're still strong.
00:09:36You cuties.
00:09:40Nice to meet you.
00:09:42Hey, but you guys are a little sad.
00:09:45If I knew I was meeting Dong-gu and Su-hwa again,
00:09:47you guys should have been happy for me.
00:09:51What?
00:09:52What do you mean Su-hwa and Dong-gu are meeting again?
00:09:54I told you.
00:09:55I decided to meet Dong-gu and Su-hwa again.
00:09:59Oh, yes.
00:10:00Su-hwa asked me to keep it a secret.
00:10:03You guys have loyalty.
00:10:07Men are loyalty.
00:10:09Loyalty!
00:10:12Loyalty?
00:10:14Hey, but it's still here.
00:10:26What is this?
00:10:28It's a used photo.
00:10:33But why is this still here?
00:10:37Why do you still put a dead person's picture here?
00:10:44Joon-gi.
00:10:48I still can't believe Joon-gi is dead.
00:10:53Brother.
00:10:57I'm so sorry, Joon-gi.
00:11:01Well, who would have known that Joon-gi would die like that?
00:11:04How could he suddenly be struck by lightning?
00:11:07I know.
00:11:08He was punished.
00:11:11Punished?
00:11:12How dare he take away his friend's lover?
00:11:14And that too, my girlfriend?
00:11:16I don't have anything to say to the person who left first,
00:11:19but it may be fortunate that he left like that.
00:11:22If I had caught him then,
00:11:26he would have been sent to the hospital for the rest of his life
00:11:29with a dead body.
00:11:37Mr. Joon-gi, your mail is here.
00:11:41Where is Mr. Joon-gi?
00:11:44Mr. Joon-gi? What do you mean?
00:11:47Oh, Yoon-ah, you're doing it again.
00:11:49Joon-gi is dead.
00:11:51What?
00:11:52What do you mean Joon-gi is dead?
00:11:54He was here just a while ago.
00:11:56Yoon-ah, you didn't take your medicine on the phone.
00:11:58Did I tell you not to take your medicine?
00:12:00Hurry up and follow me to take your medicine.
00:12:01What?
00:12:02What kind of trash is this?
00:12:03Mr. Joon-gi.
00:12:04What's wrong with you?
00:12:06Hurry up and follow me.
00:12:07Yoon-ah.
00:12:11What does that mean?
00:12:12Who is that person?
00:12:13He's a worker here.
00:12:16He couldn't get out of the shock of the accident.
00:12:19He still thinks he's alive.
00:12:22Really?
00:12:24He's not a young person.
00:12:29Is it okay to take medicine?
00:12:33What?
00:12:34Mr. Joon-gi stole Su-a's brother's girlfriend?
00:12:37Shh.
00:12:38Yes.
00:12:39That's why Su-bong said he was going to kill Joon-gi.
00:12:43So you lied to me that Joon-gi was dead?
00:12:47We stopped him, but Joon-gi told him to do that.
00:12:50Actually, Su-bong is a UFC fighter.
00:12:53Human weapon.
00:12:55It's a ship.
00:12:56What ship?
00:12:57But how can a living person...
00:13:00Then where is Joon-gi now?
00:13:04I don't know.
00:13:16Why is he here all of a sudden?
00:13:18I'm so uncomfortable.
00:13:21He'll be there soon.
00:13:27What are you talking about?
00:13:28I think I heard something over there.
00:13:35Oh, I'm sorry.
00:13:37I caught a cold.
00:13:40Why?
00:13:42By the way, Seo-jin.
00:13:44Do you still have a beard?
00:13:45What?
00:13:48I don't have a beard all of a sudden.
00:13:51Oh, I'm tired.
00:13:53It's getting late.
00:13:55Shouldn't we go now?
00:13:58I'm going to the dorm now.
00:14:04Yes, coach.
00:14:06Really?
00:14:08Yes, I got it.
00:14:10Oh, I'm in trouble.
00:14:11What's wrong?
00:14:13The boiler in the dorm broke down.
00:14:15What should I do?
00:14:19Yeah, you can stay here.
00:14:22Hey, Dong-gu.
00:14:23I'm leaving in two days.
00:14:26You can stay here until then.
00:14:30What?
00:14:32Two days?
00:14:36It's a match in a few days.
00:14:38You need to take care of your condition.
00:14:40It's going to be loud and uncomfortable because there are a lot of people here.
00:14:43It's okay.
00:14:45I always do it in the dorm.
00:14:49Oh, right.
00:14:50But there's no room left.
00:14:52I sleep well on the sofa.
00:14:54Then I'll sleep on the sofa.
00:14:55Do you want to sleep in our room?
00:14:56Don't you know I don't like to play cards?
00:14:58Don't you know I don't like to play cards?
00:15:00Then let's have a glass of beer.
00:15:02I can't eat anything because I'm trying to lose weight because of the match.
00:15:06And I'm going to watch a drama that I haven't seen while I'm training.
00:15:10So don't worry about it and go to bed.
00:15:16Yes, take a rest.
00:15:18I'm afraid of the pressure cooker.
00:15:21Have fun.
00:15:23Have fun.
00:15:28It's fun.
00:15:29It's fun.
00:15:30It's so much fun.
00:15:32Kim Nam-joo
00:15:33Kim Nam-joo
00:15:34Oh, my God.
00:15:35Oh, my God.
00:15:37Oh, my God.
00:15:39What am I supposed to watch now?
00:15:41I'm tired.
00:15:43Oh, my desire.
00:15:45I heard it was a big hit.
00:15:48What time is it?
00:15:49I can't sleep and watch a drama.
00:15:51I'm sick and my legs are numb.
00:15:53I'm tired.
00:15:54I'm tired.
00:15:55I'm tired.
00:15:56I'm tired.
00:15:57I'm sick and my legs are numb.
00:15:58I'm sick and my legs are numb.
00:15:59I'm going crazy.
00:16:01I'm going crazy.
00:16:03What am I supposed to do?
00:16:13Who told you to take responsibility for me and Sol?
00:16:18I'll pretend I didn't hear about it today.
00:16:20I don't think I'm going to meet you.
00:16:27Hello.
00:16:28Donggu, Hyung peed.
00:16:32Help me.
00:16:34I saw Donggu pee.
00:16:35Help me.
00:16:36I saw Donggu pee.
00:16:37Help me.
00:16:38I'm sick of this.
00:16:39It never ends.
00:16:40Is it okay to be in shock?
00:16:41I don't know.
00:16:42I'm sick of this, it doesn't end no matter how many times I do it.
00:16:46By the way, is Joon Ki okay?
00:16:49What? Why do I keep caring about him?
00:16:54He's crazy, he's crazy, he's really crazy.
00:16:57Wake up, wake up, wake up.
00:17:00What is it?
00:17:03What are you doing?
00:17:06What are you doing?
00:17:10I'm going to pee.
00:17:13I'm going to pee.
00:17:15Why am I doing this to this person?
00:17:20I can eat from the foot.
00:17:24I'm so excited, what should I do?
00:17:32Why aren't you sleeping?
00:17:36There's something I need to find.
00:17:39Where is it?
00:17:43Why are you holding a plastic bottle?
00:17:47My hands are empty.
00:17:50My hands are empty.
00:17:57Go to the bathroom.
00:18:06What? What are you talking about?
00:18:09What are you talking about?
00:18:12What are you talking about?
00:18:15I can't hear anything.
00:18:18I'm going to watch a drama.
00:18:21What are you talking about?
00:18:26I have a bad sense of direction.
00:18:36I'm going to pee.
00:18:39I'm going to pee.
00:19:05I'm going to pee.
00:19:16I'm thirsty.
00:19:19What are you doing in the morning?
00:19:22I'm going to pee.
00:19:31What?
00:19:35You've been doing this all night?
00:19:38I can't understand it.
00:19:41Am I that bad?
00:19:44You're the best.
00:19:47Why do you hate me?
00:19:50You should have thought about it.
00:19:53That's right.
00:19:56What did you confess?
00:19:59I confessed that I like you.
00:20:02Let's see.
00:20:05Wait a minute.
00:20:08Did you confess on the street that day?
00:20:11Without a single flower?
00:20:14That's not right.
00:20:17If you confessed on the street, I wouldn't have accepted it.
00:20:20Yeah?
00:20:23Is that why you did it?
00:20:26I finally understand.
00:20:29I thought you were a man, but you weren't.
00:20:32Are you still doing that?
00:20:44I was surprised.
00:20:47What is it?
00:20:50Is it morning?
00:20:53I don't know if it's night or day.
00:21:00Oh, my legs.
00:21:06Is he still there?
00:21:13What is it?
00:21:16That's awesome.
00:21:19What kind of drama does he watch?
00:21:22Are you my father's cousin?
00:21:25Are you my father's daughter?
00:21:28My daughter-in-law was my daughter.
00:21:31Oh, my God.
00:21:34Oh, my God.
00:21:37Brother, did you sleep well?
00:21:43Brother, you have to eat breakfast.
00:21:46It's okay. I have to go see my wife.
00:21:49Be quiet.
00:21:5230 years ago,
00:21:55She's the woman you abandoned.
00:21:58How do you know her?
00:22:01Because I'm her daughter.
00:22:04What?
00:22:07You're my daughter?
00:22:10Your wife was your daughter?
00:22:13What a drama.
00:22:16Oh, my God.
00:22:22Oh, my God.
00:22:28Is he an athlete or a drama monitor?
00:22:31What kind of drama does he watch?
00:22:34My brother is a drama maniac.
00:22:37He uses half of the fight money to watch the drama again.
00:22:40Oh, my God.
00:22:43But what about Yuna?
00:22:46She left her breakfast and went to the academy.
00:22:49But since when did you like Yuna?
00:22:52It's been a while. I've been thinking a lot about it.
00:22:55Don't think about this or that.
00:22:58Okay.
00:23:01I'm late, so I'll just go to the convenience store.
00:23:04Hey.
00:23:07Hey, I'm coming with you.
00:23:10Where are you going?
00:23:13You have to catch Lee Yoon-seok before you know my brother.
00:23:16I'm really going to die.
00:23:19Dong-gu, please take care of my brother.
00:23:22Let's go.
00:23:25I have to get ready for work, too.
00:23:28Please take care of Sol.
00:23:31Have fun.
00:23:34All right, go ahead.
00:23:37Sol.
00:23:40What do you like?
00:23:43How can I confess that I like you?
00:23:46What?
00:23:49What did you just say?
00:23:52Tell me.
00:23:55Tell me.
00:23:58Tell me.
00:24:04Why isn't he showing up?
00:24:07I have to catch him before he knows.
00:24:10How do I fight here?
00:24:13Are you still using it?
00:24:16But if you use this, do you get money?
00:24:19No.
00:24:22But why are you using this?
00:24:25It's just something I like.
00:24:28Your life is so tight.
00:24:31What should I do?
00:24:34Should I throw a finger jab here?
00:24:37It's one of the Jeol Kwon Do techniques created by Lee Sol.
00:24:40It's a terrifying technique that pierces the other person's eyes and makes them lose their sight.
00:24:44Piercing the eyes? What kind of martial arts is so cheap?
00:24:47The fighting philosophy of Jeol Kwon Do is to stab a fight in the shortest time.
00:24:50What kind of fool is piercing his eyes?
00:24:53He doesn't know anything.
00:24:56How fast is the finger jab? Do you want to see it?
00:24:59Yeah.
00:25:08Look.
00:25:11It's fast, right?
00:25:14You can't even see it, but you can avoid it?
00:25:17What's there to avoid?
00:25:20Try it on me.
00:25:23Hey, don't regret it.
00:25:26Then, here I go.
00:25:37It hurts.
00:25:40My finger hurts.
00:25:43No way.
00:25:46My daughter-in-law and my wife weren't my real daughters.
00:25:49I've betrayed this place.
00:25:52Now I have to leave this place.
00:25:55Here I go.
00:26:08Now I have to go back to my star.
00:26:11I have to go back to my star.
00:26:14Goodbye, Earth.
00:26:17Goodbye.
00:26:28Bravo.
00:26:31My dad was an alien.
00:26:34My dad was an alien.
00:26:37It's a twist.
00:26:40It's a twist.
00:26:43How can you think like that?
00:26:46Anyway, I have to confess to Yoon-ah this time.
00:26:49Anyway, I have to confess to Yoon-ah this time.
00:26:52She's at home.
00:26:55I have to see her again.
00:26:58I'm going crazy.
00:27:02Yoon-ah, you're early.
00:27:05Hello.
00:27:08I just came out a little early.
00:27:11I just came out a little early.
00:27:14By the way, who was he yesterday?
00:27:17By the way, who was he yesterday?
00:27:20He's the owner of our store.
00:27:23I see.
00:27:26But, Yoon-ah, why did you...
00:27:29I don't want to talk about that.
00:27:32I'm sorry.
00:27:45I'm going to the bathroom.
00:27:48Okay.
00:27:51I'm sick of it.
00:27:54I'm sick of it.
00:27:57Excuse me.
00:28:00Did you get that ramen today?
00:28:03What ramen?
00:28:06What ramen?
00:28:09Wait a minute.
00:28:12This voice...
00:28:28Hey, you!
00:28:31Lee Joon-hyuk?
00:28:34Stop right there!
00:28:37I'm going to kill you!
00:28:40Wait a minute.
00:28:43Where are you running away?
00:28:46Wait a minute.
00:28:49Get out of the way!
00:28:52Get out of the way!
00:28:55Get out of the way!
00:28:58Get out of the way!
00:29:01Get out of the way!
00:29:04Get out of the way!
00:29:07What should I do?
00:29:10What should I do?
00:29:20What are you doing?
00:29:23You'll really get hurt.
00:29:30Ping-gu! Ping-gu!
00:29:38My finger! It hurts!
00:29:41You swindler!
00:29:44Joon-hyuk, call the police!
00:29:47Ping-gu!
00:29:51I'm going to go to my school.
00:29:55I'm going to go to my school.
00:29:58I'm going to go to my school.
00:30:01I'm going to go to my school.
00:30:08I've only been watching TV all day.
00:30:11I feel sick.
00:30:14I'm going to get some porridge.
00:30:20Oh
00:30:51You son of a bitch!
00:30:53You're dead!
00:30:55Why are you here?
00:30:57What?
00:30:58Are you lying to me?
00:31:00Do you know my brother?
00:31:02What are you talking about?
00:31:03What brother?
00:31:04Oh
00:31:05The one who mistook me for Joon-gi
00:31:08I'm not Joon-gi, I'm Joon-gi's twin brother
00:31:11I'm Lee Joon-gu
00:31:14What?
00:31:15Twin brother?
00:31:17Yes
00:31:18Joon-gi had a twin brother?
00:31:22What?
00:31:23Why are you so loud?
00:31:31Hey, Dong-gu
00:31:32Yes
00:31:33Was Joon-gi a twin?
00:31:35Yes?
00:31:36Long time no see, Dong-gu
00:31:38I'm Joon-gu
00:31:40Lee Joon-gu
00:31:41Yes?
00:31:42Oh, yes, Joon-gu
00:31:45How have you been?
00:31:48Did Joon-gi really have a twin brother?
00:31:51Yes
00:31:52I've never heard of it
00:31:56I knew it
00:31:58He did it again
00:31:59He was always like that
00:32:01Because he didn't recognize my existence
00:32:04I was born in the same country as him
00:32:07He treated me like I was a stranger
00:32:10Hey, Lee Joon-gi
00:32:11You're showing off, aren't you?
00:32:13You're so mean
00:32:15Who am I?
00:32:17Am I someone who doesn't exist?
00:32:20I've lived alone for the rest of my life because of my parents
00:32:25I've always hated you
00:32:29Hey, Lee Joon-gu
00:32:30Hey, Lee Joon-gu, I'm still alive
00:32:33Hey!
00:32:39Are you really Joon-gi's brother?
00:32:44Yes
00:32:45Cheer up
00:32:48I didn't know that
00:32:50I didn't know
00:32:53No, it's okay
00:32:55It's a familiar thing
00:32:57Then sit down for a moment
00:32:59No, it's okay
00:33:00My heart hurts so much
00:33:02I can't stay any longer
00:33:05Then I'll go in
00:33:08Wait
00:33:12What's wrong?
00:33:16Where is Joon-gi now?
00:33:17What do you mean?
00:33:19My brother is dead
00:33:20Where is Joon-gi's grave?
00:33:23He's wearing makeup
00:33:24Then where is Nak-gol-dang?
00:33:26Where is Nak-gol-dang?
00:33:27I sprinkled it on the ground
00:33:32Then there must be a place where you sprinkled it
00:33:35Please teach me
00:33:37Can you take me there?
00:33:40I'm busy today
00:33:42Mr. Joon-gu
00:33:43Yes?
00:33:44I'm leaving for the game tomorrow
00:33:47Let's say hello to your friend before you go
00:33:50Can't you?
00:33:52Yes?
00:33:57Yes?
00:33:59Have a good day
00:34:16Mr. Joon-gu
00:34:18How far are you going?
00:34:22Yes?
00:34:24I'm almost there
00:34:27Here?
00:34:31Here?
00:34:32Here?
00:34:34Yes, here
00:34:36Then
00:34:38Joon-gi is here?
00:34:48Joon-gi
00:34:53Joon-gi
00:34:57Joon-gi, I'm here
00:35:00Joon-gi
00:35:05Joon-gi
00:35:16Joon-gi
00:35:18Joon-gi
00:35:24Are you crying?
00:35:27Actually, Joon-gi and I were very close
00:35:32We were like brothers
00:35:35When he took my girlfriend
00:35:38I was angry at first
00:35:40But I forgave him right away
00:35:43But he taught me so rudely
00:35:47I want to hug him when he's alive
00:35:53But I can't do that
00:35:55It breaks my heart
00:35:58Joon-gi
00:36:00I'm sorry
00:36:03I'm sorry, Joon-gi
00:36:07Stay there in peace
00:36:10When I go to heaven
00:36:13Please be my earth again
00:36:19Joon-gi
00:36:21Joon-gi
00:36:22Joon-gi
00:36:24Joon-gi
00:36:25Joon-gi
00:36:26Joon-gi
00:36:41Why are you talking down to me?
00:36:43It's me
00:36:45I'm your friend, Joon-gi
00:36:48What are you talking about?
00:36:50You said we're twins
00:36:52I'm not a twin
00:36:55I'm an only child
00:36:57I'm your only child
00:37:00I lied to you because I didn't want to die
00:37:06I'm Joon-gi
00:37:08Lee Joon-gi
00:37:16Joon-gi
00:37:17Joon-gi
00:37:18Joon-gi
00:37:19Joon-gi
00:37:20Joon-gi
00:37:22What are you doing?
00:37:24I told you I wanted to hug you
00:37:28Joon-gi
00:37:29Joon-gi
00:37:30Joon-gi
00:37:31Joon-gi
00:37:32Joon-gi
00:37:33Joon-gi
00:37:34Joon-gi
00:37:41Actually, I'm Joon-gu
00:37:45I'm Lee Joon-gu
00:37:48Joon-gu
00:37:54Joon-gu
00:37:55I'm Lee Joon-gu
00:37:58It's not easy to get money in this case
00:38:01It's almost impossible
00:38:10Joon-sik
00:38:12What should I do?
00:38:14What should I do now?
00:38:16I've been scammed and I don't have a penny
00:38:18I'm being treated like a loser as a model
00:38:21You can start over from now
00:38:25What do you mean start over?
00:38:27I'm not good at anything and I don't even have a college diploma
00:38:30Forget it
00:38:31What am I talking about with you?
00:38:34You're always writing weird novels
00:38:37Why is that?
00:38:38Then is that living well?
00:38:40Aren't you ashamed to see others?
00:38:42Why should I care about what others think?
00:38:44Others may think that what I do is worthless
00:38:48But I'm happy doing what I love
00:38:52Su-a
00:38:53The standard of happiness varies from person to person
00:38:56So now
00:38:57You can find out what makes you happy
00:39:02How can I start over at this age?
00:39:04I'm 29 now
00:39:08What's so great about being 29?
00:39:10Do you know what your average lifespan is?
00:39:12It's 80
00:39:14If you lose baseball in your life
00:39:16You're only at the end of the 3rd inning
00:39:19Are you going to give up the game just because you're losing at the end of the 3rd inning?
00:39:22After that, you don't know if you're going to get a 2nd or 3rd hit
00:39:24Or if you're going to get a home run
00:39:26You don't know until you try it all the way
00:39:28Don't you?
00:39:31By the way, Dooshik
00:39:34How many baseball games are there?
00:39:45Why is it so quiet?
00:39:47Did everyone go somewhere?
00:39:57Yes, hello
00:39:58Yes, Yoon-ah
00:39:59Where are you now?
00:40:00I just arrived at the store after going to the academy
00:40:03Oh, really?
00:40:05Then I'm cleaning up on the 3rd floor
00:40:07Can you come and help me?
00:40:09Oh, okay
00:40:10I'm cleaning up on the 3rd floor
00:40:12Can you come and help me?
00:40:14Oh, okay
00:40:15I'll be right there
00:40:40Dong-gu
00:40:47Dong-gu
00:40:54Yoon-ah
00:40:56I think I made a mistake yesterday
00:40:59This time, I'll officially confess
00:41:03I like you, Yoon-ah
00:41:05I really like you a lot
00:41:07We...
00:41:08Dong-gu, what's wrong with you?
00:41:10I told you yesterday that I didn't like you
00:41:12What?
00:41:16What do you not like about me?
00:41:20I've been working hard for hours
00:41:23I'm going downstairs
00:41:27Yoon-ah
00:41:29Yoon-ah
00:41:32Yoon-ah
00:41:34Yoon-ah, wait
00:41:35Yoon-ah
00:41:36Yoon-ah, what's wrong with you?
00:41:38Is something missing?
00:41:41Oh, the ring
00:41:42If I make money later, I'll buy you a pretty one
00:41:45Dong-gu, no matter what you do, my answer is the same
00:41:48I have no intention of meeting you
00:41:54Why?
00:41:57Do you hate me that much?
00:42:00If you don't want to meet me,
00:42:02you can reject me then
00:42:04I don't have time for a relationship right now
00:42:07My life is enough for me
00:42:11So don't do this, okay?
00:42:13Then I'll wait
00:42:15I'll wait until you have time
00:42:18Don't wait
00:42:21I'm waiting
00:42:22I'm going to wait!
00:42:24But you're telling me not to do that?
00:42:26To you, I'm...
00:42:28Is that a worthless person?
00:42:31Is that it?
00:42:35Yes
00:42:41Okay
00:42:43If you know how Yoon-ah feels,
00:42:46I'll stop
00:42:51I'm going to stop liking Yoon-ah
00:42:56What are you talking about?
00:43:01Liking her?
00:43:04Why do you like her?
00:43:07What are you talking about?
00:43:19Why are you out here?
00:43:28What's wrong with you?
00:43:30I heard everything
00:43:31I heard you were scammed
00:43:33That's why you're living here?
00:43:36That's...
00:43:37Shut up
00:43:38Go back to your parents' house
00:43:40Go and get married
00:43:42Okay?
00:43:43I don't want to
00:43:44I'm not going
00:43:45So you're going to live with Dong-gu?
00:43:51I want to start over
00:43:53Start over?
00:43:55You were just a model
00:43:58Now you want to start over?
00:44:01Hey
00:44:02Do you know how old you are?
00:44:04What's wrong with my age?
00:44:06I'm only 29
00:44:08What?
00:44:09Do you know what the average life expectancy is?
00:44:12It's 80
00:44:14If life is baseball
00:44:16No
00:44:17If life is the UFC main event
00:44:20I'm only in the second round out of the five rounds
00:44:22Are you going to give up because you're losing in the second round?
00:44:26You don't know if you're going to get an arm bar in the third round
00:44:28Or a choke in the rear naked
00:44:30Or a reverse high kick
00:44:32You don't know until you try
00:44:34Don't you?
00:44:37I still have three rounds left
00:44:41I still have plenty of time
00:44:45So I'll start over
00:44:48Can't you just trust me once?
00:44:52Are you serious?
00:44:55If you throw a towel in the middle this time
00:45:00You'll get a high kick from me
00:45:02Okay?
00:45:04Okay
00:45:06Thank you, brother
00:45:25Yuna
00:45:27Aren't you in yet?
00:45:29Yes
00:45:31I'm going to practice a little more
00:45:33What's wrong?
00:45:35What's wrong with your face?
00:45:38Is it because of that person last time?
00:45:45I know you don't like this story
00:45:47But I keep thinking about it
00:45:49I think he's a good person
00:45:52Why did you say no then?
00:45:54I know
00:45:56He's a good person
00:46:00Dong-gu is such a good person
00:46:03I know that better than anyone
00:46:07But Hyun-joon
00:46:10I...
00:46:12I don't want to trust anyone again
00:46:16I...
00:46:19I don't want to get hurt again
00:46:38No matter what you do, my answer is the same
00:46:41I don't plan on meeting Dong-gu
00:46:44Don't wait for me
00:46:48When time passes and I become an adult
00:46:54Who will stay by my side then?
00:47:00I don't want to
00:47:13Are you okay with Soo-bong hitting you?
00:47:15I'm okay
00:47:17It's not over yet
00:47:19So, are you going to be friends with Soo-bong again?
00:47:22Of course
00:47:24I'm going to be friends with him even if I die
00:47:28Enjoy your meal
00:47:31Kimchi stew?
00:47:33It looks delicious
00:47:40Dong-gu, eat
00:47:42I don't feel like eating
00:47:45Doo-sik, can you take care of So-ri today?
00:47:48I have to go to Hyun-joon's studio and practice
00:47:51Of course, don't worry
00:47:53I'll be back
00:48:00By the way, Yoon-ah goes to his studio often
00:48:05Is Yoon-ah interested in him?
00:48:08No way
00:48:10Dong-gu, don't worry too much
00:48:12I don't care
00:48:14I'm going to pay more attention to Yoon-ah
00:48:17That's good
00:48:19I'll be back
00:48:20Where are you going?
00:48:21I told you that I'm going to work with Director Kim
00:48:25Did you? When?
00:48:26I told you!
00:48:28I told you so many times!
00:48:30Listen to me!
00:48:36Why is he always picking on me?
00:48:39There's no reason to be sad
00:48:41Enjoy your meal
00:48:42What are you talking about?
00:48:44Enjoy your meal!
00:48:49Where have you been since this morning?
00:48:51I'm going home now
00:48:53What?
00:48:54I've been running around all day yesterday
00:48:58I'm so tired
00:49:08Did you take a picture to celebrate?
00:49:10This is the coffee I drink after practice
00:49:16Caffeine made me breathe
00:49:20What are you doing?
00:49:22I started SNS
00:49:24Do you want to see?
00:49:26It's an honor
00:49:31It's so cringy
00:49:33Why SNS all of a sudden?
00:49:35If you're a celebrity, you should communicate with your fans through SNS
00:49:39But I don't have any followers
00:49:42You're doing it alone
00:49:43It's because it hasn't been long since I started
00:49:45This is going to grow
00:49:49Let's take a picture
00:49:53I don't want to
00:49:55Come here
00:50:02Smile
00:50:06One, two, three
00:50:08I'm going crazy
00:50:14Why is he doing that to me?
00:50:16Seo Jin didn't like you
00:50:18Right
00:50:20I should go
00:50:22Are you going to shoot a children's drama?
00:50:24Yes
00:50:25There's a fight scene with Aquaman
00:50:28I don't know how to make this octopus look cool
00:50:39I'll be back
00:50:41It's dirty
00:50:42Are you crazy?
00:50:44Good luck
00:50:50Why are you blushing?
00:50:53Are you crazy?
00:51:02Don't let go of your heart
00:51:09Are you okay?
00:51:12You were beaten up by Aquaman
00:51:15I'm okay
00:51:20I don't know how long I have to do this
00:51:27Are you okay?
00:51:32We're better than him
00:51:36I'm glad I didn't play Aquaman
00:51:39Did you see the audition?
00:51:42What audition?
00:51:43Director Kim Jin Ho's new drama is coming out
00:51:48Director Kim Jin Ho?
00:51:50The director who made the son's revenge film?
00:51:55The one that will be a hit?
00:51:58Yes
00:51:59I saw the audition yesterday
00:52:02Really?
00:52:03Yes
00:52:04I missed that
00:52:07Is there a way to audition now?
00:52:27Hey!
00:52:28Hey!
00:52:30Hey!
00:52:33What's going on?
00:52:36Hey!
00:52:38Hey!
00:52:40Jun Ki!
00:52:42It's been a while!
00:52:44What's going on?
00:52:46I heard you were cast in the new film
00:52:51Let me audition
00:52:53What?
00:52:54Why are you yelling?
00:52:56What?
00:52:57I can't hear you!
00:52:59Speak up!
00:53:01Why are you yelling?
00:53:04I'm sorry!
00:53:06I hurt my ear while filming the explosion scene
00:53:12Really?
00:53:13Are you okay?
00:53:15Yes
00:53:16I'll be fine after treatment
00:53:21What did you say?
00:53:24Let me audition for Director Kim Jin Ho's drama
00:53:30The audition is over
00:53:33So, tell the director to let me audition
00:53:41He must be busy
00:53:44He's yelling again
00:53:47Jun Ki!
00:53:49Jun Ki!
00:53:51Are you here to interview me?
00:53:53Yes
00:53:56You look like a reporter
00:54:01What?
00:54:07What's wrong with him?
00:54:12What's wrong with him?
00:54:15Does he hate me that much?
00:54:19Hey!
00:54:21Let me audition!
00:54:24Okay!
00:54:26I'll tell him!
00:54:28But I have a favor to ask!
00:54:31Tell me!
00:54:33Whatever it is!
00:54:38I haven't taken a shower for 4 days
00:54:42Have you found an actor who can speak Korean?
00:54:48It's hard to find an actor who can speak both Korean and Korean
00:54:52That's a problem
00:54:54It's an important role
00:54:56What is he doing?
00:54:58Dong Gu, do you have any ideas?
00:55:00Hyun Joon!
00:55:02You scared me!
00:55:04Hyun Joon?
00:55:06What?
00:55:08Shin Hyun Joon!
00:55:10Let's cast him as the first Saudi actor
00:55:15But isn't it too much to call him an Arab?
00:55:19It's fun!
00:55:21It's a change of idea
00:55:24Contact Hyun Joon
00:55:26Yes, sir
00:55:27Dong Gu!
00:55:29It's a good idea!
00:55:31He's smart!
00:55:33Thank you!
00:55:35I was thinking about Hyun Joon too
00:55:38What?
00:55:39He's looking for an actor
00:55:40I'm sorry
00:55:43I told you I'd buy you something better
00:55:45Why are you eating tteokbokki?
00:55:47Why? It's good
00:55:49Maybe it's because you bought it for me
00:55:53But you let me use your studio
00:55:56and taught me how to bake
00:55:58I wanted to treat you to something good
00:56:01Tteokbokki is enough for me
00:56:04I'm going to eat tteokbokki
00:56:06I'm going to eat tteokbokki
00:56:08I'm going to eat tteokbokki
00:56:10Tteokbokki is enough
00:56:15Is this going to be okay?
00:56:17It was really good
00:56:30Hyun Joon, are you okay?
00:56:32Get up
00:56:33I'm sorry
00:56:37Get up
00:56:41I'm tired
00:56:43I ran all day
00:56:46I'm exhausted
00:56:51I need to sleep
00:56:54I need to sleep
00:57:05Why?
00:57:06Seo Jin, do you have time?
00:57:09Why?
00:57:10I'm here to treat you to something good
00:57:13Come out
00:57:16Where are you?
00:57:18Okay
00:57:23He's so annoying
00:57:33He's so annoying
00:57:36He's so annoying
00:57:38I'm going to go
00:57:40He's so annoying
00:58:06I'm here
00:58:07You're here
00:58:09Why did you call me out?
00:58:12I'm so tired
00:58:14I have a favor to ask you
00:58:19A favor? What favor?
00:58:21It's...
00:58:32Who?
00:58:34He's a producer I know
00:58:38Say hello
00:58:40This is my junior, Kang Seo Jin
00:58:43And this is the producer of JBC
00:58:46Kim Jae Woo
00:58:48Hello
00:58:51Hello!
00:58:53I'm Kim Jae Woo!
00:58:55Nice to meet you!
00:58:57You scared me
00:58:59Why did you shout?
00:59:02I hurt my ear while I was filming
00:59:05But I'll get better soon
00:59:07Don't worry
00:59:09Hey!
00:59:10Your voice is too loud!
00:59:13Control it!
00:59:17Sorry
00:59:18I'm sorry
00:59:21But why is he here?
00:59:25He said he liked you
00:59:28So I asked him to go on a blind date
00:59:31A blind date?
00:59:34Let's talk
00:59:40What are you doing?
00:59:42Why are you doing this without telling me?
00:59:45I'm going
00:59:46You can't go
00:59:50Actually, I have an audition I really want to see
00:59:54He's the assistant director
00:59:58He said he'd let me audition if I let him see you
01:00:01But I couldn't
01:00:03Don't you feel sorry for him?
01:00:09Seo Jin
01:00:11Let's ask him
01:00:15Just once more
01:00:19Okay
01:00:21But I'm only going to eat
01:00:24Thank you
01:00:25Take care
01:00:27I'm going now
01:00:29Take care
01:00:30Fighting!
01:00:37That jerk
01:00:41Seo Jin!
01:00:43What do you want to eat?
01:00:47Just...
01:00:48Gorgonzola pizza and carbonara spaghetti
01:00:52What?
01:00:53I can't hear you
01:00:56Can you say it louder?
01:01:00Gorgonzola pizza and carbonara spaghetti!
01:01:05Gorgonzola pizza and carbonara spaghetti?
01:01:09What about drinks?
01:01:11Grapefruit ade!
01:01:13Grapefruit ade?
01:01:15I'll order
01:01:17I heard everything
01:01:19The head chef is already making it
01:01:23Yes!
01:01:27I'm going to the bathroom
01:01:29What?
01:01:30I'm going to the bathroom!
01:01:32Okay! Go ahead!
01:01:39I'm coming
01:01:41Hey
01:01:43How was it?
01:01:44It's been a while since you came to a movie theater
01:01:47It's just hectic
01:01:50What is this?
01:01:52What is this smell?
01:01:58Socks
01:02:00The director said he didn't have time to wash them
01:02:03So he told me to wash them
01:02:06Where's Yoona?
01:02:08Are you watching the movie?
01:02:10She went out this morning and hasn't come back yet
01:02:13What? Still?
01:02:15What time is it?
01:02:16Why?
01:02:17Are you bothered?
01:02:19You said you were going to stop caring
01:02:21I'm not bothered
01:02:24It's because I'm hungry
01:02:26Because I'm hungry
01:02:28It's Yoona
01:02:30Yes, Yoona
01:02:32Really?
01:02:34Yes
01:02:36Okay
01:02:40Yoona?
01:02:41What did she say?
01:02:42She said she'll be a little late
01:02:44She's at Song Hyun Joon's house
01:02:46She's hurt and her kid is sick
01:02:48She said she needs to take care of her
01:02:51So they're both at the same house?
01:02:55At this late hour?
01:02:57They're going to fall out
01:03:00She's going to be bothered
01:03:04What are you talking about?
01:03:06Bothered?
01:03:08I'm going to sleep
01:03:15Hello?
01:03:17Hello, director?
01:03:19Socks?
01:03:21Yes, I'll be right there
01:03:26These socks
01:03:28Why? What is it?
01:03:30The director is going on a field trip
01:03:33He has to wear these socks
01:03:36So he told me to bring them
01:03:38It's so late
01:03:40I'll be right back
01:03:45Socks for field trips?
01:03:47Is there such a thing?
01:03:49Is it okay to hunt if you don't like it?
01:03:52Why isn't she picking up?
01:03:55Why isn't she picking up?
01:04:01What? Why is the light off?
01:04:03Why isn't anyone here?
01:04:05What's going on?
01:04:07Song Hyun Joon!
01:04:09Song Hyun Joon!
01:04:11Yoona!
01:04:14What are you doing here?
01:04:17Can I get the address of Song Hyun Joon's house?
01:04:22Why?
01:04:24Oh...
01:04:28It's a package
01:04:30A package for Song Hyun Joon
01:04:32Let me see
01:04:34Oh, yes
01:04:36There was a name on it
01:04:38Wait a minute
01:04:40There was a name on it
01:04:42The sender's name was on it
01:04:45Oh, here it is
01:04:47Here it is
01:04:49Song Hyun Joon
01:04:51It's a package
01:04:53Why isn't the address on it?
01:04:56There are a lot of people who only write their names
01:04:59So please tell me the address
01:05:02I can't tell you that because it's personal information
01:05:05Then just give it to me
01:05:07I'll give it to you tomorrow
01:05:10This is an urgent package
01:05:12I think I should give it to you right now
01:05:15I think this is food
01:05:18I think it's rotten already
01:05:20Look at this
01:05:22It smells rotten
01:05:24I think this is really expensive
01:05:27I don't know
01:05:29Do whatever you want
01:05:31Whether it's rotten or not
01:05:33You take care of it
01:05:36Wait a minute
01:05:42Why?
01:05:44Who is it?
01:05:51Yoon Ah
01:05:53Dong Gu
01:05:55What are you doing in our director's house?
01:05:57Director's house?
01:05:59This is Hyun Joon's house
01:06:01That can't be
01:06:04Our director asked me to bring something
01:06:07So I came here
01:06:09But did I give him the wrong address?
01:06:11What happened?
01:06:13Who is it?
01:06:15That is...
01:06:16Alco
01:06:18Hello
01:06:20We met a little last time
01:06:23Yes, hello
01:06:25You lived here
01:06:27But I came all the way here
01:06:29I don't think it's polite to just go
01:06:31I should go in and have a cup of tea
01:06:33To make you feel better
01:06:35But Dong Gu
01:06:36Don't you have an errand to run?
01:06:40Yes
01:06:44Yes, director
01:06:46Yes
01:06:48You don't need Jang Soo Won's socks?
01:06:51Yes
01:06:53I understand
01:06:55This guy
01:06:58You came all the way here
01:07:00So you don't need to come all of a sudden
01:07:02I should at least have a cup of tea
01:07:06Yes, go ahead
01:07:09Yes, Dooshik
01:07:11Yes?
01:07:13Okay, I'll go now
01:07:15Yes
01:07:17Dong Gu
01:07:18I can't stop crying
01:07:20I think I need to go now
01:07:22Can you stay here for a moment?
01:07:25Yes
01:07:27Me?
01:07:28Hun is sick
01:07:30And Hyun Joo is like this
01:07:32So I'll leave it to you
01:07:34Yoon Ah
01:07:36Yoon Ah
01:07:57Yoon Ah
01:08:13What are you talking about?
01:08:15Why is Dong Gu at that person's house?
01:08:17I think the director's house and Hyun Joo's house were the same building
01:08:20I thought Dong Gu was at the director's house
01:08:22So I rang Hyun Joo's doorbell
01:08:24And I ran into him
01:08:25Really?
01:08:26Wow
01:08:28This is a strange coincidence
01:08:30But if you're with someone you don't even know
01:08:32It must be really awkward
01:08:34Hey, leave me alone
01:08:36Leave me alone
01:08:38Is there something wrong?
01:08:40Why are you looking at my SNS
01:08:42That doesn't even have a comment?
01:08:44What?
01:08:45There's a comment here
01:08:47My fan is leaving a comment
01:08:50I feel good
01:08:52Look
01:08:57Oppa, cheer up
01:08:59Oppa, your acting is the best
01:09:01What?
01:09:02What is this? It's real
01:09:04But the nickname is Joong Ki?
01:09:10As expected, the world is big
01:09:12And there are a lot of crazy things
01:09:14What?
01:09:15You're jealous again
01:09:17I don't even want to mix words with someone who doesn't have a fan
01:09:22You have arrived at your destination
01:09:24What is this?
01:09:26Who rides the navigation so loudly?
01:09:28Seo Jin, I had fun today
01:09:31Then go in
01:09:33Thank you for taking me
01:09:35Seo Jin, be careful
01:09:37Isn't that Seo Jin?
01:09:39Why is she screaming like that?
01:09:41That's because
01:09:46Seo Jin, are you here?
01:09:48Seo Jin
01:09:51Hey, Seo Jin
01:09:59Seo Jin
01:10:01What's wrong? Did something happen?
01:10:03Don't you know his real name?
01:10:05I thought he was going to explode
01:10:07Hang in there
01:10:09He's in the middle of treatment
01:10:11He said he'll be fine when he gets better
01:10:13Forget it
01:10:14Anyway, you're happy now that he's on a blind date, right?
01:10:16Seo Jin
01:10:18I have a few days left until the audition
01:10:20What should I do until then?
01:10:22Forget it
01:10:25Really?
01:10:27Then I can't do it
01:10:30Then the audition will be over
01:10:32And if the drama becomes a hit
01:10:34I'll regret it for the rest of my life
01:10:38I guess I'm destined to be a loser for the rest of my life
01:10:42Okay, okay
01:10:45But
01:10:47It's only until the audition
01:10:51Seo Jin, thank you
01:10:53Thank you so much
01:10:55You're welcome
01:10:57Good luck
01:10:59Good luck
01:11:04Seo Jin
01:11:06Seo Jin
01:11:12That bastard
01:11:26It's so awkward
01:11:29Do I have to be with him all night?
01:11:32What's going on?
01:11:36It's okay
01:11:38I have you guys
01:11:41Excuse me
01:11:43Dong Gu
01:11:45What?
01:11:47Are you calling someone?
01:11:58What?
01:12:00I'm sorry
01:12:02Can you come in and help me?
01:12:10What is it?
01:12:13What are you doing?
01:12:15Why are you eating today?
01:12:17Well
01:12:19I sat in the toilet and worked
01:12:24But I can't stand up alone
01:12:28But?
01:12:29Why did you call me?
01:12:33Can you
01:12:35Help me stand up?
01:12:38What?
01:12:40Help you stand up?
01:12:42In that condition?
01:12:44I can't stand up alone
01:12:49Okay
01:12:53Just reach out your hand
01:12:55I did
01:12:57Slowly
01:12:59This way
01:13:01I won't touch you
01:13:03I won't touch you
01:13:08Let go
01:13:10Thank you
01:13:12It's okay
01:13:14Dong Gu
01:13:16What is it?
01:13:18I'm sorry
01:13:22Can you put my panties up?
01:13:26I can't bend my back
01:13:32Okay
01:13:40I'm sorry
01:13:42I'm sorry
01:13:44I'm really sorry
01:13:48Did you see that?
01:13:50Did you see that?
01:13:52Cover your head with that towel
01:13:54I can't stand up
01:13:58What are you doing?
01:14:00Why did you fall?
01:14:02I put you up
01:14:04What are you doing?
01:14:14Is Dong Gu okay?
01:14:16Should I call him?
01:14:20Thank you
01:14:25Dong Gu, you just got here?
01:14:27How is Hoon? Is he okay?
01:14:29Yes
01:14:31That's a relief
01:14:33It was uncomfortable being with Hyun Joon, right?
01:14:38Did something happen?
01:14:41What?
01:14:43Nothing
01:14:45Nothing happened
01:14:47Eun Ah
01:14:49I'm mentally tired
01:14:51I'm going to sleep
01:14:54Okay
01:15:02What's wrong?
01:15:04Did they fight?
01:15:06No
01:15:08This isn't right
01:15:10This isn't right
01:15:12What is it?
01:15:25It's salty
01:15:27How old are you?
01:15:30Don't eat it
01:15:32It's good
01:15:34Shut up and eat
01:15:36What is it this time?
01:15:38Seo Jin must be here
01:15:40If I'm with him, I'm going to have a hard time
01:15:46Hey, go away
01:15:48What's that flower?
01:15:50What?
01:15:52Hey!
01:15:54Hey!
01:15:56Ask him
01:15:58Hey, go away!
01:16:03What is that?
01:16:05Did Jae Ho give it to you?
01:16:07This must be going well
01:16:09He asked me out
01:16:11Really?
01:16:13What should I do?
01:16:15Should I go out with him?
01:16:18If you like him, you go out with him
01:16:20If you don't like him, there's nothing you can do
01:16:22Let me ask you something
01:16:24What?
01:16:26Am I not a woman to you?
01:16:32What are you talking about?
01:16:34You seem like a man to me
01:16:37What should I do?
01:16:40Am I a man or a woman?
01:16:43It's not that
01:16:45I...
01:16:49I think I like you
01:16:54What?
01:16:56I like you
01:17:16What?
01:17:28What do you want me to do?
01:17:30Did something happen to Seo Jin?
01:17:32She doesn't look good
01:17:34What should I do?
01:17:35What is this?
01:17:36Hey, Kang Seo Jin
01:17:37What is this?
01:17:38Why did you do that?
01:17:39Why do you think I did that?
01:17:40I'm going on a date with Seo Jin today!
01:17:42What?
01:17:43I can't go on a date with Seo Jin today
01:17:45Seo Jin, let's talk
01:17:47I wanted to learn fashion design
01:17:49I'll help you
01:17:50What is the name of the crown prince who died tragically?
01:17:52Yoo Ah In!
01:17:53Let's start with English
01:17:56Hi, Janae
01:17:57Jae
01:17:58My Misty
01:17:59Misty
01:18:00It's been a while, so don't worry
01:18:02Why are you so good with Hyun Joon?
01:18:05He's always around Yoona
01:18:09Hyun Joon is really good at acting
01:18:12Hello, Yoona
01:18:13Please teach me how to play gonggi
01:18:15I have to learn gonggi
01:18:16I really want to do well
01:18:17Please
01:18:18Song Hyun Joon
01:18:20Let's have a gonggi match