Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:02:00Dis-moi, ma fille, avant ta naissance, la terre était sombre et précieuse.
00:02:07Les peuples étaient séparés, frère contre frère.
00:02:11L'unique espoir de la paix était dans la légende de l'armée Excalibur.
00:02:18Car il a été dit que seulement le vrai roi pouvait tirer cette armée magique de ses pierres et unir le peuple.
00:02:26Beaucoup ont essayé.
00:02:29Tout a failli.
00:02:32Puis, le jour où tu es né, un héros inattendu est arrivé.
00:02:40Il s'appelait Arthur.
00:02:45Et c'était le vrai roi.
00:02:50Avec Excalibur à sa côté, il nous a conduit hors de la douleur.
00:02:55Et ensemble, nous avons construit le plus grand royaume de la Terre.
00:03:01Tout le monde se réjouit.
00:03:25Camelot!
00:03:30Et donc ces trois rangs représentent l'unité de notre royaume.
00:03:34Comme roi, j'ai pris une promesse de protéger Camelot, King Arthur et Excalibur.
00:03:40Les rois sont ici!
00:03:44Je dois y aller, Kaylie. Le roi a appelé ses rois pour un jour spécial à Camelot.
00:03:49Au revoir.
00:03:51Je viens avec toi, papa!
00:03:53Oui, quand tu auras assez d'âge, Kaylie.
00:03:56Je t'emmènerai à Camelot, je te promets.
00:03:59Je t'aime!
00:04:01Un jour, je serai un roi, comme papa.
00:04:06Allons-y!
00:04:07C'est l'heure!
00:04:37C'est l'heure!
00:05:07C'est l'heure!
00:05:09C'est l'heure!
00:05:37un jour aussi élevé
00:05:42sont forts et longs
00:05:47nous s'ennuyeront
00:05:52et ce qui compte
00:05:54du meilleur et du meilleur
00:05:57soit la plus grande
00:06:03Depuis dix ans, nous célébrons
00:06:04Nous célébrons
00:06:06Tout ce qui a rendu notre royaume grand
00:06:08Liberté et justice
00:06:10Pour tous
00:06:14Nous allons nous séparer
00:06:16Dans des partenaires égaux, notre pays
00:06:19Et promener l'égalité
00:06:21Pour tous ceux qui le souhaitent
00:06:25Unis nous sommes
00:06:28Maintenant et pour toujours
00:06:31Séparés nous sommes
00:06:35Unis nous sommes
00:06:38Frères pour frères
00:06:41Nous allons nous séparer
00:06:43Dans des partenaires égaux, notre pays
00:06:46Et promener l'égalité
00:06:49Pour tous
00:06:52Nous allons nous séparer
00:06:55Dans des partenaires égaux, notre pays
00:06:58Et promener l'égalité
00:07:01Charmant
00:07:03Chantez
00:07:04Maintenant, passons au boulot
00:07:06J'ai attendu un long temps pour ce jour
00:07:08Qu'est-ce qu'il y a de mon nouveau pays ?
00:07:10Sir Rubo
00:07:11Toujours vous-même
00:07:14Comme les noirs de la table, nos obligations sont aux gens
00:07:17Pas à nous-mêmes
00:07:19Les pays seront séparés selon les besoins de chaque personne
00:07:23Alors j'ai besoin de plus que tout le monde
00:07:25Je ne t'aurais pas soutenu tout ces années
00:07:27Si je pensais que tu étais en cours
00:07:30Le roi a décidé
00:07:32C'est le moment pour le nouveau roi
00:07:34Et je vote pour moi
00:07:36Je ne vais pas servir un roi forcé
00:07:39Alors servez-le
00:07:41Je l'ai fait
00:07:43Un jour, ce feu sera dans ma main
00:07:46Et tout sera moi !
00:07:53C'est Lionel
00:07:55Tu vas bien ?
00:07:56Sir Lionel
00:07:58Je ne peux pas
00:08:00Je ne peux pas
00:08:02Je ne peux pas
00:08:04Je ne peux pas
00:08:06Je ne peux pas
00:08:08Je ne peux pas
00:08:10Je ne peux pas
00:08:13Je ne peux pas
00:08:23Mère !
00:08:24Ecoute !
00:08:25Père !
00:08:43Mère !
00:09:01Votre mari est mort en me sauvant
00:09:04En me sauvant de Camelot
00:09:06Madame Juliana
00:09:08Les portes de Camelot seront toujours ouvertes à vous
00:09:11Sir Lionel était mon roi le plus confiant
00:09:15Et aussi mon ami le plus cher
00:09:21Nous nous souviendrons toujours de son courage
00:09:23Et de l'idéal de Camelot
00:09:42Si tu étais avec moi maintenant
00:09:46Je trouverais moi-même en toi
00:09:50Si tu étais avec moi maintenant
00:09:54Tu serais l'unique qui savait
00:09:58Toutes les choses que nous avions prévu
00:10:02Je veux vivre ma vie
00:10:06De la façon dont tu as dit que je le ferais
00:10:11Avec de l'espoir comme mes lumières
00:10:14En me battant pour ce qui est bien
00:10:16Comme tu m'as fait croire que je pouvais
00:10:22Et je volerai sur les ailes de mon père
00:10:26Vers des endroits où je n'ai jamais été
00:10:29Il y a tellement de choses que je n'ai jamais vues
00:10:33Et je peux ressentir son coeur qui bat en silence
00:10:37Et je ferai des choses incroyables
00:10:40Sur les ailes de mon père
00:10:48Ce monde que je ne verrai jamais
00:10:52Mes rêves qui ne seront pas
00:10:55Ce cheval qui s'éloigne d'un jour
00:10:59Aura couvert plus de distance que moi
00:11:03Et je volerai sur les ailes de mon père
00:11:08Vers des endroits où je n'ai jamais été
00:11:12Il y a tellement de choses que je n'ai jamais vues
00:11:16Et je peux ressentir son coeur qui bat en silence
00:11:19Et je ferai des choses incroyables
00:11:22Sur les ailes de mon père
00:11:29Someday, with his spirit to guide me
00:11:37And his memory beside me
00:11:41I will be free
00:11:46To fly on my father's wings
00:11:50To places I have never been
00:11:54There is so much I've never seen
00:11:57And I can feel his heart beat still
00:12:01And I will do great things
00:12:05On my father's wings
00:12:12On my father's wings
00:12:27Sur les ailes de mon père
00:12:43Depuis le mort de Sir Lionel, il y a 10 ans
00:12:46L'égalité et la liberté
00:12:49S'étendent partout dans le monde
00:12:52L'Excalibur nous a donné la force
00:12:55Pour nous unir contre toutes les injustices
00:13:02Camelot a prospéré au-delà de nos rêves
00:13:15C'est un riveau
00:13:26C'est un riveau
00:13:32C'est l'Excalibur
00:13:34Maintenant, mon fils,
00:13:36Trouve Merlin et suis-le avec ta flèche
00:13:39Tuez-le! Tuez-le!
00:13:42Tuez-le!
00:13:47Envoyez un mot à Sir Lionel
00:13:49L'Excalibur a été volé
00:13:55Silver Wings, protégez la flèche
00:14:25Tuez-le!
00:14:56Excalibur, Excalibur
00:15:09Excalibur, il a été volé
00:15:18Non, absolument pas
00:15:20Mais Mère, Excalibur est en retard
00:15:22Je dois le chercher
00:15:24C'est un travail pour les rois, pas pour une jeune fille
00:15:26Mais je veux être un roi
00:15:28Jouer dans des aventures, combattre l'evil
00:15:30Sauver des damsels en distress
00:15:33Qu'est-ce qu'un damsel?
00:15:35Maintenant, Kaylie, Kaylie, reste là
00:15:37Et essaie ta nouvelle veste
00:15:39Mère, je ne veux pas une nouvelle veste
00:15:41Je veux sauver Camelot
00:15:43Si tu me laissais, je saurais trouver Excalibur tout seul
00:15:47Les rois trouveront la flèche
00:15:49Et ils le feront en travaillant ensemble
00:15:51Je travaille ici
00:15:53Jouer dans les aventures, chercher les oeufs
00:15:55Prendre soin de la maison
00:15:57C'est dégueulasse
00:15:58Où est la glorie dans ça?
00:16:00Kaylie, un jour tu apprendras ce que signifie Camelot
00:16:04Jusqu'à ce jour, tu resteras ici avec moi
00:16:07Oh, d'accord
00:16:17Que ferais-tu?
00:16:23Jouer dans les aventures
00:16:43Comment vais-je faire de bonnes choses
00:16:46Si je suis emprisonnée ici
00:16:48Avec ces saletés
00:16:54Où es-tu?
00:16:56Rupert
00:16:58Juliana, j'étais dans le quartier
00:17:01Et je pensais que j'allais m'ennuyer
00:17:03Qu'est-ce qu'un petit bisou?
00:17:05J'entends que tu es encore single
00:17:07Arrête, pige!
00:17:09Est-ce un non?
00:17:11Je te demande de partir immédiatement
00:17:13C'est si facile
00:17:15Je ne peux pas
00:17:17Je ne peux pas
00:17:19Je ne peux pas
00:17:21Je dois partir immédiatement
00:17:23C'est si vulgaire
00:17:25Et après que je suis venu ici
00:17:27Juste pour te voir
00:17:28Que veux-tu?
00:17:29Camelot
00:17:31Retournons à la guerre et à la violence
00:17:35Je suis tellement fatigué de tout ça
00:17:38Silence!
00:17:40Noix d'evil remplies de peur
00:17:44Ton pire rêve, c'est mon idée de fin
00:17:48Tu es fou
00:17:49Je suis tellement heureux que tu aies remarqué
00:17:51J'y travaille depuis des années
00:17:54Laisse la douleur trouver ses manières tristes
00:17:58Retournons aux bons et aux mauvais jours
00:18:01Plus d'actes de gentillesse
00:18:04Arthur et son royaume
00:18:07Sera le mien
00:18:10Et ma belle Juliana
00:18:12Tu vas m'aider
00:18:14Je mourrai plus tôt
00:18:16Je pense que tu vas bien
00:18:18Tu ne seras pas capable de résister
00:18:22Mère!
00:18:26N'essaye pas de la harcer
00:18:30Suis mon plan
00:18:35Et elle ne sera pas harcée
00:18:38D'ici à présent, personne ne s'inquiètera
00:18:40De rencontrer ton bon royaume, Arthur
00:18:43Tout ceci sera le mien
00:18:48Tout ceci sera le mien
00:18:54J'ai un plan, il t'y inclut
00:18:57Tu, Juliana, m'amèneras au Camelot
00:19:02Où j'accuserai tout ce qui est mien
00:19:06Dans le dos de tes voitures, mes hommes s'échappent
00:19:10Tu vas t'asseoir devant, comme les portes s'ouvrent
00:19:13Maintenant, regarde-moi créer mon armée mécanique
00:19:17Avec la prière
00:19:23Avec cette potion, j'ai acheté des liches
00:19:26Je vais faire des liches
00:19:28Et je vais les transformer en armes
00:19:31Que je pourrais utiliser à volonté
00:19:34Maintenant, fais attention
00:19:36Je vais te tuer
00:19:41Tadam !
00:19:42Regardez ce que j'ai fait
00:19:52Préparez-vous et entrez rapidement
00:19:54Je vais transformer les liches en armes
00:19:57Et je vais les transformer en hommes d'arbre
00:20:00Avec des mains de fer
00:20:04Oui ! Oui !
00:20:06Dans les eaux, vite !
00:20:09Maintenant, les liches !
00:20:12Non, non, non, ça ne va pas
00:20:15Préparez-vous et entrez rapidement
00:20:20La rébellion
00:20:24Oui !
00:20:25Va au Camelot
00:20:26Appelle Arthur
00:20:27Je ne vais pas te laisser ici
00:20:28Kaylin, Rueba sera au Camelot dans trois jours
00:20:32Prends la voie principale, va devant nous
00:20:34Mais mère !
00:20:35Va, tu as la chance
00:20:37Va, Kaylin, tu es notre seule espèce d'espoir
00:20:43Soyez prudents, chers
00:20:49Tout le monde sera révélé
00:20:52Apprécié, adoré, adoré
00:20:58Je veux juste dire quelques mots
00:21:01Je, moi, mon
00:21:05Vous avez été méfié si vous aviez cru
00:21:08Rueba était quelqu'un qui tombait et quittait
00:21:11Maintenant, je suis de retour
00:21:13Et je resterai ici
00:21:18Je vous l'ai dit une fois
00:21:20Je vous l'ai dit deux fois
00:21:23Tout ce que vous voyez devant vous
00:21:26Chaque dernier morceau de ça
00:21:29Sera
00:21:32Mon
00:21:42Aux wagons !
00:21:44Prochaine étape, le Camelot !
00:21:48Mon amour, comment a-t-il été le vol ?
00:21:51Panique ! Il est partout !
00:21:54Précisément
00:21:55Mon plan est parfait
00:21:56Précisément
00:21:57Sans l'espoir, Arthur est vulnérable
00:21:59Précisément
00:22:00Et maintenant Excalibur est le mien
00:22:07Je ne peux plus
00:22:09Je ne peux plus
00:22:11Je ne peux plus
00:22:13Je ne peux plus
00:22:16C'est ici que nous entrons dans une zone grise
00:22:20Excusez-moi
00:22:22Vous avez perdu Excalibur ?
00:22:25Comment ?
00:22:26J'ai été attaqué par un falcon
00:22:29Quoi ? Mon magnifique oiseau
00:22:31Outmatché par un petit pigeon
00:22:33Ce n'était pas un pigeon, c'était un falcon
00:22:36Avec des ailes d'or
00:22:38Des ailes d'or ? Oh, c'est effrayant
00:22:41Oui
00:22:43Où est l'espoir maintenant ?
00:22:46Dans un endroit sans danger
00:22:49Dans une forêt inutile
00:22:51Précisément, maître
00:22:54J'ai-je dit aujourd'hui
00:22:56Que vous êtes magnifique et totalement inutile ?
00:23:04Excalibur est la seule chose qui peut me protéger de mon conquête du Camelot
00:23:10Non, non, non, non, non, non
00:23:14Vous, vous, vous
00:23:16Faites attention à vos pieds
00:23:18Et retirez-la
00:23:19Et vous
00:23:21Vous allez me guider vers Excalibur
00:23:39Où est-elle allée ?
00:23:44Et aidez-la à être saine
00:23:51Aidez-moi à la laisser partir
00:23:57Chaque mère a sa prière
00:24:03Chaque enfant sait
00:24:12Aidez-moi à la laisser partir
00:24:16Aidez-moi à la laisser partir
00:24:20Où est-elle allée ?
00:24:27Aidez-moi à la laisser partir
00:24:32Aidez-moi à la laisser partir
00:24:36Vers un endroit où je pourrai être en paix
00:25:01Un forest de ping-pong
00:25:24Hey, on ne va pas là-bas, non ?
00:25:28Joli
00:25:29Mais j'ai une femme et deux oeufs
00:25:33Hey, ne me laisse pas ici
00:25:58Non, non, non, non
00:26:12Hey, c'est mon nez
00:26:27Non, non, non, non
00:26:58Non, non, non
00:27:11C'était incroyable
00:27:14Comment tu as tué ces créatures
00:27:16Comment tu as évité tout ça
00:27:19Tu es incroyable
00:27:22Tu ne m'écoutes même pas
00:27:25C'était incroyable
00:27:27Ça m'a pris six semaines pour faire ça
00:27:29Tu as sauvé ma vie, merci
00:27:33Bien, tout le monde peut faire des erreurs
00:27:36Je comprends
00:27:37C'est ici que le roi Arthur sent ses gestes pas drôles, n'est-ce pas ?
00:27:41Et maintenant je te remercie
00:27:43Pour quoi ?
00:27:44Pour me rappeler pourquoi je suis un hermite
00:27:46Bonne journée
00:27:47Attends, quel est ton nom ?
00:27:49C'est Garrett
00:27:51Je suis Kaylee
00:27:52Garrett
00:27:53Pourquoi tu ne me regardes pas quand je te parle ?
00:27:56Oh, je ne me souviens pas que tu étais...
00:27:59Quoi ?
00:28:00Tendu ?
00:28:01Rougeux ?
00:28:02Joli ?
00:28:03Blindé ?
00:28:06Tu sais, j'oublie toujours ça
00:28:17Pas maintenant, Aiden
00:28:19Hey, regarde, ton falcon a des ailes en silver
00:28:22Vraiment ? Je vais devoir prendre ton avis
00:28:24Oh non, je suis désolée
00:28:26Ça veut dire qu'il sait où est Excalibur
00:28:28Bien sûr qu'il le sait, dans Camelot
00:28:30Tu sais, un grand château, plein de flèches
00:28:33Non, c'est quelque part dans la forêt
00:28:35Ruba l'a volé et il l'a emprisonné de ma mère
00:28:38C'est pour ça que je suis ici
00:28:40Je dois trouver la flèche et la retourner à Arthur
00:28:43Lorsque Camelot et ma mère sont en danger
00:28:48Excalibur est ici ?
00:28:51C'est bon, on y va
00:28:53Super !
00:28:55Pas toi, moi et Aiden
00:28:57On travaille seul
00:28:59Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas venir
00:29:20C'est bon, on y va
00:29:51J'appuie sur le ciel, je m'éloigne
00:29:55Je partage mon monde avec personne d'autre
00:30:00Tout seul, je m'éloigne
00:30:21J'ai vu ton monde
00:30:24Dans ces yeux
00:30:26Ne viens pas proche
00:30:29N'essaie même pas
00:30:32J'ai ressenti toute la douleur
00:30:34J'ai entendu toutes les lignes
00:30:37Mais dans mon monde, il n'y a pas de compromise
00:30:43Comme chaque arbre
00:30:46Comme chaque arbre
00:30:48S'il se trouve
00:30:52J'appuie sur le ciel, je m'éloigne
00:30:56Je partage mon monde avec personne d'autre
00:31:01Tout seul, je m'éloigne
00:31:06Tout seul, je m'éloigne
00:31:12Tout seul, je m'éloigne
00:31:25Moi aussi je m'éloigne
00:31:28Aiden
00:31:30J'ai juste besoin de ton aide
00:31:32D'accord, d'accord
00:31:34Mais ne me donnes pas de soucis
00:31:37Oh, c'est un délire ce que tu nous as fait, Aiden
00:31:41Hey, ce n'est pas si mal
00:31:47Je ne sais pas pourquoi tu fais ça
00:31:51J'ai eu du mal à coller des oeufs
00:31:55Troubles, troubles, troubles
00:31:57Avec un capital T
00:32:07Tu méchant moron mythologique
00:32:10Où as-tu mis ton couteau ?
00:32:14Il doit ressembler tellement différent d'ici
00:32:26Rapportez
00:32:28Oh, la fille et les blindés se suivent d'un falcon en aile
00:32:34Qui sait où est Excalibur ?
00:32:36Ils nous amèneront directement là-dessus
00:32:40Nous allons chercher les blindés
00:32:45Tu me regardes ?
00:32:48Tu me regardes ?
00:32:51Nous devons préparer la porte
00:32:58Merlin, est-ce qu'il y a des nouvelles ?
00:33:00Est-ce que les nobles ont trouvé Excalibur ?
00:33:02J'ai peur que non
00:33:04Alors je vais le chercher moi-même
00:33:06Pas de soucis
00:33:08Nous devons le trouver
00:33:10Nous devons le trouver
00:33:12Nous devons le trouver
00:33:14Nous devons le trouver
00:33:16Nous devons le trouver
00:33:18Je vais le chercher moi-même
00:33:20Non, vous devez récupérer votre puissance
00:33:24Est-ce qu'il y a quelque chose que votre magie peut faire ?
00:33:27Vous devez relier à l'encourage de votre peuple
00:33:30Y a-t-il quelque chose ?
00:33:48Est-ce qu'il y a du café ?
00:33:50Qu'est-ce que c'est ?
00:33:51Nous sommes dans le pays des dragons
00:33:53Oh !
00:33:57C'est vrai !
00:34:05Tu es sûre que c'est le pays des dragons ?
00:34:08N'y a-t-il pas un signe ou quelque chose ?
00:34:11Hey, ça pourrait dire...
00:34:13Bienvenue au pays des dragons !
00:34:16Tu ne penses pas qu'on voit rien, n'est-ce pas ?
00:34:19C'est un groupe de dragons ? Un pac ou un floc ?
00:34:23C'est un Gaggle ou un Pride ?
00:34:26C'est un Hearth ?
00:34:27Calme-toi !
00:34:28Tu entends quelque chose ?
00:34:29Non, je veux juste que tu sois calme.
00:34:49Garak ! Où es-tu ?
00:35:10Des dragons !
00:35:11Où ? Je ne vois pas de dragons !
00:35:13Des dragons !
00:35:18Mais tu es un dragon !
00:35:20Oh, mon Dieu ! Quelqu'un a trouvé notre cachette !
00:35:23Calme-toi, Cricketball ! Ne fais pas ça !
00:35:26Nous sommes des dragons ! Des dragons féroces !
00:35:29Alors sortez avant que nous vous mangeons !
00:35:36Bien joué, Corny ! C'est bien !
00:35:39Allons-y !
00:35:41Oh, super !
00:35:42La mort !
00:35:45C'est peut-être le pire que j'ai vu !
00:35:51S'il vous plaît, ne nous tuez pas !
00:35:53Et je pensais que vous étiez des dragons féroces.
00:35:56Eh bien, pas exactement.
00:35:58Les vrais féroces, c'est ceux-là qui font du feu !
00:36:02Oui, ils nous piquent, nous appellent, nous poussent, je les déteste !
00:36:06Hey, calme-toi, mon ami !
00:36:08Qu'est-ce que tu es ?
00:36:09Eh bien, franchement, nous sommes les raisons pour lesquelles les cousins ne devraient pas se marier.
00:36:15Oh, enchanté, mademoiselle !
00:36:18Je suis Devon, et cette croûte sur mon cou est Cornwall.
00:36:22Mais tu peux m'appeler Corny, pour être courte.
00:36:25Oui, courte sur le sens, les manières et le charme.
00:36:28Tout ce que j'ai, mon amour.
00:36:30Qu'est-ce que tu penses de tenir ton respiration ?
00:36:31Allez, Kaylee, allons-y.
00:36:33Hey, hey, où vas-tu ?
00:36:35Pour sauver Kaylee !
00:36:37Pour sauver Camelot !
00:36:38Camelot ? Les restaurants ? Les théâtres ?
00:36:41Les maitresses ? Les actrices ?
00:36:43Les dragons ?
00:36:45Les dragons ?
00:37:04Attends !
00:37:05Qu'est-ce que c'est ?
00:37:07Ne t'inquiète pas, c'est parfaitement sûr.
00:37:14Sûr ?
00:37:15Oui !
00:37:17Tant qu'il ne te frappe pas...
00:37:31Vite ! Vite !
00:37:32Tu penses que c'est facile ?
00:37:37Oh !
00:37:55C'est un autre dragon !
00:37:56Ce n'est pas un dragon, c'est un griffon !
00:38:00Et Bruma !
00:38:01Ils nous ont trouvé !
00:38:04Là-bas !
00:38:07Là-bas !
00:38:37Tu es sûr qu'on est en sécurité là-bas ?
00:38:40C'est beaucoup plus sûr ici que là-bas.
00:38:42Tu connais tous les routes d'escape.
00:38:44Nous avons été à l'étage de ces voleurs depuis que nous étions 200 ans.
00:38:48Êtions-nous toujours si jeunes ?
00:38:49Bien sûr que nous étions !
00:38:51Je ne suis pas un moron !
00:38:52Oui, tu es !
00:38:53Non, je ne suis pas !
00:38:54Avec tout ce bruit, je suis surpris que vous n'ayez pas frité l'un l'autre.
00:38:57Friter ?
00:38:58On ne peut même pas s'éteindre.
00:39:01Oui, tu vois, contrairement à la plupart des dragons, il ne peut pas respirer feu ou flamme.
00:39:06C'est triste, vraiment.
00:39:07Excusez-moi, M. Self-Denial, mais nous ne pouvons pas respirer feu ou flamme.
00:39:12Seulement parce que tu me retiens.
00:39:15Si je ne t'avais pas, j'aurais pu faire beaucoup de choses.
00:39:19Je serais Rocky avec les dinosaures !
00:39:21Swinging avec les rhinos !
00:39:23Je serais Dragon Isis Cave dans un instant !
00:39:27Cornwall !
00:39:28Ils mourraient parce que je serais le roi dragon !
00:39:31Je aimerais ce monde sans vous.
00:39:34Si je ne t'avais pas.
00:39:36Si tu ne m'avais pas.
00:39:38Si je ne t'avais pas.
00:39:40Et si je ne t'avais pas ?
00:39:43Oh, ce que je pourrais être s'il n'y avait que moi.
00:39:47Oh, ce que je faisais si je ne t'avais pas.
00:39:50Arrête de bavarder et fais ton acte ensemble.
00:39:52Acte ?
00:39:53Est-ce que quelqu'un a dit acte ?
00:39:55J'ai fait un acte.
00:39:57Si seulement j'avais des parts séparées.
00:40:01Ma carrière serait l'art.
00:40:05Je serais le star de Kerbalox.
00:40:09Tu serais la moitié que le Hellwell a oublié.
00:40:12Si je ne t'avais pas.
00:40:14Je devrais être si heureux.
00:40:16Si je ne t'avais pas.
00:40:18Oh, attends, tu serais mort.
00:40:21Oh, ce que je pourrais être s'il n'y avait que moi.
00:40:25Oh, ce que je pourrais être si je ne t'avais pas.
00:40:29Oh, ce que je pourrais être si je ne t'avais pas.
00:40:32Trapé.
00:40:34Je suis resté ici avec toi pendant 500 ans.
00:40:36Oh, mon amour, c'est appris à compter.
00:40:38Si tu avais été un bon avocat, je t'aurais séparé il y a 400 ans.
00:40:41Ecoute-moi, mon ami, je ne suis pas venu ici pour être insulté.
00:40:44Oh ? Où vas-tu d'habitude ?
00:40:46Je serais un lézard respirant dans le feu.
00:40:49Je serais un wizard en flotte.
00:40:51Tu ne serais rien sans moi.
00:40:53Tu serais extrême, tu serais proche de moi.
00:40:55Je suis si fatigué de me les laver.
00:40:57Et je suis si fatigué de m'engager.
00:40:59Si ce n'était pas moi, tu n'aurais pas d'esprit pour gérer.
00:41:05Je pourrais être à la rentrée.
00:41:07Je pourrais avoir des jouets.
00:41:09Je pourrais être en train de courir dans un livret.
00:41:13Je pourrais être le papa.
00:41:15Je pourrais être le papa.
00:41:17Je pourrais avoir ce monde sans toi.
00:41:19Dans celui-là, si je ne t'avais pas.
00:41:22If I didn't have you
00:41:24If I didn't have you
00:41:26If I didn't have you
00:41:28If I didn't have you
00:41:30If I didn't have you
00:41:32This way, let me lead
00:41:34If I didn't have you
00:41:36No, this way, twinkle toes
00:41:38Life could be so sweet
00:41:40If these were both my feet
00:41:42What I'd do if I didn't have you
00:41:44I got sweet
00:41:46Oh, what I'd do if I didn't have you
00:41:50Oh, if I didn't
00:41:54Oh, if I didn't have you
00:42:20Well, the good news is, we're out of dragon country. The better news is, this is where we say goodbye.
00:42:33But you can't leave us here. If we try to go back, we'll be banished.
00:42:38Ostracized. Exiled.
00:42:41Not to mention kicked out.
00:42:43Why?
00:42:45We just broke the dragon's cardinal rule.
00:42:47What? Never wear brown shoes with a blue suit?
00:42:50No, you moron.
00:42:52Never help a human.
00:42:55Come on, Kaylee. We must make camp before dark.
00:42:58Camp?
00:42:59Garrett, let's take them with us. Please.
00:43:02Oh, I suppose so.
00:43:04But no more singing.
00:43:06How do you feel about interpretive dance?
00:43:18Le dragon est avec nous.
00:43:22C'est tellement agréable d'être libéré d'un chien.
00:43:26Je ne peux pas croire que j'ai pu chasser une petite fille, un blindé et un pigeon.
00:43:34Trouvez-les tous et retirez-les de chez vous.
00:43:39Vous m'avez entendu?
00:43:41Désolé, maître. Ma bouche était pleine.
00:43:44C'est typique de tous les créatures maléfiques du monde.
00:43:47On aimerait en trouver un avec des tableaux.
00:43:50Et pas de erreurs.
00:43:52Ou je vous mettrais un peu d'espace sur la bouche.
00:43:55Hé, inutile.
00:43:57Rendez-vous avec les wagons jusqu'à ce qu'ils prennent la pression.
00:44:00Jusqu'à ce que j'ai Excalibur.
00:44:02On s'unit.
00:44:04Et le royaume sera mien.
00:44:14J'ai faim.
00:44:16Tous ces héroïques ont réalisé mon appétit.
00:44:19Hé, quelque chose de délicieux.
00:44:22Oui, j'aurais pu faire quelque chose.
00:44:26Eh bien, c'est ici qu'on s'arrête.
00:44:28S'arrêter? Mais qu'est-ce qu'il y a de Excalibur?
00:44:31Personne ne passe par la forêt interdite après la nuit.
00:44:34Eh bien, mon père, Sir Lionel, l'aurait fait.
00:44:37Allons, bébé, allons, feu par feu.
00:44:40Tu sais qu'il n'y a rien de plus pathétique
00:44:42que le dragon qui s'est éteint.
00:44:46Hé, Devin, tu as brûlé le feu.
00:44:49Non, non, c'est mon erreur.
00:44:51Juste de l'air chaud.
00:44:58Kali, je dois te le dire.
00:45:00Je connaissais ton père.
00:45:01Tu l'as fait?
00:45:03J'habitais à Camelot.
00:45:05J'étais un garçon stable.
00:45:08J'ai rêvé de devenir un roi.
00:45:11Un soir, il y avait un feu.
00:45:16J'ai couru pour sauver les chevaux, mais...
00:45:20Eh bien, j'ai été blessé.
00:45:25Tout d'abord, j'ai vu des formes et des ombres.
00:45:31Enfin, mon monde est devenu noir.
00:45:36Après avoir perdu mon regard,
00:45:38ton père était le seul à croire en moi.
00:45:42Il m'a appris que la force du roi vient de son cœur
00:45:45et de son loyauté à l'oath de Camelot.
00:45:51Unis, nous restons.
00:45:53Maintenant et pour toujours.
00:45:56J'avais l'espoir de devenir un roi.
00:45:58Je suis mort avec lui.
00:45:59Moi aussi.
00:46:01Mais je savais qu'il ne voulait pas que j'abandonne.
00:46:03Oh, il ne voulait pas que tu t'abandonnes aussi.
00:46:05Tu es aussi bon que n'importe quelle nuit à Camelot.
00:46:08Tu penses vraiment ?
00:46:15Hey, Stick, viens ici !
00:46:17Viens ici, Stick !
00:46:23J'ai trois mots pour toi, Birdy.
00:46:25Le dîner est servi !
00:46:34Et comment as-tu trouvé Aiden ?
00:46:36Je ne l'ai pas trouvé.
00:46:37Quand je suis venu vivre ici, Aiden m'a trouvé.
00:46:40Il s'est juste apparu un jour,
00:46:42comme si la destinée me regardait.
00:46:45Il m'a appris tous les secrets de la forêt,
00:46:47ce qui peut te faire mal
00:46:49et ce qui peut te tuer.
00:46:53Avec Aiden dans mes yeux, je peux survivre à tout.
00:46:57Regarde, je vais te montrer.
00:47:00Je prends ma position,
00:47:02je fais face à mes peurs,
00:47:08et je garde mon sol jusqu'au dernier moment possible.
00:47:13Attention, signal de Graden.
00:47:16À l'obéissance.
00:47:18Tu vois ? Simple.
00:47:20Maintenant, tu essaies.
00:47:21D'accord, pas de problème.
00:47:23Prends ta position.
00:47:24Prends ma position.
00:47:25Face à tes peurs.
00:47:26Face à mes peurs.
00:47:29Et garde ton sol jusqu'au dernier moment possible.
00:47:41Bien, tu t'es déplacé trop tôt.
00:47:50Je suis venu.
00:47:51Je suis venu.
00:47:52Bien joué, mon ami.
00:47:53Je dis, Kaylee, tu as une lumière ?
00:47:58Quand j'aurai mes mains sur cette fille...
00:48:14Aiden a vu Excalibur.
00:48:17Il doit être proche.
00:48:18Allez, allons-y.
00:48:26Regarde.
00:48:28Ça doit être d'Excalibur.
00:48:30Mais où est le feutre ?
00:48:32Quelqu'un doit l'avoir pris.
00:48:35Ou quelque chose.
00:48:37Oh non, je ne trouverai jamais Excalibur en temps.
00:48:40Si nous suivions ces tracés, nous...
00:48:42Bien, c'est tout de ta faute.
00:48:44Ma faute ?
00:48:45Oui, si nous n'avions pas arrêté...
00:48:47Calme-toi.
00:48:48Nous devrions avoir continué.
00:48:50Chut.
00:48:51Je dois sauver ma mère.
00:48:53Chut, je dois l'entendre.
00:48:56Garrett ?
00:48:57Sors de là !
00:49:26Tuez-le !
00:49:47Ma fille courageuse.
00:49:48S'il vous plaît, soyez en sécurité.
00:49:51Oh oh oh oh !
00:49:53Personne ne peut arrêter le plan d'Uber de prendre over Camelot.
00:49:58Tu ne connais pas ma fille.
00:50:21Oh oh oh !
00:50:23S'il vous plaît, ne partez pas.
00:50:28Je ne peux pas faire ça tout seul.
00:50:36Je suis désolée.
00:50:37C'est toute ma faute, vous avez été blessé.
00:50:40J'étais en pleurs quand je devais être calme.
00:50:43Je n'ai pas aidé personne.
00:50:46Chut, chut, chut.
00:50:48Tu es en colère.
00:51:18Je vois le ciel chaque fois que tu souris.
00:51:24Je entends ton coeur s'éteindre.
00:51:29Et soudain, je sais pourquoi la vie est valable.
00:51:36C'est ce que je vois dans tes yeux.
00:51:42C'est ce que je vois dans tes yeux.
00:51:48Ici, dans la nuit, je vois le soleil.
00:51:54Ici, dans la douleur, nos deux cœurs sont en colère.
00:51:59C'est hors de notre contrôle, nous ne pouvons arrêter ce que nous avons commencé.
00:52:07Et l'amour m'a pris par surprise en regardant dans tes yeux.
00:52:19Je vois ta nuit que j'ai souhaité qu'elle durerait pour toujours.
00:52:26Je vois un monde qu'on a voulu voir ensemble.
00:52:34Et c'est tellement plus que je me souviens.
00:52:42Plus que je me souviens.
00:52:46Plus que je me souviens.
00:52:52Ici, dans la nuit, je vois le soleil.
00:52:58Ici, dans la douleur, nos deux cœurs sont en colère.
00:53:04C'est hors de notre contrôle, nous ne pouvons arrêter ce que nous avons commencé.
00:53:11Et l'amour m'a pris par surprise en regardant dans tes yeux.
00:53:31En regardant ta nuit.
00:53:41En regardant ta nuit.
00:53:49Bien, Maître, nous l'avons perdu encore.
00:54:02Ah, c'est là que tu es allé.
00:54:12Qu'est-ce que c'est ?
00:54:13Nous avons perdu le chemin.
00:54:17Dis-moi que c'était ton ventre.
00:54:19Non, juste l'ogre.
00:54:21L'ogre ?
00:54:22Bien, à plus. Bonne chance. Passez une bonne vie.
00:54:24Quoi qu'il en reste.
00:54:26Qu'est-ce qui est si effrayant avec l'ogre ?
00:54:29Leur appétit !
00:54:33Oh non, je crois que c'est oncle Yorick.
00:54:36Le dernier pauvre Yorick. Je le connaissais bien.
00:54:42Dépêchez-vous !
00:54:53C'est un scabbard de l'Excalibur !
00:54:59Il a l'espoir.
00:55:02L'ogre dort dans le jour. Nous attendons qu'il dormisse.
00:55:05Ensuite, nous prenons la flèche.
00:55:07Définissez-nous.
00:55:08Chut, calme-toi. Le plus petit bruit et c'est fini.
00:55:12Oh, un endroit charmant. Je dois obtenir le nom de son décorateur.
00:55:17Qu'est-ce qu'il fait ?
00:55:18Je ne le vois pas.
00:55:20Il est là. Je peux le sentir.
00:55:24C'est bon. Il est là.
00:55:27Où est l'Excalibur ?
00:55:30Il l'utilise comme une flèche.
00:55:33Dites-moi quand il dort.
00:55:43Laissez-moi y aller.
00:55:45Il est là.
00:55:47Il est là.
00:55:50Laissez-moi y aller.
00:55:56Laissez-moi y aller.
00:55:59C'est juste au-dessus de l'épée, mais ça doit être un tronc de 20 pieds.
00:56:13Oh mon dieu, je n'en peux plus.
00:56:20Hé, Boss ! Regarde ! C'est un...
00:56:24J'hate Togus.
00:56:27Passez par ici.
00:56:33Oh non, c'est lui !
00:56:35Hé !
00:56:49Le temps est fini !
00:56:51Vite !
00:56:53Pousse-moi de l'avant.
00:56:55Tu es très dormant.
00:56:59Dormant.
00:57:01Tu peux l'atteindre ?
00:57:03J'y suis !
00:57:04Vite, vite !
00:57:24Oh !
00:57:31Oh, le bâton de Togus.
00:57:35Eh bien, Master, au moins, les choses ne vont pas si bien.
00:57:41J'en suis sûr.
00:57:49Il les a sauvés.
00:57:54Oh !
00:57:56Il n'y a pas d'extrémité.
00:57:57Il y a une extrémité, tu dois voler.
00:58:00On ne peut pas voler.
00:58:01J'ai expliqué ça avant notre chanson.
00:58:04Houston, nous avons un problème !
00:58:24Oh !
00:58:31Mesdames et Messieurs, détruisez vos sièges à la position supérieure.
00:58:34Assumez la position de la grotte et espérez que vous ne sentiez pas vos sacs.
00:58:37Mettez vos tables et mettez vos sandwichs.
00:58:39Terminé !
00:58:40Attendez, je pense que nous allons entrer.
00:58:44Aidez ! Mayday ! Mayday ! Mayday !
00:58:46Oh !
00:58:47Oh !
00:58:52Nous savons que vous avez une choix. Merci d'avoir volé, Dragonnaires.
00:58:55Oh ! Oh ! Oh !
00:58:59Je vous jure, la prochaine fois que vous essayerez de voler, nous serons là.
00:59:03Nous l'avons fait.
00:59:04Nous l'avons fait, je ne peux pas le croire, nous l'avons fait !
00:59:08Félicitations.
00:59:10Alors, c'est l'Excalibur.
00:59:13Oh, s'il vous plaît, laissez-moi !
00:59:15Laissez-moi ! Laissez-moi ! Laissez-moi !
00:59:17Non, l'Excalibur appartient uniquement aux mains d'Arthur.
00:59:20Allez, Kaylee.
00:59:36Garrett, pensez-vous que ma mère est en sécurité ?
00:59:39Si elle ressemble à vous, je suis sûr qu'elle va bien.
00:59:42Nous devons nous dépêcher, il n'y a pas beaucoup de temps.
00:59:45Les deux premiers à avoir un dragon à Camelot seront célèbres.
00:59:48Je peux nous voir sur le poster maintenant.
00:59:51Présentant le merveilleux Devon et sa petite tête, Cornwall.
00:59:58Garrett, à l'avant, le ciel !
01:00:03L'aube du Forêt Forbidden.
01:00:06C'est bon, allez-y.
01:00:09Je serai juste derrière vous.
01:00:15Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
01:00:17Et Cornwall et son abominable guerre ?
01:00:21Tuez-le.
01:00:23Je ne sais pas ce qu'il mange.
01:00:25Envie, pauvre gars.
01:00:35Chut.
01:00:41Camelot.
01:00:46Oh, Garrett.
01:00:48C'est si beau.
01:00:51J'aimerais que tu puisses le voir.
01:00:56Je l'ai vu.
01:00:58Et il n'y avait aucun endroit pour moi.
01:01:01Garrett, qu'est-ce qui se passe ?
01:01:02Prends Excalibur à Arthur. Tu n'as pas beaucoup de temps.
01:01:10Mais on va délivrer la clé ensemble.
01:01:12Non.
01:01:14Tu la délivres.
01:01:16Je...
01:01:17Je n'appartiens pas à ce monde.
01:01:22Viens, Adol.
01:01:29Mais tu appartiens à moi.
01:01:32Tu appartiens à moi.
01:01:53Tu ne comprends pas.
01:01:55Camelot, elle ne me voit que par ses yeux.
01:01:58Pas un roi, pas un homme.
01:02:00Rien du tout.
01:02:24Oublie ça.
01:02:25Tu es mieux seul.
01:02:27Il marche drôle.
01:02:28Il a l'air drôle.
01:02:29Les gens lui mettent des dents.
01:02:31Comment peux-tu être si sanglant ?
01:02:34Je suis un reptile.
01:02:36Écoute, toi qui est Jurassic Twit.
01:02:38Kaylee a un honneur pour quelqu'un qui va l'aimer.
01:02:41Quelqu'un qui va la tenir dans ses bras.
01:02:44Qui...
01:02:45qui va rouler ses doigts dans sa tête.
01:02:48Regarder profondément dans ses yeux et...
01:02:50la faire ressentir comme une vraie femme.
01:02:58Oh, mon dieu !
01:03:02J'ai ton langue sur mes gommes !
01:03:15Je reviens pour Garak.
01:03:19Je prends ça.
01:03:24Excalibur.
01:03:27Le mien pour toujours.
01:03:30Tu es assez embêtant, Frogo.
01:03:32En tout cas, accroche-toi.
01:03:33Quand on arrive à Camelot,
01:03:34nous serons embrassés par les plus belles femmes du monde.
01:03:37C'est vrai.
01:03:38Nous sommes un gigantesque lézard avec deux têtes.
01:03:40Nous devons les battre avec un bâton.
01:03:47J'ai attendu dix ans pour tenir ça.
01:03:53Et maintenant,
01:03:54je m'assure de le tenir pour toujours.
01:04:00Préparez-vous
01:04:02pour le tournage
01:04:05de la vie !
01:04:22Encore une fois.
01:04:24C'est trop chaud !
01:04:27Ne t'inquiète pas, petite fille.
01:04:29Je vais m'assurer que Rafa le retrouve.
01:04:31Ou qu'il le retrouve à l'intérieur.
01:04:35Que ce soit le cas,
01:04:37mettez-le dans le wagon.
01:04:43Kaylie !
01:04:44Mère ?
01:04:46Oh, Dieu merci, tu es en paix.
01:04:48Je t'ai faillie, mère.
01:04:50Et maintenant,
01:04:52Camelot sera perdue.
01:04:55Non, ma chère, tu as été courageuse.
01:04:59Quelle réunion touchante !
01:05:02Mais tout cet amour me fait mal.
01:05:05Et tu as un travail à faire, Juliana.
01:05:07Rappelez-vous,
01:05:08si tu ne...
01:05:09Je ferai mon travail sur elle.
01:05:13N'abandonne pas l'espoir.
01:05:23Je dis, Garrett,
01:05:24qu'il y a quelque chose de terrible qui s'est passé.
01:05:27Kaylie a été capturée.
01:05:29Et Ruben a un Excalibur.
01:05:30Quoi ?
01:05:31Prends-moi à elle.
01:05:32Allons-y.
01:05:34Ils sont à la moitié de Camelot en ce moment.
01:05:36C'est presque bon.
01:05:37Je veux dire, nous aurions dû voler là-bas pour y arriver en temps.
01:05:40Ruben me fait complètement fou.
01:05:43Il me fait tellement mal et en colère.
01:05:45Il est définitivement un salaud.
01:05:47Un salaud géant.
01:05:49Un salaud géant.
01:05:51Attends que nous prennons nos mains sur lui.
01:05:53Que lui vivent.
01:05:54Oui, nous l'expliquerons aussi à lui.
01:05:57N'est-ce pas ?
01:05:58Oui !
01:05:59On va bien.
01:06:00Vous volez.
01:06:02Oh mon Dieu !
01:06:03Il a raison.
01:06:04Nous volons.
01:06:05Je l'ai fait !
01:06:07C'est génial.
01:06:09J'aime ça, je l'ai fait.
01:06:11Désolé, ego-maniac.
01:06:12Tu veux dire...
01:06:13Non, non !
01:06:14Oh.
01:06:16Tu ne le comprends pas ?
01:06:17La seule raison pour laquelle tu ne peux pas voler, c'est parce que tu n'as pas l'intention d'agir.
01:06:20Il doit y avoir quelque chose que tu peux agir sur.
01:06:23Vous aimez tous les deux Kaylee, n'est-ce pas ?
01:06:39Les wagons approchent !
01:06:42Pas un mot.
01:06:44Allons-y, allons-y.
01:06:51C'est Lady Juliana !
01:06:52Enlevez le pont tout de suite !
01:07:08Pardonnez-moi, mon roi.
01:07:09Lady Juliana nous a payé une visite surprenante.
01:07:12Oh, bien.
01:07:13Dites-lui que je l'accepterai à la table ronde.
01:07:35Restez là.
01:07:37Restez là.
01:07:43Oh !
01:07:54Oh, Bladebeak !
01:07:55À votre service !
01:07:59Lady Juliana ?
01:08:01Hey, c'est un traître !
01:08:02Oh !
01:08:11Fils de pute !
01:08:33Le river a brisé le château ! Le roi est encore à l'intérieur !
01:08:38Mère, je dois aider le roi !
01:08:41Ne t'inquiète pas, on va bien.
01:09:03Gareth !
01:09:04Tu es revenu !
01:09:05En avant !
01:09:10Désolée, Blade.
01:09:11J'hate le flingue, coach.
01:09:17Tu flingues ?
01:09:18Oui, on flingue souvent, maintenant.
01:09:22Juliana ?
01:09:23Tadam !
01:09:25Ruben !
01:09:26Heureux de te voir.
01:09:28Un sphère ?
01:09:30A l'époque de la pierre, un roi tenait une arme plus noble.
01:09:35Un roi tenait l'Excalibur.
01:09:40Où est Ruben ?
01:09:41Il a le roi emprisonné à l'intérieur.
01:09:43Il n'y a pas d'entrée.
01:09:44Le roi...
01:09:45Attends, je sais d'une façon.
01:09:47Par la table.
01:09:59Donne-moi ta main.
01:10:08Qu'est-ce que tu fais ?
01:10:09Je conduis !
01:10:10Tu penses que c'est une bonne idée ?
01:10:12Pas de problème.
01:10:13Attends !
01:10:15Gareth, Gareth, à gauche !
01:10:17Tu es à gauche, je suis à gauche.
01:10:18Non, Gareth, à droite !
01:10:21Attention !
01:10:22Attention !
01:10:28Tu vois ?
01:10:30Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
01:10:34Il y a tellement de souvenirs dans cette pièce.
01:10:37Ça me fait envie de vomir.
01:10:39Tu disais que tout le monde à cette table était égal.
01:10:43Eh bien, j'ai quelque chose de plus agréable.
01:10:48Revenge !
01:10:53Ces tunnels conduisent à la table.
01:10:58Je ne peux pas voir.
01:11:00Ne t'inquiète pas.
01:11:01Je serai à tes yeux.
01:11:10Enfin !
01:11:12Tu es à moi.
01:11:14Excusez-moi.
01:11:15C'est pas quelqu'un de votre taille.
01:11:19Allons faire du barbecue.
01:11:21Je ne pourrais pas agir de plus.
01:11:29Attention, petit chien.
01:11:38Tu dois te demander.
01:11:40Est-ce que j'ai l'air fou ?
01:11:43Eh bien...
01:11:44N'est-ce pas, punk ?
01:11:51C'est pas possible !
01:11:53C'est pas possible !
01:11:55C'est pas possible !
01:11:57C'est pas possible !
01:12:02Je vais m'occuper de vous.
01:12:05Je vais m'occuper de Satellite.
01:12:10Je ne peux pas survivre.
01:12:11Je ne peux pas survivre.
01:12:12Mais tu ne vas jamais détruire les idéaux de Camelot.
01:12:15Eh bien, il faut que je reste quelque part.
01:12:20Dis bonjour à ce nouveau roi !
01:12:23Tu n'es pas un roi.
01:12:26Tu as raison.
01:12:27Peut-être que je suis plus qu'un roi.
01:12:33Hey, Ruber !
01:12:34Toi !
01:12:36Je ne vais pas me servir d'un roi.
01:12:57Tu es dans le moyen.
01:12:59Juste comme ton père.
01:13:03Tu es fatigué d'être comme lui.
01:13:09Voyons si je peux t'aider.
01:13:27Oupsie-daisy.
01:13:28Tu as probablement besoin de ça.
01:13:34Où est ton pigeon ?
01:13:37Maintenant !
01:13:39Tenez-vous au sol jusqu'au dernier moment possible.
01:13:42Oui.
01:13:43Et donnez-moi le signal.
01:13:45Deux pour le prix d'un.
01:13:48Ce doit être mon jour de chance.
01:13:52Maintenant !
01:13:56La pierre !
01:14:26Ha ! Ha ! Ha !
01:14:57Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
01:15:15Kayleigh ?
01:15:17Tu as oublié ça.
01:15:21Prends-le, c'est à toi.
01:15:23Je t'appelle...
01:15:25Sir Gary.
01:15:27Je t'appelle...
01:15:29Lady Kayleigh.
01:15:31Merci d'avoir sauvé Camelot.
01:15:36Vous nous avez rappelé que la puissance d'un royaume
01:15:39n'est pas basée sur la puissance du roi,
01:15:41mais sur la puissance du peuple.
01:15:43Depuis ce jour,
01:15:45vous serez tous les rois de la table ronde.
01:15:54Ha ! Ha ! Ha !
01:16:07C'est tout ce que vous avez voulu ?
01:16:10Pas vraiment tout.
01:16:14Ha ! Ha ! Ha !
01:16:19Ne pensez même pas à ça.
01:16:25Bien joué, Hayden.