Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00Pour ceux qui ne le savent pas, je suis Cat, et ce sont les Cvrčci !
00:02:00...
00:02:23Générique
00:02:54Générique
00:03:03C'est comme si c'était hier !
00:03:05Les filles !
00:03:06Ils grandissent si vite !
00:03:08C'est mon fils !
00:03:09L'architecte académique !
00:03:12Regardez-le !
00:03:18Anto, non pas comme ça !
00:03:20Anteodore s'est sûrement déjà demandé où se trouve la joie de son vie !
00:03:23C'est l'argent !
00:03:25T'as vu mon cap, peut-être ?
00:03:27Tu n'es pas encore finie !
00:03:29Pourquoi t'inquiètes-tu, Tenchi ?
00:03:31Je vais te dire pourquoi j'ai peur.
00:03:33Aujourd'hui est le jour où nous devons devenir des vrais architectes.
00:03:36C'est le jour le plus important de toute ma vie !
00:03:38C'est vraiment le plus important ?
00:03:40Et d'ici demain, je serai l'assistante de l'architecte supérieur.
00:03:44Qu'est-ce qu'il va penser s'il ne voit pas son diplôme ?
00:03:47Tenchi, calme-toi.
00:03:49J'espère qu'il ne va pas dire que c'était ma faute.
00:03:52Bien sûr que non !
00:03:54Ma carrière est terminée plus tôt qu'elle ne l'était.
00:03:56Ah, c'est ça !
00:03:57Bon, t'es terminée ?
00:04:00Allons-y !
00:04:12Allons-y !
00:04:14Chers architectes futurs et fiers parents !
00:04:21C'est le jour où nous devons devenir des vrais architectes.
00:04:25Au nom de la Reine Mère Thérésie,
00:04:28qui, malheureusement, n'est pas présente,
00:04:31et que je remplace de temps en temps...
00:04:34Mon fils, il manque toujours de maman.
00:04:37Je suis très fier de cette génération d'architectes académiques,
00:04:43parce qu'il n'y a qu'eux,
00:04:45à part d'autres architectes brillants,
00:04:49qui font partie de mon équipe.
00:04:52Antoinette !
00:04:57La cérémonie est terminée !
00:04:59Oui, c'est juste le début !
00:05:00Allons-y, il n'y a qu'un peu d'espoir.
00:05:02Antoinette, nous sommes des morts.
00:05:04Nous sommes tous des espoirs.
00:05:05Allons-y, nous arrivons toujours trop tôt.
00:05:07Tenshi !
00:05:09Mon temps commence bientôt, morts !
00:05:12Tu veux dire notre temps ?
00:05:13Je ne sais pas pour vous, mais demain,
00:05:15je vais construire tout de ma façon.
00:05:17Ça n'a pas l'air d'être un excellent superviseur.
00:05:21Quand tu es le meilleur élève de la génération,
00:05:23qui va te le dire ?
00:05:24Peut-être...
00:05:25sa mère ?
00:05:26Elle, bien sûr !
00:05:28Antoinette va être la première à s'étonner de mon excellence.
00:05:31Nous avons un grand avenir.
00:05:36L'architecte académique, Anteodore,
00:05:39le meilleur en classe,
00:05:41diplôme laudante portas homini lupus.
00:05:45Anteodore, je te félicite !
00:05:48Bravo !
00:05:49Vous êtes mes enfants !
00:05:51Bien, bien.
00:05:52J'en ai honte, papa !
00:05:55Et maintenant ?
00:05:56Et maintenant qu'il n'est pas projeté pour la pêche ?
00:05:58Alors, tu vas chercher ton diplôme ou pas ?
00:06:02Oh, mon Dieu !
00:06:06Attention !
00:06:12Ok, c'est bon, c'est bon.
00:06:20Ne t'inquiète pas, tout va bien.
00:06:22Peut-être que nous devons tous repartir,
00:06:24et qu'on arrête un peu plus tard.
00:06:25Allez !
00:06:26C'est pour ça que je n'y vais pas.
00:06:31Ne t'inquiète pas, tout va bien.
00:06:32Allez !
00:06:33Ne t'inquiète pas.
00:06:40Et comme c'est la tradition,
00:06:42le meilleur architecte en classe
00:06:44peut commencer à construire demain.
00:06:47C'est une bonne nouvelle !
00:06:49Allez, on y va !
00:06:54Merci, merci.
00:06:55Au revoir.
00:06:56Au revoir.
00:06:57Au revoir.
00:06:59Merci, merci.
00:07:01Un peu plus tard !
00:07:06Tout va bien ?
00:07:07Où est Antoinette ?
00:07:09Je vous annonce qu'elle sera un peu plus tard.
00:07:17Oh, mère de la nature !
00:07:20Mère ?
00:07:21Non, non, non !
00:07:22Mère ! Non, non, non !
00:07:23Non, non, non !
00:07:29Qui êtes-vous ?
00:07:30Attends.
00:07:31Tu ne sais pas qui nous sommes ?
00:07:33Laissez-moi.
00:07:34Je suis Cat.
00:07:35Et c'est mon groupe.
00:07:36Le rythme est de Rudi sur les tambours.
00:07:40Le violon virtuel est d'Ernest.
00:07:43Et la basse est de Contra.
00:07:45Et mon petit-fils, Cat.
00:07:47Tu l'as déjà dit.
00:07:48Guitareur, compositeur, texteur et chanteur,
00:07:51c'est tout pour vous.
00:07:52Prenez ce chanteur en réserve.
00:07:54Mon ami, pourquoi êtes-vous si négatif devant la dame ?
00:07:56Je ne veux pas vous effrayer,
00:07:58mais selon moi, la dame est...
00:08:00Antoinette.
00:08:01Euh...
00:08:02Comment est-ce qu'on l'appelle ?
00:08:04Merveilleuse.
00:08:05Oui.
00:08:06C'est ça.
00:08:08Vraiment merveilleuse.
00:08:09Vous n'êtes pas très souvent au festival.
00:08:11Il n'y a pas d'ordre et de loi.
00:08:14Je vous en prie,
00:08:15c'est le festival, comment s'appelle-t-il ?
00:08:17Cvrcela.
00:08:18Cvrcela, c'est ça.
00:08:19Cvrcela, c'est ça.
00:08:20Vous jouez de la musique ici ?
00:08:23Nous vivons de la musique ici.
00:08:26Oui, c'est ça.
00:08:28Il serait bien que vous reviennent d'où vous êtes venus.
00:08:33C'est vrai.
00:08:34On ne dit pas sans raison,
00:08:35quand l'oiseau vient pour s'amuser...
00:08:37L'amusement est fini !
00:08:41C'est beau, oui.
00:08:42Mais qui vais-je emmener chez moi ?
00:08:44Personne.
00:08:45Personne.
00:08:47D'accord.
00:08:48On s'arrête ici.
00:09:08Oh !
00:09:09Rien à voir !
00:09:15Merci, merci.
00:09:16C'est bon.
00:09:20L'hiver !
00:09:21Il arrive !
00:09:22L'hiver arrive !
00:09:24Quand les étoiles vont tomber,
00:09:25tout le monde va pleurer !
00:09:30Laisse-le.
00:09:31Tu n'aimes pas ça.
00:09:32C'est une sorte de...
00:09:34L'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver.
00:09:36Tu ne sais pas ce que c'est.
00:09:39Hey !
00:09:42Chez Johar, c'est la meilleure nourriture.
00:09:44Il l'offre du matin jusqu'au soir.
00:09:46Attends, la nourriture dans n'importe quel temps du jour ?
00:09:48La nourriture dans n'importe quel temps du jour !
00:09:50La vie d'aujourd'hui jusqu'à demain,
00:09:51et la musique jusqu'à la matinée.
00:09:53C'est ça, ma chérie.
00:09:55Tu sais ce que c'est ?
00:09:59C'est quoi ça ?
00:10:00C'est pour toi.
00:10:01Ah.
00:10:15Merci beaucoup.
00:10:17Pas de soucis.
00:10:18Vraiment, il n'y en a pas.
00:10:21Oh !
00:10:22Tu aimes vraiment le vélo, hein ?
00:10:24Et toi, tu aimes vraiment le voler.
00:10:32Mais...
00:10:33Qu'est-ce que vous faites, en fait,
00:10:34dans cet orage ?
00:10:36Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:10:37Nous vivons.
00:10:39Vous vivez dans l'orage ?
00:10:41Oui.
00:10:42Dans l'orage ?
00:10:43Oui.
00:10:44Mais je ne vois pas l'orage.
00:10:45Nous avons des fenêtres.
00:10:46Des fenêtres ?
00:10:47Pour qu'il y ait de la lumière,
00:10:48comme tu l'as dans le ciel.
00:10:49Quand il pleut ou il pleut,
00:10:50je crois que c'est beaucoup mieux
00:10:51d'avoir de la croix sur la tête.
00:10:53Je n'ai jamais vu
00:10:54quelqu'un avoir un peu de pluie.
00:10:56La plupart du temps,
00:10:58ça a aidé.
00:10:59D'accord,
00:11:00mais pourquoi est-ce que
00:11:01vos maisons sont si bonnes ?
00:11:02Maisons ?
00:11:03Quelles maisons ?
00:11:04C'est notre maison.
00:11:09Quelle luxe, hein ?
00:11:12Le lit est trop dur,
00:11:13trop mouillé.
00:11:15C'est comme ça.
00:11:16Il n'y a pas de vue,
00:11:17il n'y a qu'une couche.
00:11:18Il change automatiquement
00:11:19de couleur et d'impression
00:11:20du matin au lendemain.
00:11:21Si tu as de la chance,
00:11:22c'est là que tu trouveras.
00:11:24Et sur Cadou,
00:11:25la collection de photos
00:11:26est bien sûr
00:11:27la meilleure partie.
00:11:29Ok, vas-y.
00:11:38Qu'est-ce que tu as fait ?
00:11:39Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:11:40Je jouais.
00:11:41Attends,
00:11:42c'est de la musique.
00:11:44Mais la musique
00:11:45détruit les murs, tu sais ?
00:11:46Oui, c'est vrai.
00:11:47Elle les détruit vraiment.
00:11:48Et avec quoi vous vous amusez ?
00:11:50Il y a beaucoup de choses.
00:11:54L'académie de construction
00:11:55a été,
00:11:56je peux dire,
00:11:57amusante,
00:11:58dans un sens.
00:11:59Maintenant,
00:12:00que je suis diplômée,
00:12:01c'est-à-dire que je ne l'ai pas,
00:12:02je vais commencer à travailler
00:12:03à la construction,
00:12:04et la construction,
00:12:05ils disent,
00:12:06c'est la vraie racine.
00:12:07Nous avons aussi
00:12:08de la nourriture,
00:12:09c'est-à-dire
00:12:10la nourriture,
00:12:11le déjeuner,
00:12:12la soirée,
00:12:13tout dans son temps.
00:12:15En tout cas,
00:12:17la construction devrait être
00:12:18mon amusement.
00:12:20Je suis une oiseau.
00:12:22Les oiseaux vivent
00:12:23ici.
00:12:29Et c'est ça,
00:12:30l'oiseau !
00:12:36Alors, c'est-à-dire...
00:12:38C'est ça !
00:12:40Oui.
00:12:41La mission est accomplie.
00:12:47J'espère que tu auras un bon été.
00:12:48Toi aussi.
00:12:49Beaucoup de travail.
00:12:51Merci.
00:12:54Et de la discipline.
00:12:55Bien sûr,
00:12:56et de la discipline.
00:12:57C'est ça, c'est ça !
00:12:58C'est ça, c'est ça !
00:12:59C'est ça, c'est ça !
00:13:00C'est ça, c'est ça !
00:13:01C'est ça, c'est ça !
00:13:02C'est ça, c'est ça !
00:13:03C'est ça, c'est ça !
00:13:04C'est ça, c'est ça !
00:13:05C'est ça, c'est ça !
00:13:06C'est ça, c'est ça !
00:13:07C'est ça, c'est ça !
00:13:08C'est ça, c'est ça !
00:13:09C'est ça, c'est ça !
00:13:10C'est ça, c'est ça !
00:13:11C'est ça, c'est ça !
00:13:12C'est ça, c'est ça !
00:13:13C'est ça, c'est ça !
00:13:14C'est ça, c'est ça !
00:13:15C'est ça, c'est ça !
00:13:16C'est ça, c'est ça !
00:13:17C'est ça, c'est ça !
00:13:18C'est ça, c'est ça !
00:13:19C'est ça, c'est ça !
00:13:20C'est ça, c'est ça !
00:13:21C'est ça, c'est ça !
00:13:22C'est ça, c'est ça !
00:13:23C'est ça, c'est ça !
00:13:24C'est ça, c'est ça !
00:13:25C'est ça, c'est ça !
00:13:26C'est ça, c'est ça !
00:13:27C'est ça, c'est ça !
00:13:28C'est ça, c'est ça !
00:13:29C'est ça, c'est ça !
00:13:30C'est ça, c'est ça !
00:13:31C'est ça, c'est ça !
00:13:32C'est ça, c'est ça !
00:13:33C'est ça, c'est ça !
00:13:34C'est ça, c'est ça !
00:13:35C'est ça, c'est ça !
00:13:36C'est ça, c'est ça !
00:13:37C'est ça, c'est ça !
00:13:38C'est ça, c'est ça !
00:13:39C'est ça, c'est ça !
00:13:40C'est ça, c'est ça !
00:13:41C'est ça, c'est ça !
00:13:42C'est ça, c'est ça !
00:13:43C'est ça, c'est ça !
00:13:44C'est ça, c'est ça !
00:13:45C'est ça, c'est ça !
00:13:46C'est ça, c'est ça !
00:13:47C'est ça, c'est ça !
00:13:48C'est ça, c'est ça !
00:13:49C'est ça, c'est ça !
00:13:50C'est ça, c'est ça !
00:13:51C'est ça, c'est ça !
00:13:52C'est ça, c'est ça !
00:13:53C'est ça, c'est ça !
00:13:54C'est ça, c'est ça !
00:13:55C'est ça, c'est ça !
00:13:56C'est ça, c'est ça !
00:13:57C'est ça, c'est ça !
00:13:58C'est ça, c'est ça !
00:13:59C'est ça, c'est ça !
00:14:00C'est ça, c'est ça !
00:14:01C'est ça, c'est ça !
00:14:02C'est ça, c'est ça !
00:14:03C'est ça, c'est ça !
00:14:04C'est ça, c'est ça !
00:14:05C'est ça, c'est ça !
00:14:06C'est ça, c'est ça !
00:14:07C'est ça, c'est ça !
00:14:08C'est ça, c'est ça !
00:14:09C'est ça, c'est ça !
00:14:10C'est ça, c'est ça !
00:14:11C'est ça, c'est ça !
00:14:12C'est ça, c'est ça !
00:14:13C'est ça, c'est ça !
00:14:14C'est ça, c'est ça !
00:14:15C'est ça, c'est ça !
00:14:16C'est ça, c'est ça !
00:14:17C'est ça, c'est ça !
00:14:18C'est ça, c'est ça !
00:14:19C'est ça, c'est ça !
00:14:20C'est ça, c'est ça !
00:14:21C'est ça, c'est ça !
00:14:22C'est ça, c'est ça !
00:14:23C'est ça, c'est ça !
00:14:24C'est ça, c'est ça !
00:14:25C'est ça, c'est ça !
00:14:26C'est ça, c'est ça !
00:14:27C'est ça, c'est ça !
00:14:28C'est ça, c'est ça !
00:14:29C'est ça, c'est ça !
00:14:30C'est ça, c'est ça !
00:14:31C'est ça, c'est ça !
00:14:32C'est ça, c'est ça !
00:14:33C'est ça, c'est ça !
00:14:34C'est ça, c'est ça !
00:14:35C'est ça, c'est ça !
00:14:36C'est ça, c'est ça !
00:14:37C'est ça, c'est ça !
00:14:38C'est ça, c'est ça !
00:14:39C'est ça, c'est ça !
00:14:40C'est ça, c'est ça !
00:14:41C'est ça, c'est ça !
00:14:42C'est ça, c'est ça !
00:14:43C'est ça, c'est ça !
00:14:44C'est ça, c'est ça !
00:14:45Reste.
00:15:15Reste.
00:15:45Reste.
00:15:46Reste.
00:15:47Reste.
00:15:48Reste.
00:15:49Reste.
00:15:50Reste.
00:15:51Reste.
00:15:52Reste.
00:15:53Reste.
00:15:54Reste.
00:15:55Reste.
00:15:56Reste.
00:15:57Reste.
00:15:58Reste.
00:15:59Reste.
00:16:00Reste.
00:16:01Reste.
00:16:02Reste.
00:16:03Reste.
00:16:04Reste.
00:16:05Reste.
00:16:06Reste.
00:16:07Reste.
00:16:08Reste.
00:16:09Reste.
00:16:10Reste.
00:16:11Reste.
00:16:12Reste.
00:16:13Reste.
00:16:14Reste.
00:16:15Reste.
00:16:16Reste.
00:16:17Reste.
00:16:18Reste.
00:16:19Reste.
00:16:20Reste.
00:16:21Reste.
00:16:22Reste.
00:16:23Reste.
00:16:26Vas-y, s'il te plait.
00:16:29...
00:16:43Match point.
00:16:44Une musique dans le Mravinjak.
00:16:46Encore.
00:16:48Match point.
00:16:49Une musique dans le Mravinjak.
00:16:51Ce n'est pas une pratique.
00:16:54Encore.
00:16:55Ce n'est pas une pratique.
00:16:58C'est parti pour le protocole 1.
00:17:12...
00:17:30Chut, pourquoi es-tu dans le prison?
00:17:32La loi de la paix a pris 4,2.
00:17:35Vraiment? Ne t'inquiète pas, je sais sortir.
00:17:39Maintenant que tu es là, ce n'est pas si mauvais.
00:17:43Allez.
00:17:46Et vous pensez que la musique détruit vraiment les murs?
00:17:49Mais tu t'es confiée.
00:17:50J'ai pensé que tu l'as dit comme une chanson,
00:17:52comme quand on dit les oiseaux d'un grand château.
00:17:54Bien sûr que ce n'est pas un grand château, c'est si stupide.
00:17:57Reste bas et suive-moi.
00:18:09Qu'est-ce que tu fais?
00:18:21Stop!
00:18:23Stop!
00:18:25Lâche-moi!
00:18:36Hé, par là qu'est-ce que tu fais?
00:18:54...
00:19:24...
00:19:48Oh!
00:19:49C'est toi?
00:19:51Je n'ai pas pu dormir.
00:19:53Pas du tout, ma chérie, pas du tout.
00:19:56Ne t'en fais pas.
00:19:58Ce château ne reviendra pas ici.
00:20:00Quand les premières étoiles tomberont,
00:20:02il va mourir.
00:20:04Mourir?
00:20:05Oui, ils ne sont pas des bâtisseurs, tu sais.
00:20:07C'est pourquoi aucun château ne peut vivre l'hiver,
00:20:11l'hiver merveilleux, tranquille,
00:20:14sans aucune éxcitation ni nouveauté.
00:20:18Oui.
00:20:24Tenchi!
00:20:26Tenchi!
00:20:28Tenchi!
00:20:29Les professeurs sont prêts.
00:20:31Tenchi, c'est moi.
00:20:33Qu'est-ce que tu fais ici?
00:20:34Tenchi, c'est sérieux.
00:20:35Oui, c'est vrai.
00:20:36Tu dois m'avouer que tu ne vas rien dire à personne.
00:20:39Personne.
00:20:40Surtout pas à papa.
00:20:41Va t'en, je ne vais pas dormir ici.
00:20:44Je vais à Chichello.
00:20:45Pourquoi?
00:20:46Les châteaux sont dangereux, je dois les sauver.
00:20:48Tu ne dois pas les sauver.
00:20:50Personne ne va vivre l'hiver,
00:20:52sauf s'ils ne s'éloignent pas de la chaleur.
00:20:54Mais n'allez pas à la maison.
00:20:55Mais ils ne croient pas à la maison.
00:20:57Oh, mon Dieu.
00:20:58Je vais leur dire la vérité et je reviens pour le dîner.
00:21:01Le dîner le plus tard.
00:21:03Il y a du sucre au poivre pour le dîner.
00:21:05Personne ne m'a dit rien.
00:21:07Oui, et surtout ton père, tout est clair.
00:21:10Bonne nuit.
00:21:22Sous-titrage MFP.
00:21:52Sous-titrage MFP.
00:22:22Sous-titrage MFP.
00:22:52Sous-titrage MFP.
00:23:22Sous-titrage MFP.
00:23:52Sous-titrage MFP.
00:24:22Sous-titrage MFP.
00:24:27Sous-titrage MFP.
00:24:32Sous-titrage MFP.
00:24:37Sous-titrage MFP.
00:24:42Sous-titrage MFP.
00:24:47Sous-titrage MFP.
00:24:52Sous-titrage MFP.
00:24:57Sous-titrage MFP.
00:25:02Sous-titrage MFP.
00:25:07Sous-titrage MFP.
00:25:12Sous-titrage MFP.
00:25:17Sous-titrage MFP.
00:25:22Sous-titrage MFP.
00:25:27Sous-titrage MFP.
00:25:32Sous-titrage MFP.
00:25:37Sous-titrage MFP.
00:25:42Sous-titrage MFP.
00:25:47Sous-titrage MFP.
00:25:52Sous-titrage MFP.
00:25:57Sous-titrage MFP.
00:26:02Sous-titrage MFP.
00:26:07Sous-titrage MFP.
00:26:12Sous-titrage MFP.
00:26:17Sous-titrage MFP.
00:26:22Sous-titrage MFP.
00:26:27Sous-titrage MFP.
00:26:32Sous-titrage MFP.
00:26:37Sous-titrage MFP.
00:26:42Sous-titrage MFP.
00:26:47Sous-titrage MFP.
00:26:52Sous-titrage MFP.
00:26:57Sous-titrage MFP.
00:27:02Sous-titrage MFP.
00:27:07Sous-titrage MFP.
00:27:12Sous-titrage MFP.
00:27:17Sous-titrage MFP.
00:27:22Sous-titrage MFP.
00:27:27Sous-titrage MFP.
00:27:32Sous-titrage MFP.
00:27:37Sous-titrage MFP.
00:27:42Sous-titrage MFP.
00:27:47Sous-titrage MFP.
00:27:52Sous-titrage MFP.
00:27:57Sous-titrage MFP.
00:28:02Sous-titrage MFP.
00:28:07Sous-titrage MFP.
00:28:12Sous-titrage MFP.
00:28:17Sous-titrage MFP.
00:28:22Sous-titrage MFP.
00:28:27Sous-titrage MFP.
00:28:32Sous-titrage MFP.
00:28:37Sous-titrage MFP.
00:28:42Sous-titrage MFP.
00:28:47Sous-titrage MFP.
00:28:52Sous-titrage MFP.
00:28:57Sous-titrage MFP.
00:29:02Sous-titrage MFP.
00:29:07Sous-titrage MFP.
00:29:12Sous-titrage MFP.
00:29:17Sous-titrage MFP.
00:29:22Sous-titrage MFP.
00:29:27Sous-titrage MFP.
00:29:32Sous-titrage MFP.
00:29:37Sous-titrage MFP.
00:29:42Sous-titrage MFP.
00:29:47Sous-titrage MFP.
00:29:52Sous-titrage MFP.
00:29:57Sous-titrage MFP.
00:30:02Sous-titrage MFP.
00:30:07Sous-titrage MFP.
00:30:12Sous-titrage MFP.
00:30:17Sous-titrage MFP.
00:30:22Sous-titrage MFP.
00:30:27Sous-titrage MFP.
00:30:32Sous-titrage MFP.
00:30:37Sous-titrage MFP.
00:30:42Sous-titrage MFP.
00:30:47Sous-titrage MFP.
00:30:52Sous-titrage MFP.
00:30:57Sous-titrage MFP.
00:31:02Sous-titrage MFP.
00:31:07Sous-titrage MFP.
00:31:12Sous-titrage MFP.
00:31:17Sous-titrage MFP.
00:31:22Sous-titrage MFP.
00:31:27Sous-titrage MFP.
00:31:32Sous-titrage MFP.
00:31:37Sous-titrage MFP.
00:31:42Sous-titrage MFP.
00:31:47Sous-titrage MFP.
00:31:52Sous-titrage MFP.
00:31:57Sous-titrage MFP.
00:32:02Sous-titrage MFP.
00:32:07Sous-titrage MFP.
00:32:12Sous-titrage MFP.
00:32:17Sous-titrage MFP.
00:32:22Sous-titrage MFP.
00:32:27Sous-titrage MFP.
00:32:32Sous-titrage MFP.
00:32:37Sous-titrage MFP.
00:32:42Sous-titrage MFP.
00:32:47Sous-titrage MFP.
00:32:52Sous-titrage MFP.
00:32:57Sous-titrage MFP.
00:33:02Sous-titrage MFP.
00:33:07Sous-titrage MFP.
00:33:12Sous-titrage MFP.
00:33:17Sous-titrage MFP.
00:33:22Sous-titrage MFP.
00:33:27Sous-titrage MFP.
00:33:32Sous-titrage MFP.
00:33:37Sous-titrage MFP.
00:33:42Sous-titrage MFP.
00:33:47Sous-titrage MFP.
00:33:52Sous-titrage MFP.
00:33:57Sous-titrage MFP.
00:34:02Sous-titrage MFP.
00:34:07Sous-titrage MFP.
00:34:12Sous-titrage MFP.
00:34:17Sous-titrage MFP.
00:34:22Sous-titrage MFP.
00:34:27Sous-titrage MFP.
00:34:32Sous-titrage MFP.
00:34:37Sous-titrage MFP.
00:34:42Sous-titrage MFP.
00:34:47Sous-titrage MFP.
00:34:52Sous-titrage MFP.
00:34:57Sous-titrage MFP.
00:35:02Sous-titrage MFP.
00:35:07Sous-titrage MFP.
00:35:12Sous-titrage MFP.
00:35:17Sous-titrage MFP.
00:35:22Sous-titrage MFP.
00:35:27Sous-titrage MFP.
00:35:32Sous-titrage MFP.
00:35:37Sous-titrage MFP.
00:35:42Sous-titrage MFP.
00:35:47Sous-titrage MFP.
00:35:52Sous-titrage MFP.
00:35:57Sous-titrage MFP.
00:36:02Sous-titrage MFP.
00:36:07Sous-titrage MFP.
00:36:12Sous-titrage MFP.
00:36:17Sous-titrage MFP.
00:36:22Sous-titrage MFP.
00:36:27Sous-titrage MFP.
00:36:32Sous-titrage MFP.
00:36:37Sous-titrage MFP.
00:36:42Sous-titrage MFP.
00:36:47Sous-titrage MFP.
00:36:52Sous-titrage MFP.
00:36:57Sous-titrage MFP.
00:37:02Sous-titrage MFP.
00:37:07Sous-titrage MFP.
00:37:12Sous-titrage MFP.
00:37:17Sous-titrage MFP.
00:37:22Sous-titrage MFP.
00:37:27Sous-titrage MFP.
00:37:32Sous-titrage MFP.
00:37:37Sous-titrage MFP.
00:37:42Sous-titrage MFP.
00:37:47Sous-titrage MFP.
00:37:52Sous-titrage MFP.
00:37:57Sous-titrage MFP.
00:38:02Sous-titrage MFP.
00:38:07Sous-titrage MFP.
00:38:12Sous-titrage MFP.
00:38:17Sous-titrage MFP.
00:38:22Sous-titrage MFP.
00:38:27Sous-titrage MFP.
00:38:32Sous-titrage MFP.
00:38:37Sous-titrage MFP.
00:38:42Sous-titrage MFP.
00:38:47Sous-titrage MFP.
00:38:52Sous-titrage MFP.
00:38:57Sous-titrage MFP.
00:39:02Sous-titrage MFP.
00:39:07Sous-titrage MFP.
00:39:12Sous-titrage MFP.
00:39:17Sous-titrage MFP.
00:39:22Sous-titrage MFP.
00:39:27Sous-titrage MFP.
00:39:32Sous-titrage MFP.
00:39:37Sous-titrage MFP.
00:39:42Sous-titrage MFP.
00:39:47Sous-titrage MFP.
00:39:52Sous-titrage MFP.
00:39:57Sous-titrage MFP.
00:40:02Sous-titrage MFP.
00:40:07Sous-titrage MFP.
00:40:12Sous-titrage MFP.
00:40:17Sous-titrage MFP.
00:40:22Sous-titrage MFP.
00:40:27Sous-titrage MFP.
00:40:32Sous-titrage MFP.
00:40:37Sous-titrage MFP.
00:40:42Sous-titrage MFP.
00:40:47Sous-titrage MFP.
00:40:52Sous-titrage MFP.
00:40:57Sous-titrage MFP.
00:41:02Sous-titrage MFP.
00:41:07Sous-titrage MFP.
00:41:12Sous-titrage MFP.
00:41:17Sous-titrage MFP.
00:41:22Sous-titrage MFP.
00:41:27Sous-titrage MFP.
00:41:32Sous-titrage MFP.
00:41:37Sous-titrage MFP.
00:41:42Sous-titrage MFP.
00:41:47Sous-titrage MFP.
00:41:52Sous-titrage MFP.
00:41:57Sous-titrage MFP.
00:42:02Sous-titrage MFP.
00:42:07Sous-titrage MFP.
00:42:12Sous-titrage MFP.
00:42:17Sous-titrage MFP.
00:42:22Sous-titrage MFP.
00:42:27Sous-titrage MFP.
00:42:32Sous-titrage MFP.
00:42:37Sous-titrage MFP.
00:42:42Sous-titrage MFP.
00:42:47Sous-titrage MFP.
00:42:52Sous-titrage MFP.
00:42:57Sous-titrage MFP.
00:43:02Sous-titrage MFP.
00:43:07Sous-titrage MFP.
00:43:12Sous-titrage MFP.
00:43:17Sous-titrage MFP.
00:43:22Sous-titrage MFP.
00:43:27Sous-titrage MFP.
00:43:32Sous-titrage MFP.
00:43:37Sous-titrage MFP.
00:43:42Sous-titrage MFP.
00:43:47Sous-titrage MFP.
00:43:52Sous-titrage MFP.
00:43:57Sous-titrage MFP.
00:44:08Sous-titrage MFP.
00:44:13J'en ai marre de toi.
00:44:35J'en ai marre de toi.
00:44:43J'en ai marre de toi.
00:45:05C'est une malédiction.
00:45:07C'est vraiment une malédiction.
00:45:13Qui pourrait faire ça à un artiste ?
00:45:20Antoinette, tu vas bien ?
00:45:23Je dois te dire quelque chose de tragique.
00:45:29Je ne peux pas trouver ma capteuse.
00:45:32Ecoute, ne sois pas en colère,
00:45:34mais nous avons un problème plus grand que ton costume.
00:45:38Oui.
00:45:39Avec ce costume, on ne peut pas faire de mal à personne.
00:45:43Vous êtes terriblement dégueulasses.
00:45:45Boubou, ne t'inquiète pas.
00:45:47Je vais t'aider à trouver une nouvelle capteuse.
00:45:49Je ne veux pas une nouvelle, je veux ma propre.
00:45:51Pourquoi cette capteuse ?
00:45:53Parce qu'elle était étrange...
00:45:55Étrange.
00:45:57Écoute, c'est vrai que ta capteuse est étrange,
00:46:00mais nous ne pouvons pas jouer sans nos instruments.
00:46:03J'assume que tu ne peux pas chanter sans ta capteuse.
00:46:10Ah, les gars, ce sont tes femmes.
00:46:12Tu ne peux pas avec elles, et tu ne peux pas avec eux.
00:46:21Il me semble qu'une capteuse n'est pas le seul problème de cette ville.
00:46:25Oui.
00:46:26Ça n'a pas l'air stable.
00:46:28Appelez-moi le vieux, mais je ne vois pas le sens de cette...
00:46:32On dirait une ville, je ne sais pas.
00:46:39La ville.
00:46:41Le vieux.
00:46:42La ville.
00:46:43Le vieux.
00:46:45Donc on dirait une ville...
00:46:47Oui, c'est ça.
00:46:49Ça n'a pas l'air énorme.
00:46:51C'est énorme.
00:46:53Quelle taille de pavillon êtes-vous donc ?
00:46:56C'est exactement celle que vous allez m'apporter.
00:46:58Je ne peux apporter rien que pour les vents orientaux ici.
00:47:02Vous savez qui vous salue ?
00:47:05Qui ?
00:47:06Antoinette.
00:47:08Est-ce qu'elle est venue avec vous ?
00:47:10Je vous garantis qu'elle reviendra très bientôt.
00:47:13Nadzornicza, j'ai besoin d'une permission.
00:47:15Mon amour, je vais appeler les cuisiniers pour préparer des semelles en bois.
00:47:19C'est son déjeuner préféré.
00:47:33Prête ?
00:47:34Je ne sais pas si je peux le faire.
00:47:36Il a dit qu'il ne peut pas vivre sans chanter.
00:47:39Peut-être qu'il va falloir.
00:48:06C'est incroyable !
00:48:36C'est une jeune dame.
00:48:38Ils ont tout de même raison.
00:48:40Lorsque l'oiseau arrive pour s'amuser, l'amusement se termine.
00:48:44Si je ne peux pas chanter, je n'ai rien à faire dans sa vie.
00:48:47Attendez !
00:48:48Non, je ne vais pas dire ça.
00:48:50Je ne peux pas chanter.
00:48:53Mon cap !
00:48:55Il est disparu.
00:48:57Je suis désolée.
00:48:58Raksa !
00:48:59Comment il te conseille de consulter un chanteur ?
00:49:02Aujourd'hui, c'est l'heure de prendre des décisions.
00:49:05Des décisions très importantes.
00:49:26Comment vas-tu ?
00:49:28Je vais bien.
00:49:30Comment vas-tu ?
00:49:33C'est un scandale !
00:49:35C'est horrible !
00:49:38Maman, c'est l'automne !
00:49:40Antalya, ce n'est pas le moment.
00:49:42Allons-y !
00:49:44Je pense que c'est le moment.
00:49:50Anto, ne t'en fais pas.
00:49:52D'accord, c'est le moment.
00:49:53Je suis de l'or, je suis présent.
00:49:55Je m'occupe des choses qui m'interessent.
00:49:57Je m'installe.
00:50:01Antoinette !
00:50:02Je t'ai retournée chez moi !
00:50:04Regarde !
00:50:05Je t'ai retournée chez moi !
00:50:08Comment as-tu pu me le dire ?
00:50:10Merci !
00:50:11C'est sûr !
00:50:13Alors, écris-moi.
00:50:14Pendant qu'Antoinette,
00:50:16amoureuse de son héros,
00:50:18Anteodore Mravets,
00:50:19un généreux constructeur,
00:50:21c'est moi,
00:50:22il a doucement dit
00:50:24« mon amour,
00:50:26l'été s'appelle à ton nom. »
00:50:29Mais ce n'est pas...
00:50:30Pauvre.
00:50:31Il est encore en choc.
00:50:33C'est mon fils.
00:50:34Mon fils Héraï.
00:50:35Attendez, c'est Valia.
00:50:36Il va vous éterniser.
00:50:38Allez, Valia, venez ici.
00:50:43Il a des cheveux mignons.
00:50:44Oui.
00:50:45Un peu de gauche.
00:50:46Merci, merci.
00:50:47C'est drôle !
00:50:59C'est incroyable.
00:51:29C'est incroyable.
00:52:00Et tous les jours sont joyeux
00:52:09Pour nous
00:52:13Et pour nous
00:52:15Et pour nous
00:52:27Regarde,
00:52:29tombe dans les étoiles
00:52:35C'est l'été,
00:52:37mon pays
00:52:45Seulement les souvenirs se chauffent
00:52:52Encore un jour, regarde
00:53:02Et tous les jours sont joyeux
00:53:11Pour nous
00:53:15Et pour nous
00:53:46C'est incroyable.
00:53:47C'est incroyable.
00:53:48C'est incroyable.
00:53:49C'est incroyable.
00:53:50C'est incroyable.
00:53:51C'est incroyable.
00:53:52C'est incroyable.
00:53:53C'est incroyable.
00:53:54C'est incroyable.
00:53:55C'est incroyable.
00:53:56C'est incroyable.
00:53:57C'est incroyable.
00:53:58C'est incroyable.
00:53:59C'est incroyable.
00:54:00C'est incroyable.
00:54:01C'est incroyable.
00:54:02C'est incroyable.
00:54:03C'est incroyable.
00:54:04C'est incroyable.
00:54:05C'est incroyable.
00:54:06C'est incroyable.
00:54:07C'est incroyable.
00:54:08C'est incroyable.
00:54:09C'est incroyable.
00:54:10C'est incroyable.
00:54:11C'est incroyable.
00:54:12C'est incroyable.
00:54:13C'est incroyable.
00:54:14C'est incroyable.
00:54:15C'est incroyable.
00:54:16C'est incroyable.
00:54:17C'est incroyable.
00:54:18C'est incroyable.
00:54:19C'est incroyable.
00:54:20C'est incroyable.
00:54:21C'est incroyable.
00:54:22C'est incroyable.
00:54:23C'est incroyable.
00:54:24C'est incroyable.
00:54:25C'est incroyable.
00:54:26C'est incroyable.
00:54:27C'est incroyable.
00:54:28C'est incroyable.
00:54:29C'est incroyable.
00:54:30C'est incroyable.
00:54:31C'est incroyable.
00:54:32C'est incroyable.
00:54:33C'est incroyable.
00:54:34C'est incroyable.
00:54:35C'est incroyable.
00:54:36C'est incroyable.
00:54:37C'est incroyable.
00:54:38C'est incroyable.
00:54:39C'est incroyable.
00:54:40C'est incroyable.
00:54:41C'est incroyable.
00:54:42C'est incroyable.
00:54:43C'est incroyable.
00:54:44C'est incroyable.
00:54:45C'est incroyable.
00:54:46C'est incroyable.
00:54:47C'est incroyable.
00:54:48C'est incroyable.
00:54:49C'est incroyable.
00:54:50C'est incroyable.
00:54:51C'est incroyable.
00:54:52C'est incroyable.
00:54:53C'est incroyable.
00:54:54C'est incroyable.
00:54:55C'est incroyable.
00:54:56C'est incroyable.
00:54:57C'est incroyable.
00:54:58C'est incroyable.
00:54:59C'est incroyable.
00:55:00C'est incroyable.
00:55:01C'est incroyable.
00:55:02C'est incroyable.
00:55:03C'est incroyable.
00:55:04C'est incroyable.
00:55:05C'est incroyable.
00:55:06C'est incroyable.
00:55:07C'est incroyable.
00:55:08C'est incroyable.
00:55:09C'est incroyable.
00:55:10C'est incroyable.
00:55:11C'est incroyable.
00:55:12C'est incroyable.
00:55:13C'est incroyable.
00:55:14C'est incroyable.
00:55:15C'est incroyable.
00:55:16C'est incroyable.
00:55:17C'est incroyable.
00:55:18C'est incroyable.
00:55:19C'est incroyable.
00:55:20C'est incroyable.
00:55:21C'est incroyable.
00:55:22C'est incroyable.
00:55:23C'est incroyable.
00:55:24C'est incroyable.
00:55:25C'est incroyable.
00:55:26C'est incroyable.
00:55:27C'est incroyable.
00:55:28C'est incroyable.
00:55:29C'est incroyable.
00:55:30C'est incroyable.
00:55:31C'est incroyable.
00:55:32C'est incroyable.
00:55:33C'est incroyable.
00:55:34C'est incroyable.
00:55:35C'est incroyable.
00:55:36C'est incroyable.
00:55:37C'est incroyable.
00:55:38C'est incroyable.
00:55:39C'est incroyable.
00:55:40C'est incroyable.
00:55:41C'est incroyable.
00:55:42C'est incroyable.
00:55:43C'est incroyable.
00:55:44C'est incroyable.
00:55:45C'est incroyable.
00:55:46C'est incroyable.
00:55:47C'est incroyable.
00:55:48C'est incroyable.
00:55:49C'est incroyable.
00:55:50C'est incroyable.
00:55:51C'est incroyable.
00:55:52C'est incroyable.
00:55:53C'est incroyable.
00:55:54C'est incroyable.
00:55:55C'est incroyable.
00:55:56C'est incroyable.
00:55:57C'est incroyable.
00:55:58C'est incroyable.
00:55:59C'est incroyable.
00:56:00C'est incroyable.
00:56:01C'est incroyable.
00:56:02C'est incroyable.
00:56:03C'est incroyable.
00:56:04C'est incroyable.
00:56:05C'est incroyable.
00:56:06C'est incroyable.
00:56:07C'est incroyable.
00:56:08C'est incroyable.
00:56:09C'est incroyable.
00:56:10C'est incroyable.
00:56:11C'est incroyable.
00:56:12C'est incroyable.
00:56:13C'est incroyable.
00:56:14C'est incroyable.
00:56:15C'est incroyable.
00:56:16C'est incroyable.
00:56:17C'est incroyable.
00:56:18C'est incroyable.
00:56:19C'est incroyable.
00:56:20C'est incroyable.
00:56:21C'est incroyable.
00:56:22C'est incroyable.
00:56:23C'est incroyable.
00:56:24C'est incroyable.
00:56:25C'est incroyable.
00:56:26C'est incroyable.
00:56:27C'est incroyable.
00:56:28C'est incroyable.
00:56:29C'est incroyable.
00:56:30C'est incroyable.
00:56:31C'est incroyable.
00:56:32C'est incroyable.
00:56:33C'est incroyable.
00:56:34C'est incroyable.
00:56:35C'est incroyable.
00:56:36C'est incroyable.
00:56:37C'est incroyable.
00:56:38C'est incroyable.
00:56:39C'est incroyable.
00:56:40C'est incroyable.
00:56:41C'est incroyable.
00:56:42C'est incroyable.
00:56:43C'est incroyable.
00:56:44C'est incroyable.
00:56:45C'est incroyable.
00:56:46C'est incroyable.
00:56:47C'est incroyable.
00:56:48C'est incroyable.
00:56:49C'est incroyable.
00:56:50C'est incroyable.
00:56:51C'est incroyable.
00:56:52C'est incroyable.
00:56:53C'est incroyable.
00:56:54C'est incroyable.
00:56:55C'est incroyable.
00:56:56C'est incroyable.
00:56:57C'est incroyable.
00:56:58C'est incroyable.
00:56:59C'est incroyable.
00:57:00C'est incroyable.
00:57:01C'est incroyable.
00:57:02C'est incroyable.
00:57:03C'est incroyable.
00:57:04C'est incroyable.
00:57:05C'est incroyable.
00:57:06C'est incroyable.
00:57:07C'est incroyable.
00:57:08C'est incroyable.
00:57:09C'est incroyable.
00:57:10C'est incroyable.
00:57:11C'est incroyable.
00:57:12C'est incroyable.
00:57:13C'est incroyable.
00:57:14C'est incroyable.
00:57:15C'est incroyable.
00:57:16C'est incroyable.
00:57:17C'est incroyable.
00:57:18C'est incroyable.
00:57:19C'est incroyable.
00:57:20C'est incroyable.
00:57:21C'est incroyable.
00:57:22C'est incroyable.
00:57:23C'est incroyable.
00:57:24C'est incroyable.
00:57:25C'est incroyable.
00:57:26C'est incroyable.
00:57:27C'est incroyable.
00:57:28C'est incroyable.
00:57:29C'est incroyable.
00:57:30C'est incroyable.
00:57:31C'est incroyable.
00:57:32C'est incroyable.
00:57:33C'est incroyable.
00:57:34C'est incroyable.
00:57:35C'est incroyable.
00:57:36C'est incroyable.
00:57:37C'est incroyable.
00:57:38C'est incroyable.
00:57:39C'est incroyable.
00:57:40C'est incroyable.
00:57:41C'est incroyable.
00:57:42C'est incroyable.
00:57:43C'est incroyable.
00:57:44C'est incroyable.
00:57:45C'est incroyable.
00:57:46C'est incroyable.
00:57:47C'est incroyable.
00:57:48C'est incroyable.
00:57:49C'est incroyable.
00:57:50C'est incroyable.
00:57:51C'est incroyable.
00:57:52C'est incroyable.
00:57:53C'est incroyable.
00:57:54C'est incroyable.
00:57:55C'est incroyable.
00:57:56C'est incroyable.
00:57:57C'est incroyable.
00:57:58C'est incroyable.
00:57:59C'est incroyable.
00:58:00C'est incroyable.
00:58:01C'est incroyable.
00:58:02C'est incroyable.
00:58:03C'est incroyable.
00:58:04C'est incroyable.
00:58:05C'est incroyable.
00:58:06C'est incroyable.
00:58:07C'est incroyable.
00:58:08C'est incroyable.
00:58:09C'est incroyable.
00:58:10C'est incroyable.
00:58:11C'est incroyable.
00:58:12C'est incroyable.
00:58:13C'est incroyable.
00:58:14C'est incroyable.
00:58:15C'est incroyable.
00:58:16C'est incroyable.
00:58:17C'est incroyable.
00:58:18C'est incroyable.
00:58:19C'est incroyable.
00:58:20C'est incroyable.
00:58:21C'est incroyable.
00:58:22C'est incroyable.
00:58:23C'est incroyable.
00:58:24C'est incroyable.
00:58:25C'est incroyable.
00:58:26C'est incroyable.
00:58:27C'est incroyable.
00:58:28C'est incroyable.
00:58:29C'est incroyable.
00:58:30C'est incroyable.
00:58:31C'est incroyable.
00:58:32C'est incroyable.
00:58:33C'est incroyable.
00:58:34C'est incroyable.
00:58:35C'est incroyable.
00:58:36C'est incroyable.
00:58:37C'est incroyable.
00:58:38C'est incroyable.
00:58:39C'est incroyable.
00:58:40C'est incroyable.
00:58:41C'est incroyable.
00:58:42C'est incroyable.
00:58:43C'est incroyable.
00:58:44C'est incroyable.
00:58:45C'est incroyable.
00:58:46C'est incroyable.
00:58:47C'est incroyable.
00:58:48C'est incroyable.
00:58:49C'est incroyable.
00:58:50C'est incroyable.
00:58:51C'est incroyable.
00:58:52C'est incroyable.
00:58:53C'est incroyable.
00:58:54C'est incroyable.
00:58:55C'est incroyable.
00:58:56C'est incroyable.
00:58:57C'est incroyable.
00:58:58C'est incroyable.
00:58:59C'est incroyable.
00:59:00C'est incroyable.
00:59:01C'est incroyable.
00:59:02C'est incroyable.
00:59:03C'est incroyable.
00:59:04C'est incroyable.
00:59:05C'est incroyable.
00:59:06C'est incroyable.
00:59:07C'est incroyable.
00:59:08C'est incroyable.
00:59:09C'est incroyable.
00:59:10C'est incroyable.
00:59:11C'est incroyable.
00:59:12C'est incroyable.
00:59:13C'est incroyable.
00:59:14C'est incroyable.
00:59:15C'est incroyable.
00:59:16C'est incroyable.
00:59:17C'est incroyable.
00:59:18C'est incroyable.
00:59:19C'est incroyable.
00:59:20C'est incroyable.
00:59:21C'est incroyable.
00:59:22C'est incroyable.
00:59:23C'est incroyable.
00:59:24C'est incroyable.
00:59:25C'est incroyable.
00:59:26C'est incroyable.
00:59:27C'est incroyable.
00:59:28C'est incroyable.
00:59:29C'est incroyable.
00:59:30C'est incroyable.
00:59:31C'est incroyable.
00:59:32C'est incroyable.
00:59:33C'est incroyable.
00:59:34C'est incroyable.
00:59:35C'est incroyable.
00:59:36C'est incroyable.
00:59:37Mon Mrawi gamin !
00:59:471, 2, 3 !
00:59:55Oh, mon mravinhac !
00:59:58Mon mravinhac !
01:00:02Nous sommes des trucs verts !
01:00:04Nous avons reçu le roi !
01:00:07Nous sommes des trucs verts !
01:00:10Nous avons reçu le roi !
01:00:13Nous sommes des trucs verts !
01:00:16Nous avons reçu le roi !
01:00:18Et même si elle n'est pas difficile,
01:00:21il semble que c'est une erreur !
01:00:23Et même si elle n'est pas difficile,
01:00:26il semble que c'est une erreur !
01:00:291, 2, 3 !
01:00:35Je n'ai jamais pensé que je dirais ça,
01:00:37mais j'en ai vraiment faim, mon mravinhac !
01:00:40Allons-y !
01:00:42Pour tout ce travail, il m'a fallu seulement 2,5 mois !
01:00:47Impressionnant ! Allons-y !
01:00:49Antoinette !
01:00:51Votre père m'a demandé de te montrer mon travail !
01:00:54Oui, ça me ressemblait plus à ta idée !
01:00:57Ne sois pas ridicule, je suis un mravinhac modeste !
01:01:01Mais reconnais, c'est trop beau !
01:01:03Comme toi !
01:01:04Je suis sûr que tu veux voir de l'intérieur !
01:01:06Je n'y arrive pas !
01:01:07Je dois...
01:01:08Allons-y !
01:01:11C'est si grand !
01:01:13J'y crois !
01:01:35Maman, la nature !
01:01:37Mon amour !
01:01:40Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:41C'est pour toi !
01:01:42Non, non, non !
01:01:43Merci, comme si c'était moi !
01:01:52Toi !
01:01:53Tu es celui qui a détruit ma carrière de chanteuse !
01:01:56Tu as saboté tout !
01:01:58Carrière ? Chanteuse ?
01:02:01Qu'est-ce que j'ai saboté ?
01:02:02Une bande qui va disparaître avec la première étoile !
01:02:05Il vaut mieux que tu gardes le bon monde,
01:02:08mon amour !
01:02:11Lâche-moi !
01:02:16Lâche-moi !
01:02:17Tu ne peux pas m'abandonner !
01:02:18J'ai construit cette maison pour nous !
01:02:20Je ne peux pas t'abandonner,
01:02:21parce que nous n'avons jamais été ensemble !
01:02:23Mais c'est la vérité,
01:02:24seulement dans ta tête,
01:02:26ma chérie !
01:02:27Qui es-tu, Scarabée,
01:02:28le Jaune Merveilleux ?
01:02:29Je suis le Jaune Merveilleux !
01:02:39Prenez soin de notre maison, Mila !
01:02:59Mon amour,
01:03:00tu sais que chaque reprise est plus rapide
01:03:03que celle qui est la plus rapide
01:03:05La plus rapide, mon amour !
01:03:08Il vaut mieux qu'on repose !
01:03:10Non, je dois voir Antoinette !
01:03:12On ne peut pas...
01:03:20Quelqu'un !
01:03:36Non !
01:03:38Non !
01:04:06Non !
01:04:18Je vais te tuer,
01:04:19mon amour !
01:04:36Kate !
01:04:37Antoinette !
01:04:38Pourquoi es-tu là ?
01:04:40Tu avais raison,
01:04:41j'étais fou,
01:04:42je devais t'avouer...
01:04:43Kate, c'est bon,
01:04:44tu peux m'abandonner d'abord ?
01:04:45Tout de suite !
01:04:53Tu m'as vraiment manqué !
01:04:55Je sais !
01:04:58Tina, viens !
01:04:59Tina, viens !
01:05:06Merveilleuse !
01:05:08Au revoir, Antoinette !
01:05:09Oh, tu es si douce !
01:05:11J'ai faim...
01:05:19Si tu me tues,
01:05:20je vais toujours t'aider !
01:05:21J'ai...
01:05:22Dix secondes !
01:05:31Mon amour !
01:05:36Mon amour !
01:05:37Mon amour !
01:05:39Mon amour !
01:05:40Mon amour !
01:05:42Mon amour !
01:05:43Mon amour !
01:05:44Mon amour !
01:05:49Je voulais te le dire !
01:05:50Je dois te le reconnaître !
01:05:52Quand elle est partie...
01:05:53Je sais que je t'ai tué, Antoinette !
01:05:55Je sais que je t'ai tué, Antoinette !
01:05:56Je sais que tu es la plus importante dans mon cœur !
01:06:00Ton visage !
01:06:01Ton son !
01:06:15Je dois te dire quelque chose.
01:06:17Maintenant ou jamais,
01:06:18avec ou sans ma carrière,
01:06:19avec ou sans chanter,
01:06:20ou sans...
01:06:22Je t'aime.
01:06:24Je sais.
01:06:26Mais en fait, je ne peux pas chanter.
01:06:29C'est pourquoi j'ai choisi le chanteur.
01:06:33Merveilleux !
01:06:34Non !
01:06:35C'était ton son tout le temps !
01:06:38Allons-y, Golubchik !
01:06:52Non !
01:06:54Encore ?
01:06:55Très bien !
01:06:56C'était toujours clair que ce n'était que ton son.
01:06:59Tu penses ?
01:07:00Oui.
01:07:01Je savais que ça allait se passer,
01:07:03parce que les choses comme ça se passent
01:07:05quand tu regardes Megalomanski...
01:07:06Et mon amour !
01:07:10Maman !
01:07:11Antoine !
01:07:12Maman !
01:07:21Ne me dis pas que tu n'as pas remarqué la similitude.
01:07:25Tu as réussi.
01:07:27Je suis tellement fière de toi, Marvie.
01:07:36Maman !
01:07:37Les cramies ont détruit mon grand travail !
01:07:40Viens avec moi.
01:07:41Viens avec moi, mon fils.
01:07:43Le cramie a un vrai...
01:07:46Le cramie a un vrai...
01:07:47Le cramie a un vrai...
01:07:48Le cramie a un vrai...
01:07:49Le cramie a un vrai...
01:07:50Le cramie a un vrai...
01:07:51La silence !
01:07:52Le cramie a un vrai...
01:07:53C'est pas possible, c'est la Reine-Mère !
01:07:56Allons-y, c'est le moment de réciter la hymne !
01:07:59Qu'est-ce qu'elle nous a fait ?
01:08:03Mes chers camarades et camarades,
01:08:07nous avons toujours été des bâtisseurs,
01:08:11mais nous avons oublié une chose.
01:08:15Les murs ne sont pas là pour nous faire des histoires.
01:08:19Les murs ne sont pas là pour nous faire des histoires.
01:08:25Ils sont là pour nous protéger des inopportunités,
01:08:29et pour nous unir tous.
01:08:33C'est pourquoi, je vous annonce maintenant
01:08:37l'ouverture de ce musée musical de l'hiver !
01:08:43Remplissons l'écran !
01:08:47Nous avons ouvert ce musée !
01:08:49Que signifie-t-il ?
01:08:51C'est l'hiver !
01:09:07Nous vous présentez notre honneur,
01:09:11et la première meurtrière qu'elle chante, Antoinette !
01:09:19Antoinette !
01:09:24Maman, c'est toi !
01:09:26Antalè, il y a vraiment assez de démonstrations !
01:09:42C'est la fin !
01:09:44Dépêchez-vous ! Il n'y a pas de temps !
01:09:46C'est la fin !
01:09:50Tout va bien !
01:09:52Rien ne va se détruire !
01:10:02S'ils ne t'entendent pas,
01:10:04peut-être qu'ils entendront ta chanson.
01:10:12Nous pouvons chanter !
01:10:14Maman !
01:10:16C'est bon, elle peut chanter.
01:10:22C'est génial !
01:10:27Cette mélodie fait que ma jambe s'éloigne !
01:10:35C'est bien !
01:10:37C'est bien !
01:10:39C'est génial !
01:10:41Le rythme !
01:10:43C'est génial !
01:10:51Attends, maman !
01:11:02C'est comme si ce n'était pas une fête !
01:11:05Mais qu'ils jouent au Mravignac !
01:11:07Je n'y crois pas !
01:11:09Mais je sais une chose !
01:11:11Où il y a du monde, il faut être bien !
01:11:14Dis-le-moi maintenant !
01:11:16Dis-le-moi maintenant !
01:11:19Et la chanson, à la fin de la histoire,
01:11:21Viendra comme une fête !
01:11:24Dis-le-moi maintenant !
01:11:26Dis-le-moi maintenant !
01:11:28Dis-le-moi maintenant !
01:11:30Que c'est la vie,
01:11:32Que c'est la musique,
01:11:34Que c'est la vie,
01:11:36Que c'est la vie !
01:11:43C'est la vie !
01:11:45C'est la vie !
01:11:47C'est la vie !
01:11:49C'est la vie !
01:11:51C'est la vie !
01:11:53C'est la vie !
01:11:55C'est la vie !
01:11:57C'est la vie !
01:11:59C'est la vie !
01:12:01C'est la vie !
01:12:03C'est la vie !
01:12:05C'est la vie !
01:12:07C'est la vie !
01:12:09C'est la vie !
01:12:11C'est la vie !
01:12:13C'est la vie !
01:12:15C'est la vie !
01:12:17C'est la vie !
01:12:19C'est la vie !
01:12:21C'est la vie !
01:12:23C'est la vie !
01:12:25C'est la vie !
01:12:27C'est la vie !
01:12:29C'est la vie !
01:12:31C'est la vie !
01:12:33C'est la vie !
01:12:35C'est la vie !
01:12:37C'est la vie !
01:12:39C'est la vie !
01:12:41C'est la vie !
01:12:43C'est la vie !
01:12:45C'est la vie !
01:12:47C'est la vie !
01:12:49C'est la vie !
01:12:51C'est la vie !
01:12:53C'est la vie !
01:12:55C'est la vie !
01:12:57C'est la vie !
01:12:59C'est la vie !
01:13:01C'est la vie !
01:13:03C'est la vie !
01:13:05C'est la vie !
01:13:07C'est la vie !
01:13:09C'est la vie !
01:13:11C'est la vie !
01:13:13C'est la vie !
01:13:15C'est la vie !
01:13:17C'est la vie !
01:13:19C'est la vie !
01:13:21C'est la vie !
01:13:23C'est la vie !
01:13:25C'est la vie !
01:13:27C'est la vie !
01:13:29C'est la vie !
01:13:31C'est la vie !
01:13:33C'est la vie !
01:13:35C'est la vie !
01:13:37C'est la vie !
01:13:39C'est la vie !
01:13:41C'est la vie !
01:13:43C'est la vie !
01:13:45C'est la vie !
01:13:47C'est la vie !
01:13:49C'est la vie !
01:13:51C'est la vie !
01:13:53C'est la vie !
01:13:55C'est la vie !
01:13:57C'est la vie !
01:13:59C'est la vie !
01:14:01C'est la vie !
01:14:03C'est la vie !
01:14:05C'est la vie !
01:14:07C'est la vie !
01:14:09C'est la vie !
01:14:11C'est la vie !
01:14:13C'est la vie !
01:14:15C'est la vie !
01:14:17C'est la vie !
01:14:19C'est la vie !
01:14:21C'est la vie !
01:14:23C'est la vie !
01:14:25C'est la vie !
01:14:27C'est la vie !
01:14:29C'est la vie !
01:14:31C'est la vie !
01:14:33C'est la vie !
01:14:35C'est la vie !
01:14:37C'est la vie !
01:14:39C'est la vie !
01:14:41C'est la vie !
01:14:43C'est la vie !
01:14:45C'est la vie !
01:14:47C'est la vie !
01:14:49C'est la vie !
01:14:51C'est la vie !
01:14:53C'est la vie !
01:14:55C'est la vie !
01:14:57C'est la vie !
01:14:59C'est la vie !
01:15:01C'est la vie !
01:15:03C'est la vie !
01:15:05C'est la vie !
01:15:07C'est la vie !
01:15:09C'est la vie !
01:15:11C'est la vie !
01:15:13C'est la vie !
01:15:15C'est la vie !
01:15:17C'est la vie !
01:15:19C'est la vie !
01:15:21C'est la vie !
01:15:23C'est la vie !
01:15:25C'est la vie !
01:15:27C'est la vie !
01:15:29C'est la vie !
01:15:31C'est la vie !
01:15:33C'est la vie !
01:15:35C'est la vie !
01:15:37C'est la vie !
01:15:39C'est la vie !
01:15:41C'est la vie !
01:15:43C'est la vie !
01:15:45C'est la vie !
01:15:47C'est la vie !
01:15:49C'est la vie !
01:15:51C'est la vie !
01:15:53C'est la vie !
01:15:55C'est la vie !
01:15:57C'est la vie !
01:15:59C'est la vie !
01:16:01C'est la vie !
01:16:03C'est la vie !
01:16:05C'est la vie !
01:16:07C'est la vie !
01:16:09C'est la vie !
01:16:11C'est la vie !
01:16:13C'est la vie !
01:16:15C'est la vie !
01:16:17C'est la vie !
01:16:19C'est la vie !
01:16:21C'est la vie !
01:16:23C'est la vie !
01:16:25C'est la vie !
01:16:27C'est la vie !
01:16:29C'est la vie !
01:16:31C'est la vie !
01:16:33C'est la vie !
01:16:35C'est la vie !
01:16:37C'est la vie !
01:16:39C'est la vie !
01:16:41C'est la vie !
01:16:43C'est la vie !
01:16:45C'est la vie !
01:16:47C'est la vie !
01:16:49C'est la vie !
01:16:51C'est la vie !
01:16:53C'est la vie !
01:16:55C'est la vie !
01:16:57C'est la vie !
01:16:59C'est la vie !
01:17:01C'est la vie !
01:17:03C'est la vie !
01:17:05C'est la vie !
01:17:07C'est la vie !
01:17:09C'est la vie !
01:17:11C'est la vie !
01:17:13C'est la vie !
01:17:15C'est la vie !
01:17:17C'est la vie !
01:17:19C'est la vie !
01:17:49C'est la vie !
01:17:51C'est la vie !
01:17:53C'est la vie !
01:17:55C'est la vie !
01:17:57C'est la vie !
01:17:59C'est la vie !
01:18:01C'est la vie !
01:18:03C'est la vie !
01:18:05C'est la vie !
01:18:07C'est la vie !
01:18:09C'est la vie !
01:18:11C'est la vie !
01:18:13C'est la vie !
01:18:15C'est la vie !
01:18:17C'est la vie !
01:18:19C'est la vie !
01:18:21C'est la vie !
01:18:23C'est la vie !
01:18:25C'est la vie !
01:18:27C'est la vie !
01:18:29C'est la vie !
01:18:31C'est la vie !
01:18:33C'est la vie !
01:18:35C'est la vie !
01:18:37C'est la vie !
01:18:39C'est la vie !
01:18:41C'est la vie !
01:18:43C'est la vie !
01:18:45C'est la vie !
01:18:47C'est la vie !