The Revenge (2024) Episode 27 English Subtitles
The Revenge (2024) Episode 27 English Subtitles
Category
ðĨ
Short filmTranscript
01:00We have to pay for the sins we have committed
01:11I will practice until I die, so that you will not forget me
01:17On a cold night, there will be no sweat
01:23Let it be love, spread all over my heart
01:30Follow you in every life, I swear
01:53I know that we have to love each other
02:12We have to pay for the sins we have committed
02:32I will practice until I die, so that you will not forget me
02:38On a cold night, there will be no sweat
02:45Let it be love, spread all over my heart
02:52Follow you in every life, I swear
03:02We have to pay for the sins we have committed
03:09I will practice until I die, so that you will not forget me
03:16On a cold night, there will be no sweat
03:23Let it be love, spread all over my heart
03:27I will practice until I die, so that you will not forget me
03:57You are not tough, but charming
04:01When you do good, many women misunderstand you
04:14Let me be frank
04:17No matter how hard you try to get close to me
04:20No matter how hard you try to get close to me
04:26I will not give up
04:30I will not give up
04:34I will not give up
04:39I will not give up
04:44I will not give up
04:48I'm just like you, but I don't think of you as a brother
04:54When a man and a woman are close, anything can happen
05:00For example, when the sugar is almost gone, who can resist?
05:07Especially the old sugar like you
05:18Hold on
05:28Hold on
05:36Just take it as a warning
05:41Don't mess with my son again
05:45P'Kaew, did you come to see me?
05:49No, I brought some snacks for Khun Pring. I have to go now
05:53P'Kaew!
05:54Hold on
05:55Stop right now!
05:57P'Kaew
06:00P'Kaew
06:02P'Kaew
06:07P'Kaew, why are you in such a hurry? We haven't talked yet
06:11I have to go back to help my mother
06:15But if something happens to you, your mother will be mad at you
06:20She won't be mad at me
06:22I have to go back to work
06:37Dad
06:38P'Kaew
06:41P'Kaew
06:46P'Kaew, what's wrong?
06:48Is it my fault that I was born in a poor family?
06:53Am I that despicable?
06:56That I'm an old woman with a broken heart?
07:00But I can swear that I've never had feelings for Khun Pong
07:07I believe you. So please stop crying
07:12Don't let the words of someone who despises you hurt you
07:18But I'm sorry
07:21I'm so ashamed
07:24The words of Khun Pring are still in my head
07:29Tum Sak
07:31I'm an old woman with a broken heart
07:35Calm down, P'Kaew
07:37Calm down, P'Kaew
07:40No matter who looks down on you
07:42But I believe that you understand
07:44And you've never seen me as a despicable person
07:47On the contrary, you have always respected me
07:52Do you believe me?
07:55Calm down, P'Kaew
08:07P'Kaew
08:12I feel so sorry for my daughter
08:16Why would you feel sorry for your daughter?
08:20When you're not a despicable person
08:23Like what Khun Pring said
08:25You're the daughter of a noble
08:28P'Boon, don't say that
08:31You're our daughter. You're my daughter
08:34Im, even if you think like that
08:37You can't run away from the truth
08:40One day, the truth will come out
08:44No, I'll keep this a secret until I die
08:49I don't want you to know
08:53You see, since you were born
08:57The Lord has never cared about you
09:01Even though he knows that I'm your daughter
09:18Kaew
09:25What are you doing here at this hour?
09:27I'm here to pick flowers
09:29Tomorrow, the people from the north will have a ceremony
09:32So they hired me to do the ceremony
09:34To pay respect to the elders and the bride
09:37So you're good at it
09:39That's why they hired you
09:41I can do it
09:45My mother taught me well
09:48To be polite
09:51To be gentle
09:53To be a good wife
09:56Just like you
09:59How am I, father?
10:06Just like what you see
10:08You're good at it
10:10That's right
10:12Who would want to be a good wife like you?
10:15I think you have the blood of a noble in you
10:18That's why you look noble
10:20Do you think that's true?
10:22Im
10:23I don't think so
10:31Nuim
10:32Nuim, stop
10:34Nuim
10:35Listen to me
10:37What is it?
10:38About Kaew
10:39I've told you
10:41That she has the blood of a noble
10:43What do you mean?
10:45Kaew is the daughter of the Lord and Im
10:47That's why she has the blood of a noble
10:50The blood of a noble
10:54But what Kaew has is the blood of a noble
10:58She's a noble
11:00It's only right that she has my blood
11:02If you feel sorry for her
11:04Then take her back as your daughter
11:06She'd be happy to have the blood of the Lord
11:09Not Im's blood
11:13I don't feel sorry for you
11:15I don't want to take your blood
11:18I really don't understand
11:20Why are you so rude to me?
11:22I'm not your father
11:24Phak Phirai
11:26I really don't know who gave you such a terrible blood
11:29Please leave us alone
11:50Kaew
11:53Kaew
12:00Kaew
12:01Kaew
12:08Kaew
12:10Tell me
12:12What I heard wasn't true
12:15I just heard a sound
12:17P'Kaew didn't have a hearing loss.
12:21I heard it myself.
12:23P'Kaew is the father's son.
12:28P'Kaew.
12:33It's not true.
12:36It can't be.
12:39It's not true.
12:42P'Kaew acted like he didn't want to be the father's son.
12:46Then why do you want to be the son of someone who never loved you,
12:49who never cared about you?
12:52In the past 20 years,
12:54you never cared about me,
12:55never cared about me,
12:58never had me in your eyes.
13:01Even now,
13:03you still don't accept that I'm your daughter.
13:06I'm unlucky to hear that.
13:11You must have a reason.
13:12What reason?
13:14What reason?
13:16Why is it that you have a wife,
13:18but you can't be a father like me?
13:21P'Kaew, don't think too much.
13:24You must have a reason.
13:28If you want to know,
13:33you can tell me.
13:35No.
13:37I won't ask you.
13:38I won't ask you anything.
13:42Even if you have to endure all the suffering,
13:45I won't let you be heartbroken.
14:00Don't cry.
14:07No matter what happens,
14:10I will always be by your side.
14:16You may be sad,
14:19but I'm happy
14:23to know that you are my daughter.
14:28N'Kaew is your daughter and N'In's daughter?
14:32Yes.
14:33This time, you don't have to be so polite
14:35if I want to get to know you better.
14:37No, you can't.
14:38Why can't I?
14:40Now that P'Kaew is engaged to us.
14:42No.
14:43Even so,
14:44you and Kaew are still siblings.
14:46But the bloodline is not.
14:48Even so,
14:49it's not appropriate.
14:51How can siblings love each other?
14:53I won't allow it.
14:54I won't allow it.
15:08I really don't know
15:09where you got all the blood from.
15:11From Tharn.
15:25Why haven't you stopped lying to me until now?
15:28Please.
15:33I love you.
15:35I miss you.
15:37I miss you so much.
15:41I miss you so much that I smile like you.
15:44I miss you so much.
15:46I miss you so much.
15:48I miss you so much.
15:50I miss you so much.
15:52I miss you so much.
15:54You hate me
15:56like you hate me.
15:58You scold me
15:59like you scold me.
16:03That's why I think you are my son.
16:06It's not true, right?
16:09It's not true, right?
16:24Can you throw Juan's photo away?
16:29Can you?
16:30No.
16:31I can't do that.
16:33Why?
16:34Why?
16:36I want Juan to know
16:37that I love him
16:39and I will never forget him.
16:41You care about the dead
16:44but you never care about the living.
16:47Do you know
16:49that I'm hurt?
16:50I'm in pain
16:51because you never say hi to me.
16:53Why did you bury my body in the house?
16:56How could you hurt me?
16:59Ying, don't.
17:00Ying, don't.
17:01Let me go.
17:02Ying, don't.
17:23Why?
17:26Why did you do
17:27what you love so much?
17:29Because I hate him.
17:31I promised him
17:32that I would give him all my love.
17:35You never love me.
17:37You never like me.
17:39Why did you marry me?
17:44Do you know
17:46that today
17:48I was born with a disability.
17:51I have a husband
17:52but he never loves me.
17:54I have a son
17:55but he is like an enemy.
17:57I want to die.
17:58I want to die.
17:59Stop it.
18:00Stop it.
18:01People will gossip about us.
18:03I don't care anymore.
18:05I want to kill you.
18:07So I don't have to suffer anymore.
18:09Ying, stop it.
18:11Stop it now.
18:12No, I won't.
18:13If you can talk nicely,
18:14you don't have to talk to me.
18:15No.
18:16Where are you going?
18:17I'm going to a place without you.
18:22Stop it.
18:27Don't think
18:28that you can steal my heart again.
18:30I won't.
18:31I won't go there.
18:32I won't.
18:46What are you doing
18:47so late at night?
18:48I'm picking flowers.
18:56Sir.
19:02What's the matter?
19:04I have something to discuss with you.
19:07About Tapao andâĶ
19:09Let's talk later.
19:11I'm not in a good mood today.
19:19If you promise me
19:20that you won't harm anyone again,
19:23I promise you
19:25that I won't let anyone know about this again.
19:33Ying.
19:37Ying.
19:39What's wrong with you?
19:42You told him about me.
19:45No, I didn't.
19:47If you didn't,
19:48why did he look at me like that?
19:51You told him about me.
19:54I didn't.
19:55I don't believe you.
19:57You want him to hate me.
19:59I hate you.
20:00I hate you.
20:01I hate you.
20:02I hate you.
20:03Ying.
20:04I hate you.
20:05I hate you.
20:06Ying.
20:07Ying.
20:18I didn't mean it.
20:20I didn't.
20:25Ying.
20:27I didn't mean it.
20:29I didn't.
20:31I didn't.
20:32I didn't.
20:33Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
21:03hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
21:18Hey, this is the end of the day.
21:26I did it.
21:31I smiled.
21:37But I didn't mean to.
21:39No, you didn't.
21:41You did it on purpose.
21:43If anything happens to my mother,
21:45I'll be in big trouble.
21:51Come on, let's help her.
21:53I love you.
21:55Let's go.
22:10I can't believe
22:12that Ms.Nu-Yim would hurt Mr.Prink.
22:14I can't believe it either.
22:16But the priest said that Ms.Nu-Yim accepted it.
22:20Why did Ms.Nu-Yim have to do this?
22:24I don't know.
22:26I'm worried about Mr.Prao.
22:36How are you, Mr.Prink?
22:38She hasn't woken up yet.
22:42Kaew.
22:44I'm scared.
22:46I'm scared that she won't talk to me again.
22:48What are you thinking?
22:50The priest told me that
22:52my mother's brainâĶ
22:56Kaew.
22:58I'm scared.
23:02I'm scared.
23:04I'm scared that she'll be fine.
23:08Kaew.
23:10I'm scared.
23:12Trust me, Mr.Prink will be fine.
23:18I'm scared.
23:48I'm scared.
24:00Mr.Prink.
24:02I'm sorry for hurting you
24:04on behalf of my mother.
24:06I know it's not right.
24:08But I'm your daughter.
24:10I can't go against others.
24:14Today, I'll make merit
24:16for you.
24:18Don't do anything bad to my mother.
24:46Do you believe that
24:48hurting others and
24:50making merit will be repaid?
24:52I didn't ask you to teach me.
24:54What I do
24:56and how I believe
24:58is my business.
25:00Don't meddle.
25:02But I have to meddle
25:04because I don't want you
25:06to make a mess like this.
25:08Do you know
25:10that I'm not a good person?
25:12I'm not a good person.
25:14Do you know
25:16how much
25:18Mr.Prink is suffering now?
25:24The past is gone.
25:26If we only revenge
25:28those who hurt us,
25:30we'll never
25:32be able to find peace
25:34for ourselves.
25:36We have to revenge
25:38those who hurt us.
25:41Please believe me.
25:44Let go of your revenge
25:46and you'll be free
25:48from the past.
25:54It's up to you
25:56if you want to forget
25:58or let the past hurt you.
26:00Whatever I do
26:02or think,
26:04in your eyes,
26:06I'm already a bad person.
26:08Therefore,
26:10let me be.
26:12A bad person
26:14has to be a bad person.
26:38I've never wanted to be a bad person.
26:40I've never wanted to be a bad person.
26:46What kind of karma
26:48made me suffer
26:50like this?
27:08Where is Rung?
27:14Where is Rung?
27:20How is she?
27:22Rung is a good girl.
27:24She's a good daughter.
27:26Now,
27:28she's a murderer.
27:34Your Rung is the smartest.
27:36If she knows
27:38that I'm a bad person
27:40and she wants someone to kill me,
27:42she'll kill me.
27:44Rung, you're a bad girl.
27:50Run!
27:52Run!
27:54Run!
27:56Rung!
27:58I told you to stop!
28:00Do you think you can get away from me?
28:02Do you think you can get away from me?
28:04Let me go!
28:06Let me go!
28:08I won't let you go.
28:10I'll kill you.
28:12Help!
28:14Rung!
28:16Rung!
28:18Let me go!
28:20Let me go!
28:22Please help me.
28:24I'll kill Rung.
28:26You're a bad person.
28:28I didn't do anything.
28:30Why would you kill Rung?
28:32Why would you lie to me?
28:34Rung!
28:36Don't stop me.
28:38Rung slandered me.
28:40She asked someone to kill Kaew
28:42and she slandered my mother.
28:44It's not true.
28:46Rung!
28:48Who do you think I am?
28:50I'm a bad person
28:52and you're a murderer.
28:54Who did I kill?
28:56Who are you?
29:02I didn't kill her.
29:04I didn't kill her.
29:06I didn't kill her.
29:08But she's still unconscious.
29:10But she's still unconscious.
29:12I didn't mean to kill her.
29:14I didn't mean to kill her.
29:16I want to believe you.
29:18But Kaew
29:20always thinks about revenge.
29:22It's scary.
29:24It's scary.
29:26Let's go, Rung.
29:32Rung.
29:34Why?
29:36Why don't you believe me?
29:38Why?
29:48Rung.
29:52Rung.
29:54Are you okay?
29:56I'm sorry.
29:58I'm sorry.
30:00I'm sorry.
30:12Rung was so brave
30:14to hurt you.
30:16She's so cruel.
30:18She's the worst.
30:20But I'm sorry
30:22even though she's the worst.
30:24even though she's the worst.
30:26I didn't dare.
30:28But no one believed me.
30:30But no one believed me.
30:32Everyone thought I would kill her
30:34because I hurt her before.
30:36Everyone thought I would kill her
30:38because I hurt her before.
30:40I can kill her, too.
30:42I can kill her, too.
30:44She's so arrogant.
30:46She's so arrogant.
30:48Every time something happens,
30:50Dad never stays with us.
30:52Dad never stays with us.
30:56Dad never stays with us.
30:58But it's okay.
31:00But it's okay.
31:02Even though Dad doesn't protect you,
31:04Even though Dad doesn't protect you,
31:06I will protect you.
31:08I will protect you.
31:26Oh!
31:42Get out!
31:44Go away!
31:46Go away!
31:48Go away!
31:50Go away!
32:56because I used to love a woman before.
33:11There are so many food at home.
33:12Why do you want to eat so much?
33:13Do you want to go to the market?
33:16I don't like it, uncle.
33:17You talk about him like this.
33:20So why can't I scold him?
33:21They don't pay for our lives, P'Man.
33:24But he gave you a place to live, eat and sleep.
33:29We have to work, don't we?
33:31It's not like he'll suddenly treat us like this.
33:33But I don't think it's appropriate.
33:40I'm not talking to you, P'Man.
33:42I'm annoyed.
33:44Uncle, uncle.
33:45I'm sorry, auntie.
33:49Uncle.
33:51Tomorrow, I'll let that woman go to the market.
33:53And there will be my people with her.
33:55It's not hard to notice
33:56because that woman is too well-dressed for me.
33:59Let's get rid of her.
34:06That's Pan's wife.
34:15Leave my daughter alone.
34:16Why would I joke about the death penalty?
34:19Laya is very bad.
34:21Hey, Pan.
34:23What did your wife do to make him so angry?
34:26That's why he did this.
34:27It's a long story.
34:28I'll tell you later.
34:30But for now, do as I say.
34:32Do you understand?
34:35You, bring that woman here.
34:38And you, bring your friend here.
34:40And beat him up.
34:42Do you understand?
34:46When will I be a wife?
34:48I'm bored to death.
34:50I'm so bored.
34:53Uncle.
34:54Uncle.
34:57I told you not to come here.
34:59Why didn't you listen to me?
35:02I have something on my mind.
35:03What is it?
35:05Come here.
35:07Come here.
35:13Where did he go?
35:19What are you looking for?
35:21I don't know.
35:23He sneaked in here.
35:25I think he's up to something.
35:29I think he's a thief.
35:32We have to be more careful.
35:35I don't know if he's a thief.
35:38But I've seen him come to you many times.
35:40But you didn't tell me who he was.
35:43He even has a secret look.
35:48Let's go.
35:57What's going on?
35:58That woman hired someone to beat him up.
36:01Nonsense.
36:03Don't worry.
36:05I won't let anyone hurt your wife.
36:09I won't let that happen.
36:10I'll hide behind him.
36:11Just do what I tell you to do.
36:14You think you can find a way this fast?
36:16It's not just fast.
36:18It's a trap.
36:26Kla.
36:28That's the doctor I saw.
36:32Phan.
36:35Do you know him?
36:38He used to help me.
36:40That's why I'm here.
36:43This is bad.
36:44This is bad, Kla.
36:45This doctor is not a good guy.
36:48I think you should let him go.
36:53I have something to talk to you.
36:56Are you comfortable here?
36:59I see you go out a lot.
37:03There are a lot of strange people coming here.
37:07I'm afraid it's not good.
37:10So I have to be careful.
37:15If you see anyone acting suspiciously,
37:20let me know.
37:24Okay.
37:25I'll let you know if I see anything.
37:30I have a lot of work today.
37:33If there's nothing else,
37:35I'm going to sleep.
37:36Kla.
37:37If there's nothing else,
37:39I'm going to sleep.
38:06I'm going to sleep.
38:22What do you think you're doing?
38:25I'm going to catch you this time.
38:28I won't be a bad person for you again.
38:30I won't be a bad person for you again.
38:31I won't be a bad person for you again.
38:32I won't be a bad person for you again.
38:33I won't be a bad person for you again.
38:34I won't be a bad person for you again.
38:35I won't be a bad person for you again.
38:36I won't be a bad person for you again.
38:37I won't be a bad person for you again.
38:38I won't be a bad person for you again.
38:39I won't be a bad person for you again.
38:40I won't be a bad person for you again.
38:41I won't be a bad person for you again.
38:42I won't be a bad person for you again.
38:43I won't be a bad person for you again.
38:44I won't be a bad person for you again.
38:45I won't be a bad person for you again.
38:46I won't be a bad person for you again.
38:47I won't be a bad person for you again.
38:48I won't be a bad person for you again.
38:49I won't be a bad person for you again.
38:50I won't be a bad person for you again.
38:51I won't be a bad person for you again.
38:52I won't be a bad person for you again.
38:53I won't be a bad person for you again.
38:54I won't be a bad person for you again.
38:55I won't be a bad person for you again.
38:56I won't be a bad person for you again.
38:57I won't be a bad person for you again.
38:58I won't be a bad person for you again.
38:59I won't be a bad person for you again.
39:00I won't be a bad person for you again.
39:01I won't be a bad person for you again.
39:02I won't be a bad person for you again.
39:03I won't be a bad person for you again.
39:04I won't be a bad person for you again.
39:05I won't be a bad person for you again.
39:06I won't be a bad person for you again.
39:07I won't be a bad person for you again.
39:08I won't be a bad person for you again.
39:09I won't be a bad person for you again.
39:10I won't be a bad person for you again.
39:11I won't be a bad person for you again.
39:12I won't be a bad person for you again.
39:13I won't be a bad person for you again.
39:14I won't be a bad person for you again.
39:15I won't be a bad person for you again.
39:16I won't be a bad person for you again.
39:17I won't be a bad person for you again.
39:18I won't be a bad person for you again.
39:19I won't be a bad person for you again.
39:20I won't be a bad person for you again.
39:21I won't be a bad person for you again.
39:22I won't be a bad person for you again.
39:23I won't be a bad person for you again.
39:24I won't be a bad person for you again.
39:25I won't be a bad person for you again.
39:26I won't be a bad person for you again.
39:27I won't be a bad person for you again.
39:28I won't be a bad person for you again.
39:29I won't be a bad person for you again.
39:30I won't be a bad person for you again.
39:31I won't be a bad person for you again.
39:32I won't be a bad person for you again.
39:33I won't be a bad person for you again.
39:34I won't be a bad person for you again.
39:35I won't be a bad person for you again.
39:36I won't be a bad person for you again.
39:37I won't be a bad person for you again.
39:39I won't be a bad person for you again.
39:40I won't be a bad person for you again.
39:41I won't be a bad person for you again.
39:42I won't be a bad person for you again.
39:43I won't be a bad person for you again.
39:44I won't be a bad person for you again.
39:45I won't be a bad person for you again.
39:46I won't be a bad person for you again.
39:47I won't be a bad person for you again.
39:48I won't be a bad person for you again.
39:49I won't be a bad person for you again.
39:50I won't be a bad person for you again.
39:51I won't be a bad person for you again.
39:52I won't be a bad person for you again.
39:53I won't be a bad person for you again.
39:54I won't be a bad person for you again.
39:55I won't be a bad person for you again.
39:56I won't be a bad person for you again.
39:57I won't be a bad person for you again.
39:58I won't be a bad person for you again.
39:59I won't be a bad person for you again.
40:00I won't be a bad person for you again.
40:01I won't be a bad person for you again.
40:02I won't be a bad person for you again.
40:03I won't be a bad person for you again.
40:04I won't be a bad person for you again.
40:05I won't be a bad person for you again.
40:06I won't be a bad person for you again.
40:07I won't be a bad person for you again.
40:08I won't be a bad person for you again.
40:09I won't be a bad person for you again.
40:10I won't be a bad person for you again.
40:11I won't be a bad person for you again.
40:12I won't be a bad person for you again.
40:13I won't be a bad person for you again.
40:14I won't be a bad person for you again.
40:15I won't be a bad person for you again.
40:16I won't be a bad person for you again.
40:17I won't be a bad person for you again.
40:18I won't be a bad person for you again.
40:19I won't be a bad person for you again.
40:20I won't be a bad person for you again.
40:21I won't be a bad person for you again.
40:22I won't be a bad person for you again.
40:23I won't be a bad person for you again.
40:24I won't be a bad person for you again.
40:25I won't be a bad person for you again.
40:26I won't be a bad person for you again.
40:27I won't be a bad person for you again.
40:28I won't be a bad person for you again.
40:29I won't be a bad person for you again.
40:30I won't be a bad person for you again.
40:31I won't be a bad person for you again.
40:32I won't be a bad person for you again.
40:33I won't be a bad person for you again.
40:34I won't be a bad person for you again.
40:35I won't be a bad person for you again.
40:36I won't be a bad person for you again.
40:37I won't be a bad person for you again.
40:38I won't be a bad person for you again.
40:39I won't be a bad person for you again.
40:40I won't be a bad person for you again.
40:41I won't be a bad person for you again.
40:42I won't be a bad person for you again.
40:43I won't be a bad person for you again.
40:44I won't be a bad person for you again.
40:45I won't be a bad person for you again.
40:46I won't be a bad person for you again.
40:47I won't be a bad person for you again.
40:48I won't be a bad person for you again.
40:49I won't be a bad person for you again.
40:50I won't be a bad person for you again.
40:51I won't be a bad person for you again.
40:52I won't be a bad person for you again.
40:53I won't be a bad person for you again.
40:54I won't be a bad person for you again.
40:55I won't be a bad person for you again.
40:56I won't be a bad person for you again.
40:57I won't be a bad person for you again.
40:58I won't be a bad person for you again.
40:59I won't be a bad person for you again.
41:00I won't be a bad person for you again.
41:01I won't be a bad person for you again.
41:02I won't be a bad person for you again.
41:03I won't be a bad person for you again.