Watch Dounia and the Princess of Aleppo on Solarmovie - Free & HD Quality
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:02Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:04Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:06Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:08Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:12Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:14Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:16Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:18Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:22Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:24Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:26Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:28Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:32Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:34Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:36Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:38Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:42Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:44Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:46Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:48Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:52Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:54Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:56Tu sais ce qu'il disait le fou de Layla ?
00:01:58Non...
00:02:00Mais...
00:02:02Vas-y, fais-nous du bien aux oreilles !
00:02:04Blanche comme un matin heureux,
00:02:06elle est la lune qui apparaît au milieu
00:02:08des ailes noires de la nuit.
00:02:12Ah ! La lune !
00:02:14Ça y est ! Ça va commencer !
00:02:16Qu'est-ce qui va commencer ?
00:02:18Non ! Chouard !
00:02:20N'aie pas peur !
00:02:22À la grande pleine lune d'août,
00:02:24la coque des pistaches s'ouvre
00:02:26dans leur écorce.
00:02:30Ça veut dire qu'elles sont mûres,
00:02:32prêtes à être cueillies.
00:02:34Tu vois, depuis que je suis tout petit,
00:02:36je viens ici monter la garde du verger.
00:02:40La première pistache d'Alep
00:02:42pour ma princesse d'Alep.
00:02:54La première pistache d'Alep
00:02:56pour ma princesse d'Alep.
00:03:16Neuf mois plus tard,
00:03:18c'était le printemps à Alep.
00:03:20Alep,
00:03:22elle est très, très, très vieille.
00:03:24Et elle est pleine de secrets
00:03:26et de cachettes pour les oiseaux.
00:03:28Le printemps,
00:03:30c'est la saison des confitures de rose.
00:03:34Je sais, faire des confitures
00:03:36avec des roses, ça a l'air bizarre.
00:03:38Mais à Alep, on les bourre
00:03:40pour manger.
00:03:42On dit que si il pleuvait des caillots,
00:03:44les dames d'Alep en feraient des confitures.
00:03:46C'est des magiciennes.
00:03:50C'est ce matin-là
00:03:52que je suis née.
00:03:54Pendant que ma maman
00:03:56accouchait de moi,
00:03:58Tétamouné, qui est sa maman
00:04:00et qui a des gros yeux bleus,
00:04:02lui tenait la main.
00:04:08Le soir, se réveillait.
00:04:10Les commerçants ouvraient leurs boutiques
00:04:12et les artisans se mettaient au travail.
00:04:20Quand je suis née,
00:04:22j'ai poussé un grand cri.
00:04:24Tellement fort
00:04:26que j'ai fait sonner
00:04:28les cloches de la cathédrale
00:04:30et chanter le brésil
00:04:32de la grande mosquée.
00:04:34C'est la tourterelle
00:04:36qui a annoncé ma naissance
00:04:38à Mbaba.
00:04:40Mbaba, c'est Noor.
00:04:42Ça veut dire la lumière.
00:04:44Il lit tout le temps
00:04:46et connaît beaucoup de choses.
00:04:48Quand Noor parle,
00:04:50la lumière s'allume dans notre esprit,
00:04:52comme dit mon grand-père,
00:04:54Djodo Darwish.
00:05:02Bois, ma chérie.
00:05:04J'ai mis de la graine de baraqué dedans.
00:05:06Mbaba, ma maman,
00:05:08mon Djodo et ma Tétamouné
00:05:10ont tout de suite adoré.
00:05:12Ma maman, c'est Léla.
00:05:14Ça veut dire la nuit.
00:05:16Elles sont comme la lune
00:05:18et la voix d'une princesse.
00:05:20Tu vois, elle a la bouche
00:05:22comme une pistache,
00:05:24toute petite,
00:05:26et mes cheveux à moi.
00:05:28Je l'aime déjà,
00:05:30comme le monde entier.
00:05:32Alors on va l'appeler Dunia.
00:05:36Comme le monde.
00:05:38Dunia.
00:05:46Dunia.
00:06:12J'aimais beaucoup jouer avec ma maman.
00:06:16Un jour, elle est tombée malade.
00:06:24Et puis,
00:06:26elle est partie chez le roi des nuages.
00:06:30Moi, je m'en souviens pas.
00:06:32J'étais trop petite quand c'était arrivé.
00:06:46Dunia.
00:06:48Où es-tu?
00:06:54Dunia.
00:06:58Dunia.
00:07:04Où es-tu?
00:07:10Dunia.
00:07:12Yadoune.
00:07:22Mamanie.
00:07:28Téta-moune, tu fais la mamanie?
00:07:32Mais oui.
00:07:34Aujourd'hui est un jour spécial, Yadounia.
00:07:36Viens voir comment on fait la mamanie.
00:07:38D'abord,
00:07:40on fait bouillir 4 tasses d'eau.
00:07:42Et après, Yadeta?
00:07:44On verse 2 grandes tasses de sucre dans l'eau.
00:07:46Pas plus,
00:07:48sinon c'est trop sucré.
00:07:50Et une tasse de semoule fine
00:07:52que j'ai dorée dans le beurre.
00:07:56Et voilà,
00:07:58la mamanie.
00:08:00La mamanie, la mamanie.
00:08:02De tous les délices,
00:08:04c'est mon préféré.
00:08:10La mamanie, la mamanie.
00:08:12De tous mes secrets,
00:08:14c'est le mieux gardé.
00:08:16Un peu de semoule
00:08:18dans de l'eau sucrée.
00:08:20Dans toute la ville,
00:08:22on veut en manger.
00:08:28A la mamanie,
00:08:30à la mamanie.
00:08:32Ne l'allumez pas trop,
00:08:34il y a de l'huile.
00:08:36Réveillez-vous,
00:08:38il y a de l'huile.
00:08:40Il y a de l'huile.
00:08:42Il y a de l'huile.
00:08:44Il y a de l'huile.
00:08:46Il y a de l'huile.
00:08:48Il y a de l'huile.
00:08:54La mamanie, la mamanie.
00:08:56De tous les délices,
00:08:58c'est mon préféré.
00:09:00La mamanie, la mamanie.
00:09:02De tous les secrets,
00:09:04c'est le mieux gardé.
00:09:08Joyeux anniversaire, Doudé !
00:09:13Sanahelwa dounia
00:09:16Sanahelwa dounia
00:09:19Sanahelwa, Sanahelwa
00:09:24Kobre dounia sene
00:09:27Kobre dounia, Kobre dounia
00:09:35Oh, Abou Sourou !
00:09:40Oh là ! Il chante aussi bien que Sabrime Dallal !
00:09:44Peut-être, oui !
00:09:47Mais je n'aime pas qu'on mette les oiseaux en cage.
00:09:50Un oiseau, c'est fait pour voler, pour habiter le ciel.
00:09:54D'ailleurs, on ne devrait mettre personne en cage.
00:09:56Vous savez le nombre de prisonniers documentés ?
00:09:58Ne commence pas avec tes discours.
00:10:00Les murs ont des oreilles.
00:10:02Tu veux tous nous mettre en danger ?
00:10:06Comment tu vas l'appeler ton canarie, ma chérie ?
00:10:10Je vais l'appeler Habibi.
00:10:13Habibi !
00:10:14Habibi le canarie !
00:10:17Ça rime !
00:10:18Excellente idée !
00:10:27Ils jouaient tous les jours ensemble sur le pont.
00:10:30Et après, qu'est-ce qui s'est passé, Baba ?
00:10:33Par une nuit sans lune, la guerre fut déclarée entre les deux peuples.
00:10:37Le pont entre les rives du fleuve fut condamné.
00:10:40Du jour au lendemain, ils n'avaient plus le droit de jouer ensemble.
00:10:43Ils étaient devenus des ennemis.
00:10:46Alors, avant de se séparer,
00:10:49ils façonnèrent une petite statuette à deux têtes.
00:10:52Ils lui firent des yeux immenses
00:10:54pour voir le passé, le présent et l'avenir.
00:10:57Et un seul corps pour rester lié à jamais.
00:11:02Ils allaient reposer leur statue au-dessus de la colline
00:11:05en offrande aux dieux.
00:11:07C'est ici que les hommes, les femmes, les vieillards et les enfants
00:11:10déposaient leurs souhaits secrets.
00:11:13Et la guerre s'est installée.
00:11:15Et un jour, la guerre s'est terminée
00:11:18et le pont entre les deux rives fut reconstruit.
00:11:21Alors, Ai, qui avait maintenant des rides autour des yeux,
00:11:24retrouva Shum, qui avait le dos courbé par les années.
00:11:30Ils reprirent leur partie de pêche au bord du fleuve
00:11:32et vécurent vieux et longtemps
00:11:34avant de mourir à quelques jours près
00:11:36dans leur pays retrouvé.
00:11:39C'est ainsi que leur vœu fut exaucé
00:11:41et que malgré la guerre et les années,
00:11:43leur amitié fut préservée.
00:11:52Yallah, yallah, c'est l'heure de pire dodo.
00:11:54Allez, allez, va dormir.
00:12:04C'est moi.
00:12:05Qu'est-ce que vous voulez ?
00:12:07Tu viens avec nous.
00:12:08Mais qu'est-ce que vous lui voulez ?
00:12:10Il n'a rien à voir avec tout ça.
00:12:12Emmenez-le.
00:12:14Laissez-le tranquille.
00:12:17Non, non.
00:12:22Et depuis ce temps, je n'ai plus revu mon papa.
00:12:26Jeudon dit qu'ils l'ont mis dans une cage
00:12:28parce qu'il voulait trop haut, comme un oiseau.
00:12:35C'est bientôt l'école pour la petite, hein ?
00:12:38Ah bébé, tu as bien dormi ?
00:12:41Des grains pour toi et de l'eau.
00:12:43Sans sucre.
00:12:45Hé Georgette, comme je te disais,
00:12:47par une nuit sans lune, ils sont venus le prendre.
00:12:51Et voilà.
00:12:52Et depuis, aucune nouvelle.
00:12:54Et cette pauvre petite, sans papa ni maman.
00:13:02C'est la vie.
00:13:03Dis-toi que c'est une bénédiction
00:13:04que toi et Darwish soyez encore là
00:13:06et en santé pour cette petite.
00:13:10Yallah, finis vite ton café, je vais lire dans ta tasse.
00:13:14Hmm.
00:13:16Ce que je vois dans ce feng shui,
00:13:18c'est la vie qui arrive.
00:13:23Ouach, ouach, ouach.
00:13:25Attends que je vois.
00:13:27Ah.
00:13:28Un long chemin s'ouvrira.
00:13:31Un chemin difficile.
00:13:33Regarde.
00:13:36Mais au bout du monde...
00:13:39Quoi ?
00:13:40Ouvre ta bouche sur du bien.
00:13:43Au bout du monde,
00:13:45je vois une maison bleue dans un pays blanc
00:13:48comme la paix, Yamuné.
00:13:50Et pour mon gendre, vois-tu quand il sera libéré ?
00:13:53Non, Yamuné, mais il est vivant.
00:13:56Ça, c'est clair dans ta tasse.
00:13:58Madame Tabousse, moi aussi je veux que tu lises dans ma tasse.
00:14:02Dunia, depuis quand les petites filles boivent du café ?
00:14:05Laisse-la, Yamuné.
00:14:06Elle n'a bu qu'une gorgée.
00:14:08Tu vois, Dunia, tu es toute petite.
00:14:11Tu danses dans le grand monde.
00:14:14Pose ton pouce dans le fond de la tasse.
00:14:17Ta tasse est blanche comme la neige
00:14:20et ton avenir est beau comme tes yeux.
00:14:23Hicham.
00:14:24Au travail, maintenant.
00:14:26Si on ne commence pas, on ne finira jamais le fromage.
00:14:30C'est une catastrophe.
00:14:33Je n'ai plus de graines de baraqué.
00:14:35Ouah bah, tu m'as fait peur pour rien.
00:14:37Mais c'est vrai qu'on ne peut absolument pas faire le fromage
00:14:40sans la graine de baraqué.
00:14:42C'est quoi la graine de baraqué ?
00:14:45La graine de baraqué.
00:14:47La graine de baraqué.
00:14:49La graine de baraqué.
00:14:51La graine de baraqué.
00:14:53La graine de baraqué.
00:14:55La graine de baraqué.
00:14:57Baraqué ?
00:14:58La graine de baraqué est l'ingrédient magique
00:15:01qui éloigne le mal de toute chose, même du mal.
00:15:04Dunia, cours au souk m'en chercher chez Abdo.
00:15:06Yalla, profites-en pour amener ton grand-père à la maison.
00:15:13Darwish, tu es vraiment toujours heureux, toi.
00:15:17Toujours.
00:15:18Et je n'enlèverai mon tarbouche qu'au paradis,
00:15:21devant mon créateur.
00:15:23Incha'Allah, Darwish, incha'Allah.
00:15:26Chut, écoute.
00:15:54Attention, Dunia.
00:15:56Coucou, Samy.
00:16:03Ehlen, Abdo, donne-moi un demi-kilo de 7 épices.
00:16:06Ya amit, ehlen ou sahlen.
00:16:08Eh, mou, t'es cramé, ghayto.
00:16:10Poivre doux, poivre noir,
00:16:12cardamome, cannelle,
00:16:14clous de girofle, gingembre
00:16:16et un tout petit peu de muscadine.
00:16:19Ça fait sept.
00:16:21Et un huitième ingrédient secret.
00:16:23Oh, qu'est-ce que tu mets?
00:16:25La, la, la, la, la, la, la.
00:16:27Abadan, je ne peux pas te le dire.
00:16:29C'est un secret d'alboriste,
00:16:31transmis par mon père, Abdo.
00:16:33Ça fait 100 livres, khanoum.
00:16:35Comment ça, 100 livres?
00:16:37J'ai acheté un kilo le mois dernier à 50 livres.
00:16:40Ya ghayto, c'est de plus en plus difficile
00:16:42d'obtenir les choses à un prix décent.
00:16:44C'est de ma faute si le monde entier complote contre nous.
00:16:47Écoute, tu es notre cliente,
00:16:49et nos clients sont précieux.
00:16:51Va voir les autres vendeurs d'épices.
00:16:53Si tu trouves moins cher ailleurs,
00:16:55je te le fais à moitié prix.
00:16:57Oups!
00:16:59Tu me tires le cou comme ça, ghayto?
00:17:01J'oublie que j'ai les os plus vieux
00:17:03que la citadelle d'Alep.
00:17:05Qu'est-ce que tu fais là, Dodé?
00:17:07Hello, sahala, notre jolie dunia.
00:17:09Quoi de neuf?
00:17:11Abdo, j'ai pas le temps.
00:17:13Il me faut vite de la graine de balaké pour Teta.
00:17:15Et sinon, le mâle va manger tout le fromage.
00:17:17Ouach, ouach, mais c'est terrible, ça.
00:17:19Ta grand-mère a raison.
00:17:21La graine de balaké est magique.
00:17:23Tiens.
00:17:27Dunia, tu entends?
00:17:29C'est l'oiseau de mon ventre
00:17:31qui gazouille.
00:17:33Oh, oh, oh, le voilà.
00:17:35Ah, bonjour.
00:17:37Mais pourquoi il gazouille l'oiseau de jeudon?
00:17:39Ça?
00:17:41Ça veut dire que j'ai faim.
00:17:43Allez, on va à la maison.
00:17:45Vous voulez?
00:18:13Tu vois, Dunia,
00:18:15c'est la maison de Teta Mouné
00:18:17quand elle était petite.
00:18:19Et toi, tu la connaissais déjà, Doudou?
00:18:21Voilà, ou Dunia?
00:18:23On a grandi ensemble, ta Teta et moi.
00:18:25Et juste ici,
00:18:27j'ai écrit je t'aime à Mouné
00:18:29il y a presque 60 ans.
00:18:31Attends, regarde.
00:18:33Ah, le voilà.
00:18:35C'est encore là.
00:18:37Tous les matins, je cueillais un petit bouquet
00:18:39de jasmin comme ça pour elle.
00:18:41Mais alors, Doudou,
00:18:43Teta s'est en amoureuse.
00:18:45Hé, oui, Dunia.
00:19:01Ouli, quelle vie en rose.
00:19:03Quand j'ai épousé Darwish,
00:19:05on était tellement timides tous les deux
00:19:07qu'on se tenait à peine la main.
00:19:09Tu l'aimes, ton vieux Darwish?
00:19:11Darwish et moi,
00:19:13on est nés dans la même ruelle,
00:19:15le même jour.
00:19:17On est nés ensemble,
00:19:19on va mourir ensemble.
00:19:21Bonjour.
00:19:23Enlève-moi ce machin de ta main, Lina.
00:19:25Teta, tu m'as amené les graines de baraqué?
00:19:27Bismillah.
00:19:40Et voilà, le fromage est fait pour l'année.
00:19:45On reviendra pour la mélasse de Grenade.
00:19:47Le Grenadier vient en peine de fleurir.
00:19:49Il faudra attendre la fin de l'été
00:19:51pour voir ses fruits.
00:19:55Ce matin, deux voitures piégées ont explodé
00:19:57dans l'eau.
00:19:59Ils sont tombés dans l'eau.
00:20:01Ils sont tombés dans l'eau.
00:20:03Ils sont tombés dans l'eau.
00:20:05Ils sont tombés dans l'eau.
00:20:07Ce matin, deux voitures piégées ont explosé
00:20:09devant un siège de la sécurité
00:20:11au sud de Damas.
00:20:13Selon le ministère de l'Intérieur,
00:20:15les véhicules contenaient plus d'une tonne
00:20:17d'explosifs.
00:20:21J'ai bien peur qu'on s'en aille vers la catastrophe.
00:20:23Ça ne va pas bien.
00:20:25Ça ne va pas du tout.
00:20:29Encore?
00:20:31Tais-toi, Darwish. Tu vas faire peur à un petit.
00:20:33De toute façon,
00:20:35ce qui est écrit est écrit.
00:20:37Batman, as-tu des batteries?
00:20:39Ma pile va se vider.
00:20:41Qui a des allumettes?
00:20:43Comme si on n'avait pas besoin
00:20:45de cette boule d'air de courant.
00:20:47Allumez le moteur.
00:20:49Tiens, allez.
00:21:05Ah, c'est froid, Tintin.
00:21:07Dounia, supporte un peu.
00:21:09C'est toute l'eau qui nous reste pour aujourd'hui.
00:21:11Pas de souci.
00:21:13C'est tout.
00:21:15C'est tout.
00:21:17C'est tout.
00:21:19C'est tout.
00:21:21C'est tout.
00:21:23C'est tout.
00:21:25C'est tout.
00:21:27C'est tout.
00:21:29C'est tout.
00:21:31C'est tout.
00:21:33C'est tout.
00:21:35C'est tout.
00:21:37De toute l'eau qui nous reste pour aujourd'hui.
00:21:39Pas d'eau depuis 3 jours.
00:21:41À peine quelques heures
00:21:43d'électricité par semaine.
00:21:49Tout le monde
00:21:51est à bord du bateau.
00:21:53On est pris à partir
00:21:55vers l'île au trésor.
00:21:57La mer est calme.
00:21:59Les vagues se dirigent
00:22:01Regarde ! Le bateau n'a même pas coulé !
00:22:03Il se rapproche de l'île au trésor !
00:22:05Oh ! Les passagers sont sauvés !
00:22:07Ils peuvent se réfugier sur l'île !
00:22:09Les enfants, arrêtez de jouer avec cet eau, elle est sale !
00:22:12Sammy, rentre chez ta maman, il est tard !
00:22:15Dunia, viens sur le doigt !
00:22:17C'est la pleine lune, on va faire des confitures d'aubergine !
00:22:24Pour faire les confitures, il faut que les aubergines fassent nuit blanche sous la pleine lune !
00:22:29Pourquoi ?
00:22:30Parce que la lumière de la lune va les cuire sans les brûler !
00:22:34Comme ça, elles vont rester tendres avant qu'on les dépose dans le sucre !
00:22:38Alors la lune, c'est magique, comme la graine de baraqué ?
00:22:42Non ! La graine de baraqué est bien plus magique !
00:22:46Bien qu'elle soit toute petite, elle éloigne le mal !
00:22:50Dunia ! Moulin !
00:22:56Oh non, tu commences pas à pleurnicher !
00:22:58Les ennuis ont à peine commencé !
00:23:02Dunia ! Moulin !
00:23:04Norwich !
00:23:05Tout va bien, n'ayez pas peur, on est en sécurité ici !
00:23:20Téta ? Tu trembles ?
00:23:23Non, il y a Téta, c'est la vieillesse, n'y pense pas !
00:23:28Téta, c'est vrai que c'est la guerre ?
00:23:31Il n'y a pas de guerre, tu vas faire dodo et demain tout ira bien !
00:23:35Oh non, pourquoi elle dit ça ?
00:23:38Mais non ! C'est pour pas faire peur à la petite !
00:23:41Tôt ou tard, elle va le savoir !
00:23:44Les enfants savent tout, qu'est-ce que tu crois ?
00:23:47Téta, pourquoi papa est en prison ?
00:23:49Parce que dans ce monde, il y a beaucoup d'injustice, ma chérie
00:23:53Mais oublie tout ça, tu verras, bientôt ton papa sera de retour parmi nous
00:23:57Raconte-moi l'histoire de la princesse d'Alep
00:24:00Je te l'ai raconté mille fois, y a Téta
00:24:03S'il te plaît, tu l'as tout oublié à cause de l'explosion
00:24:08On dit que la nuit illumine l'esprit et c'est une vérité, j'en détiens la preuve dans l'histoire que je vais te conter
00:24:16Quand les nuits n'avaient pas de lune et qu'elles étaient si sombres qu'on n'en voyait pas la fin
00:24:21Il était une jeune femme qui avait le visage lumineux et les cheveux brillants comme la voie lactée
00:24:28On l'appelait Leila, la princesse d'Alep
00:24:32Leila partit se balader au bord de la mer
00:24:35Ce jour-là, il y avait beaucoup de vent
00:24:38Un vent qui soufflait si fort que son foulard s'est envolé et ses cheveux sont sortis longs et ondulés comme des vagues
00:24:47Sur le haut d'une très haute montagne vivait un roi dans les nuages
00:24:52Un roi qui a vu atterrir sur ses genoux le foulard de Leila
00:24:57A l'intérieur du foulard, il y avait un cheveu, un long cheveu noir qui brillait
00:25:03Le roi s'est dit qu'il devait sûrement appartenir à une femme brillante
00:25:07Le roi avait peur de la nuit et avait besoin de conseils pour mieux la traverser
00:25:14Alors il envoya chercher Leila sur terre
00:25:18Et depuis ce jour, Leila est assise aux côtés du roi des nuages
00:25:23et c'est elle qui tous les soirs illumine ses nuits
00:25:27et les nôtres avec les étoiles de ses cheveux et la douce lune de son visage
00:25:40C'est beau !
00:25:42Des petites histoires qu'on raconte aux enfants pour leur cacher la vérité
00:26:05Mes frères sont tous à l'extérieur du pays déjà
00:26:08Si ça continue, ils me feront venir chez eux illico
00:26:12J'espère qu'on n'en arrivera pas là
00:26:14Passe-moi ton couteau deux secondes
00:26:16Bonjour Mounet ! Darwish, vas-tu aussi ?
00:26:19Il paraît que les destructions sont terribles et qu'ils ont fermé l'accès
00:26:23Justement, j'y vais pour voir
00:26:25Tu es courageux ! Moi je m'approcherai plus de la citadelle si j'étais toi
00:26:29Mounet, viens donc prendre le café, tu essaieras ta robe
00:26:33Je ne suis pas tranquille, faites très attention
00:26:36Darwish, revenez vite s'il te plaît
00:27:01Eh ! On passe par Hadji
00:27:03Depuis quand je n'ai plus les droits de circuler librement dans ma ville ?
00:27:09On ne t'a pas demandé de parler, on est en guerre
00:27:12Viens Adonien, on rentre à la maison, j'en ai assez vu
00:27:27Je t'en... je n'aime pas la guerre
00:27:29Personne n'aime la guerre, Yadonien, pas même les militaires
00:27:33Mais pourquoi ils la font alors ?
00:27:35Parce qu'ils ont soif au cœur
00:27:37Un cœur qui a soif devient tout petit comme un raisin sec
00:27:41Il ne peut plus ni voir, ni entendre
00:27:44Il ne sait plus la différence entre ce qui fait du bien et ce qui fait du mal
00:27:48Alors il faut les amener au hammam pour arroser leur cœur
00:27:54Yadonien, Yadonien, tu es une petite magicienne toi
00:27:59Si seulement c'était aussi simple, Yadounien, si seulement...
00:28:03Djédo, est-ce que la guerre va tout détruire ?
00:28:06Est-ce qu'Alep va disparaître ?
00:28:09D'où des chéries, Alep est vieille, très vieille
00:28:12Elle en a vu de toutes les couleurs, tu sais
00:28:14Pourtant regarde, la citadelle est toujours là
00:28:18Elle veille sur nous
00:28:20Et nous les gens d'Alep, nous sommes forts
00:28:23On ne perd jamais espoir
00:28:27Non Djédo, Alep ne sera pas détruite
00:28:31Ça n'arrivera pas
00:28:33Ce n'est pas possible
00:28:44Samy !
00:28:45Denien !
00:28:46Mon petit, tu ne devrais pas traîner dans la rue comme ça
00:28:49Ce n'est pas prudent ces jours-ci
00:28:51Tu es brave mon petit Samy et sois prudent
00:28:58Min ?
00:28:59C'est Darwish, je suis venu chercher Moune
00:29:02Pourquoi tu ne m'as pas dit tout de suite ?
00:29:04Ya Moune, c'est ton mari et ta petite fille qui sont là pour te chercher
00:29:09J'arrive, yalla, allons-y
00:29:15Yadra, ça vient du côté de votre maison
00:29:29Le soleil et la lune
00:29:36Et tous les étoiles dans leurs rêves
00:29:43Comme le ciel, comme le ciel
00:29:50Le soleil, le soleil et ta petite fille
00:29:56Le soleil et la lune
00:30:27Une voiture piégée a explosé près de l'hôpital central faisant au moins 30 morts et 64 blessés
00:30:33Parmi les civils sont des femmes et des enfants
00:30:36Les habitants des quartiers bombardés tentent de se prendre la fuite
00:30:39et se dirigent par centaines vers le nord de la Syrie
00:30:43Mais qu'est-ce que tu as mis là-dedans ? C'est plein à craquer
00:30:46Ne te mette pas des affaires de femme et d'enfant
00:30:48C'est quoi ce truc-là ?
00:30:49C'est de l'alcool
00:30:51C'est quoi ce truc-là ?
00:30:52C'est de l'alcool
00:30:54C'est quoi ce truc-là ?
00:30:55Ne te mette pas des affaires de femme et d'enfant
00:30:57Je prends à peine quelques provisions, rien du tout
00:30:59Du fromage chandelier, des olives, du macdouz, quelques confitures, du bastormat, du piment d'Alep, un peu d'épices et des noix
00:31:06Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse avec tout ça, Mounet ?
00:31:09Laisse tout derrière, partons léger
00:31:11Je n'ai même pas pris mon tour de disque
00:31:13Pourtant tu sais bien que je ne peux pas vivre sans musique
00:31:16On peut vivre sans musique, on ne peut pas vivre sans manger
00:31:19Tu préfères que je jette toute la moune et que j'ai mis des mois à préparer ?
00:31:22On ne sait jamais quand on en aura besoin
00:31:26On peut vivre sans musique
00:31:29La musique c'est le feu de l'âme
00:31:32Tu as vu tout ce qu'elle a pris ? La valise va craquer
00:31:38Viens là
00:31:42C'est pas assez, vous êtes cinq, les trois femmes, toi et la petite
00:31:47Mais c'est tout ce qu'il nous reste, mon fils
00:31:49C'est honteux de t'enrichir sur le dos des gens en temps de guerre
00:31:52Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:31:53Il y a que je dois payer les douaniers pour vous faire passer la frontière
00:31:56Vous êtes cinq personnes et monsieur m'a payé pour trois
00:32:02Tiens, prends ça
00:32:03C'est assez maintenant ? Il y a la sorte de nous d'ici au plus vite
00:32:06C'est bon, madame
00:32:07Je vais vous emmener jusqu'à la frontière turque
00:32:09Je me suis arrangé avec les douaniers, ils vont vous laisser passer
00:32:12Dès que vous serez de l'autre côté, vous allez rejoindre la côte
00:32:15Là-bas vous traversez la mer vers l'Europe
00:32:19Beaucoup l'ont fait avant vous, ça ira
00:32:22La mer !
00:32:23Respire, tout ira bien
00:32:26Jeudot, je ne veux pas partir, je ne veux pas quitter notre maison
00:32:31Jeudot, on ne quitte jamais sa maison, sais-tu pourquoi ?
00:32:35Pourquoi, Jeudot ?
00:32:36Parce que ta maison c'est le monde entier et sa porte est juste ici, dans ton cœur
00:32:43Attention !
00:32:50Viens là !
00:32:52Allons-y
00:32:57Samy !
00:32:58Ne t'inquiète pas, ma chérie, Samy va partir avec sa maman dans leur village
00:33:03Je sais, habibi, c'est dur de partir
00:33:50Salam, compagnon ! Belle journée, n'est-ce pas ?
00:33:53Pas vraiment, mais bon
00:33:55Salam, mon fils, toi aussi tu quittes le pays avec nous ?
00:33:59Eh oui, c'est devenu trop dangereux ici, à nous le monde
00:34:03Moi c'est Johan, toi t'es qui ?
00:34:06Dunia
00:34:07Dunia ? Ça veut dire le monde ? Tu sais que t'as un joli nom, toi
00:34:11Et la jeune fille aux cheveux rouges, comment elle s'appelle ?
00:34:14Lina
00:34:19Lina
00:34:30Ain Dara, le temple d'Ishtar
00:34:34La déesse de l'amour et de la fécondité, c'est une géante
00:34:38Quand elle se déplace, elle fait trembler la terre et ça jette toutes les graines dans le sol
00:34:46Alors elle germe et les plants poussent partout
00:34:50T'as entendu ce qu'il a dit ?
00:34:52Des petites histoires de tasses à café, des légendes
00:34:55Tout le monde sait que les géantes n'existent pas
00:35:17C'est ici, je ne vais pas plus loin
00:35:19Comment ? Eh c'est parti pour les ennuis
00:35:23Eh toi, on a payé pour que tu nous fasses traverser la frontière
00:35:27Tu ne vas pas nous laisser comme ça au milieu de nulle part
00:35:29On a des vieilles dames et des enfants avec nous
00:35:32Bon, vous descendez, j'ai pas que ça à faire moi
00:35:35Vous voyez la baraque au loin, juste après c'est la Turquie
00:35:39Marchez droit devant vous, vous allez y arriver
00:35:42Je vous ai dit que je ne l'aimais pas celui-là
00:35:46L'imbécile ! Il faudrait lui brûler la moustache
00:35:49Mais qu'est-ce qui va nous arriver ?
00:35:53C'est notre route, Dougna, il faut la prendre malgré ses difficultés
00:35:58Bon, allez
00:35:59Laisse-moi tirer la balise
00:36:01Pour toi, Hadji !
00:36:06En avant !
00:36:17Ça sent le brûlé, tu ne trouves pas ?
00:36:20Attends un peu que je sente
00:36:27Eh vous !
00:36:29On ne bouge pas !
00:36:33Tu portes encore ça, papy ?
00:36:35Regarde-le, il est encore en milieu
00:36:38Il est là, il est là
00:36:40Il est là, il est là
00:36:42Il est là, il est là
00:36:44Regarde-le, il est encore en 1910
00:36:49Je vais compter jusqu'à trois et vous allez retourner d'où vous venez
00:36:53Psst, Dougna, la graine de baraqué
00:36:56Un
00:36:57Oui, elle est magique
00:36:59Deux
00:37:04Trois
00:37:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:37:16Un tremblement de terre
00:37:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:37:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:37:58Mais, ils sont où ?
00:38:14Ils sont où ?
00:38:45Alors ?
00:38:46Rien, je ne sais pas où ils ont filé
00:38:48Mais ils ne doivent pas être bien loin
00:39:00C'est mon oncle Joseph d'Allemagne
00:39:02Il dit qu'un passeur nous attend sur la côte d'Izmir à 18 heures
00:39:06pour prendre le bateau vers la Grèce
00:39:08Il a payé le passeur ? On a presque plus d'argent
00:39:11Oui, maman
00:39:12Ça veut dire qu'il faut qu'on prenne le bus vers la côte dès qu'on arrivera à Izmir
00:39:15Chaque pas en avant nous éloigne de chez nous
00:39:19Il fait une de ces chaleurs
00:39:21J'étouffe
00:39:28Bonne idée, Joanne
00:39:42La guerre de l'Izmir
00:39:47Arrozana, arrozana, quelle haleine j'ai en moi
00:39:54Qu'est-ce que j'ai fait de l'arrozana?
00:39:57Oh, mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait?
00:40:10C'est pas du pain, ça.
00:40:12Qu'est-ce que tu peux être difficile, Georgette?
00:40:14C'est vrai que le pain turc est plus épais que le nôtre,
00:40:17mais il va être délicieux avec la confiture de rose.
00:40:20Tu vois, Darwish, que j'ai bien fait d'emmener des provisions.
00:40:24Viens, prends.
00:40:28Téta, pourquoi la dame a pas laissé son petit garçon prendre le sandwich?
00:40:33Les gens ont peur de nous parce qu'on est assis dans la rue.
00:40:36Ils ne savent pas qu'on a tout perdu à cause de la guerre.
00:40:41Ils n'ont qu'à lire les nouvelles.
00:40:43Le monde entier en parle.
00:40:46Oh, notre bus. On y va.
00:40:48Tiens, Dunia, mange. On a encore beaucoup de routes à faire.
00:41:03Poivre doux, poivre noir, muscade, cardamome,
00:41:07ensuite cannelle, clous de girofle, gingembre,
00:41:13piment rouge,
00:41:17galanga?
00:41:18Là, là, là, n'essaye pas, tu ne trouveras pas.
00:41:21Je te le dirai, un jour,
00:41:24une fois qu'on sera installés et en sécurité.
00:41:37Notre nouvelle maison, elle est en Grèce, je trouve?
00:41:41En Grèce ou ailleurs, je ne sais pas où elle sera, Dunia.
00:41:45En attendant, nous sommes un peu comme des oiseaux.
00:41:48Et le ciel est le même pour tous les oiseaux du monde.
00:42:00Abdo, tiens le petit, deux secondes.
00:42:03Attention, Mounez, la marche est haute. Lina, tiens-moi la main.
00:42:07Tiens, voilà le passeur.
00:42:09La vitesse des vents augmente, il faut partir maintenant pour éviter la tempête.
00:42:13C'est ça, notre bateau?
00:42:15Mettez vos gilets de sauvetage, on y va.
00:42:17Pourquoi on doit porter des gilets de sauvetage?
00:42:20On ne va jamais tous entrer dans ce truc.
00:42:22On n'a pas le choix, Abdo, c'est la mer ou les bombes.
00:42:25Ça, ça ne monte pas avec nous, trop lourd.
00:42:28Non, dis, Mounez, sois raisonnable.
00:42:32Mon zaatar, mes confitures, mes pistaches, le meilleur fromage.
00:42:37Là-dessus, elle a raison. On a particulièrement bien réussi le fromage cette année.
00:42:42Tu remplaceras tout ça, Mounez, je te le promets.
00:42:45Tu feras le meilleur fromage du monde quand on sera dans notre nouvelle maison.
00:42:49Embarquez, un par là, s'il vous plaît.
00:42:51Monte d'abord avec Shams, Nisrine.
00:42:53Lina, tiens-moi la main, je ne veux pas me mouiller les pieds.
00:42:57Où est-il encore passé, celui-là?
00:43:00Oh, aïe, viens vite, on embarque.
00:43:07Colle-toi à moi. Allez, courage.
00:43:15Viens, allons-y.
00:43:29Je touffe, j'ai peur.
00:43:31Tonia, laisse-toi bercer par la mer, elle est douce comme une maman.
00:43:36La maman du monde.
00:43:48C'est fini. Adieu, monde. Adieu, vie.
00:43:52Au revoir, Shum. Rendez-vous au paradis.
00:43:56Respire, tu feras des adieux après.
00:43:59On est immortels.
00:44:01On est encore loin de la rive.
00:44:07Accrochez-vous bien au bord du canon.
00:44:09Attrapez-le, il est loin d'arriver.
00:44:36Le prince est là.
00:44:54Tonia.
00:44:57Tonia.
00:45:01Le prince est là.
00:45:03Tonia.
00:45:06N'aie pas peur.
00:45:11Tu es encore plus belle que dans mes rêves.
00:45:16C'est parce que tu me vois avec les yeux de ton cœur.
00:45:20Les yeux du cœur voient tout, même ce qui est caché.
00:45:24Est-ce qu'il voit aussi où est ma nouvelle maison?
00:45:27Oui, petit oiseau. Tu trouveras ta maison.
00:45:30Et mon baba?
00:45:32Ton baba aussi.
00:45:34Mais tu dois les appeler très fort avec ton cœur.
00:45:37Jusqu'à ce qu'ils t'entendent.
00:45:39Et moi, je serai toujours là.
00:45:41Tant qu'il y aura des étoiles dans le ciel.
00:45:48N'aie pas peur. Dors maintenant.
00:45:51Dors, mon petit oiseau. Je veille sur toi.
00:45:55Balançoire, balance-moi
00:45:58Au-dessus du toit des rois
00:46:01Sur la terre et sur la mer
00:46:04Dans les coins de l'univers
00:46:25Toto! Toto!
00:46:27C'est l'île au trésor!
00:46:29Messeline, réveille-toi. On est sauvés.
00:46:32Aïe! Réveille-toi, vieux caillou.
00:46:35On est déjà au paradis.
00:46:37T'as déjà vu des mouettes au paradis?
00:46:39Ouvre bien les yeux, plutôt.
00:46:41C'est beau.
00:46:43Mes amis, je vous présente la Grèce.
00:46:47Tiens-moi la main. Je vais t'aider à débarquer.
00:46:52Poison de l'ombre!
00:46:54On est sauvés, Shum!
00:46:56À nous, la vie!
00:47:00Mon petit oiseau savant, tu n'as pas eu trop peur?
00:47:05Tu sens toujours bon, Habibi, comme la maison d'Alem.
00:47:08Viens, Ladonien. Allons-y.
00:47:11Moi, j'ai tellement hâte d'arriver chez mon frère en Allemagne.
00:47:15Il faudrait qu'on rejoigne le port.
00:47:17On va traverser l'île et on va aller à Athènes.
00:47:20Je me demande comment ils font le fromage en graisse.
00:47:25On a traversé toute l'île Athée.
00:47:28On a marché sous le soleil et sans manger toute la journée.
00:47:33Et le soir, on est arrivés sur le port.
00:47:37On a pris un très gros bateau.
00:47:39On est descendus à Athènes.
00:47:41Là-bas, on a rencontré plein de gens.
00:47:44On est partis tous ensemble et on a marché en suivant le chemin de fer.
00:47:49Le bébé Shum s'appliquait premier pas.
00:47:51Sentir les mains de sa maman.
00:47:53On a dormi au bord de la route et on n'a pas beaucoup mangé.
00:47:57À la fin, j'étais trop fatiguée et j'avais mal aux pieds.
00:48:01Et puis, on est arrivés ici.
00:48:06Voilà notre histoire.
00:48:08Et en plus, en Allemagne, elle a commencé à bouger.
00:48:11Je crois qu'elle va tomber bientôt.
00:48:13Moi, j'ai déjà perdu deux dents.
00:48:15Et mon papa m'a dit qu'il va m'acheter de la crème glacée
00:48:18dès qu'on arrive dans notre nouveau pays.
00:48:20Moi, mon papa, il est en prison.
00:48:22Et ma maman, elle est avec le roi des nuages.
00:48:25Oh! Tu n'as personne qui s'occupe de toi?
00:48:28Si, j'ai mon dieu de dos et ma tête à mon nez.
00:48:39C'est dur de partir.
00:48:41En même temps, c'était impossible de rester.
00:48:44Mais tu sais, notre pays, on transporte avec nous maintenant.
00:48:47Tu connais la légende de l'arbre et du bateau?
00:48:50Elle dit que nous avons tous deux besoins contraires.
00:48:53Le besoin du bateau, c'est-à-dire du voyage, de la liberté,
00:48:56et le besoin de l'arbre, c'est-à-dire des racines,
00:48:59de la maison, de l'identité.
00:49:01Nous sommes toujours tiraillés par ces deux besoins,
00:49:04jusqu'au jour où nous comprenons que c'est avec l'arbre
00:49:07qu'on fabrique le bateau.
00:49:09J'aime ta façon de penser, Juan.
00:49:11Nos racines, qui deviennent comme des ailes pour explorer le monde,
00:49:14ça donne de l'espoir.
00:49:17Alors, on a marché plus longtemps que mes vieux os pouvaient le supporter,
00:49:21et on est arrivés ici.
00:49:23Salut, les amoureux.
00:49:25Tonya, ne dis pas n'importe quoi.
00:49:27J'ai doux, j'ai froid.
00:49:31Et voilà, nous sommes comme vous,
00:49:33coincés à la frontière entre la Grèce et la Macédoine,
00:49:36deux pays que nous ne connaissons pas.
00:49:38Mon frère, nous campons ici depuis une semaine,
00:49:41et malgré nos protestations,
00:49:43ils gardent la frontière bien fermée.
00:49:46Où pensez-vous aller s'ils nous laissent passer?
00:49:49Direction l'Allemagne, chez mon frère.
00:49:52Ce voyage aura eu ma peau.
00:49:54L'Allemagne aussi.
00:49:56J'ai un copain qui est là-bas.
00:49:58Laisse-la vivre, Madame D'Abbous.
00:50:00Ce Juan est un bon garçon.
00:50:02C'est un musicien.
00:50:04Nous, on va rejoindre les cousins de Nesrine, en Suède.
00:50:07La Suède, c'est un beau pays pour élever le petit.
00:50:10Et pour lui faire un petit chair, ou une petite salle.
00:50:13Ça, on verra.
00:50:15Déjà, celui-là m'en fait voir de toutes les couleurs.
00:50:18Et vous, mon frère, où irez-vous?
00:50:21Nous, on ne connaît personne, et personne ne nous connaît.
00:50:24Ah, la grâce de Dieu!
00:50:26Le monde est vaste.
00:50:28On trouvera bien asile quelque part.
00:50:30Pour l'instant, il nous reste à peine
00:50:32de qu'on mangeait ou prendre un train.
00:50:34Non, non, habibi.
00:50:36Arrête, Dunia.
00:50:38Tu vas me faire pleurer aussi.
00:50:40Quoi?
00:50:42Si tu t'y mets, mon nez, je vais me laisser aller.
00:50:45Saleté de guerre qui a brisé nos vies.
00:50:48Ne pleure pas, Dunia.
00:50:50Choisis une chanson, je te la chante.
00:50:52Je ne connais pas de chanson.
00:50:54Aucune chanson? J'ai du mal à te croire.
00:50:56Je vais te chanter quelque chose
00:50:58qui va réchauffer ton coeur.
00:51:00Juan, tu ne peux pas me faire pleurer.
00:51:02Juan, joue-lui, Dunia veut une petite maison.
00:51:32...
00:51:56...
00:52:06Oh! T'as vu ça?
00:52:08À côté, la frontière turque,
00:52:10c'était du pâté pour chats.
00:52:12Tu crois qu'ils vont nous laisser passer?
00:52:14Ou qu'ils vont nous renvoyer sous les bombes?
00:52:16Oh, non!
00:52:18Ce serait une catastrophe pour la petite!
00:52:20La fin du monde!
00:52:22Oh, choum! Je sens que je m'effrite.
00:52:24Oh, choum! Est-ce que je m'effrite?
00:52:26Mais non, tragédien.
00:52:28Toi et moi, on existe depuis 5000 ans.
00:52:30On n'a pas dit notre dernier mot.
00:52:32Viens avec moi au lieu de faire le caracos.
00:52:34...
00:52:36Ouvrez la frontière!
00:52:38Ouvrez la frontière!
00:52:40Ouvrez la frontière!
00:52:42Ouvrez la frontière!
00:52:44Ouvrez la frontière!
00:52:46Ouvrez la frontière!
00:52:48Ouvrez la frontière!
00:52:50Ouvrez la frontière!
00:52:52Ouvrez la frontière!
00:52:54Ouvrez la frontière!
00:52:58Ils se fatiguent pour rien.
00:53:00Ils n'ouvriront pas la frontière
00:53:02à moins d'un miracle.
00:53:04Reculez, tout le monde!
00:53:06...
00:53:08...
00:53:10...
00:53:12...
00:53:14...
00:53:16...
00:53:18...
00:53:21...
00:53:23Il est fatigué, ce pauvre petit
00:53:27Ne pleure pas, Chums
00:53:37Vous avez fait pleurer le bébé Shams!
00:53:39Ça fait des jours qu'il n'a pas dormit dans son lit.
00:53:42Qu'il n'a pas bu du bon lait.
00:53:44Il a froid, il a faim.
00:53:46Il a peur.
00:53:48Vos cœurs sont petits comme des raisins secs
00:55:49Regarde, c'est ton dernier tourneur
00:55:54La musique c'est le feu de l'âme mes amis
00:56:19Le Danube
00:56:44Ah, le Danube
00:56:46C'est un fleuve mythique, il traverse beaucoup de pays
00:56:50Il va même jusqu'en Allemagne
00:56:52Au moins lui, on ne lui demande pas de passeport
00:56:59Nous voici à la gare de Budapest
00:57:02Mounez, prenez le train avec nous
00:57:04Mon frère m'a dit qu'ils acceptent tous les migrants en Allemagne
00:57:1698, 99, 100
00:57:20Fermez le passage
00:57:22Papiers, passeport
00:57:25Purée de pastèque
00:57:27Nous avons atteint le nombre maximum de migrants à faire passer
00:57:30Reculez !
00:57:32Reculez !
00:57:35Ne vous inquiétez pas pour nous
00:57:37Allez-y, vous allez manquer de train
00:57:41Darwish, prends l'argent
00:57:43Non, non, je t'en prie, Abdo
00:57:45Tu ne sais pas combien de temps vous allez rester coincés ici
00:57:49Pense à la petite
00:57:51Merci, Abdo
00:57:52Gal, va faire découvrir ton fameux mélange de cette épice au monde entier
00:57:57Au fait, c'est quoi ton ingrédient secret ?
00:58:00Darwish, demande-moi ce que tu veux
00:58:03Sauf de révéler mon ingrédient secret
00:58:05Il se transmet de père en fils
00:58:09Mounez, je te donne des nouvelles dès que j'arrive chez mon frère
00:58:13Inchallah, Georgette, inchallah
00:58:17Attention à ton tas de rouges !
00:58:20Je ne l'enlèverai qu'au paradis
00:58:23À bientôt !
00:58:24Au revoir sur la salade !
00:58:26Bon voyage !
00:58:44On n'est pas bien là
00:58:46Ce sera notre nuit jusqu'à ce qu'on trouve une maison qui a besoin d'habitants
00:58:51Les maisons elles ont besoin d'habitants du tout ?
00:58:53Bien sûr, Dounia
00:58:55Les maisons ont des âmes
00:58:57Et elles aussi nous cherchent
00:58:59Dans la vie, tout ce que tu cherches, te cherche aussi
00:59:04Rosalie ! On est en automne maintenant, il fait froid
00:59:07Je t'ai apporté une zuc
00:59:31C'est froid! Je t'ai apporté une duke.
00:59:38C'est une belle petite maison. Je l'ai héritée de ma grand-mère.
00:59:42Je me suis donné comme objectif de finir de la retaper avant l'hiver.
00:59:45Mais je sais pas qui va habiter dedans.
00:59:48On est un petit village, avec plus de maisons que d'habitants.
00:59:52Comme en Algérie, tout le monde quitte les villages pour vivre dans les grandes villes.
00:59:57Est-ce que vous êtes en sécurité? Quand est-ce que vous allez arriver en Allemagne?
01:00:01On est encore coincé à Budapest.
01:00:03L'histoire de nombre maximum de migrants a été faitée.
01:00:07On a les mains liées pour l'instant.
01:00:10Alors, tout ce qu'il faut faire, c'est attendre.
01:00:13Enfin, alhamdoulilah, on est encore en vie.
01:00:17Shoum, il est temps.
01:00:20Au moment, ça va, ça va.
01:00:22Bonjour, Dounia.
01:00:24Des cailloux qui parlent.
01:00:27On est bien plus que des vulgaires cailloux.
01:00:30Je suis Shoum. J'ai 5 560 ans exactement.
01:00:3561. Demain, ça fera 61.
01:00:39Lui, c'est Aïe. Il a mon âge, mais...
01:00:42Comme tu vois, il est un peu lent du caillou.
01:00:45Je sais. Vous êtes un peu plus lent du caillou.
01:00:48Comme dans les livres de Baba.
01:00:50C'est nous.
01:00:52Dounia, tu sais qu'on était là quand tu es née,
01:00:55et quand Tétamouné est née,
01:00:57et quand la Téta de Tétamouné est née,
01:00:59et quand la Tétamouné...
01:01:00C'est bon, elle a compris.
01:01:01Ce que tu dois savoir, c'est qu'on est si vieux
01:01:04qu'on en a vu de toutes les couleurs.
01:01:06Qu'est-ce que tu fais?
01:01:07J'écris une lettre à notre nouvelle maison,
01:01:09pour qu'elle le trouve.
01:01:11Mais c'est génial.
01:01:13C'est la première fois que je l'écris.
01:01:15Pour qu'elle le trouve.
01:01:17Mais c'est génial.
01:01:20Mais il faudrait qu'elle ait des ailes, cette lettre,
01:01:22pour aller quelque part.
01:01:23Des ailes?
01:01:26Ah, mon oiseau-savant d'Alep.
01:01:28Mon petit oiseau.
01:01:29Toi, tu as des ailes.
01:01:31Tu peux pas aller amener la lettre avec toi?
01:01:34Peut-être qu'il a faim.
01:01:35On ne peut pas faire grand-chose quand on a faim.
01:01:38Je sais.
01:01:40Tiens, mon petit oiseau.
01:01:41Mange une graine de baraqué.
01:01:45Que c'est beau.
01:02:16Maman, maman, maman, maman.
01:02:28Papa, maman.
01:02:29Il y a une lettre qui est tombée du ciel.
01:02:31Tu as beaucoup d'imagination, ma cocotte.
01:02:33Mais si, regarde.
01:02:34C'est bien bizarre, ça.
01:02:36On dirait une lettre d'enfant, mais dans une langue inconnue.
01:02:39Hé, c'est de l'arabe.
01:02:40Qu'est-ce qu'elle dit, la lettre, Karim?
01:02:42Je vais te la traduire.
01:02:44Chère nouvelle maison, c'est Dunia.
01:02:46J'ai six ans et demi.
01:02:47Et j'ai perdu mon pays à cause de la guerre.
01:02:50Je suis avec mes grands-parents dans la gare du Papeste.
01:02:53On n'a nulle part où aller.
01:02:55Maison, si tu trouves notre lettre, appelle-nous.
01:02:58Ah, il y a un numéro de téléphone en bas.
01:03:01Eh bien, je crois que cette maison a trouvé des habitants.
01:03:09Salam alaikum, mon frère.
01:03:10Je m'appelle Karim.
01:03:11Et je t'appelle du Canada.
01:03:13Je suis avec une famille qui a reçu la lettre de la petite Dunia.
01:03:16Hein? La lettre de Dunia?
01:03:18Oui.
01:03:19Quelle lettre, Dunia?
01:03:20J'ai une maison pour vous au Canada.
01:03:22Attendez un peu.
01:03:23Une maison pour nous au Canada?
01:03:25Une maison?
01:03:41Une maison?
01:04:12Baba Habibi, ça fait un an que Joto, Téta et moi
01:04:28on est arrivés dans notre nouvelle maison.
01:04:31J'ai sept ans.
01:04:32J'ai déjà fêté deux anniversaires sans toi.
01:04:35Dunia!
01:04:36J'ai une nouvelle amie.
01:04:37Elle s'appelle Rosalie.
01:04:39Elle a les cheveux rouges et plein d'étoiles sur son visage.
01:04:43J'aime beaucoup jouer avec elle.
01:04:51Lina et Johan se sont fiancés.
01:04:53Ils sont en Allemagne avec Madame Tabousse.
01:04:56Elle appelle Téta Mounet tous les jours.
01:04:58Oui, Mounet! Je commençais à faire le café.
01:05:01Tu as trouvé du beurre, toi?
01:05:04Bébé Charles est toujours aussi mignon.
01:05:07Et maintenant, il court partout dans sa maison.
01:05:10Il va bientôt avoir une petite soeur.
01:05:13Abdo vend son mélange de sept épices dans sa beauté en Suède.
01:05:17Je te dis qu'il va faire une fortune grâce à son écriture secrète
01:05:21qui rend son mélange magique.
01:05:23Et une graine de baraque.
01:05:26Je pense toujours à Alep, à la citadelle, à notre maison,
01:05:31à mon canaré qui est au ciel et à Samy.
01:05:34J'espère qu'il va bien et qu'il pense à moi, lui aussi.
01:05:38Baba, je t'aime.
01:05:40Tu me manques beaucoup, comme le monde entier.
01:05:43Je t'ai appelé pendant tout mon voyage.
01:05:46J'ai demandé de tes nouvelles aux arbres, aux coquillages,
01:05:50aux rivières, aux oiseaux, aux planètes, aux étoiles
01:05:55et même à la princesse d'Alep.
01:05:57Je suis sûre qu'elle va te guider vers moi.
01:06:00Mais en attendant, tu es comme un oiseau
01:06:03et le ciel est le même pour tous les oiseaux du monde.
01:06:06Et n'aie pas peur, même quand il fait très noir,
01:06:09parce que la princesse d'Alep sera toujours là.
01:06:12Tant qu'il y aura des étoiles et que la lune apparaîtra dans le ciel.
01:06:18Et tout est tout, comme c'est le cas de tout.
01:06:30Sous-titrage MFP.
01:07:00...
01:07:28...
01:07:58...
01:08:18...
01:08:38...
01:09:02...
01:09:22...
01:09:50...
01:10:10...