Plus & Minus (2022) EP.1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Zhen Zhen-shou!
00:04Zhen Zhen-shou! Hurry up! You're going to be late!
00:08Hurry up! You're going to be late!
00:09I know! I'm going to be punished for being late!
00:12Wait a minute!
00:16Senka ball!
00:22Hey!
00:24Do you want to go watch the game?
00:26Huh? Are you sure?
00:28Are you sure you won't get caught?
00:30An-an! There aren't that many teachers in the school.
00:33Senka ball!
00:35Senka ball!
00:38Senka ball!
00:42Senka ball!
00:45What are you doing?
00:50Happy birthday to you!
00:57Happy birthday!
01:03Cheers!
01:07Run!
01:12The cake is still upstairs.
01:13Leave me alone!
01:14Zhen Zhen!
01:39I will always stay by your side.
01:56Every time my birthday is around the corner,
01:58I dream of my 18-year-old self in high school.
02:02I'm a paramedic.
02:03I'm 27 years old.
02:04I'm a lawyer.
02:06The person next to me who just woke up is called Zheng Zeshou.
02:09He's my neighbor, colleague, brother, and family.
02:14We've known each other for over 20 years.
02:16This is our story.
03:06I love you more and more and more.
03:09Oh, my baby, don't you, don't you wanna chase me?
03:13You're my rabbit.
03:14I just want to hold you tight.
03:17You're my baby.
03:18I want to hug you all the time.
03:21Don't be shy.
03:22Don't say yes.
03:23Memories will be missed.
03:26What?
03:28I'm so useless.
03:30Let go.
03:31Love is in my hands.
03:34The world asks me.
03:36I can say it.
03:38I love you more and more and more.
03:49Are you a ghost?
03:51Can you make some noise?
03:53Eat it. You're going to be late.
04:04I'm hungry.
04:21How do you want to celebrate your birthday this year?
04:24Just like before.
04:26What?
04:28Eat again?
04:30It doesn't matter if I don't celebrate it.
04:34Eat it.
04:44So?
04:45Will you stay with me this year?
04:49Let go.
04:54It hurts.
05:05Lingling.
05:06You have to be serious in class.
05:08I'll pick you up after class today.
05:11You have to be serious and be a good girl.
05:14I'll eat well, too.
05:17I'll eat well.
05:19Next time, I'll eat your favorite dessert.
05:22Okay?
05:23Big dog.
05:28Eat it.
05:34Yes, we received your final report.
05:37Yes.
05:38Don't worry.
05:40Just leave it to us.
05:42I hope you have a good cooperation.
05:49Mr. Qi is really anxious.
05:52Super anxious.
05:54He keeps typing this week.
05:56I feel like he's afraid of losing to his wife Lingling.
06:05Hey.
06:07Why did you touch my hand in the morning?
06:11Is it because I took your red wine away?
06:16Or is it because I used your membership to watch a show?
06:19Hey.
06:20I have an annual fee.
06:22Is it the money for the wine?
06:24Isn't it not much money?
06:26You're stingy.
06:30No?
06:31Let's go back for breakfast.
06:33Okay, just smile.
06:35I'll buy it for you tomorrow, okay?
06:37Go away.
06:38Say it.
06:40Why are you in a bad mood today?
06:41You're not in the mood.
06:43What's going on?
06:47I forgot.
06:49I have to take a shower in high school.
06:51Take a shower?
06:55Wow, it's early in the morning.
07:00It hurts.
07:01Let go of me.
07:03You're here again.
07:05I've been looking for you for a long time.
07:07This is for you and Uncle Wang.
07:11Thank you, Dad.
07:12You're welcome.
07:14This is for you.
07:16Why didn't you take it to the office?
07:18I was going to send it to you.
07:20But I happened to see it on the way.
07:25Did you lose your perfume?
07:26No.
07:27I came at the wrong time.
07:29I'm sorry.
07:30I hit you two.
07:32Zheng Xue Qi.
07:34You're Pi Liang, aren't you?
07:36What are you doing?
07:38You're good at running, aren't you?
07:40How old are you?
07:41You're still so childish.
07:43Lawyer Zheng.
07:45You know how to find a backer, don't you?
07:47You don't have to go to school today.
07:49We're going to school.
07:52Xue Qi, you should go to school.
07:54Thank you for coming.
07:59You're welcome.
08:02I hope you'll be happy in the law firm.
08:05After you find it...
08:08No problem.
08:24Dad.
08:30You're still as hard-working as before.
08:33It was when I was dealing with divorce cases.
08:35Helping others get out of trouble.
08:37This is a virtue.
08:40If it's a virtue, don't charge me.
08:42You don't have a sense of humor.
08:44You have to take all cases seriously.
08:46Okay, you're the most serious.
08:50Come on.
08:52Come on.
08:58Hello, who are you?
09:00I'm sorry.
09:02I have an appointment with the lawyer.
09:04Okay.
09:05Lawyer Fu, please come out.
09:12Hello.
09:13Are you Ms. Ke Yun Xi?
09:14Yes.
09:15I'm Bi Xin Fu.
09:16This way, please.
09:19Ms. Ke, I know your needs.
09:21Let me explain to you first.
09:23Only civil cases...
09:25Or criminal cases that tell the truth...
09:27Can be adjusted.
09:29Especially after confirming domestic violence...
09:31There is no way to adjust or resolve.
09:33So your husband should be...
09:35My husband...
09:37Mr. Qi Tian...
09:39He seems to have hired a very experienced lawyer.
09:41He seems to be very experienced in this area.
09:43I understand your concern.
09:45But no matter how good the lawyer is...
09:47There is no way to violate the law.
09:51I want to ask if you have a child.
09:53If you don't have a child...
09:55You don't have to deal with the issue of child abuse.
09:57The main thing is to apply for a protection order.
09:59And divorce.
10:01Let me explain to you first.
10:03These two parts need to be heard separately.
10:05And the divorce suit...
10:07It takes at least half a year to complete.
10:09Half a year? So long?
10:11Don't worry, I'll arrange it as soon as possible.
10:13Hello, Mr. Qi.
10:15I'm Mr. Zheng who just called you.
10:17Apologize to you first.
10:19What are you doing?
10:21Didn't you say yes yesterday?
10:23Why are all lawyers like this?
10:25Not all lawyers are like this.
10:27You can find someone else.
10:29Why are you breaking the law?
10:31Don't you have enough money?
10:33We can talk again.
10:35I have other cases to deal with.
10:37I really can't take Mr. Qi's case.
10:39Sorry.
10:45Your client is...
10:47Ms. Ke's husband.
10:49I haven't signed the document yet.
10:51So the client doesn't exist yet.
10:53Hey, Zhang Hao.
10:55Break it.
10:57Huh?
10:59This is the enemy of Mr. Fu.
11:01Hurry up.
11:07I, Hui Hui Yi Xiu,
11:09won't take it away.
11:11A piece of cloud.
11:13Does Mr. Zheng really insist
11:15that Ms. Ke is against him?
11:17He's too good.
11:19If I fight him,
11:21I'll be beaten to death.
11:23You've never been afraid of tricky cases.
11:25Tricky cases are not cases,
11:27but people.
11:29Are you going to the Civil Affairs Bureau?
11:31I'm investigating the certification process.
11:33It's a piece of cake.
11:45Mr. Jian.
11:57Mr. Jian.
11:59Hey.
12:01You're here.
12:03You got off work late today.
12:05Yeah, I was busy.
12:07This is...
12:09This is for Ling Ling.
12:11I remember she likes desserts.
12:15You're my guest and you brought me a gift.
12:17I'm so sorry.
12:19You're welcome.
12:21I usually give you a lot of trouble.
12:23Wait a minute.
12:25I'll get your clothes.
12:27Come on.
12:29I'm sorry.
12:31It's been two months.
12:33It's okay.
12:35I know you've been busy.
12:37Just remember Ling Ling.
12:39Don't wash the clothes like this
12:41I believe
12:43they'll come and get it one day.
12:45And I haven't paid for a lot of bills yet.
12:49How come there are two bags?
12:51The lawyer just passed by.
12:53I was going to ask him to get it,
12:55but he said he'd leave it to you.
12:57Then he went downstairs.
12:59So he went to the brothel for a drink.
13:01I guess so.
13:05Do you often go downstairs for a drink?
13:07He goes there more often.
13:09I usually go downstairs with him.
13:11Mr. Fu.
13:13If you're close to them,
13:15can you please
13:17be quiet when you talk to them?
13:19No problem.
13:29I'll take Ling Ling's clothes back.
13:31Take your own clothes.
13:33So stingy.
13:35Nikita.
13:39I haven't ordered for her yet.
13:41Doesn't she come here every time
13:43to drink gin and tonic?
13:45Can you help me
13:47play a piece of jazz quietly?
13:49Isn't the music
13:51good now?
13:53It's right to like music.
13:59What are you doing?
14:01When did you start listening to jazz
14:03and playing the piano?
14:05Do you want the beautiful shop manager
14:07to notice you?
14:09Your bad habit is about to start.
14:11What bad habit?
14:13Flattery.
14:15You have to be fair when you talk.
14:17And I'm not flattering.
14:19I'm telling the truth.
14:21Nikita is a beauty.
14:23Are you defending yourself now?
14:25Defending?
14:27Am I that kind of person?
14:29You are.
14:35Cheers.
14:39Nikita.
14:41Can I have two shots?
14:43The one in the back.
14:57Sorry.
14:59I ordered this for you.
15:01You can reject me.
15:03I want to make a sound.
15:05What sound?
15:07A broken heart.
15:15Hey.
15:17How can you be friends with that kind of person?
15:19Maybe I owe him in my previous life.
15:21Have you known each other for a long time?
15:23More than 20 years.
15:25More than 20 years?
15:27You've been here so many times.
15:29This is the first time I know about this.
15:31Me too.
15:35Amy.
15:37Get me a bottle of beer in the freezer.
15:39Okay.
15:45Are you leaving?
15:47She will pay for it.
15:49She will take care of the rest.
15:51It's so early today.
15:57I'll make a bet with you.
15:59If you win,
16:01she will come back to you.
16:05To a beautiful night.
16:07To a touching you.
16:09Five.
16:11Four.
16:15Three.
16:17Two.
16:29One.
16:33What are you doing?
16:39Why are you wearing sunglasses?
16:47I lost.
16:55To a beautiful night.
16:57To a touching you.
17:13What's wrong?
17:15Are you upset again?
17:17It's just a routine thing.
17:19Are you going on a blind date again?
17:27To a touching you.
17:35To a touching you.
17:37To a touching you.
17:39Hello, Mr. Hu.
17:41Do you come across a lot of scary cases?
17:43Have you ever met a homicide?
17:45I am mainly responsible for civil cases.
17:51So what do you do?
17:53Do you like dessert?
17:55I'm going to make some desserts.
17:58I like to eat lemon pie, chocolate pie, blueberry pie.
18:04What about you?
18:05I'm sorry.
18:06I just remembered that I have some work to do.
18:08I have to go now.
18:10Are you leaving?
18:11Yes.
18:12Nice to meet you.
18:14Nice to meet you too.
18:16Do you like to travel?
18:18I like to go to European countries.
18:20Hello.
18:21Hi.
18:22I'm sorry.
18:23We have some work to do.
18:25That's all for today.
18:27So soon?
18:29But I want to meet Xiao Gong again.
18:31I'm sorry.
18:33I don't know you.
18:34We can add each other's LINE.
18:35His phone is in the car.
18:38You can add each other's LINE.
18:39There are other options.
18:41Bye.
18:43I didn't expect you to have this day.
18:45Uncle Wang will arrange it for you.
18:48I think my dad influenced him.
18:51I have to go on a blind date with other people.
18:53It's more tiring than going to court.
18:55It seems that Lawyer Fu has a problem.
18:57Do you want to try my plan?
19:02What plan?
19:04It depends on whether you can get into the script.
19:10This is the front line of the battlefield.
19:12Call Xue Qing.
19:14Xue Qing received.
19:15Li Gong, this is your blind date.
19:19What is this?
19:23So you don't have a serious blind date.
19:25It's not suitable for me to settle down in this way.
19:28Maybe we'll get a divorce soon.
19:32Why are there so many pages?
19:33Why is there only one page?
19:34Put down Li Gong.
19:38A good actor.
19:40If you teach him well,
19:42he can create an infinite number of lines and content.
19:48Cai Niao, this is your first time to act.
19:53When you don't know how to act,
19:55I suggest you to read the script carefully.
19:58Don't doubt the screenwriter.
20:00Just do it according to the lines and instructions.
20:06So you usually do these things when you have nothing to do.
20:09Call the director.
20:10Didn't you say that the director is me?
20:14Director.
20:16Stanislavski said in the self-study of actors.
20:20Actors must be like soldiers.
20:23They must obey the discipline of the army.
20:28Don't worry, I'll take care of you.
20:32Get ready.
20:33And action.
20:36Hello, I'm Fu Li Gong.
20:39I'm the lawyer of Xin Wang Law Firm.
20:43Sorry, this is my first blind date.
20:46I've never been in love with anyone since I was a kid.
20:50Don't look at me.
20:51I don't dare to look at girls.
20:53If I were the director, I would call him.
21:05There are some things I have to let you know.
21:08I'm a boring person.
21:10I never go out except for work.
21:12My biggest interest is to play ping-pong at home.
21:17Are you willing to marry me?
21:25After we get married, I hope you can focus on your family.
21:29I want to have two daughters and two sons.
21:31A big family.
21:34Then I will love you for ten thousand years.
21:43I'm not feeling well.
21:45I'm leaving.
21:46You don't like me.
21:48I know no one loves me.
21:50Give me another chance.
22:03Hello, I'm Fu...
22:06I'm the lawyer of Xin Wang Law Firm.
22:09My name is Zheng Ze Shou.
22:28I believe you've read my profile.
22:30I believe a good relationship needs to be understood to a certain extent.
22:37Are you interested in knowing the real me?
22:44Are you interested in being with a monster?
22:55What is this?
22:57Why is it a monster?
22:58Who told you not to read your own profile?
23:04Not bad.
23:06You scared the girl away in less than five minutes.
23:08You did a great job.
23:10I don't think it's a good idea.
23:12You even washed half of your hair.
23:14And now you want me to stop?
23:15It's acting.
23:16Don't get carried away.
23:20Alright.
23:21If you really care about me,
23:23I'll be the main actor in the last scene.
23:25You just need to cooperate.
23:26Okay?
23:28Are you sure?
23:29Of course.
23:31I'm a professional actor.
23:42Hello, I'm Zheng Ze Shou.
23:44I'm the lawyer of Xin Wang Law Firm.
23:49Hello, my name is Jian Xuan.
23:52I'm a teacher.
23:59Jerk.
24:03I'm sorry.
24:04I love you.
24:29这感觉还迷恋
24:34跨不去的线
24:39那瞬间的触觉
24:44只存在征服之前
24:49I love you
24:54I miss you
24:59谎言一寸一寸扎在心里面
25:05不明显却想念
25:10对你的思念还遗留在哪个房间
25:15多想把你再抱
25:17你再抱紧一点
25:20那句我爱你还挺坏的
25:24害羞
25:25好了,你喝醉了
25:26干嘛?
25:27你大律师也会害羞