Star and Sky Star in My Mind (2022) ep 5 english sub
Transcript
00:01Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:11We do not have any intention of directing or promoting any actions in the series.
00:16Viewer discretion is advised.
00:21I'm so excited that my hands are shaking.
00:25Your hands are this cold.
00:27It's almost done. Don't be afraid.
00:35Wow, Fah. Are they going to say that Dao bought the position?
00:39He's a kid. I have to help him as much as I can.
00:42Fah, don't be stubborn.
00:44Come on, help me hold it.
00:47Hey, guys.
00:54This is Fah, my brother.
00:57Is he really your brother?
00:59Yes, he's really my brother.
01:01We're going to celebrate our work at the beach.
01:06Is this a resort?
01:08Don't you really know, Nuea?
01:10Wai Khuen has opened a resort for us to stay for a year.
01:12I'm not sure.
01:13I guess I have to find a way for Foon.
01:16Since he knows that Fah is his brother,
01:19he's been flirting with him.
01:21If Nuea doesn't have a heart,
01:23they won't talk to each other like that.
01:25Do you think Nuea likes Foon?
01:29What are you going to draw?
01:31We're at the beach. We have to draw a picture of the beach.
01:33We have to draw a picture of the beach.
01:41Here, this is yours.
01:45And this one, you drew it for me, right?
01:50When did you two change your shirts?
01:54You two look the same.
01:56Here, eat.
01:59Do you have anyone in your mind?
02:01I'll make you forget.
02:03Then you can start over with me.
02:05What he can't fix,
02:07he keeps it in his heart.
02:09That's all.
02:11But he's been keeping it for a long time.
02:13I don't know how to get it out.
02:15Give it to me.
02:17I'll throw it all away.
02:19Okay.
02:21Do you want to throw it far away?
02:34What do you want me to throw away?
02:37So I can help you.
02:39Just an expensive thing.
02:48I'll be alone with you.
03:03I'll be alone with you.
03:33I'll be alone with you.
04:03I'll be alone with you.
04:22Where are you going?
04:27I'm going for a walk.
04:29The bridge over there.
04:31Can you go?
04:58Okay.
05:20Why is this place called Nong Khuen's house?
05:22Why?
05:26When I was a kid, my dad asked me
05:30what the name of the resort should be.
05:33So I answered like that.
05:38And the name Krab Khuen
05:40is it because of the sea?
05:46I think so.
05:48My mom named it Dao Nuea
05:49because it's the brightest star.
05:56That's it.
05:58Dao Nuea.
06:00The brightest star.
06:02And it doesn't go anywhere like other stars.
06:05People who are lost
06:08use Dao Nuea as a guide.
06:11My mom wanted me to grow up
06:13and guide someone
06:15in a good way.
06:17But I don't know how.
06:19Can I be that kind of star?
06:22Like I can guide someone
06:24in the way they want.
06:30But I don't think I can.
06:33Right now,
06:35I can't guide Papang
06:39in the way she wants.
06:41Papang likes me.
06:45She asked for a chance
06:47and I gave it to her.
06:50But you know
06:55that I can't like her.
06:59I want to be able to do what you said.
07:02The best thing
07:04to make the person who loves me
07:07just tell her directly that I don't love her.
07:11You said that, right?
07:16Have you ever done that for her?
07:21I have.
07:26But I can't.
07:31Because I used to be like Papang.
07:39It was so painful.
07:46I don't want her to be like me.
07:52I'm sorry.
07:55Forget it.
08:05I want to move on.
08:10What do you think?
08:17If the person in your heart is so good,
08:20he won't let you wait that long.
08:23I'll make you forget
08:25and start over with me.
08:28Give it to me.
08:30You forgot because you're uncomfortable.
08:32Give it to me.
08:34I'll throw it all away.
08:36Do you want to throw it far away?
08:43Good.
08:46I'm happy for you.
08:49Phupha is a good guy.
08:52You chose the right person.
08:57Do you think me and Phupha
08:59will hurt you?
09:03Just forget him
09:05and move on with what you're doing.
09:08It's good.
09:11How do you know better than me?
09:14You said it yourself.
09:16How do you know better than me?
09:19What should I do?
09:21What should I forget?
09:23What should I remember?
09:24It's none of your business.
09:27I just hope so.
09:34I want to be honest with my feelings.
09:38I stopped caring about other people's feelings
09:40like you.
09:44Thank you anyway
09:49for your kindness.
10:13I love you.
10:35Kluen asked me to talk to you.
10:38I think he knows how you feel
10:40when you say that.
10:41Do you know how I feel?
10:44Do I have to tell him about this?
11:04Hey, you're here.
11:07I'm so happy.
11:09What's wrong?
11:11You were so happy
11:12when you hit on Daonuea.
11:15I don't know
11:19if I should keep going or stop.
11:22Keep going?
11:24Are you going to give up?
11:28Ask yourself
11:30what you're going to do.
11:32If you don't want to fight anymore,
11:35you just give up.
11:38If you want to win,
11:39give it a try.
11:42Whatever the result is,
11:44just do your best.
11:46Yeah, I'll try.
11:51What the hell is wrong with you?
11:53Just do your best.
12:09Hey.
12:19You should stay here for two nights.
12:21You haven't recovered yet.
12:24You'll have to go back again.
12:26But I want to go back.
12:28Why?
12:30You said you like the sea.
12:33People don't always like the same things.
12:36Are you okay?
12:39Don't mind me.
12:41I'm drunk.
12:54You said you had a stiff neck last night.
12:56Did you know you had to go to bed?
12:59I used to have a stiff neck.
13:02But now,
13:03it's probably changed.
13:07Like I said,
13:09people don't always like the same things.
13:12If you're really drunk,
13:14every word you say
13:16is not a North Star.
13:18I guess when you dragged me to bed last night,
13:21my head hit the floor.
13:25Breakfast is ready.
13:29Did you know
13:30you slept like a log last night?
13:33Really?
13:35Of course.
13:36You had to hug me all night.
13:39I'm drunk.
13:40I'm not dead.
13:41You won't feel that way.
13:43I'm kidding.
13:45But you slept like a log.
13:47Do you cry when you're drunk?
13:51I'm not drunk.
13:53You're not drunk,
13:55but you cry.
13:59Yeah.
14:03I'm not drunk.
14:29Khun,
14:30aren't you going to stay with me one more night?
14:37Khun.
14:39Yes, mom.
14:41Are you okay?
14:44I'm fine.
14:47That's good.
14:51Aren't you going to get ready?
14:54Mork is waiting for you.
14:56I'm about to go.
14:57I'll walk you there.
15:28Hey.
15:29You're early.
15:31I'm waiting for you.
15:33Yeah.
15:40Hey.
15:41Isn't the photo session scheduled for yesterday?
15:44Yeah.
15:45But I sent it today.
15:47Hey.
15:48You did it again?
15:49Shit.
15:51Be quiet.
15:52People might hear us.
15:53Yeah.
15:54Be quiet.
15:55People might hear us.
15:56Yeah.
16:05Do I have to give you a hand?
16:07Yeah.
16:08If it's smooth,
16:09the teacher will be suspicious.
16:11I give up.
16:14I give up.
16:23Did you write for him with your left hand?
16:27Does Khun know
16:29that someone did this for him?
16:34I didn't want him to know
16:36what I did.
16:38I just wanted to do something for him
16:39as much as I could.
16:41You don't understand, Ne.
16:43Love doesn't ask for anything in return.
16:45Yeah.
16:47I only know love.
16:48I don't need your time.
16:49I trust you.
17:00Shit.
17:02Hey.
17:03Come here.
17:04I'm not done yet.
17:05I'll try again in my room.
17:06Hurry up.
17:07I'm begging you.
17:08Yeah.
17:09Come on.
17:11Let's go.
17:17How was it?
17:18Was it fun?
17:20Tingting said
17:21you like the sea.
17:24Yeah.
17:25I like the color of the sea.
17:28Even though it's pure water.
17:32But I can change the color all the time.
17:35This is what a naughty kid would say.
17:37I can't understand.
17:40Did I say too much?
17:44What do you like to draw?
17:47I like the color of the sea.
17:49But I can also draw people.
17:51Really?
17:53Can you draw me?
18:00Yeah.
18:01Sure.
18:03I want you to draw me
18:04as beautiful as you are.
18:06You are beautiful anyway.
18:08No matter what, you are beautiful.
18:12That's right.
18:13Are you two dating?
18:15What do you think?
18:16Are you crazy, Tingting?
18:18What are you talking about?
18:20Don't be shy.
18:22The bus is leaving.
18:23Do you want to go home?
18:24I'll stay with you two.
18:25Okay?
18:26Smile.
18:27Let's go.
18:28Let's go.
18:29Are you going home?
18:30Don't be late.
18:34Okay.
18:36Hello.
18:37Hello.
18:38What a beautiful resort.
18:40If it's beautiful,
18:41let's come here often.
18:42I'll treat you well.
18:43Sure.
18:45Sure.
18:46Let's go.
18:47Let's go.
18:48Let's go.
18:52Let's go.
18:53Bye.
18:54Bye.
18:56Hello, auntie.
18:57Hello, Daonuea.
18:59Let's come here again next time.
19:01We've only been here for one night.
19:03I haven't taken you to the pool yet.
19:11I'm leaving now.
19:14Okay.
19:21Give me a hug.
19:28You can't keep everything to yourself.
19:33Thank you, mom.
19:35Goodbye.
19:36Goodbye.
19:49Fah, can I sleep here?
19:59If you're sick,
20:01the doctor can treat you.
20:04But if you're sick,
20:05it's really something.
20:08Don't bother me.
20:12What's wrong?
20:17If you don't tell me,
20:20I'll go to bed.
20:26Kluen asked Dao to talk to Foon.
20:31Foon?
20:33The medical student?
20:38Yes.
20:39I think she knows how I feel.
20:42That's why she said that.
20:45Did you tell her how you feel?
20:50Do I have to tell her about this?
20:56You already have a girlfriend.
21:00I don't want to steal her from anyone.
21:04But it's better to be quiet.
21:08I feel like I'm being kept by someone else.
21:11I don't like it.
21:13If you don't have any hope,
21:17you should try to move on.
21:20Kluen's advice
21:23might be right.
21:26He must have a good hope.
21:29You're so stupid.
21:32You followed your brother's lead
21:34and ruined his life.
21:36I didn't ruin his life.
21:38I just lived my life worthily.
21:42Fah.
21:45There are a lot of good people in this world.
21:48Don't hide it from yourself.
21:51I'm not hiding it.
21:53I just haven't found the right one yet.
21:54That's right.
21:56I see.
21:57Because of this,
21:59I don't have any hope for love anymore.
22:02It's all my fault.
22:05You're so silly.
22:07Go take a shower and go to bed.
22:09I'm going.
22:25I love you.
22:28I love you.
22:55What's wrong with you?
22:57Did you forget to take your mouth out of the rock?
22:59It's a tiger.
23:01Fah.
23:03I'm worried about you.
23:05What's wrong with you?
23:08It's the same thing.
23:12Are you going to Sean's birthday party tomorrow?
23:15Yes.
23:17I'll go with you.
23:19I'll go with you.
23:21I'll go with you.
23:22I'll go with you.
23:24I have an appointment with my friend at the same bar.
23:28When will you two stop being like this?
23:31Even though you two know each other well,
23:34other people don't know about you.
23:36Why do I have to care about other people?
23:40Because you're like this
23:42because you care about other people.
23:50What should I do?
23:52Just make it obvious.
23:55Your feelings and your freedom.
23:59Is it hard?
24:01I don't think it's hard.
24:03Try it.
24:04Maybe it'll get better.
24:06It's not just because of one reason.
24:10You said that
24:12I'm not good enough to take care of others.
24:15Khun.
24:17When will you stop being like this?
24:20Don't you get tired of yourself?
24:22What?
24:24It's annoying.
24:26It's so annoying.
24:31Wait a minute.
24:33Let's drink coffee.
24:35Khun, calm down.
24:53Let's go.
25:01Let's go.
25:06Happy birthday.
25:10I wish you happiness.
25:12Thank you so much.
25:17How is it?
25:19Since you got back from Hua Hin,
25:21you two are so close.
25:24Are you annoyed because of the university?
25:28No, I'm not.
25:30I'm normal.
25:32Me too.
25:36So, what do people who flirt with each other do?
25:39Can you show me?
25:43Here.
25:48Feed me.
25:49No, it's my birthday. Feed me.
26:08Shit.
26:09Khun took his girlfriend out.
26:12Khun, this way.
26:14This way.
26:19This way.
26:25Hello, everyone.
26:26Can I sit here for a while?
26:27My friend will be here soon.
26:29Hey, Khun.
26:30Don't you want to introduce us to each other?
26:33This is Chon,
26:35the birthday boy.
26:37And this is Methee,
26:39Taifun.
26:43And this is me.
26:49And this is Jorje,
26:52my best friend.
26:54Annoying.
26:55You're like a celebrity.
26:58Happy birthday.
27:06My friend is here.
27:07I have to go.
27:09Don't wait for me.
27:12Bye.
27:14So, are you in a relationship?
27:16I already answered.
27:18You didn't answer clearly.
27:20So, are you a friend or a boyfriend?
27:25Wait.
27:26Take it easy.
27:27You'll get drunk.
27:28Take it easy.
27:32Come on.
27:33I'll tell you.
27:35When I was in the fourth grade…
27:36If you knew about me,
27:38would you have told me earlier?
27:40Well…
27:41That's enough.
27:42Khun.
27:43That's enough.
27:47You have a lot of secrets in your life, Khun.
27:50You can do anything because you're handsome.
27:52But you look like a loser.
27:54You can't even beat Phun.
27:56You said you were going to hit on him.
27:57Right?
27:58Yes.
27:59I'm going to hit on him.
28:00I'm going to date him.
28:01It's none of your business.
28:05I love you, Khun.
28:09Nuea.
28:11So?
28:12How many girls do you love?
28:14Do you have any secrets for me?
28:18I'm going to hit on him.
28:20I'm going out.
28:24As for the question,
28:26I love a lot of girls too.
28:28Before I start loving a new girl,
28:31I'm going to stop loving the old one first.
28:36Damn it.
28:37That's sharp.
28:38Bravo.
28:39Bravo.
28:40Hey.
28:41I'm going out.
28:43Okay.
28:44Hurry up.
28:45I love you.
29:04Why did you go out alone?
29:09I wanted to get some fresh air.
29:11There's a fire inside.
29:12I have a headache.
29:14There's a fire inside.
29:16You have a headache?
29:19What do you mean?
29:21I don't know.
29:23I just said it.
29:26You said
29:29there's me
29:33in the old and new love.
29:40I told you
29:42that I don't dare to tell anyone.
29:45That's because you don't dare to.
29:48I thought I still had a chance.
29:54There's no way
29:56that you will forget.
29:58I can never forget.
30:10I'm sorry.
30:12I'm sorry.
30:15Get some rest.
30:18Is Nuea back yet?
30:20Yeah.
30:22He said he wanted to go home.
30:24But Metee was too drunk to stay.
30:26So he asked me to take him home.
30:32Chon.
30:33Let's go home.
30:34It's late.
30:35Okay.
30:37It's hard to wake him up
30:38when he's sleeping like this.
30:42Nuea.
30:44Nuea.
30:46Nuea.
30:52There's a fire.
30:59I knew it.
31:00It's him.
31:01What about Nuea?
31:04Where is he?
31:07If he doesn't wake up,
31:08we're even.
31:14Calm down.
31:18Chon.
31:19It's not a joke.
31:25I'm going to the bathroom.
31:27Okay.
31:28I'll be back soon.
31:30See you later.
31:32Okay.
31:36Chon.
31:41Sit down.
31:45You stopped me
31:46because you chose my side.
31:50I didn't choose your side.
31:52But you should know that.
32:07What are you doing?
32:11Khun, you're drunk.
32:14You're drunk.
32:15I'm not.
32:16You kissed me.
32:19Khun!
32:20My feelings are not your toy.
32:34I'm jealous of you.
32:36Why?
32:43What right do you have to be jealous of me?
32:46I thought you gave me a right.
33:07I thought you gave me a right.
33:10But it doesn't mean
33:11you can do whatever you want.
33:16You may think that way.
33:21Can I have it back?
33:25Hey, Nuea.
33:37I'm sorry.
33:43Forget it.
33:44I was just drunk.
33:52I saw you were gone for a while.
33:53So I followed you.
33:55Let's go home.
34:07Wait, Khun.
34:10I have something to ask you.
34:13What is it?
34:15You and Jia really broke up, right?
34:20You broke up with Jia
34:21because of Daonuea.
34:24You're in Daonuea's heart.
34:27And Daonuea
34:28is in your heart.
34:30Am I right?
34:31Am I right, Khun?
34:34What did I do wrong
34:36to break up with you?
34:45I'm sorry.
34:48I don't want to apologize.
34:52I want to know the reason.
34:57The reason
34:58is
35:03Jia, think about it.
35:07We didn't love each other like that.
35:12We just
35:15got used to having each other in life.
35:19What about the past?
35:21What does the past mean?
35:25Why did you just realize it now?
35:29Because in the past,
35:33I didn't know what love was.
35:39But now,
35:41I know.
35:44How do you know?
35:51If I meet him one day,
35:55I will know what I know.
35:59He's not a friend.
36:11I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:44Phun, I'm so drunk.
36:46Leave the car here.
36:47Come back tomorrow.
36:49I'll take a taxi for you.
36:53It's okay.
36:54You can go.
36:55I'll call for a taxi.
36:56But you won't get home.
36:58I want to see you off.
37:00There are two cars.
37:02P'Phun.
37:05You and Nuea,
37:06get in the car first.
37:07I'll wait for the new car.
37:12Hurry up, Phun.
37:14P'Phun, please see my friend off.
37:19Good luck.
37:27Hold on.
37:28Go talk to him first.
37:32Khun, take care.
37:35See you.
37:44What do you want?
37:51What?
37:52What?
37:55Don't you know that you're pretending to be stupid?
37:58Nuea,
38:00you may think that I'm smart.
38:04But I want you to know
38:06that I don't know anything about love.
38:11And about this,
38:14I'm so stupid.
38:17I'm so stupid.
38:19I'm so stupid that I annoy myself.
38:22I'm so stupid.
38:28You asked me to talk to Phun.
38:30You acted like you didn't have feelings for me.
38:34And when I was able to push you out of my life,
38:39you kept walking back to me.
38:45Sometimes, I'm not having fun with you.
38:48Do you think I'm having fun?
38:49What do you want?
38:51Why are you doing this?
38:54Tell me clearly
38:57if you ever had me in your heart.
39:20Do you believe that your love still has hope?
39:40Don't think about the impossible thing again,
39:44Daonuea.
39:49Don't think about the impossible thing again, Daonuea.
39:54I like you.
39:57I told you to open your heart only to me.
40:01What did you do yesterday?
40:03I kissed you.
40:05Yesterday, you kissed me.
40:06Today, you went to the restroom.
40:09How did you get here?
40:13Eat something.
40:15Why are you suddenly sick?
40:16Why?
40:18You don't take care of yourself.
40:20Everyone is worried about you.
40:26It's because of you
40:28that I can't understand you.
40:32Fah, Daon has a girlfriend.
40:36You take care of each other at the condo and you're dating?
40:41Phun, can I talk to you?
40:46I like you.
40:48No.
40:50I love you.
41:16I love you.
41:46I love you.
41:48I love you.