مسلسل باكستاني هذا هو القلب الحلقة ١
Transcript
00:00C'est mon cœur, oui, c'est mon cœur
00:31Vous vous rendez à l'âgement de l'initiative
00:43Est-ce votre décision finale ?
00:46Oui
00:47Pourquoi ?
00:49Parce qu'aujourd'hui j'ai promis ça
00:52Les femmes ne permettent que d'apprécier
00:54Et si vous vous êtes pris à ce propos
00:56Vous ne pourrez jamais apprécier
00:58Tu vas continuer à faire tes promesses.
01:00Je n'ai pas promis de l'amour.
01:02Dans l'amour, il n'y a pas de promesses, mais d'intentions.
01:04Tu as fait ton intention.
01:06Sans nous le demander.
01:08J'ai demandé à maman.
01:10Tu ne m'as pas demandé.
01:12Tu m'as dit que tu aimes cette fille.
01:14Et que tu veux te marier avec elle.
01:16Il y a une différence de terre et de ciel
01:18entre demander et dire.
01:20C'est pareil entre cette fille et toi.
01:22Il y a une différence de terre et de ciel.
01:24Je ne te laisserai pas ce mariage.
01:28On va se marier et je t'en prie.
01:30Je te prie.
01:32Tu sais ce que je veux.
01:34Je veux ta parent.
01:36J'ai besoin de toi.
01:40Je veux te voir.
01:42Toi aussi.
01:46Je veux te voir.
01:50Me voir ?
01:52Oui, vousрыв
01:54Je veux te voir.
01:56On va s'adapter là-bas
01:58Zaki, tu es insolent
02:00Je ne suis pas insolent, c'est vous qui êtes insolent
02:03Je veux se marier, vous êtes insolent
02:06Zaki, réagissez-vous
02:08C'est pas la bonne façon de parler à ton père
02:10Si vous êtes malheureux, je suis vraiment désolé
02:17Je suis malheureux aussi
02:19Réagissez-vous, je vous en prie
03:19Vous pouvez aussi me soutenir sur Twitter et Instagram
03:24En cliquant sur le lien ci-dessous
04:49Merci d'avoir lu nos sous-titres !
05:20S'il vous plaît, arrêtez !
05:24Vous ne me laissez pas dormir ?
05:28Elle a l'air en colère
05:34Oh mon Dieu !
05:49Oh mon Dieu !
05:54C'est une catastrophe !
05:56Que Dieu vous détruise, les électriciens !
06:00Je ne parle pas à vous, je parle aux électriciens !
06:03Où est mon téléphone ?
06:05Où est mon téléphone ?
06:19Oh mon Dieu ! Mon téléphone !
06:23Oh mon Dieu !
06:35S'il vous plaît, ne mourrez pas !
06:37S'il vous plaît, ne mourrez pas !
06:39En haut ! En haut !
06:41En haut ! En haut !
06:43En haut ! En haut !
06:45En haut ! En haut !
06:48En haut ! En haut !
06:50Non ! Non ! Non !
06:52Il va y avoir de la lumière !
06:53S'il vous plaît, ne mourrez pas !
06:54S'il vous plaît, ne mourrez pas !
06:58Mon père est mort !
06:59Ma mère est morte !
07:00S'il vous plaît, ne vous laissez pas !
07:02S'il vous plaît, ne vous laissez pas !
07:07Il est mort !
07:10Oh mon Dieu ! Sérieusement ?
07:18Oh mon Dieu !
07:26Bonjour !
07:27Bonjour ! Bonjour !
07:28C'est la ville ?
07:29Madame, c'est la ville, c'est la ville !
07:31Tout le monde doit être en train de dormir !
07:35C'est 4 heures du matin !
07:38Qu'il y ait quelque chose de terrible !
07:40Monsieur, il y a eu une grande crise !
07:43Il faut aller à la police ou à l'hôpital !
07:47Mon téléphone est complètement mort !
07:49Je n'arrive même pas à connecter la batterie !
07:51Vous pouvez me donner des conseils ?
07:52Ne faites rien !
07:54Faites la Fatiha !
07:55Souvenez-vous de Dieu et dormez !
07:58Bonjour ! Bonjour !
08:02Il n'y a même pas de manière de parler avec les filles !
08:13Oh mon Dieu !
08:16Oh mon Dieu !
09:43Vous avez vu ?
09:45Oh mon Dieu !
09:46Comment peut-on danser à l'Azan ?
09:48Que se passe-t-il avec cette nouvelle génération ?
09:50Oh mon Dieu !
09:51Comment peut-on danser à l'Azan ?
09:54Que se passe-t-il avec l'ancienne génération ?
09:58Je suis venue prier ici !
09:59Madame, vous pouvez prier dans la salle aussi !
10:02Pourquoi vous êtes venue à l'étage ?
10:06C'est comme ça qu'on parle ?
10:08Je ne sais pas, mais c'est comme ça que je fais !
10:11Folle !
10:12Oui, oui, je suis folle !
10:14Et vous avez fait les premières fenêtres avec Bill Gates !
10:17C'est ça ?
10:18Vous êtes très imbécile !
10:19Madame, si vous utilisez encore ce mot pour moi,
10:23je vais dire à vos fils que vous partagez avec l'ancienne génération
10:28à l'étage à cause de l'Azan !
10:31Oh mon Dieu !
10:33Vous êtes très inutile !
10:35Merci !
10:39J'ai mal à la tête !
10:42C'est bon, ça va aller !
10:56S'il vous plaît !
10:57Qui est-ce qui appelle tout de suite ?
11:03Bonjour !
11:04Salman ?
11:05Salman, il y a eu un problème !
11:07Un problème ?
11:08Impossible !
11:10Il est sûr que c'est Hayat !
11:11Oui, c'est la même chose. Tu peux dormir.
11:14Ok, continue.
11:16Oui, qu'est-ce qu'il y a?
11:18Salman, mon téléphone est totalement mort.
11:21Il n'y a pas d'hôpital à ce moment-là, n'est-ce pas, Hayat?
11:24Dormis.
11:26Allô? Qui est mort?
11:28Son téléphone est mort. Dormis, s'il te plaît.
11:33D'accord.
11:34D'accord.
11:40Hayat, ce qui va se passer, ce sera le matin.
11:43Hey, ne dis pas de bêtises.
11:44Prends ton téléphone et viens à moi.
11:47Maintenant, pourquoi?
11:48J'ai un rendez-vous très important avec mon éditeur.
11:50J'ai donné le temps de 6 heures.
11:52Si tu n'arrives pas ou que tu demandes une autre question,
11:54tu devrais le savoir.
11:55Je t'attends.
11:56Au revoir.
11:57Qu'est-ce qu'il y a?
12:05Allô?
12:06Où vas-tu?
12:07Pour faire des amis.
12:21Allô?
12:22Oui, écoute.
12:23Prends-moi un nouveau déjeuner.
12:25J'ai très faim.
12:27J'arrive.
12:29D'accord, je t'emmène.
12:31Ok, au revoir.
12:32Au revoir.
12:35J'ai fait ma décision.
12:37Maintenant, c'est à toi de décider.
12:39Tu as besoin de ton insolence
12:41ou d'un seul fils?
12:43Réfléchis encore une fois.
12:45J'ai réfléchi, père.
12:47C'est ma décision finale.
12:50Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
12:54Oui, père.
12:55C'est ma décision finale.
13:04Sous-titrage MFP.
13:34Sous-titrage MFP.
14:04Sous-titrage MFP.
14:34Sous-titrage MFP.
14:39Sous-titrage MFP.
14:44Sous-titrage MFP.
14:49Sous-titrage MFP.
14:54Sous-titrage MFP.
14:57Sous-titrage MFP.
15:02Sous-titrage MFP.
15:07Sous-titrage MFP.
15:12Sous-titrage MFP.
15:17Sous-titrage MFP.
15:22Sous-titrage MFP.
15:27Sous-titrage MFP.
15:32Sous-titrage MFP.
15:37Sous-titrage MFP.
15:42Sous-titrage MFP.
15:48Sous-titrage MFP.
15:53Sous-titrage MFP.
15:58Sous-titrage MFP.
16:03Sous-titrage MFP.
16:10Sous-titrage MFP.
16:15Sous-titrage MFP.
16:20Sous-titrage MFP.
16:25Sous-titrage MFP.
16:30Sous-titrage MFP.
16:38Sous-titrage MFP.
16:46Bonjour!
16:47Bonjour!
16:49Que se passe-t-il?
16:50Rien.
16:51Il y a quelque chose, Zaki?
16:54Non, rien.
16:55Non, rien du tout.
16:56Je t'attends, viens.
16:58L'atmosphère est incroyable.
16:59Allons te voir.
17:02D'accord, à plus.
17:18Oui, dis-moi.
17:21Alors,
17:22quel est ton décision ?
17:25Rien du tout.
17:27Je pense.
17:28Quoi ?
17:30Tu penses ?
17:31Tu penses encore à me marier ?
17:33Non, non, non.
17:35Je veux m'en marier avec toi.
17:37Merci Dieu.
17:38J'ai cru que tu n'allais pas
17:40tomber sur ton pied.
17:42Non.
17:44Je n'y vais pas.
17:45Ne t'en fais pas.
17:47Les relations sont très difficiles, Zaki.
17:50Il faut beaucoup investir.
17:52C'est comme si nous avions investi
17:55deux jolis ans ensemble.
17:57Les moments de joie nous ont amusés
17:59et les moments de douleur nous ont trompés.
18:01Si on s'est rencontrés, tu n'aurais rien.
18:02Et moi non plus, je n'ai rien perdu.
18:04Je trouverai quelqu'un.
18:07Mais,
18:09ce bonheur, Zaki,
18:11je ne le trouverai pas.
18:13Oui.
18:14Je sais, c'est vrai.
18:15Nous sommes faits pour l'un l'autre.
18:19Nous ne serons pas heureux sans l'un l'autre.
18:20Tu parles de joie.
18:22Si je ne trouve pas quelqu'un,
18:25je me tuerai ou je me tuerai avec lui.
18:37Cours, cours, cours.
18:39Hey, hey, hey!
18:42Allô, allô!
18:43Qu'est-ce que tu fais?
18:51Qu'est-ce que c'est?
18:53Excuse-moi.
18:56Oh, mon Dieu!
18:57C'est bien qu'il s'est caché.
18:59Il s'est caché?
19:00Oui, regarde.
19:01C'est un bébé chien.
19:02Il s'est caché,
19:03et il est en train de manger.
19:06C'est tellement mignon!
19:08Quoi?
19:08C'est un bébé chien?
19:10Il n'y a pas de bébé chien,
19:11ni de chien.
19:12Regarde,
19:13c'est une question de vision.
19:15Je vois, mais tu ne vois pas.
19:17Ce n'est pas de ma faute.
19:18Est-ce que je l'ai dit?
19:19Tu as vu un chien,
19:21mais tu n'as pas vu une voiture de taille d'un fantôme?
19:23Quelle sorte de femme es-tu?
19:24Tu es fou?
19:27Oh, salut!
19:28Attends un instant.
19:29Je ne suis pas venue te battre,
19:30ni toi.
19:31Mais si tu as vraiment envie de se battre,
19:34alors on va voir
19:34qui a le plus de courage.
19:35Oh, madame!
19:36Il n'y a pas besoin d'être trop intelligente.
19:38D'abord, tu as brisé notre voiture.
19:40Et en plus, tu nous challenges.
19:42Regarde,
19:43ton frère me dit que je suis fou.
19:46Je ne vais pas te challenger.
19:47Oui.
19:48Frère?
19:48Je ne suis pas son frère.
19:52Oh!
19:52Désolée, désolée, désolée, désolée.
19:54Vous avez tous le même visage.
19:56J'ai eu la mauvaise idée.
19:57Désolée.
19:58Ok, arrêtons-nous là.
20:01Vous voulez vous battre comme des imbéciles
20:04ou vous voulez vous battre comme des intelligents?
20:07Nous, non.
20:08Vous nous payerez, madame.
20:09Vous comprenez?
20:12Oh, mon Dieu!
20:13Vous voulez vous battre comme des imbéciles
20:15ou vous voulez vous battre comme des intelligents?
20:19Oh, attendez.
20:21Je ne voulais pas dire ça.
20:23Je voulais juste dire
20:24que vous pouvez prendre mon numéro
20:25et noter le numéro de mon voiture.
20:27Mon chauffeur viendra vous chercher
20:29et vous payerez tout votre argent.
20:31Ne vous inquiétez pas.
20:32Et...
20:35Ces gens-là, je sais.
20:37Notez le numéro.
20:39Vous vous êtes effrayés.
20:41Ok, notez le numéro.
20:44Oui, allez-y.
20:450-3-2-2-4-6-3-2-9-6
20:53Ok?
20:54Donnez-moi un appel, d'accord?
20:56Ne vous inquiétez pas.
20:57C'est un petit déficit.
20:58Il n'y a pas besoin d'être si inquiétée.
21:05Par ailleurs,
21:06combien sera le billet?
21:10Ok, ne vous inquiétez pas.
21:11Je vais le payer.
21:13Je vais le payer.
21:14Ok.
21:20Sir, votre billet est arrivé.
21:22C'est 15 000.
21:23Merci.
21:24Pas de problème.
21:27Oui, appelez la madame.
21:29C'est ok.
21:31Il ne s'agit pas d'un petit déficit.
21:33Ce n'est pas d'un petit déficit,
21:34c'est un déficit.
21:35Il faut le payer pour son erreur.
21:37Ecoute, je m'inquiète
21:39de parler de petits déficits.
21:42Si je lui parle maintenant,
21:43elle va débattre avec moi
21:44et je vais la perdre.
21:45Quelle débattre?
21:47Elle va me demander
21:48d'aller acheter un véhicule.
21:49C'est un déficit.
21:50Ok, donnez-moi votre téléphone.
21:52Laisse-moi.
21:53Donnez-moi ton téléphone, Zaki.
22:12Allô?
22:13Oui, madame.
22:14Le billet est arrivé.
22:16Oh, putain!
22:19Allô?
22:20Allô, je ne peux pas entendre.
22:22Allô?
22:23Oui, oui.
22:24Tu ne pourras plus entendre.
22:26Allô?
22:27Qui est-ce qui parle?
22:28Je ne peux pas entendre.
22:29Allô?
22:30C'est moi, Nida.
22:32Qui est Nida?
22:33C'est celle avec laquelle
22:34tu es en train de courir.
22:35Et nous t'avons attrapée.
22:36Tu peux entendre?
22:38Euh...
22:39Euh...
22:40Quel véhicule?
22:41Quelle voiture?
22:42Qu'est-ce que vous parlez?
22:43Je suis au-delà de vous.
22:44Je parle de l'Hyderabad.
22:46Que dites-vous?
22:51Qu'est-ce qui s'est passé?
22:52Il a fermé mon téléphone.
22:55C'est bon.
22:56Allons-y.
22:57Prends ça.
22:59Allons-y.
23:00Allons-y.
23:08Vous avez parlé à lui?
23:11Non.
23:17Où est-il?
23:19Je ne sais pas.
23:20Qu'est-ce que tu veux dire?
23:21Pourquoi me donnes-tu un côté froid?
23:24Non, ce n'est rien.
23:31Azra...
23:32Je te connais assez bien.
23:34Pourquoi est-ce que ton attitude est différente?
23:36D'un côté, c'est mon seul fils.
23:38Et de l'autre, c'est toi.
23:39Dites-moi ce que je dois faire et où je dois aller.
23:41Votre mari est aussi le seul.
23:43Il n'est pas le seul.
23:45Parfois, vous devez vous préoccuper de votre mari.
23:48Laissez-le.
23:49Nida est une bonne fille.
23:52Je ne dis pas que Nida n'est pas une bonne fille.
23:55Mais Nida fait du modélisme.
23:58Et vous savez qu'elle ne peut pas vivre avec Zaki.
24:00Vous jugez Nida par son métier.
24:03Je ne juge pas par son métier.
24:05Je prévois simplement ce que je vois.
24:08Vous devriez rencontrer Nida une fois.
24:10Elle est une très bonne fille.
24:12Je l'ai rencontré plusieurs fois.
24:14Je n'aurai pas changé d'avis.
24:28Ecoutez-moi.
24:30Appellez-les au dîner ce week-end.
24:35Vraiment ?
24:37C'est le Dieu qui décide.
24:39D'accord.
24:40Partagez.
24:41Merci.
24:44Je vais appeler Zaki et le dire.
24:50Vous n'avez rien à manger ?
24:51Non.
24:52Je ne peux pas manger.
24:54Je ne peux pas manger.
24:57Vous mangez le déjeuner et vous me demandez le déjeuner.
25:01Il est 3 heures.
25:02Je suis désolée.
25:04Je suis très inquiète.
25:06Vous n'avez pas besoin d'être inquiète.
25:08En fait, je devrais être inquiète car je suis né chez Haroon.
25:11Qu'est-ce que je peux dire ?
25:13Si votre père n'est pas d'accord, qu'est-ce que je peux faire ?
25:16J'ai besoin d'aide.
25:17J'ai besoin d'aide aussi.
25:19Convainquez-le.
25:21Qu'est-ce que tu veux dire ?
25:23Laissez-le.
25:24Laissez-le.
25:25Je veux qu'on soit ensemble.
25:27Je vais me sentir bien en me divorçant à cet âge.
25:30Qu'est-ce que les gens vont dire ?
25:31Vous voulez des gens ou un seul fils ?
25:33J'ai besoin de tout.
25:35Je suis une femme très gâchée.
25:37J'ai besoin de mon fils, d'Haroon et de Nida.
25:42D'accord.
25:43Reste avec Haroon.
25:45Vous n'allez pas rencontrer Zaki.
25:47Imbécile.
25:48Vous parlez comme ça à votre mère.
25:50Maman, j'ai décidé.
25:52Je vais prendre Nida.
25:54D'accord ?
25:55C'est bon.
25:56D'accord ?
25:57Alors, on a aussi décidé.
25:59Votre père a appelé Nida pour dîner le jour suivant.
26:03Quoi ?
26:04Allez, retourne chez toi.
26:06Bien joué.
26:07Je t'aime.
26:08Merci, maman.
26:09Merci beaucoup.
26:11Oui !
26:23Il faut que je fasse quelque chose.
26:25Sinon, j'aurai des difficultés avec toi.
26:28L'audit est proche.
26:30Tu n'as pas de soucis ?
26:32Ne me fais pas peur de l'audit, d'accord ?
26:35Je n'ai rien fait de mal.
26:37Pourquoi est-ce que tes cheveux sont mouillés ?
26:40J'ai bu un peu trop d'eau aujourd'hui.
26:43Il n'y a rien d'autre.
26:44Regarde, mon fils.
26:45Si les policiers arrivent,
26:47ils vont nous tuer.
26:49Ne me fais pas peur de l'audit.
26:51Prends le fil.
26:52Allez.
26:53Je vais y aller.
27:06Allô ?
27:07Oui, c'est moi.
27:09J'ai un problème.
27:11C'est quoi ?
27:12J'ai un problème.
27:14C'est quoi ?
27:15J'ai un problème.
27:18J'ai un problème.
27:22J'ai un problème avec l'audit.
27:24Je vais me faire un problème.
27:33Madame,
27:34votre téléphone est parfait.
27:36Le problème est dans la batterie.
27:38Vous avez un bon moment
27:39de l'allumer.
27:40Sinon, la machine pourrait être brûlée.
27:42Merci.
27:43J'ai besoin d'une batterie.
27:45C'est combien ?
27:46Madame, je vous en prie.
27:48Embarquez-la.
27:50C'est un modèle pharaonique.
27:52Les pièces ne se trouvent pas facilement.
27:54Si elles se trouvent,
27:56elles sont si chères
27:58qu'on peut en acheter deux.
28:00Un instant, monsieur.
28:01Je ne vous en prie pas.
28:03Vous avez une batterie ?
28:04Non.
28:05Et je ne la trouverai pas.
28:07Si vous n'en avez pas,
28:08ça ne veut pas dire
28:09que vous n'en avez pas.
28:10Donnez-moi.
28:11Je vais chercher.
28:12Allez.
28:17Oh mon Dieu !
28:18Oh mon Dieu !
28:19Je vais être en prison et être insultée.
28:27Allons-y.
28:36Madame...
28:37Ecoutez-moi.
28:40Ce qui m'a rapporté
28:42n'est pas vrai.
28:43Je suis allée dans mon chemin.
28:45Ils étaient en train d'être amoureux.
28:47Ils étaient dans la rue.
28:48J'ai appelé à la police.
28:49J'ai appelé à la police.
28:50Mon véhicule a failli s'arrêter.
28:51Ils n'ont rien entendu.
28:53Madame...
28:54Rassurez-vous, s'il vous plaît.
28:56Comment pourrais-je me rassurer ?
28:58Vous avez pris un policier
28:59et vous me posez des questions.
29:01Comment peux-je me rassurer ?
29:02Nous ne sommes pas venus vous arrêter.
29:04Nous sommes venus vous arrêter.
29:06Voici mon véhicule.
29:10Tabassum Iqbal.
29:13Gold Globe Bank Limited.
29:16Est-ce que ce véhicule
29:17s'appelle Souleymane ?
29:19Oui, c'est ça.
29:20En fait, il a eu
29:215 coups d'installation.
29:24C'est bien.
29:26Mais pourquoi vous riez-vous ?
29:28Est-ce qu'il faut rire
29:29pour avoir 5 coups d'installation ?
29:31C'est mon travail.
29:33Quand je vais au funérail,
29:34je ne risque pas de rire.
29:37De toute façon,
29:38l'année dernière,
29:39j'ai envoyé à Souleymane
29:40le locus final.
29:41Mais il n'a pas répondu.
29:43C'est pour ça que je suis venu
29:44arrêter ce véhicule.
29:48Vous êtes Mme Souleymane ?
29:50Vous m'aviez dit
29:51que vous m'étiez manquée.
29:52Maintenant, vous m'avez faite
29:53une femme.
29:54Vous pensez que je suis
29:55la femme de Souleymane ?
29:56C'est bien.
29:57Vous serez ma soeur.
29:58Oui.
29:59La clé, s'il vous plaît.
30:00Attendez un instant.
30:01Regardez.
30:02Vous ne pouvez pas
30:03harasser une jeune fille
30:04comme celle-ci.
30:05Mais je rie.
30:07Comment peux-je le harasser ?
30:08Je suis en train de me harasser
30:09à cause de votre sourire.
30:11Oui, c'est ce que les gens
30:12disent souvent.
30:13Le sourire.
30:14Votre sourire,
30:15c'est un meurtre.
30:17Vous savez,
30:18un sourire tueur.
30:19Le sourire,
30:20écoutez-moi.
30:21Regardez,
30:22est-ce que vous aimeriez
30:23que une fille
30:24s'éloigne de sa maison
30:25dans un véhicule
30:26et retourne
30:27dans le véhicule ?
30:29Je n'aime pas ça,
30:30mais je ne sais pas quoi faire.
30:31J'ai besoin d'aide.
30:32Est-ce que vous savez
30:33où elle vit ?
30:34En fait,
30:35l'adresse que nous avions,
30:36M. Souleymane
30:37est partie depuis longtemps.
30:38Nous avons été obligés
30:39d'envoyer un message
30:40sur la route.
30:42D'accord.
30:43Alors,
30:44je vous propose
30:45que vous me suivez
30:46sur votre vélo.
30:47Quand je retourne à la maison,
30:48vous pouvez prendre
30:49votre véhicule.
30:50D'accord ?
30:51Allons-y, mademoiselle.
30:52Comme vous voulez.
30:53Commencez votre vélo.
30:57Oui.
31:09Bonjour.
31:10Bonjour.
31:11Salman,
31:12au moins,
31:13tu devrais nous dire
31:14que la police
31:15est en train de chercher
31:16ce véhicule.
31:17Qu'est-ce que tu dis ?
31:18Quelle police ?
31:19Depuis cinq mois,
31:20tu n'as pas payé
31:21l'installation de ce véhicule.
31:22Quelle banque ?
31:23Quelles installations ?
31:24Un homme
31:25qui s'appelle
31:26Tawassum Ansari
31:27et un policier
31:28sont en train de chercher
31:29ce véhicule.
31:30Je veux savoir
31:31si je dois
31:32t'emmener chez toi
31:33ou à l'office.
31:34Je veux savoir
31:35si je dois
31:36t'emmener chez toi
31:37ou à l'office.
31:38Tu n'es pas fou ?
31:39Je t'ai acheté ce véhicule
31:40en cash.
31:41Et...
31:42Ce sont des dacoits.
31:43Ils t'ont fait fou.
31:44Reste là-bas.
31:46Oh, mon Dieu !
31:47Ce n'est pas ton véhicule.
31:48C'est mon véhicule.
31:49Reste là-bas.
31:50D'accord,
31:51je vais faire quelque chose.
31:52Attends.
32:08Oui !
32:13On dirait
32:14qu'on a été trompé.
32:16Ils sont tous tombés.
32:18Allons, Hayati,
32:19on y va.
32:22Allez,
32:23prends-le.
33:08Bonjour, monsieur.
33:10Bonjour, Hayati.
33:12Je suis vraiment désolée, monsieur.
33:13Je suis tombée dans le trafic.
33:15Oui, j'ai essayé.
33:16Vous étiez en ligne.
33:17Comment allez-vous ?
33:18Je suis bien.
33:19Et vous ?
33:20Je suis bien.
33:21Est-ce que le temps a changé ?
33:22Monsieur,
33:23le temps a complètement changé.
33:24Il a pleuvré ce matin.
33:26Super.
33:27Il pleut encore ici.
33:28Et vous ?
33:29Que se passe-t-il ?
33:32Je ne sais pas.
33:33Je ne sais pas.
33:34Je ne sais pas.
33:36Monsieur,
33:37j'attends.
33:38Vous m'avez dit
33:39que vous alliez me donner
33:40une surprise
33:41pour mon anniversaire.
33:42Donc,
33:43aujourd'hui,
33:44c'est mon anniversaire.
33:45Une surprise ?
33:46Hayati,
33:47quelle surprise ?
33:49Monsieur,
33:50vous m'avez dit
33:51que vous alliez me donner
33:52un livre.
33:53Vous m'avez dit que…
33:54D'accord.
33:56Voyez, Hayati,
33:57j'ai essayé de convaincre
33:58la maison d'édition
33:59mais elles ont
34:00immédiatement refusé.
34:02J'avais l'impression
34:03que j'allais le faire
34:04mais je ne l'ai pas fait.
34:06Vous écrivez très bien, Hayati.
34:08Ne soyez pas déçue
34:09et continuez à écrire.
34:11Je suis désolé encore.
34:12Et,
34:13joyeux anniversaire, Hayati.
34:15À bientôt.
34:16Au revoir.
35:04Abonnez-vous !
35:34Joyeux anniversaire, Hayati.