• il y a 3 mois

Category

✨
Personnes
Transcription
00:30Oh, tu es en très bonne humeur aujourd'hui.
00:32Oh, j'ai eu ça.
00:33Et plus de gens.
00:34C'est cool.
00:35Ok, c'est parti les gars.
00:36Oh mon Dieu, c'est tellement beau.
00:37Ouais.
00:38Qu'est-ce que tu vas faire avec la grande promotion maintenant ?
00:40Euh, je ne sais pas.
00:41Peut-être que je peux acheter une pochette.
00:42Ou ces chaussures hautes que j'ai toujours voulu.
00:44Non, non, je pensais en fait à acheter une télévision de grande écran pour la salle de bain.
00:47Quoi ?
00:48Une télévision de grande écran pour la salle de bain ?
00:50Ouais, je veux regarder du football.
00:51Quoi ?
00:52Pour que tu puisses t'asseoir sur ton cul toute la journée ?
00:53Non, non.
00:54Mais ne parle pas de m'asseoir sur mon cul.
00:56Tu es celui de la femme de la maison.
00:57Tout ce que tu fais c'est t'asseoir sur ton cul.
00:58Quoi ?
00:59Deux assiettes dans la salle de bain ?
01:00Oh, wow, cow.
01:01Oh, oui.
01:02Sors de ton cul et vas voir les assiettes.
01:03Regarde, regarde.
01:04Je ne veux pas des assiettes dures.
01:05Tu l'as fait la nuit dernière.
01:06Tu n'as pas regardé les assiettes et tu m'as demandé de les nettoyer après toi.
01:09Parce que c'est ce que tu es censé faire, c'est de regarder les assiettes.
01:12Oh, ta veste est horrible.
01:13Tu n'as même pas remarqué mon cheveu.
01:15Oh, bébé, je n'ai même pas vu ton cheveu.
01:17Je suis désolé.
01:18J'imagine que tu aurais remarqué l'assiette de l'office.
01:20Oh, j'ai remarqué son cheveu.
01:21Oui, ton assistante.
01:22Tu l'aurais remarqué, n'est-ce pas ?
01:24Oh, oui, j'ai remarqué son cheveu parce qu'elle m'amuse toute la journée.
01:26C'est dans mon visage.
01:27Comment as-tu pu ?
01:28Pourquoi ne me dis-tu jamais ça ?
01:29Parce que c'est vrai.
01:30Ça se passe tous les jours dans l'office.
01:31Tu n'as même pas dormi avec moi.
01:33Parce que tout le temps que nous essayons, tu fais la merde.
01:35Oh, ce n'est pas de ma faute.
01:36Je dois juste avoir mon protéin.
01:37Je dois rester régulier.
01:38Oh, oui, c'est vraiment bien.
01:39Maman, père, votre lutte me fait peur.
01:41Oh, une télévision de large écran pour la salle de bain.
01:44Oui.
01:45Demain.
01:46Le 16e anniversaire ?
01:47Je ne savais pas qu'elle allait revenir.
01:48Oh, le 16e.
01:49Je ne l'ai pas oublié.
01:50Je ne l'ai pas oublié, princesse.
01:51Tu n'as même pas encore développé.
01:53Oui.
01:54Qu'est-ce que tu veux pour ton 16e anniversaire ?
01:56Oh, ce rouge.
01:57Tout ce que tu fais, c'est s'asseoir sur ton cul.
01:58Quoi, deux assiettes dans le sac ?
01:59Princesse, on verra ça demain, d'accord ?
02:01Tu vas acheter quelque chose pour ta fille, mais pas pour moi ?
02:03Je dois l'acheter, parce que c'est son anniversaire.
02:05Eh bien, j'espère que tu l'achèteras alors.
02:07Tu devrais l'acheter, puisque tu lui as promis.
02:09Eh bien, je suis sur mon chemin pour l'acheter, d'accord ?
02:10Je suis sur mon chemin.
02:11Je suis sur mon chemin.
02:12Je l'hate tellement, mais je ne peux pas la laisser, parce que je n'ai pas d'argent.
02:17Oui, parce que c'est ce que tu es censé faire, c'est laver les assiettes.
02:20Sors de la voiture.
02:21Oui, quand je dis que je vais faire quelque chose, je le fais, alors ne me questionne pas.
02:24Eh bien, tu ne m'as pas donné un sac.
02:26Je ne t'ai pas dit que tu allais me donner un sac, tu ne le mérites pas encore.
02:28Aujourd'hui, c'est à propos de Sally, ne t'inquiète pas.
02:30D'accord Ken, tu restes dans la voiture et tu devrais être calme, d'accord ?
02:33Je vais aller chercher Sally, tu sais, alors quand elle arrive,
02:36elle va enlever le masque et on va tous dire surprise, d'accord ?
02:38Fais en sorte que tu la surprises.
02:39D'accord, Sally, viens ici.
02:41D'accord.
02:42Ne lève pas ce masque jusqu'à ce que je te le dise, d'accord ?
02:44D'accord, père.
02:45Oh mon dieu.
02:46Qu'est-ce que tu fais ? Sors de la voiture.
02:47Je veux être une partie de la surprise aussi.
02:49Quand elle enlève le masque, je ne veux pas qu'elle aille sans masque.
02:51Qu'est-ce que tu veux dire ?
02:52Tu ne m'as pas compris ?
02:53D'accord, laissez-moi parler dans un langage que vous compreniez.
02:55Non.
02:56Non.
02:57Toi, t'es un salaud !
02:59D'accord, Sally, enlève ce masque.
03:01D'accord.
03:02Oh mon dieu.
03:03Et chaque fois que nous l'essayons, tu fais ça.
03:05Ce n'est pas de ma faute !
03:06Oui, regarde ça.
03:07Tu as Ken et ton copain.
03:08Wow, attends, wow.
03:09N'est-ce pas génial ?
03:10Est-ce que je peux le conduire ?
03:12Je veux dire, je ne suis pas sûr qu'elle puisse le conduire.
03:14Laisse-le conduire.
03:15C'est son anniversaire.
03:16C'est pour elle.
03:17Mais je veux être dans la voiture quand elle va faire sa première course.
03:19Allez, père.
03:21Allez, elle a un copain dans la voiture.
03:23Arrête de l'embarrasser.
03:25Qu'est-ce qu'on fait ?
03:26Qu'est-ce qu'on fait ?
03:27Toi et moi, tu vas faire la première course.
03:28Et toi et Ken, tu vas faire la deuxième course.
03:30Je veux juste que tu sois responsable pour conduire cette voiture.
03:32Je veux dire, désolé Ken.
03:34Toi et ton masque de 1961, tu vas devoir sortir.
03:36Je veux dire.
03:37Allez, Sally.
03:38Regarde-le, il est tellement prêt à partir.
03:40Oui, il est prêt à partir.
03:42Regarde.
03:43Toi et moi, tu vas faire la première course.
03:44Et après, tu vas faire la deuxième course.
03:45D'accord.
03:46Allons faire une course.
03:51Père, cette voiture est un peu cramée.
03:53Bien que tu aies un convertible.
03:54Oui.
03:55Est-ce que tu es prêt à conduire cette voiture ?
03:56Oui, je suis prêt.
03:57Quand je te le dis, met un peu de gaz dessus, d'accord ?
03:59D'accord.
04:00D'accord.
04:01Mets un peu de gaz dessus.
04:02Allons-y.
04:03Allons-y.
04:04Sally, attention à cette voiture.
04:05Putain, Sally.
04:06Pourquoi tu ne regardais pas où tu allais ?
04:07Désolé, père.
04:08C'est une grosse voiture bleue, juste là.
04:10Désolé.
04:11Putain, vous avez juste touché ma voiture.
04:13Oh mon Dieu.
04:14Oh, c'est ma chance de recevoir un chèque.
04:16Oh, je suis tellement enceinté.
04:18Mon cou.
04:19Oh mon Dieu, Sally.
04:20Tu lui as donné un chèque libre.
04:21Notre chèque va le payer pour le reste de sa vie.
04:23Je suis tellement enceinté.
04:24Désolé.
04:25Désolé, je n'ai même pas mon licence d'autorisation.
04:27Tu as ta licence d'autorisation ?
04:28Non, tu es toujours trop occupé pour aller au DMV avec moi.
04:31Je vais toujours avoir ce chèque.
04:33D'accord, Sally.
04:34Je vais te montrer quelque chose.
04:35C'est appelé un chèque.
04:37On démarre.
04:38On démarre.
04:41On démarre.
04:50Alors, Sally m'a dit ce qui s'est passé aujourd'hui.
04:55Notre chèque va aller en hausse de 500 dollars.
04:58J'ai besoin de un autre verre.
05:00Le verre ne va pas résoudre le problème, Junior.
05:02Ça va le rendre plus bleu.
05:04Oh mon Dieu.
05:05Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
05:06On n'a pas assez d'argent pour ça.
05:08Je ne sais pas.
05:09Je vais le trouver.
05:10Oh mon Dieu, Junior.
05:24J'ai trouvé un autre verre.
05:25Oh mon Dieu.
05:26Fais chier, fais chier.
05:27Excusez-moi, monsieur.
05:28Vous savez pourquoi je vous emmène ?
05:30C'est un plaisir.
05:31D'accord, Sally.
05:32Venez ici.
05:33Qu'est-ce qu'il y a des conteneurs ouverts à l'intérieur de votre voiture ?
05:35Ils ne sont pas ouverts.
05:37Je viens juste de revenir de la boutique.
05:40Ça sent comme si vous aviez de l'alcool dans votre respiration.
05:42Vous m'étonnez, monsieur.
05:43Non, ce n'est pas de l'alcool.
05:44C'est juste que votre mère...
05:45J'étais surpris aussi.
05:46Quand elle enlève son masque, je ne veux pas qu'elle soit blanchie.
05:48J'ai un problème avec toi, mon ami.
05:50Tu as un problème avec moi ?
05:51Oui.
05:52Tu as des lumières de Noël partout sur ton vélo.
05:53Quoi ?
05:54Ce n'est pas encore le Noël.
05:56Je n'ai pas de lumières de Noël sur mon vélo ?
05:58Je suis un policier.
05:59Bien, oui.
06:00J'étais au parc avec ta femme la nuit dernière.
06:02Et tu sais ce que je lui ai dit ?
06:03Je lui ai dit que tu n'étais même pas un policier.
06:05Quoi ?
06:06Tu n'étais même pas un policier.
06:07Regarde, monsieur.
06:08Je ne vais pas tolérer que tu parles de ma femme.
06:10Bien, c'est inconstitutionnel que tu m'appuies à cette heure de nuit.
06:14Monsieur, je pense que vous êtes bêlé.
06:16Pouvez-vous s'il vous plaît sortir de l'avion et marcher sur la ligne blanche ?
06:18Vous n'allez pas me mentir.
06:20Je vais essayer de sortir.
06:22Je vais essayer de prendre mon bière.
06:23Non, monsieur.
06:24Ne prenez pas votre bière.
06:25Ne vous brisez pas.
06:27Oh, mon dieu.
06:28Ok, qu'est-ce que vous...
06:29Marchez sur la ligne blanche.
06:30Je suis sorti de l'avion, mon ami.
06:31Qu'est-ce que vous...
06:32Vous avez un problème avec moi ?
06:33Oui, j'ai un problème avec vous.
06:34Si vous buvez, vous allez à la prison, mec.
06:36Tu ressembles à Spaceman.
06:37Regarde, pouvez-vous dire que vous êtes un policier ?
06:39Merde, je ne pouvais pas dire ça même si je n'étais pas bêlé.
06:42Regarde, monsieur.
06:43Je vais devoir vous arrêter.
06:44Pourquoi ?
06:45Parce que vous êtes bêlé, évidemment.
06:47Vous êtes très intoxiqué et vous bougez.
06:49Ok.
06:50Si vous allez m'envoyer d'abord,
06:51laissez-moi prendre les clés de mon avion.
06:53Ok.
06:54Je ne peux pas les atteindre.
06:55D'accord.
06:56Juste m'envoyez-les.
07:00Encore.
07:01Juste restez là et gardez ce morceau de papier.
07:03C'est pour le bouger.
07:04Ok.
07:05D'accord, dites au revoir.
07:06Au revoir.
07:12Quoi ?
07:14Je vous demande de s'en aller.
07:16Oh, ma tête fait mal.
07:18Oui, grâce à tout l'alcool que vous buvez.
07:20Oh mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
07:22Vous avez été arrêté.
07:24Arrêté ?
07:25Oui, oui.
07:26Qui m'a arrêté ?
07:27Merde !
07:28Tu es tellement fou !
07:29Mon amour, je suis...
07:30D'accord, allons faire un tour.
07:33Avec toutes les situations de l'argent et la dette que nous vivons...
07:36Qu'est-ce que votre patron va dire ?
07:38Qu'est-ce que votre enfant va dire ?
07:39Père, cette voiture est un peu bloquée.
07:41Bien que vous ayez un convertible.
07:42Oui.
07:43Est-ce que tu es prêt à conduire cette voiture ?
07:44Oui, je suis prêt.
07:45Ok, quand je te le dirai,
07:46met un peu de gaz dessus, d'accord ?
07:47D'accord.
07:48D'accord.
07:52Vous vouliez me voir, monsieur ?
07:53Non, comment allez-vous ?
07:54Je suis un grand business man.
07:56Patrick, ne brisez pas votre caractère,
07:57vous devez être mon patron.
07:58Oh !
07:59Quoi ?
08:00Nous jouons au prétend,
08:01vous devez être mon patron.
08:02Oh, ok !
08:03Ok, fais-le encore.
08:04Ok.
08:05Vous vouliez me voir, monsieur ?
08:07Oh !
08:08J'ai peur qu'on va devoir vous laisser partir.
08:11Pourquoi ?
08:12Pourquoi vous me laissez partir ?
08:13Parce qu'on ne peut pas avoir un collègue
08:14qui travaille pour votre entreprise.
08:16Pourquoi ?
08:17Parce que ça rend la compagnie mauvaise.
08:19Phil, vous ne pouvez pas faire ça à moi.
08:21Mon nom est Patrick.
08:23Patrick, votre nom est Phil.
08:25Nous avons agréé que votre nom soit Phil.
08:27Pourquoi ?
08:28Mon nom est Patrick.
08:29Il devait...
08:30Je crois que Bob Sears va le payer
08:31pour le reste de sa vie.
08:32Oh, c'est vrai !
08:33Je suis défaillé,
08:34et toute ma famille,
08:35et j'ai acheté un Corvette
08:36que je n'ai pas pu acheter.
08:37Qu'est-ce que je vais faire ?
08:38Je ne sais pas, Junior.
08:39Ce n'est pas vraiment mon problème.
08:41Vous voulez du candé ?
08:43Non, je ne veux pas de candé.
08:44Je suis foutu.
08:46Je suis tiré.
08:47Quels sont ces papiers ?
08:58Ken, peux-tu me donner le Ketchup ?
09:02Ken, peux-tu me donner le Ketchup ?
09:05Ken, mon chéri, peux-tu me donner le Ketchup ?
09:07Non, ne l'emmène pas.
09:12Je ne veux pas que tu l'emmènes.
09:13Je veux qu'il l'emmène.
09:14Ok, c'est parti.
09:15Non, ferme ta bouche.
09:17Ken, s'il te plait,
09:18donne-moi le Ketchup.
09:20Oh, tu penses que tu es meilleur que moi ?
09:22Avec tes bras pliés
09:23et ton veste de 1961 ?
09:25Tu as un emploi ?
09:26Tu peux soutenir une famille ?
09:28Je veux que tu le fasses.
09:29Papa, il ne dit pas ça.
09:30Alors pourquoi il ne m'emmène pas le Ketchup ?
09:32Parce qu'il a un burger
09:33et il est très heureux.
09:34Tu es en train de faire une blague.
09:35Attends, attends.
09:36Qu'est-ce que tu as dit ?
09:37Je lui ai dit qu'il a un burger.
09:38Il a le cheeseburger ?
09:39Tu as dit que nous étions tous sortis.
09:41Regarde, je pensais que tu voulais une pizza.
09:43Je ne veux pas de pizza.
09:45Je veux un cheeseburger.
09:46Et tu lui as donné le cheeseburger.
09:47Qu'est-ce que tu lui as fait ?
09:48Non, je ne suis pas...
09:49Tu m'as trompé de lui ?
09:51Non, je ne t'ai pas trompé du tout.
09:53Regarde, je lui ai donné le cheeseburger
09:55parce qu'il a voulu un cheeseburger
09:56et je pensais que tu voulais une pizza.
09:57Oh mon dieu.
09:58Pourquoi tu as besoin de Ketchup ?
10:00Pourquoi je dois avoir du Ketchup ?
10:02Je ne sais pas.
10:03Ta nourriture, ta cuisine, ça ne va pas.
10:04Et je dois avoir quelque chose
10:05pour couvrir le goût de la nourriture.
10:06Non, non.
10:09Allons-y.
10:10Allons-y.
10:11Où est-ce que tu vas ?
10:12Sors.
10:13Tu n'es pas habillé comme ça.
10:14Tu n'es même pas mon vrai père.
10:15Oh.
10:16Sally, attention à ta bouche.
10:17Oh mon dieu.
10:18Oh non.
10:19Père, peux-tu venir ici un instant ?
10:21Je pensais que tu disais que je n'étais pas ton père.
10:22Attends.
10:23Qu'est-ce qu'il y a ici ?
10:24Oh, oh.
10:25Eh bien, il me semble que tu n'as pas fait
10:27un remboursement en deux mois,
10:28alors je dois rembourser ton voiture, monsieur.
10:29Rembourser ma voiture ?
10:30Oui.
10:31Je devais faire le remboursement,
10:32mais j'ai juste perdu mon emploi.
10:33Je suis un employé, monsieur.
10:34Oh, mon dieu.
10:35Ça ne marche pas.
10:36Oui.
10:37Peux-tu me donner...
10:38Peux-tu que je m'éloigne
10:39pendant plus de mois ?
10:40Non.
10:41Non, monsieur.
10:42J'ai un travail à faire.
10:43Monsieur, ma fille est là-bas.
10:44C'est sa voiture.
10:46Eh bien, s'il n'y a pas de remboursement,
10:48je dois le faire.
10:49Je n'ai pas d'argent en ce moment.
10:50On dirait que tu dois entrer
10:51avec ces conteneurs ouverts
10:52à l'intérieur de ta voiture.
10:53Ils ne sont pas...
10:54Salut, on dirait
10:55que tu perds ta voiture.
10:56Je t'hate, père.
10:57Comment peux-tu faire ça à moi ?
10:58Je vais devenir un stripper
11:00juste pour te faire mal
11:01et Ken va être mon pimp.
11:03Il a l'air fou.
11:11Oh, mon dieu.
11:12C'est un endroit...
11:13Encore en buvant !
11:14Sur une nuit de dimanche !
11:15Jésus Christ.
11:16Sors de mon sac !
11:17Eh bien...
11:18Tu sais quoi ?
11:19J'ai un problème avec toi, mon ami.
11:21Tu as un problème avec moi ?
11:22Oui.
11:23Tu as des lumières de Noël
11:24partout sur ton vélo.
11:25Qu'est-ce que tu te lèves pour ?
11:26Pourquoi tu as le sac ?
11:27Oh, je vais sortir.
11:29Sortir ? Avec qui ?
11:31Hum...
11:32J'ai rencontré une personne en ligne
11:34et ils veulent me prendre au dîner.
11:35C'est un homme ?
11:36Oh, non, non, non.
11:38Ce n'est pas un homme.
11:39Tu promets ?
11:41Je...
11:42Je...
11:43Je...
11:44Je te promets.
11:45OK, bien.
11:46Parce que je ne veux pas qu'ils m'étonnent.
11:48C'est un fou stupide.
11:50Je...
11:51Je suis tout seul ici.
11:53Sally est dehors et...
11:55Je peux inviter un ami.
11:57Le bon dinosaure n'était pas bien, Ken.
11:59L'intérieur était bien mieux.
12:00Oh, Miranda.
12:01C'était incroyable.
12:02Bien mieux que ma femme.
12:03Père, qu'est-ce que tu fais ?
12:05Oh, Sally !
12:06Je ne t'attendais pas à la maison du film si vite.
12:08Eh bien, un peu,
12:09parce que le bon dinosaure était un peu court
12:10et ça n'était pas bien, mais...
12:11Eh bien, qui est cette femme ?
12:13C'est Miranda.
12:14Je l'ai acheté...
12:15C'est pas vrai.
12:16Tu ne m'étonnerais pas.
12:18J'essaie de...
12:19J'essaie de prendre mon bière.
12:20Non.
12:21Qu'est-ce que...
12:22Qu'est-ce que je te donne 5 dollars
12:23et que tu ne dis pas à ta mère ?
12:25Mais...
12:26Junior, j'ai vraiment 5 dollars ?
12:27Non, Cody, tu n'as pas 5 dollars.
12:29Non, c'est pour te faire prendre.
12:31Eh bien, arrête ça.
12:32Je te le dis à maman, alors.
12:33Je suis sorti de la voiture, mon ami.
12:34Qu'est-ce que tu...
12:35Tu as un problème avec moi ?
12:36OK, OK, comment ça ?
12:37Si ma femme t'appelle,
12:38tu n'y réponds pas.
12:39Dis ça à ta pizza.
12:49Alors,
12:50je t'achèterai des tickets
12:51à cette nouvelle bande de garçons
12:52cet été si tu ne dis pas à ta mère.
12:53Père, elle a besoin de savoir.
12:55Si tu le dis,
12:56tu vas détruire toute cette famille.
12:57C'est déjà détruit.
12:58Non, ce n'est pas...
13:01Eh bien,
13:02tu es vraiment heureux ce soir, chérie.
13:03Oh, je suis ?
13:04Je n'ai même pas remarqué.
13:05Oui, tu es vraiment heureux.
13:06Pourquoi es-tu si heureux ?
13:07Oh, oh,
13:08ça doit être la nourriture
13:09que je mange ici.
13:10J'adore cette nourriture.
13:11As-tu besoin d'une autre bière ?
13:13Euh...
13:14Non, j'en ai assez.
13:15Oh, OK.
13:16Ouais.
13:17Alors,
13:18maman, j'ai vu quelque chose
13:19d'intéressant aujourd'hui.
13:20Cette cuisine est vraiment géniale.
13:21Oh, c'est vrai ?
13:22Oui,
13:23mais j'ai vu quelque chose
13:24vraiment, vraiment intéressant
13:25que je pense que tu devrais savoir.
13:26Oh, qu'est-ce que tu as vu ?
13:27Bien, moi et Ken
13:28sommes rentrés tôt,
13:29et nous avons vu...
13:30Un armadillo dehors.
13:31Non, un armadillo.
13:32Elle m'a déjà raconté la histoire,
13:33c'est vraiment drôle.
13:34Je n'ai pas vu un armadillo.
13:35Nous devrions juste s'ilter
13:36et manger notre nourriture.
13:37Je n'ai pas vu un armadillo.
13:38Nous sommes rentrés tôt,
13:39et je suis allé
13:40au lit.
13:41Oh, tu l'as fait ?
13:42Oui, je l'ai fait,
13:43et j'ai vu papa...
13:44Prendre une douche.
13:45J'étais en train de prendre une douche
13:46après 5 heures de sommeil.
13:47Je suis tellement,
13:48je suis tellement en retard.
13:49J'ai faim.
13:50OK.
13:51J'ai dit cheese.
13:52Cheese.
13:54C'est OK.
13:55C'est OK,
13:56tu es juste ma femme parfaite.
13:57De toute façon,
13:58où étais-je ?
13:59Où étais-je ?
14:00Je pense que j'étais...
14:04J'ai vu papa
14:05au lit
14:06avec un armadillo.
14:07Oh, et un autre.
14:08Oh, attends.
14:09Oh, ne t'inquiète pas.
14:10J'ai oublié de te le dire.
14:11J'ai besoin d'aller
14:12chercher plus d'armadillos.
14:13C'est 10 heures du matin.
14:14Oh, c'est vrai.
14:15Oh, j'ai oublié le temps.
14:16Regarde, ça ne me prendra pas
14:17si longtemps.
14:18Quoi ?
14:19Tu l'as pris ?
14:20Oh, ma tête fait mal.
14:21Oh, oui.
14:22C'est bizarre.
14:23Calme-toi, Patrick.
14:24Regarde, regarde,
14:25je me trompe sur un armadillo,
14:26tu te souviens ?
14:27Pourquoi ?
14:28Juste, sois calme.
14:29OK.
14:31Qu'est-ce que c'est ?
14:32Oh, mon Dieu, Yo-Yo.
14:33Je t'ai suivi à la motelle
14:34et tu me trompes
14:35avec mon boss ?
14:36C'est ce que ça a l'air.
14:37Mon ex-boss ?
14:38Ton ex-boss ?
14:39Merde !
14:40C'est tellement fou !
14:41Honnêtement, j'ai eu
14:42un coup de foudre.
14:43OK, OK.
14:44On joue...
14:45Juste, sois calme.
14:46Attends, attends.
14:48Elle me trompe
14:49avec toi.
14:50Tu es mon boss, OK ?
14:51Tu m'as tiré.
14:52Oh, OK.
14:53Quoi qu'il en soit, les gars.
14:54Oui.
14:55Pourquoi est-ce que j'ai
14:56mon masque ?
14:57Juste, sois calme.
14:58Tu me trompes
14:59avec mon...
15:00Oh, qu'est-ce que ton boss
15:01va dire ?
15:02Qu'est-ce que ton fils va dire ?
15:03Je ne veux pas jouer à Xbox.
15:04Non, Xbox.
15:05Tu m'as fait dire Xbox.
15:06Je...
15:07Tais-toi.
15:08Tout le monde, tais-toi.
15:09OK.
15:10Tu me trompes
15:11avec mon ex-boss.
15:12Non, je ne te trompe pas
15:13avec ton ex...
15:14Regarde, il est plus
15:15réussi que toi.
15:16Oh, vraiment ?
15:17Il n'est pas ?
15:18Non, non.
15:19C'est juste...
15:20Juste, bébé...
15:21Comme toi.
15:22J'ai eu un coup de foudre.
15:23Juste parce que j'ai perdu
15:24tout, tu vas...
15:25On va devoir se divorcer maintenant.
15:26On va le dire à Sally
15:27demain soir au dîner.
15:28Qui va le dire à Sally ?
15:29Nous.
15:30Je te l'ai dit.
15:31Je ne t'ai pas entendu
15:32la première fois.
15:33En tout cas,
15:34cette scène est une merde.
15:35En tout cas,
15:36on va dire à Sally
15:37qu'on va se divorcer
15:38demain soir, OK ?
15:39Et pour le record,
15:40je ne t'ai jamais trompé.
15:41Qu'est-ce qu'il y a
15:42avec la fille de l'office ?
15:43Elle est une bonne dame.
15:44Je ne t'ai pas trompé.
15:45La prochaine scène.
15:46Mon Dieu.
15:48Balls deep in a hooker.
15:51Wait, what ?
15:52I was finishing my story
15:54from yesterday.
15:55I don't get it.
15:57Don't talk like that
15:58at the dinner table, Sally.
15:59OK.
16:00I think...
16:01OK, do it again.
16:02OK.
16:03You want...
16:04OK.
16:05Sally,
16:06me and your mother
16:07have something to tell you.
16:08Oh, OK.
16:10Go ahead.
16:11OK.
16:12OK.
16:13OK.
16:14OK.
16:15OK.
16:16Go ahead.
16:17Oh.
16:18Look, Sally,
16:19me and your dad
16:20came to a decision and...
16:21And me and your mother
16:22are getting a divorce.
16:24OK.
16:27No, no,
16:28Cody, you're supposed
16:29to be upset.
16:30Oh, my God.
16:31How could this happen ?
16:32This is tragic.
16:33We were such a happy family.
16:35I know, Sally.
16:36It's so upsetting, isn't it ?
16:37Boo hoo.
16:38Boo hoo.
16:39I don't wanna tear
16:40this family apart, but...
16:41Yeah, we gotta tear
16:42the family apart
16:43because your mother...
16:44Because your mother
16:45Avec mon ex-boss !
16:46Non, c'est toi qui m'as trompé avec un salopard de l'office !
16:50Non, je ne t'ai pas trompé avec un salopard de l'office !
16:52Tu ne peux pas garder ton matériel dans tes pantalons !
16:53Il était définitivement...
16:54C'est ce que le boss te dit.
16:56De toute façon, on va...
16:57C'est bon, c'est bon, c'est Patrick.
16:58J'aime Patrick, mais...
16:59Oh, oh...
17:00Tu es la fille parfaite et tout, et...
17:02Je vais manquer de te voir, parce que je vais devoir payer le soutien d'un enfant.
17:05Je vais me déplacer dans un appartement avec mon ami, et...
17:07Vous allez rester ici.
17:09Oh...
17:09Mais...
17:10Mais qui ?
17:10Mais...
17:11Qui ?
17:12Oui, alors...
17:13Comment ça ?
17:14Alors, ce sera notre dernier jour...
17:15Julien...
17:15Quoi ?
17:16J'ai quelque chose à te dire.
17:17Quoi ?
17:18Je suis enceinte !
17:19Quoi ?
17:20Quoi ?
17:21Avec qui ? Avec qui est le bébé ?
17:23C'est Kenji, bébé.
17:25Quoi ?
17:26Quoi ?
17:27Kenji ?
17:29Mais sérieusement, d'où vient-il ?
17:31Ah...
17:32Julien !
17:33Ah, ah, ah !
17:34Julien !
17:35Non, non, non !
17:36Je viens, Chef Pipi.
17:37Ken ! Ken, tu as quelque chose à expliquer, monsieur !
17:40Oui, Chef Pipi ?
17:41C'est l'heure du repos !
17:42Vos amis doivent rentrer à la maison.
17:43Ah, mais on s'amuse, Chef Pipi !
17:45Moi et Joseph, on va se divorcer !
17:46Je ne sais même pas pourquoi tu...
17:51Attends jusqu'à ce que tu deviennes adulte.
17:52Ça ne sera plus drôle.
17:53Je suppose pas.
17:54Les gars, vous devez rentrer à la maison !
18:05Non, non, non !
18:06Ne le guide pas.
18:07S'il vous plaît...
18:08Vous pouvez soutenir une famille !
18:09Je veux que vous le fassiez !
18:10Père, il ne dit pas ça.
18:11Je pensais que vous vouliez de la pizza !
18:13Je ne veux pas de la putain de pizza !
18:14Oh mon Dieu...
18:15Qu'est-ce que vous avez besoin de la pizza pour ?
18:17Oh, oh...
18:18Ne l'amène pas devant la compagnie !
18:19Ken, Ken, Ken...
18:20Je pensais que tu disais que je n'étais pas ton père.
18:21Attends, attends...
18:22Qu'est-ce qui se passe ?
18:23Vous avez besoin d'un remboursement en deux mois,
18:24donc je vais devoir rembourser votre voiture, monsieur.
18:25Rembourse-le !
18:26Je n'ai pas d'argent en ce moment.
18:27Ça a l'air que vous devez...
18:28Oh, Sally, ça a l'air que vous perdez votre voiture.
18:31Je vous déteste, père !
18:32Comment pouvez-vous faire ça à moi ?
18:33Je vais devenir un...
18:34Ce n'est rien, je vous l'ai dit !
18:37Qu'est-ce que vous êtes tous habillés pour ?
18:38Pourquoi avez-vous un sac ?
18:39Oh, je...
18:40Je...
18:41J'ai rencontré une personne en ligne
18:42et elles voulaient un remboursement.
18:43Euh...
18:44C'est Miranda !
18:45Je l'ai pris de...
18:46Bon, merde, je vais le dire à maman alors.
18:49Non, non, non, Sally !
18:50Reviens ici !
18:51Oh, mon Dieu !
18:52Miranda, je suis foutu !
18:53Elle va me le dire à ma femme.
18:54Je t'emmène à la nouvelle bande de garçons
18:56cet été si tu ne le dis pas à ta mère.
18:57Père...
18:59Tu es vraiment heureux ce soir.
19:01La nourriture que je mange ici,
19:02j'adore cette nourriture.
19:03Est-ce que tu as besoin d'une autre bière ?
19:05Euh...
19:06Non, j'en ai assez.
19:07J'ai retourné tôt et je suis allé au lit.
19:09Oh, tu l'as fait ?
19:10Oui, je l'ai fait.
19:11Et j'ai vu père...
19:12Prendre une douche.
19:13Il n'est pas en train de dormir.
19:14Qu'est-ce que c'est ?
19:15Oh, c'est...
19:16Oh !
19:17Oh, désolé.
19:18Je n'ai pas voulu...
19:19Oh, j'ai oublié de te dire
19:20que je dois faire plus d'erreurs, Junior.
19:22Regarde, regarde.
19:23Je m'ennuie de Junior, tu te souviens ?
19:24Pourquoi ?
19:25Pourquoi ?
19:26Je suis venu te suivre au motel
19:27et tu m'ennuies ?
19:28Mon amour, c'est comme ça.
19:29Avec mon boss ?
19:30Mon ex-boss ?
19:31Xbox ?
19:32Tais-toi.
19:33Tu m'ennuies ?
19:34Je ne veux pas jouer à Xbox.
19:36Non, ex-boss.
19:37C'est pas un divorce.
19:38Nous devons avoir un divorce
19:39et nous allons le dire à Sally demain.
19:41Regarde, Sally,
19:42moi et ton père sommes venus...
19:44Je sais, je sais.
19:45Nous étions une famille heureuse.
19:46Je sais, Sally.
19:47Mon ex-boss.
19:48Non, c'est toi qui m'ennuies
19:49avec son bébé.
19:52C'est Ken.
19:53Je viens...
19:54Ken, tu peux m'expliquer ?
19:56C'est l'heure.
19:57Tes amis doivent rentrer à la maison.
19:58Mais on va s'amuser.
19:59Attends jusqu'à ce que tu deviennes adulte.
20:00Tu ne seras plus drôle.