Belleza Verdadera Cap 7 en Español Latino
Dorama en Español Latino
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00of the season.
00:00:27It's Rio Hyong-jin, and he's got the lowest era in the league.
00:00:33First strike!
00:00:35Second strike!
00:00:38Third strike!
00:00:40Final score, 5-5. It's Rio Hyong-jin!
00:00:44What's going on with Rio Hyong-jin? Why is he so distracted?
00:00:49Did the screen freeze or what happened?
00:00:52I don't know. What happened to him?
00:00:57Strike.
00:01:00Strike.
00:01:03In my heart.
00:01:12Good morning.
00:01:13Hello, Professor.
00:01:14Hello.
00:01:15Professor, you look great!
00:01:17We can finally see your eyes.
00:01:19You look so young.
00:01:20Now you look like a real teacher.
00:01:22Aren't you guys going over there?
00:01:24Oh, yes.
00:01:26You look great, Professor!
00:01:36It's all thanks to Hee-kyung.
00:01:38Or rather, Yu-kyung's mother.
00:01:49She hasn't written to me once since she healed my eyebrow.
00:01:55A kiss isn't enough for you?
00:01:57Did my lips...
00:01:58What did he say?
00:02:00Good morning.
00:02:01Yes, he's talking.
00:02:02Lower. Stay still.
00:02:03Straight back.
00:02:05I don't know what...
00:02:06Good morning, everyone.
00:02:08Good thing the owner of the karaoke didn't report you,
00:02:10or you'd be in another school.
00:02:12Did you hear that?
00:02:13It wasn't us, sir.
00:02:15Another group of undisciplined people
00:02:17would cause those disasters in a karaoke.
00:02:19If you know anything, bring it on.
00:02:21Okay?
00:02:22He already said it wasn't us.
00:02:25Shut up!
00:02:27It's my fault.
00:02:29They didn't do anything.
00:02:32So-yun?
00:02:34I was about to call you.
00:02:36Come with them.
00:02:37Why are you always the cause of all the trouble?
00:02:39Back to your seats!
00:02:41So-yun?
00:02:42Was it really you?
00:02:44Silence!
00:02:45It's my fault.
00:02:46It was me.
00:02:47What?
00:02:48Hey!
00:02:49I wasn't expecting you.
00:02:50What were you thinking?
00:02:51Form up!
00:02:52Didn't you hear me?
00:02:54Hurry up!
00:02:55Sit down!
00:02:56Do as I say!
00:02:57I should be ashamed of you.
00:02:59You got yourself into trouble.
00:03:03I was there, too.
00:03:05You, too?
00:03:06Shame on you.
00:03:07It's unbelievable.
00:03:09I started it all.
00:03:11Sir.
00:03:12Great.
00:03:13Congratulations.
00:03:14No way!
00:03:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:21Our best student.
00:03:22Calm down.
00:03:23Did they hurt you?
00:03:24Did they hurt you?
00:03:25What's wrong with you?
00:03:26What did they tell you?
00:03:27All these snitches.
00:03:29Why did you get involved in a fight like this?
00:03:33Han Jung-gu?
00:03:34Is there a Han Jung-gu?
00:03:35Here.
00:03:36Oh, yes.
00:03:37I have something for you.
00:03:42Flowers?
00:03:43Yes.
00:03:44From whom?
00:03:45They're from Lin...
00:03:46Shut up!
00:03:47Okay, okay.
00:03:48Excuse me.
00:03:49Yes.
00:03:50It's just that...
00:03:51I...
00:03:52I know.
00:03:53I know who you are.
00:03:54Yes.
00:03:56All of you.
00:03:58Wait for me at orientation.
00:03:59All of you.
00:04:00Yes.
00:04:01Now.
00:04:03At orientation.
00:04:04Me?
00:04:05And me?
00:04:11Did you get the flowers?
00:04:12Lim Hee-kyung.
00:04:14Why are you sending flowers to my school?
00:04:16Because a woman can send flowers to a man, right?
00:04:20And I kissed you the other day.
00:04:21For God's sake, Hee-kyung.
00:04:22They're called bride's crowns.
00:04:24Bride?
00:04:26Bride!
00:04:27Bride!
00:04:28Yes, of course.
00:04:29But that's not what matters right now.
00:04:32Do you know what those flowers symbolize?
00:04:34That I will try to be with you.
00:04:37Don't you see I'm doing everything to be with you, Jung-gu?
00:04:41I would like you to remember me every time you see them.
00:04:45I'm going on a business trip tomorrow.
00:04:47Can you go out this afternoon?
00:04:48I'm busy.
00:04:50I have to take exams.
00:04:52Maybe I'm the only one affected.
00:04:54Are you still looking for another pair of shoes?
00:04:58I'll let you think about it.
00:05:20Wow!
00:05:21You're master calligraphers.
00:05:22Can't you go faster?
00:05:23Do you also want to make ink?
00:05:25You'll never finish the ten planes.
00:05:28Okay, look at this.
00:05:30Attention.
00:05:31How's that?
00:05:32I became ambidextrous from writing so much.
00:05:34How's that?
00:05:35Hey, look at them.
00:05:37They've never made a letter of apology.
00:05:39Look at this.
00:05:47How talented.
00:05:49I'm sorry, friends.
00:05:50It was all my fault.
00:05:52Don't apologize.
00:05:53Hey, Han Seo-joon.
00:05:55Apologize to Joo Kyung.
00:05:57They took her because they thought she was leaving.
00:06:01But...
00:06:02I don't see her well.
00:06:04Do you have ornamental legs or what?
00:06:07Why didn't you run?
00:06:08You only use your mouth to say nonsense.
00:06:10Whatever you say.
00:06:11They'll never bother you again.
00:06:14They're gone.
00:06:16Are you going to fight those vandals again or what?
00:06:19Oh, please.
00:06:21We're not on the same level.
00:06:25Didn't you see how I left him?
00:06:31What did he do to you?
00:06:36I'm scared.
00:06:37Write quickly.
00:06:39I'm scared.
00:06:41Very scared.
00:06:45I'm scared.
00:06:52Hey, Lee Soo-ho.
00:06:55I know my mother's issue is a separate matter.
00:06:59And I know I should thank you.
00:07:02Even so,
00:07:03don't meddle in my affairs again.
00:07:06I'm sorry.
00:07:14What are you doing?
00:07:15What's wrong with you?
00:07:16I'm sorry.
00:07:18I'm very tired.
00:07:23What?
00:07:25What's wrong with him?
00:07:36What?
00:07:40Hey.
00:07:42What?
00:07:43Do that again.
00:07:45What are you talking about?
00:07:46You know.
00:07:47That.
00:07:48What?
00:07:49That's weird.
00:07:54Wow.
00:07:55I'm going to have nightmares.
00:07:57You're a monster.
00:08:01Gross.
00:08:03It can't be.
00:08:04Have you studied for your exams?
00:08:07Professor.
00:08:08Don't you think you should cover less topics?
00:08:13There are people who are not yet aware of the desires of their hearts.
00:08:17And there are those who decide to ignore them.
00:08:19Opportunities are only taken advantage of by those who are aware of their desires.
00:08:24That is why, if any of you decide to take advantage of...
00:08:28Thank you very much for your wise words.
00:08:30But well, see you later.
00:08:34Bye.
00:08:40Don't forget to study for your midterms.
00:08:43That's what I wanted to tell you.
00:08:46That was all.
00:09:04I love you.
00:09:34I love you too.
00:09:48Lizuho.
00:09:49Yes?
00:09:50There is a new number of grotesque scene.
00:09:54Will you accompany me to the comic book store?
00:09:56No, thank you.
00:09:57Okay.
00:09:59Will you be very busy?
00:10:04Lin Yuqing.
00:10:07I didn't want to take the bus.
00:10:09I won't take you.
00:10:12Do you want to improve your average?
00:10:14I'll see you in the cafe.
00:10:15So you can study with me.
00:10:29He's going to study with me.
00:10:31Why?
00:10:35Because...
00:10:36I want us to be together.
00:10:45This morning.
00:10:47Rest.
00:10:49Rest?
00:10:52Rest?
00:10:53But it's not night yet.
00:10:56It's midterms week and you're thinking about resting.
00:10:59I was studying.
00:11:01I get it.
00:11:02I can't study if you interrupt me.
00:11:31Why does it look so beautiful when it sleeps?
00:11:35It's a dream.
00:12:01I don't want to study.
00:12:03You're very distracted.
00:12:04It looks like you don't want to study.
00:12:06Tell me the names of the poets.
00:12:07One, two, three.
00:12:10How are you going to improve if you don't pay attention?
00:12:12Hey, calm down, okay?
00:12:14You're too strict.
00:12:15Oh, look what you're doing, Lizuho.
00:12:19Lizuho.
00:12:21Lizuho.
00:12:22Lizuho.
00:12:23Lizuho.
00:12:24Lizuho.
00:12:25Lizuho.
00:12:26Lizuho.
00:12:27Lizuho.
00:12:28Lizuho.
00:12:29Lizuho.
00:12:37Hey, do you want to go to a baseball game with me?
00:12:39I heard Hyunjin will play that day.
00:12:41I can't give you advice.
00:12:43Of course.
00:12:44The last time I went, I had fun.
00:12:45Oh, great!
00:12:47You can't tell Taehyun, okay?
00:12:51Why do you keep silent?
00:12:53No reason.
00:12:55What? Is it a surprise?
00:12:57No.
00:12:58Okay.
00:13:05We're leaving, friends.
00:13:06Yes, go carefully.
00:13:07Let's go.
00:13:09See you later.
00:13:10Yes.
00:13:11Goodbye.
00:13:13Why does he look so tired?
00:13:14Are you going home?
00:13:15Yes, of course.
00:13:17You again?
00:13:20Lim Jukyung.
00:13:22That day in the karaoke.
00:13:23What?
00:13:27I just wanted to apologize.
00:13:30I wanted to apologize.
00:13:32That was all.
00:13:33Goodbye.
00:13:37He's crazy.
00:13:38What's wrong with him?
00:13:40Why?
00:13:42Why did he say that?
00:13:44Don't scare me.
00:13:46Hey.
00:13:47I did it.
00:13:49I apologized.
00:13:53I'm sorry.
00:14:09You have guts.
00:14:11Apologize!
00:14:13Apologize!
00:14:15Apologize!
00:14:17Apologize!
00:14:19Apologize!
00:14:21Apologize!
00:14:23Apologize!
00:14:24Apologize!
00:14:25Apologize!
00:14:26Apologize!
00:14:35What?
00:14:36What is this?
00:14:41It can't be.
00:14:42Leave me alone.
00:14:46Why?
00:14:47I almost won.
00:14:53I'm home, Dad.
00:14:56Don't you have to apologize to someone?
00:14:57What?
00:15:11I wasted too much time chasing him.
00:15:16I didn't expect that.
00:15:18I thought he would look for me, but to take revenge on me.
00:15:21I'm finally going to sleep in peace.
00:15:24That's it!
00:15:27Look at them.
00:15:29I wish I were a college student.
00:15:31Why do they like alcohol so much?
00:15:33My sister loses her mind when she drinks alcohol.
00:15:36Maybe alcohol makes them happy.
00:15:38Have you tried it?
00:15:40My dad has bottles at home.
00:15:44Why?
00:15:45Have you never tried alcohol?
00:15:47The truth is, I'm so scared that I haven't even tried it.
00:15:54Open it.
00:15:59How do I look?
00:16:00Do I look older?
00:16:02You look like a pretty college student.
00:16:06I'm jealous.
00:16:09Hey, don't you think our classes have been tedious?
00:16:12Yes, it's true.
00:16:14By the way, do you want to do something on Monday?
00:16:16I don't know.
00:16:17I'm not in the mood.
00:16:18I'm not in the mood.
00:16:19I don't know.
00:16:20I'm not in the mood.
00:16:21Do you want to do something on Monday?
00:16:23I don't know.
00:16:24We have to invite the handsome guy from class, right?
00:16:26Of course.
00:16:30Identification.
00:16:32Oh, I forgot it at home.
00:16:34And your friend?
00:16:36Yes, me too.
00:16:37Don't worry, we're college students.
00:16:39And where do you study?
00:16:40We're from Hankook.
00:16:41What's your major?
00:16:42Literature.
00:16:43Please charge us.
00:16:44And who's your teacher?
00:16:45Han Jung-woo.
00:16:47Behave.
00:16:48You're minors, right?
00:16:50Call your teacher.
00:16:52I'm sorry, sir.
00:16:54Cheers!
00:17:00It's strong.
00:17:01It's good.
00:17:02Sweet.
00:17:05It looks delicious.
00:17:06Yes, it smells good.
00:17:09How is it?
00:17:11It's good.
00:17:13We look like fools.
00:17:15Yes, all because of the teacher.
00:17:18Oh, what do you have?
00:17:20Didn't you put on the cream?
00:17:23It's nothing.
00:17:24It looks painful.
00:17:26How did you get that?
00:17:27Well, it's like a bad habit.
00:17:31I wash them every now and then.
00:17:33Especially when I'm stressed.
00:17:35I would like to stop doing it.
00:17:37For stress?
00:17:39What worries you?
00:17:40What do you think?
00:17:42The grades and my father.
00:17:43Wow.
00:17:44My parents would be the happiest if they had your grades.
00:17:47Don't tell anyone.
00:17:48What a shame.
00:17:51You're the only one I've told.
00:17:56Thank you very much for doing it.
00:18:00Don't thank me.
00:18:05I didn't have a single friend in the other school.
00:18:09What?
00:18:11That's why I'm glad to have a friend like you now.
00:18:14Keep my secret, okay?
00:18:16Cheers!
00:18:24In the thirties, I was in charge of Cho Jihun, Park Doojin and Park Mo...
00:18:32Oh, I didn't see that tree.
00:18:35Thank you very much.
00:18:37Actually, I did it for the tree.
00:18:40Your head is a rock.
00:18:42What? A rock?
00:18:48What are you supposed to read?
00:18:49Don't talk to me.
00:18:50I don't want to fail today.
00:18:52Oh, do we have an exam?
00:18:55And what do you read?
00:18:56Literature.
00:18:57Oh, I know it's not your thing, but you should study.
00:19:01And what do you tell me about yourself?
00:19:02Hey, at least I try to improve.
00:19:05Not like you.
00:19:06You don't know what current these poets belonged to.
00:19:08What current? Who cares about those things?
00:19:10Oh, typical. The blue deer school.
00:19:13This will surely come in the exam.
00:19:15And there was another current that emerged in the thirties...
00:19:17Silence!
00:19:19I know what I'm going to do with that.
00:19:21Give me a number.
00:19:23Three.
00:19:24I'll answer five in all.
00:19:39Five.
00:19:45Don't you have a marker?
00:19:46No, I asked for one.
00:19:47Really?
00:19:48And what do I do with these?
00:19:49I should ask you.
00:19:51Did you study everything?
00:19:52No, I choose three when I don't know what to do.
00:19:54If you don't know the answer, choose three.
00:19:56No, I can do it.
00:19:59Oh, Linjiu, you can do it. Good luck!
00:20:09Three.
00:20:10Two.
00:20:11One.
00:20:12Go!
00:20:38There has never been a candle as wonderful and beautiful as this.
00:20:41It is a great essence, only 9,000 yuan.
00:20:44I want to take two.
00:20:45Thank you. Here you go.
00:20:46Yes.
00:20:47Oh, it smells. What do you think?
00:20:48I'll buy more.
00:20:49Very good.
00:20:50It's delicious.
00:20:51I'm glad you liked it.
00:20:52Thank you. See you later.
00:20:53We'll be back soon.
00:20:54Thank you very much.
00:21:01What are you doing in your wife's store?
00:21:03I make a lot of money.
00:21:04I earned more than 100,000 yuan today.
00:21:06Shut up, idiot.
00:21:08Do you think you're very smart?
00:21:10How much does each candle cost?
00:21:115,000 yuan.
00:21:12And how many did you make?
00:21:13So far, 50.
00:21:14How many did you sell?
00:21:15I think 30.
00:21:16You only earned 30,000.
00:21:17Your class cost 100.
00:21:1880,000.
00:21:19And that's not to mention the rest of the expenses.
00:21:22You're in red numbers.
00:21:23Stop wasting time and money.
00:21:25You can't stay still and silent, idiot!
00:21:29Ryu Hyun-jin! Ryu Hyun-jin! Ryu Hyun-jin! Ryu Hyun-jin! Ryu Hyun-jin!
00:21:42What did you tell Tae-hoon?
00:21:44That my grandmother turned 80 today.
00:21:46Congratulations to your grandmother!
00:21:48They rented an entire field for her birthday?
00:21:51Does everyone know her?
00:21:53It was more than obvious.
00:21:54Handsome, I'm going to cheer you up in the semifinals.
00:21:56Hey, did you see everything I posted?
00:21:58You're scaring me.
00:21:59You're crazy.
00:22:00It's much worse to lie to your boyfriend.
00:22:01Would you have let me come?
00:22:02I told you I was a friend and you got jealous.
00:22:04If I wanted to flirt, I'd send him a private message instead of coming to a baseball game.
00:22:08Stop fighting, please.
00:22:10Of course I trust you.
00:22:11But how do I know he sees you as his friend?
00:22:14Don't you see you're beautiful?
00:22:15Tell me, who could resist your charm?
00:22:19Yes, you're right, but...
00:22:21You see, Lim Choo and I bought fried chicken.
00:22:23We don't want to go.
00:22:24I'm sorry.
00:22:26You're too adorable.
00:22:30My heart.
00:22:32How nice.
00:22:34I know.
00:22:35Do you want chicken?
00:22:36Yes, of course.
00:22:39Hey, Lim Choo.
00:22:40I didn't know you and Tae Hoon were such close friends now.
00:22:44We are.
00:22:45From now on.
00:22:46Choo.
00:22:48Take this piece as an offering.
00:22:51Congratulations!
00:22:52Congratulations!
00:23:23What's going on?
00:23:24Hey, Lim Choo.
00:23:25Stop bothering my friend.
00:23:26Okay.
00:23:28You should listen to me.
00:23:29I'm going to throw the trash.
00:23:30Yeah?
00:23:31Don't you think Hyun Jin is the best of all?
00:23:33I'm sure the majors will want to sign him.
00:23:35Yeah.
00:23:37Hyun Jin!
00:23:38Hyun Jin, here!
00:23:42But what?
00:23:43Hyun Jin!
00:23:49I'm sorry.
00:23:51I've been looking for you since the game ended.
00:23:55So you're his friend?
00:23:58What?
00:23:59Strike two.
00:24:01If you'll allow me, you look better up close.
00:24:07If you're his partner, then I'm the major.
00:24:12What are you doing, Hyun Jin?
00:24:14Will you give me your number?
00:24:16Do you want my number?
00:24:17Give it to him!
00:24:19I have to go.
00:24:20Don't think too much.
00:24:23This one?
00:24:32What?
00:24:37Nothing.
00:24:38I'll call you.
00:24:42No, it can't be!
00:24:43I think Hyun Jin fell in love with you!
00:24:46Are you going to give your number to anyone who asks?
00:24:48You don't know who he is or if he's dangerous.
00:24:50He could be another idiot.
00:24:54Do whatever you want.
00:24:58What a bad mood.
00:25:06So it's obvious.
00:25:08I'm in love with you.
00:25:10When I buy shoes, I...
00:25:13I often doubt.
00:25:15And I look at them for hours before I wear them.
00:25:18That way I value them and take care of them more.
00:25:20Because I generate a kind of affection towards them.
00:25:23What do you think if you think about me now?
00:25:26And you spend hours looking at me up close?
00:25:29Unless I need a pair of shoes.
00:25:32It's not my priority to go to the shoe store.
00:25:35I think you're an incredible woman.
00:25:38However, having a girlfriend is not my priority.
00:25:42What?
00:25:52Aren't you looking for another pair of shoes?
00:25:55Love is not a necessity.
00:25:57What are you doing?
00:25:59Are you thinking about your girlfriend?
00:26:01No, no, sir.
00:26:02Oh, please! Of course I was thinking about her!
00:26:04Don't lie to her!
00:26:05He said no!
00:26:06It's not true.
00:26:07Yes.
00:26:09I knew it.
00:26:11What?
00:26:13Garland!
00:26:16What?
00:26:19That voice!
00:26:27It's the girl from the concert.
00:26:29She's a farce.
00:26:30Just like Lim Yuval.
00:26:36Bravo!
00:26:38Your performance was more than excellent.
00:26:40You don't abuse vibrato and you reach all the high notes.
00:26:43What's wrong with you?
00:26:50I'm embarrassed.
00:27:00Come on!
00:27:03What are you doing here?
00:27:05Do you like Yu Qiong?
00:27:07Please.
00:27:08You really thought I wouldn't notice?
00:27:10I didn't know why you wanted to go to the stadium with me,
00:27:12but then I understood.
00:27:14When you gave your chicken to Yu Qiong,
00:27:16that's love.
00:27:18Then you got jealous of Ryu Hyun Jin and I confirmed it.
00:27:24I'm so smart that I'm scared.
00:27:27If so, why don't you invite her out?
00:27:29If you keep waiting for a guy like that, he's going to steal her from you.
00:27:32Oh, calm down.
00:27:34I'm not going to do it.
00:27:44Good luck on your date.
00:27:46Sua!
00:27:47Choi Sua!
00:27:49What are you doing here?
00:27:50I'm taking you home.
00:27:51What?
00:27:52Yes, I'm honest.
00:27:53I escaped from the campus to see you again.
00:27:56Are you allowed to?
00:27:58Can you leave?
00:27:59Of course not.
00:28:00If they find me, they can expel me.
00:28:02Oh no!
00:28:04Come back, come back before they notice.
00:28:08It was a joke.
00:28:09They can expel me to the stars.
00:28:12Of course.
00:28:14Home run.
00:28:16Hey, I think I really like you.
00:28:21You were very mad at her when we agreed to study together.
00:28:23That attitude of a bad guy is out of fashion.
00:28:26I would also date Hyun Jin if it were her.
00:28:29I'm serious.
00:28:30What can I do?
00:28:33You don't understand anything.
00:28:35What am I going to do with you?
00:28:37Do you want a tip from the teacher?
00:28:42Don't you have a boyfriend?
00:28:44No.
00:28:46Really?
00:28:48Single, just like me.
00:28:50The probability that you like someone who likes you
00:28:55is as low as being able to make a perfect game, don't you think?
00:29:01What is the probability that I like him?
00:29:11What are you doing?
00:29:12Oh, his homie, my best friend.
00:29:20You did it, honey.
00:29:21You finally got Lee Soo Ho to take you seriously.
00:29:24I will never wash this hand.
00:29:27A grade is not decisive, but it can make you happy.
00:29:31Lee Soo Ho, first place.
00:29:34Congratulations, applause.
00:29:41Now, Seo Yoon.
00:29:42You are my son.
00:29:43Well, everyone clap so that he is also happy.
00:29:5050 in literature?
00:29:52Then I chose three.
00:29:53That's great.
00:29:54Hey, Lim Yoo Kyung, how many did you get?
00:29:57Hey, let me see.
00:29:5949?
00:30:01And what did you feel superior?
00:30:03Luck.
00:30:07It must be the same as him.
00:30:10My mom is going to kill me.
00:30:16Seo Yoon, did you stay in second?
00:30:18Oh, it must be hard.
00:30:21I'm going, I'm going.
00:30:34You filled in the wrong boxes from here.
00:30:37Gasoline.
00:30:38This is not normal for you.
00:30:41Excuse me.
00:30:46What do you have?
00:30:47Get out, it's none of your business.
00:30:50I'm going.
00:30:56What?
00:30:58But what?
00:31:03He is very handsome and tall.
00:31:05And Lim Yoo Kyung, where is she?
00:31:07Lim Yoo Kyung?
00:31:09At least you went up 20 places.
00:31:10In theory, it was much better than before.
00:31:13Yoo Kyung!
00:31:14Yoo Kyung, Yoo Kyung, Yoo Kyung, Yoo Kyung.
00:31:16It's Yoo Kyung!
00:31:21Why are you here?
00:31:23To see you.
00:31:25It's yours.
00:31:27Who do you think?
00:31:29I think he didn't hear you. He asks who you think.
00:31:31It's my lucky ball.
00:31:33I can't play without it.
00:31:35Well, you should keep it because ...
00:31:37You must promise that you will go to the final.
00:31:40And if we win, I would like to make you a proposal.
00:31:44No, you prefer to tell me.
00:31:46Crazy.
00:31:47I wouldn't invite you to go out in front of everyone.
00:31:50He said he would invite you to go out.
00:31:54Wow, Lim Yoo Kyung.
00:31:55You are amazing.
00:31:57Maybe you should give yourself some time to do our thing.
00:32:00Before you go out with him, right?
00:32:02What?
00:32:03You should think about your ex-boyfriend.
00:32:06What's going on here?
00:32:07What are you doing?
00:32:08Who are you?
00:32:09I'll see you in the final.
00:32:11Fine.
00:32:12Hey!
00:32:13Hey!
00:32:16Hey!
00:32:21Hey, where are you going?
00:32:31Hi, Lee Soo Ho.
00:32:33Do you remember me?
00:32:35We were in the same classroom.
00:32:37We also did projects together.
00:32:40I ... well, I've always felt things for you.
00:32:43If you don't have a girlfriend, do you want...
00:32:45No, thank you.
00:32:46I like someone else.
00:32:55He likes someone else.
00:33:05He likes someone else.
00:33:13I'll see you there.
00:33:14Beauty.
00:33:43I'm going to concentrate.
00:33:44One.
00:33:45Two.
00:33:49Where are my apples?
00:33:51Here they are, honey.
00:33:53I'm going to concentrate.
00:33:54One.
00:33:55Two.
00:33:56Three.
00:33:57Four.
00:33:58Five.
00:33:59Six.
00:34:00Seven.
00:34:01Eight.
00:34:02Nine.
00:34:03Ten.
00:34:04Eleven.
00:34:05Twelve.
00:34:06Thirteen.
00:34:07Fourteen.
00:34:08Fifteen.
00:34:09Sixteen.
00:34:10Seventeen.
00:34:11Eighteen.
00:34:12Nineteen.
00:34:13Twelve.
00:34:14Thirteen.
00:34:15Twelve.
00:34:16Fifteen.
00:34:17Eleven.
00:34:18Twelve.
00:34:19Fifteen.
00:34:20Eleven.
00:34:22Fifteen.
00:34:23Eleven.
00:34:24Fifteen.
00:34:25Don't consider it, Mom.
00:34:36Yeah.
00:34:37Last time it went really bad.
00:34:38I swear.
00:34:39I tried really hard.
00:34:40You hid it.
00:34:41That's because you wouldn't be able to throw it all out, so where is...?
00:34:43In the trash, girl.
00:34:45I don't want to see you with it again.
00:34:48You know how much I care for him, don't you?
00:34:51I don't want to get involved with that thing!
00:34:53Listen to me, or you'll see what I'll do to you!
00:34:55What?
00:34:57You threw everything away?
00:34:59Mom!
00:35:00You knew how important it was!
00:35:02How could you?
00:35:03Those things are mine!
00:35:04Don't talk to me like that!
00:35:05You don't know how much I tried to improve!
00:35:07It's not my fault to be stupid!
00:35:09And you tried hard enough!
00:35:11Why didn't it go as well as other boys?
00:35:13I had never tried so hard!
00:35:15Why don't you believe what I say?
00:35:17You do believe my brothers.
00:35:20Why do you think I've never trusted you?
00:35:22Hey, I can't believe you do so much drama for something like this.
00:35:26Let's see.
00:35:27What is it that you don't tell me?
00:35:29I want to hear it now!
00:35:32Do you know why I use so much makeup every day?
00:35:35Do you have any idea how I feel?
00:35:37Do you know what I had to go through?
00:35:42It was like a torture.
00:35:45Everything was...
00:35:49It was like a torture.
00:35:55Where do you think you're going?
00:35:57Get out of here!
00:35:58And don't come back!
00:35:59You never listened to me!
00:36:00Calm down, honey.
00:36:01She's gone.
00:36:08Suho.
00:36:09You have to make her feel things.
00:36:11Like butterflies in her stomach.
00:36:13Go get her at her house.
00:36:15Or call her on the phone.
00:36:17If she answers, just say,
00:36:18I miss you.
00:36:19And take a deep breath.
00:36:20Deeply.
00:36:22She'll ask you,
00:36:23Where are you right now?
00:36:25You're going to answer,
00:36:26the following.
00:36:27Open the window.
00:36:28Then she'll see you.
00:36:30Make puppy eyes.
00:36:31That's the secret to success.
00:36:33When she comes to you,
00:36:34hug her and put the other hand on a wall.
00:36:36Really?
00:36:38Why?
00:36:40Don't you see the drama?
00:36:41You look like the main character.
00:36:43You should be polite.
00:36:45Have you ever kissed?
00:36:47It doesn't matter.
00:36:48What should I do next?
00:36:49Figure it out yourself.
00:37:15Lim Jukyung.
00:37:29You haven't eaten?
00:37:32What's in the bag?
00:37:36Mom threw my makeup in the trash.
00:37:39Because I didn't improve my grades.
00:37:41Mom threw my makeup in the trash.
00:37:43Because I didn't improve my grades.
00:37:45Sometimes it's very hard.
00:37:50Is that why you cried?
00:37:51Of course not.
00:37:56You saw me.
00:37:59It's a little frustrating.
00:38:11I don't understand why I'm so worried about my makeup.
00:38:14If only I was ready.
00:38:17Don't worry.
00:38:23You did well.
00:38:25I know how hard you tried.
00:38:27I'm proud of you.
00:38:29Really.
00:38:33Are you going to cry?
00:38:37Hey, is this a joke?
00:38:40The best student says it.
00:38:44How can I help you?
00:38:46Do you want me to buy you makeup?
00:38:49Why are you acting like this?
00:38:53You're always cold and distant.
00:38:55And today you were very nice.
00:38:57I thought they liked that.
00:39:01Do you like it?
00:39:10Where could I have gone at this time of night?
00:39:13I already called the comic book store.
00:39:16And she's fine.
00:39:18Really?
00:39:21Those damn comics.
00:39:23He said he didn't tell me anything.
00:39:27Do you think something happened to him?
00:39:29Jiu-Jitsu never gets into trouble.
00:39:33I didn't know his classmates bothered her that way.
00:39:36I can't believe it.
00:39:37Of course, because my daughter is not ugly.
00:39:38She's a beautiful woman.
00:39:39Did you hear me?
00:39:40Of course she's beautiful.
00:39:41Because she looks like you.
00:39:45I don't know why that offends me.
00:40:01What?
00:40:02I...
00:40:04I felt like I saw something strange.
00:40:07Is it a worm?
00:40:08Maybe it's...
00:40:09a branch.
00:40:10No.
00:40:11I don't think it's that.
00:40:12It feels like a cockroach.
00:40:14I don't think so.
00:40:15It must be a branch.
00:40:19It's a worm!
00:40:20It's disgusting!
00:40:21What do I do?
00:40:26Don't be afraid.
00:40:27I'll take it off.
00:40:37You're going to fall.
00:40:38Sit down.
00:40:40As you wish.
00:40:52I meant in the chair.
00:40:58Don't worry.
00:41:00There.
00:41:02Thank you very much.
00:41:07Okay.
00:41:08I'll see you tomorrow.
00:41:11Wait.
00:41:37I know it helps you study.
00:41:41Get some rest.
00:42:07Hey, do you know what time it is?
00:42:09Don't you think we should talk?
00:42:33What do I do?
00:42:35What do I do?
00:42:39I'm going to explode with love.
00:43:00Do you want to go out some day?
00:43:02Do you want to go to the movies?
00:43:03I know a movie.
00:43:04Do you want to go with me?
00:43:05A restaurant.
00:43:08Your father is worried about your performance.
00:43:12One thing is the second place,
00:43:14but you came in 12th.
00:43:15You've never been in such a low position.
00:43:20Are you dating a boy?
00:43:23I don't want a boy to distract you.
00:43:26You too, Mom?
00:43:27I know he shouldn't do that to you.
00:43:57Okay.
00:44:28What do you want?
00:44:30Hey, are you okay?
00:44:33With what?
00:44:35Did they hit you?
00:44:38It was your father, wasn't it?
00:44:41How do you know that?
00:44:43Because it's obvious.
00:44:48You're unbearable.
00:44:49I can't go on like this.
00:44:52I don't want to try to be better than you
00:44:54while you're acting like nothing happened.
00:44:56I'm tired of being compared to you.
00:45:01I can't go on like this.
00:45:03I wish you didn't exist.
00:45:05Can't you go somewhere else?
00:45:26I'm sorry.
00:45:56I like someone else.
00:46:27Hey.
00:46:29Forget what I said.
00:46:31I didn't mean to say that.
00:46:34Do you do it often?
00:46:35Of course not.
00:46:36I would've reported it if I did.
00:46:38Hey, if you need help, you can call me.
00:46:44So, are we friends now?
00:46:46Of course we are.
00:46:49I noticed I was crying.
00:46:52I'm sorry.
00:46:54I noticed I was crying.
00:46:56What do you think?
00:47:01Something.
00:47:02Then give me your cap.
00:47:03Okay.
00:47:23Let's start the class.
00:47:25Yes.
00:47:27First, let's review the national exam for September.
00:47:30We'll only review a few things.
00:47:32You can solve the problems in the extra sheet I gave you.
00:47:36Yes.
00:47:43Make sure to review today's topic.
00:47:45Next time, we'll move on to the exam.
00:47:47See you soon.
00:47:49Thank you, teacher.
00:47:56You look better.
00:47:58I thought we were friends.
00:48:04She's gone.
00:48:06Hey.
00:48:08I'll steal her.
00:48:12Bye.
00:48:13Bye.
00:48:43Another crush.
00:49:08He should've told me he liked someone else.
00:49:10Instead of confusing me,
00:49:12he sat me on his shoulders.
00:49:13You have no idea how much I hate you.
00:49:15Lizujo,
00:49:16I'm going to kill you.
00:49:20Hey, ninjabag.
00:49:21I hate you, Lizujo.
00:49:23You ingrate.
00:49:25Stop playing.
00:49:35Good morning.
00:49:36How was your trip?
00:49:37Good.
00:49:38Thanks for asking.
00:49:43What is this?
00:49:51Thank you very much.
00:49:54I don't understand this man.
00:50:13How are you?
00:50:14What are you doing?
00:50:16I was asleep.
00:50:18I woke you up, didn't I?
00:50:21How was your trip?
00:50:23Did you expect me to come?
00:50:29I miss you so much.
00:50:31Are you still out here?
00:50:33Why don't you open the window?
00:50:36I miss you so much.
00:50:38I miss you so much.
00:50:39I miss you so much.
00:50:40I miss you so much.
00:50:41I miss you so much.
00:50:52Hey.
00:50:54Aren't you going to let me see you?
00:50:57Don't you want to see my sad face?
00:51:11What are you doing here?
00:51:14Why did you come back to Los Pétalos?
00:51:18Not to think about me?
00:51:21Don't you want to see me anymore?
00:51:25Will we stop seeing each other?
00:51:31Never.
00:51:41Never.
00:51:54I saw you at the comic book store.
00:51:57What do you have now?
00:52:00I'm so lazy to choose.
00:52:08Are you a ghost or what?
00:52:09I'm not in the mood for your jokes.
00:52:11Did you get sick?
00:52:12You didn't have to come.
00:52:13I didn't get sick.
00:52:15I had to come to choose Gaun's birthday gift.
00:52:18Did Rujion Jin reject you?
00:52:20Of course not.
00:52:21Of course he did.
00:52:22I told you no.
00:52:23He even gave me tickets to go see him.
00:52:26Really?
00:52:28Because you look like a reject.
00:52:30Ready?
00:52:34It's because I didn't sleep well.
00:52:36What a good intuition.
00:52:37What a good intuition.
00:52:47What's up?
00:52:49Are you sleeping?
00:52:51No, I came to the mall.
00:52:53Why?
00:52:55Were you alone?
00:52:59What are you waiting for?
00:53:00Is that Hansol Jung's voice?
00:53:03There are a lot of people here.
00:53:05I'll call you later.
00:53:07Okay.
00:53:18Nothing makes me happier than the smell of make-up.
00:53:21Do you want to buy her make-up?
00:53:22Yes.
00:53:23She'll have another performance soon.
00:53:24She wants to learn how to put on make-up.
00:53:26She told me she studies musical theater.
00:53:28Then it must be a genetic thing, right?
00:53:32You've never heard me sing.
00:53:34I knew you wanted to be an idol and that you were a great singer.
00:53:37Why did you leave it all of a sudden?
00:53:41I don't want to be famous.
00:53:43Just help me choose.
00:53:46For a stage, it's best to use pigmented eyeshadows
00:53:50or long-lasting lipsticks.
00:53:52These lipsticks are new.
00:53:54Are they long-lasting?
00:54:01I should have removed my lipstick first.
00:54:03Can I try it on you?
00:54:04Disgusting.
00:54:05You put it on. I don't want to.
00:54:06It's a show-off. Come here.
00:54:07No, I don't want to.
00:54:08Stop it.
00:54:16It's pigmented.
00:54:19How about this one?
00:54:22Han So Yoon?
00:54:23What?
00:54:24How is it?
00:54:26This one.
00:54:27Let's take this one.
00:54:32The box is over there.
00:54:34Come.
00:54:36Let's go.
00:54:42She?
00:54:43The unclimbed.
00:54:44And me?
00:54:46Of course not.
00:54:48Door open.
00:55:00Hey, I don't want to fill you up with makeup.
00:55:02Yes.
00:55:04Hey, you should go on a diet.
00:55:06Don't breathe.
00:55:07Two, three.
00:55:13I told you not to eat so much.
00:55:15Let's take the other one.
00:55:16Get out, get out.
00:55:17Walk.
00:55:33Suho?
00:55:34What are you doing here?
00:55:35Let's go.
00:55:38Where are you going?
00:55:39This is not the exit.
00:55:43I don't know.
00:55:50Are we leaving?
00:55:54You're not tired, are you?
00:56:03Let's go.
00:56:13What?
00:56:14What happened?
00:56:16Hey, I think it stopped working.
00:56:18Can't you see?
00:56:30Don't you think I should let her go?
00:56:32When you do.
00:56:34What are you here for?
00:56:35To buy something.
00:56:36Li Suho?
00:56:37Shopping?
00:56:38Can't I go shopping?
00:56:39Well, you should go shopping, don't you think?
00:56:41Why don't you let her go?
00:56:42She'll come with me.
00:56:44Enough.
00:56:46Let me go.
00:56:48I don't care about your shopping!
00:56:53What's wrong?
00:56:54Are you okay?
00:56:55What's wrong? Are you afraid?
00:56:56Someone will come soon.
00:56:58Everything will be fine.
00:56:59No, no, no.
00:57:00I can't anymore.
00:57:03I have to use the bathroom.
00:57:05Why did you buy me this coffee?
00:57:07And you?
00:57:08The elevator broke down.
00:57:09Why didn't you let it close?
00:57:13Hello?
00:57:14Hello?
00:57:15Come get us!
00:57:20What?
00:57:24Call...
00:57:25Call...
00:57:26Yes, yes.
00:57:29We're going to open.
00:57:30Stay where you are.
00:57:31Stay where you are, okay?
00:57:47How will I see Li Suho after this?
00:57:49Oh no, what a mistake!
00:57:56I didn't know it was going to snow today.
00:58:01Let's go.
00:58:18Hello, beauty.
00:58:20What are you doing here?
00:58:23It's destiny.
00:58:25There are people who are not yet aware
00:58:27of the desires of their hearts.
00:58:30And there are those who decide to ignore them.
00:58:34Opportunities are only taken advantage of
00:58:37by those who are aware of their desires.
00:58:55I'm sorry, miss.
00:58:58Oh, friend!
00:58:59I'm glad to know you came.
00:59:02What are you doing here?
00:59:04I came here to watch the baseball game.
00:59:06You don't even like baseball.
00:59:08Now I like it.
00:59:09Since when?
00:59:10Since today.
00:59:11Seriously?
00:59:12The school one?
00:59:13Not only professionals count.
00:59:15Don't underestimate them.
00:59:16It's going to be fun, right?
00:59:18If you say so.
00:59:20Ryu Hyun-jin enters the stadium.
00:59:22What a conviction!
00:59:24His presence changes the vibe of the entire stadium.
00:59:26He looks very good.
00:59:27Good luck to us.
00:59:29The most outstanding player of today's game
00:59:31is Sunil's thrower, Ryu Hyun-jin.
00:59:33Didn't you see Ryu Hyun?
00:59:34I think he left.
00:59:35Oh, no.
00:59:36Oh, no.
00:59:37Oh, no.
00:59:38Oh, no.
00:59:39Oh, no.
00:59:40Oh, no.
00:59:41Oh, no.
00:59:42Oh, no.
00:59:43Oh, no.
00:59:44Oh, no.
00:59:45Luckily he left.
00:59:48She promised me that today she would study hard.
00:59:51You can't trust her.
01:00:00Ryu Hyun-jin!
01:00:01Ryu Hyun-jin!
01:00:03Ryu Hyun-jin!
01:00:07Hey, did you hear?
01:00:08Players who signed him will come.
01:00:10Really?
01:00:11Does that mean that he's going to the United States
01:00:13with the major baseball leagues?
01:00:14Of course it will.
01:00:15Long live Ryu Shonin!
01:00:17Long live Ryu Shonin!
01:00:20Long live Ryu Shonin!
01:00:22Long live Ryu Shonin!
01:00:24Long live Ryu Shonin!
01:00:32Where were you?
01:00:33I went to buy something.
01:00:34Don't you think it's impressive?
01:00:37People say it's impossible to beat a genius.
01:00:40He's waiting for a promising life.
01:00:42All the teams want him.
01:00:44Yes.
01:00:45Not to mention he's a very determined young man.
01:00:51And to think he invited me out.
01:00:53No.
01:00:54Why would he do something like that?
01:00:55I'm serious.
01:00:56I was the one who rejected him.
01:00:58You're getting crazier every day.
01:01:05I can send you your lucky ball by mail.
01:01:09I'm sorry.
01:01:10Why do you say those things?
01:01:12It's just that there's already a guy I like.
01:01:20And you like him too?
01:01:28We can't always have the perfect match.
01:01:34Yes.
01:01:45Yes!
01:01:50What?
01:01:55What?
01:02:05Let's go!
01:02:09Did you have fun?
01:02:12A lot.
01:02:13Really?
01:02:14I didn't have a good time.
01:02:16I came because I thought Yukiung would come.
01:02:18I was worried.
01:02:20That's why I'm here.
01:02:23You came to watch the game.
01:02:26Right?
01:02:28Yes.
01:02:29That's what I said.
01:02:31You don't have to say it again.
01:02:33Goodbye.
01:02:37Why did it have to be her?
01:02:42Hey, Liz Ujo.
01:02:51Okay.
01:02:53I don't like sports, but I like her.
01:03:00Is there a problem with what I feel?
01:03:30My heart is heading towards you.
01:03:36I'm missing you.
01:03:39Waiting for you.
01:03:43I'm waiting for you again today.
01:03:50Did you see that they both dressed the same?
01:03:53They even look like a couple!
01:03:55They're dating! They're dating!
01:03:57Tell me who you like.
01:04:00Why weren't you avoiding me?
01:04:02I wasn't avoiding you.
01:04:08Why does it have to be her?
01:04:09I don't know either.
01:04:10I don't know why her.
01:04:13Why are you crying?
01:04:15Do you like him?
01:04:30I'm sorry.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:46I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:50I'm sorry.
01:04:51I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:54I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.