Dorama en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La estrella de Sunil, Ryu Hyun-jin.
00:00:02Su record es de 6 a 0.
00:00:04Tiene la era más baja de toda la liga.
00:00:21La estrella de Sunil, Ryu Hyun-jin.
00:00:23Su record es de 6 a 0.
00:00:25Tiene la era más baja de toda la liga.
00:00:30La estrella de Sunil, Ryu Hyun-jin.
00:00:32Su record es de 6 a 0.
00:00:34Tiene la era más baja de toda la liga.
00:01:01Strike...
00:01:03en mi corazón.
00:01:31Todo es gracias a Heekyung.
00:01:33Más bien, la mamá de Heekyung.
00:01:45No me ha escrito ni una sola vez
00:01:47desde que sanó mi ceja.
00:01:51¿Un beso te parece poco?
00:01:53¿Acaso mis labios...?
00:01:54¿Qué me dijo?
00:01:56¿Qué me dijo?
00:01:58¿Qué me dijo?
00:02:00Buenos días.
00:02:01Sí, él habla.
00:02:02Más abajo.
00:02:03Quédense quietos.
00:02:04Con la espalda recta.
00:02:05Y no se quejen.
00:02:06Buenos días a todos.
00:02:08Suerte que el dueño del karaoke no los denunció,
00:02:10sino ya estarían en otra escuela.
00:02:12¿Oyeron?
00:02:13No fuimos nosotros, señor.
00:02:15Otro grupo de indisciplinados
00:02:17causaría esos desastres en un karaoke.
00:02:19Si saben de alguno, tráiganlo.
00:02:21¿Ok?
00:02:22Ya le dijo que no fuimos nosotros.
00:02:24¡Cállense!
00:02:28¡La culpa es mía!
00:02:30Ellos no hicieron nada.
00:02:32Soy un...
00:02:34Estaba a punto de llamarte.
00:02:36Acompáñalos.
00:02:37¿Por qué ustedes siempre son la causa del problema?
00:02:40¡A tu lugar!
00:02:42Soy un...
00:02:43¿En serio fuiste tú?
00:02:44¡Silencio!
00:02:46La culpa es...
00:02:47¡Fui yo!
00:02:48¿Qué?
00:02:49Oigan.
00:02:50Solo esperaba de ustedes.
00:02:51¿Qué pensaban?
00:02:52¡Fórmense!
00:02:53¿No me escucharon?
00:02:55¡Rápido!
00:02:56¡Cállense!
00:02:57¡Hagan lo que les digo!
00:02:58Debería darles vergüenza.
00:03:00¡Se metieron en un problema!
00:03:03Yo también estuve ahí.
00:03:05¿También tú?
00:03:07¡Qué vergüenza!
00:03:08¡Es increíble!
00:03:10Yo fui quien inició todo, señor.
00:03:13¡Grandioso!
00:03:14¡Felicidades!
00:03:15¡No puede ser!
00:03:18¡Qué horror!
00:03:19¡Ay!
00:03:20¡No, no, no!
00:03:22Nuestro mejor estudiante.
00:03:23Ya, ya.
00:03:24Tranquilo.
00:03:25¿Te lastimaron?
00:03:26¿Qué les pasa?
00:03:27¿Qué fue lo que te dijeron todos estos sopencos?
00:03:30¿Para que tú te involucraras en una pelea así, eh?
00:03:34¿Han Jung-gu?
00:03:35¿Hay un Han Jung-gu?
00:03:36Aquí.
00:03:37Ah, sí.
00:03:38Tengo algo para usted.
00:03:43¿Flores?
00:03:44Sí.
00:03:45¿De quién?
00:03:46Son de...
00:03:47¡Cállese!
00:03:48Ok, ok.
00:03:49Discúlpeme.
00:03:50Sí.
00:03:51Es que...
00:03:52Ya, ya...
00:03:53Lo sé.
00:03:54¿De quién son?
00:03:55Sí.
00:03:57Todos ustedes.
00:03:59Espérenme en orientación.
00:04:00Todos.
00:04:01Sí.
00:04:02Ahora.
00:04:04En orientación.
00:04:05¿Yo?
00:04:06¿Y yo?
00:04:12¿Recibiste las flores?
00:04:13Lim Hee Kyung.
00:04:14¿Por qué me envías flores a la escuela, eh?
00:04:17Porque una mujer puede enviarle flores a un hombre, ¿no?
00:04:21Y te besé el otro día.
00:04:22Por Dios, Hee Kyung.
00:04:23Se llaman coronas de novia.
00:04:24¿De...
00:04:26de novia?
00:04:27¡De novia!
00:04:28¡Novia!
00:04:29Sí, claro.
00:04:30Pero eso no es lo que importa en este momento.
00:04:33¿Sabes lo que simbolizan esas flores?
00:04:35Que me esforzaré por estar contigo.
00:04:38¿No ves que estoy haciendo todo por estar contigo, Jung-gu?
00:04:42Me gustaría que me recuerdes cada vez que las veas.
00:04:46Mañana iré a un viaje de negocios.
00:04:47¿Puedes salir esta tarde?
00:04:49Estoy ocupado.
00:04:50Tengo que calificar exámenes.
00:04:52Tal vez soy la única afectada.
00:04:55¿Aún no buscas otro par de zapatos?
00:04:58Dejaré que lo pienses.
00:05:00¡Wow!
00:05:01Son maestros calígrafos.
00:05:03¿No pueden ir más rápido?
00:05:04¿También quieren hacer la tinta?
00:05:06Nunca terminarán las diez planas.
00:05:09Ok, vean.
00:05:10¡Aquí!
00:05:11¡Aquí!
00:05:12¡Aquí!
00:05:13¡Aquí!
00:05:14¡Aquí!
00:05:15¡Aquí!
00:05:16¡Aquí!
00:05:17¡Aquí!
00:05:18¡Aquí!
00:05:19¡Aquí!
00:05:20¡Aquí!
00:05:21¡Aquí!
00:05:22¡Aquí!
00:05:23¡Aquí!
00:05:24¡Aquí!
00:05:25¡Aquí!
00:05:26¡Aquí!
00:05:27¡Aquí!
00:05:28Ok, vean esto.
00:05:30Atención.
00:05:31¿Qué tal?
00:05:33Me volví ambidiestro de tanto escribir.
00:05:35¿Qué tal?
00:05:36Oye, míralos.
00:05:37Ellos nunca habían hecho cartas de disculpas.
00:05:39Mira esto.
00:05:48¡Qué talentosa!
00:05:49Perdón, amigos.
00:05:51Todo fue mi culpa.
00:05:52No pidas perdón.
00:05:54Oye, Hanzo Yun.
00:05:56Pídele perdón a Yu Qiong.
00:05:58Se la llevaron porque creyeron que estaban saliendo.
00:06:01Pero...
00:06:02Yo la veo bien.
00:06:04¿Tienes las piernas de adorno o qué?
00:06:07¿Por qué no corriste?
00:06:08Tú solo usas la boca para decir tonterías.
00:06:10Sé lo que digas.
00:06:11Ellos nunca te volverán a molestar.
00:06:14Ya se fueron.
00:06:16¿Qué, piensas ir a pelearte con esos vándalos otra vez o por qué?
00:06:19Ay, por favor.
00:06:22No estamos en el mismo nivel.
00:06:26¿Qué, no vieron cómo lo dejé?
00:06:29¡Ah!
00:06:31¿Qué le hizo?
00:06:36Me da miedo.
00:06:37Escribe rápido.
00:06:39Tengo miedo.
00:06:42Mucho miedo.
00:06:51Oye, Liz Hujo.
00:06:54Sé que lo de mi madre es un tema aparte.
00:06:59Y sé que debo agradecerte.
00:07:01Aún así, no te metas en mis asuntos de nuevo.
00:07:14¿Qué haces?
00:07:15¿Qué te pasa?
00:07:16Perdón.
00:07:18Estoy muy cansado.
00:07:23¿Qué?
00:07:25¿A ese loco qué le pasa?
00:07:28¡Ah!
00:07:40Oye.
00:07:43¿Qué?
00:07:44Haz eso otra vez.
00:07:45¿De qué hablas?
00:07:46Tú sabes.
00:07:48Eso.
00:07:49¿Qué?
00:07:50Qué raro.
00:07:54Guau.
00:07:56Voy a tener pesadillas.
00:07:58Es un monstruo.
00:08:01Grosero.
00:08:03No puede ser.
00:08:05¿Ya estudiaron para sus exámenes?
00:08:07¡Profesor!
00:08:09¿No cree que debería abarcar menos temas?
00:08:14Hay gente que aún no es consciente de los deseos de su corazón.
00:08:17Y hay quienes deciden ignorarlos.
00:08:20Las oportunidades solo las aprovechan aquellos que son conscientes de sus deseos.
00:08:24Por eso es que, si alguno de ustedes decide aprovechar...
00:08:28¡Guau! ¡Muchas gracias por sus sabias palabras!
00:08:30Pero bueno, ¡nos vemos luego!
00:08:40No olviden estudiar para su parcial.
00:08:43Es lo que quería decirles.
00:08:46Eso era todo.
00:08:54¡Gracias!
00:09:25¿Lizuho?
00:09:27¿Sí?
00:09:28Hay un nuevo número de escena grotesca.
00:09:32¿Qué?
00:09:34¿Qué?
00:09:36¿Qué?
00:09:38¿Qué?
00:09:40¿Qué?
00:09:42¿Qué?
00:09:44¿Qué?
00:09:46¿Qué?
00:09:48¿Qué?
00:09:50¿Qué?
00:09:52¿Qué?
00:09:54¿Me acompañas a la tienda de cómics?
00:09:56No, gracias.
00:09:57Ok.
00:09:59¿Estará muy ocupado?
00:10:04¿Lin Yuqing?
00:10:05¿Ah?
00:10:07¡Ay! ¡No quería ir en autobús!
00:10:10No voy a llevarte.
00:10:12¿Quieres mejorar tu promedio?
00:10:14Te veo en el café, para que estudies conmigo.
00:10:25Va a estudiar conmigo.
00:10:28¿Por qué?
00:10:34Porque quiero que estemos juntos.
00:10:45Esta mañana, descansa.
00:10:48¿Descansar?
00:10:50¡Ah!
00:10:51¿Descansar?
00:10:52Pero todavía no es de noche.
00:10:55Es semana de exámenes y tú estás pensando en descansar.
00:10:58Estaba estudiando.
00:11:00Ajá.
00:11:01Si vuelves a sacar otro 7, verás cómo me deshago de todo esto.
00:11:04Ya, ya entendí.
00:11:06No puedo estudiar si me interrumpes.
00:11:08¡Ay!
00:11:38Por qué se ve tan lindo cuando duerme, es un sueño.
00:12:08No quiero estudiar.
00:12:09Estás muy distraída.
00:12:10Parece que no quieres estudiar.
00:12:11Dime el nombre de los poetas.
00:12:12Uno, dos, tres.
00:12:13¿Cómo piensas mejorar si no pones atención?
00:12:14Oye, cálmate, ¿sí?
00:12:15Eres demasiado estricto.
00:12:16¡Ay!
00:12:17Mira lo que provocas, Lizujo.
00:12:18Oigan, ¿quieren ir conmigo a un café?
00:12:19No.
00:12:20No.
00:12:21No.
00:12:22No.
00:12:23No.
00:12:24No.
00:12:25No.
00:12:26No.
00:12:27No.
00:12:28No.
00:12:29No.
00:12:30No.
00:12:31No.
00:12:32No.
00:12:33No.
00:12:34No.
00:12:35No.
00:12:36No.
00:12:37No.
00:12:38No.
00:12:39No.
00:12:40¿Quieren ir conmigo a un partido de béisbol?
00:12:41Oye, que Heon Jin jugará ese día.
00:12:42Asesorías, no puedo.
00:12:43Oh, shh.
00:12:44Claro.
00:12:45La última vez que fui me divertí.
00:12:46¡Ay, grandioso!
00:12:47No se lo puedes contar a Tae-hoon, ¿oíste?
00:12:50Shh.
00:12:51¿Por qué guardan silencio?
00:12:52Ah.
00:12:53No, por nada.
00:12:54¿Qué?
00:12:55¿Es una sorpresa?
00:12:56¿Eh?
00:12:57No.
00:12:58Estudia.
00:12:59Ya nos vamos, amigos.
00:13:06Vayan con cuidado.
00:13:07¡Vamos!
00:13:09Hasta luego.
00:13:10Sí.
00:13:11Adiós.
00:13:13¿Por qué se ve tan cansado?
00:13:14¿Vas a tu casa?
00:13:15Sí, claro.
00:13:17¿Otra vez tú?
00:13:20Lim Yook Yoong.
00:13:22Ese día, en el karaoke...
00:13:27¡Sólo quería pedirte disculpas!
00:13:31¡Quería pedirte perdón!
00:13:32¡Eso era todo!
00:13:34¡Adiós!
00:13:37Está loco.
00:13:38¿Qué le pasa?
00:13:40¿Por qué?
00:13:42¿Por qué dijo eso?
00:13:45No me asustes.
00:13:47Oye.
00:13:48Lo hice.
00:13:49Le pedí perdón.
00:14:07¿Querías pedirme perdón?
00:14:09¿Hola?
00:14:14Sí que tienes agallas.
00:14:28¡Pide la perdón!
00:14:29¡Pide la perdón!
00:14:31¡Pide la perdón!
00:14:32¡Pide la perdón!
00:14:33¡Pide la perdón!
00:14:36¿Quién es esto?
00:14:41¡Ay, no puede ser! ¡Déjame en paz!
00:14:44¡Ay!
00:14:45¡No! ¿Por qué?
00:14:47Casi ganaba.
00:14:53Ya llegué, papá.
00:14:56¿No tienes que disculparte con alguien?
00:14:57¿Qué?
00:15:06Perdí demasiado tiempo persiguiéndolo.
00:15:11Ay, no esperaba eso.
00:15:13Creí que me buscaría, pero para vengarse de mí,
00:15:16al fin voy a dormir en paz.
00:15:20¡Eso, hombre! ¡Otro!
00:15:22¡Guau! ¡Míralos!
00:15:24Quisiera ser universitaria.
00:15:26¿Por qué les gusta tanto el alcohol?
00:15:28Mi hermana pierde la cabeza cuando toma alcohol.
00:15:31Tal vez...
00:15:32el alcohol los hace felices.
00:15:34¿Tú ya lo has probado?
00:15:36Mi papá tiene botellas en la casa.
00:15:40¿Por qué?
00:15:41¿Nunca has probado alcohol?
00:15:44La verdad, me da tanto miedo que ni siquiera lo he intentado.
00:15:56¿Abre?
00:15:58¿Qué tal? ¿Me veo mayor?
00:16:01Pareces una universitaria, de las que son lindas.
00:16:06Tengo sed.
00:16:09Oye, ¿no crees que nuestras clases han sido tediosas?
00:16:12Sí, es verdad.
00:16:14Por cierto, ¿quieres hacer algo el lunes, te parece?
00:16:16No sé.
00:16:17Hay que invitar al guapo de la clase, ¿no?
00:16:19¡Claro!
00:16:22¿Qué?
00:16:23¿Qué?
00:16:24Identificación.
00:16:26¡Ay, qué mal! ¡La olvidé en mi casa!
00:16:28¿Y tú, amiga?
00:16:30Sí.
00:16:31Yo también.
00:16:32No se preocupe, somos universitarias.
00:16:34¿Y dónde estudian?
00:16:35Somos de Hancock.
00:16:36¿Qué carrera?
00:16:37Literatura.
00:16:38Cóbrenos, por favor.
00:16:39¿Y quién es su maestro?
00:16:40Hanjo.
00:16:42¡Compórtense!
00:16:43Son menores de edad, ¿no?
00:16:45¿Le llamo a su maestro?
00:16:46¿Eh?
00:16:47Perdón, señor.
00:16:49¡Salud!
00:16:50¡Salud!
00:16:51¡Salud!
00:16:52¡Salud!
00:16:53¡Salud!
00:16:54¡Salud!
00:17:00¡Está fuerte!
00:17:01Más bien, dulce.
00:17:04¡Ay, se ve delicioso!
00:17:06Sí, huele bien.
00:17:09¿Qué tal?
00:17:10¡Está rico!
00:17:12¡Quedamos como tontas!
00:17:15Sí, todo por culpa del maestro.
00:17:18Ay, ¿qué tienes?
00:17:20¿No te pusiste la crema?
00:17:23No es nada.
00:17:24Se ve doloroso.
00:17:26¿Cómo llegaste a eso?
00:17:27Pues, es como un mal hábito.
00:17:31Las lavo a cada rato.
00:17:33En especial cuando me estreso.
00:17:35Me gustaría dejar de hacerlo.
00:17:37¿Por estrés?
00:17:38¿Qué te preocupa?
00:17:39¿Tú qué crees?
00:17:41Las notas y mi padre.
00:17:42¡Guau!
00:17:43Mis padres serían los más felices si tuvieran tus notas.
00:17:46No se lo digas a nadie.
00:17:47Qué vergüenza, ¿sí?
00:17:50Eres la única a la que se lo he contado.
00:17:54Muchas gracias por hacerlo.
00:17:59No me lo agradezcas.
00:18:04Yo no tenía ni una sola amiga en la otra escuela.
00:18:08¿Qué?
00:18:10Por eso me alegra tener una amiga como tú ahora.
00:18:14Guarda mi secreto, ¿ok?
00:18:16¡Salud!
00:18:24En los 30, estaba conformado por Cho Jihun, Park Doojin y Park Mo...
00:18:32¡No vi ese árbol!
00:18:35Muchas gracias.
00:18:36En realidad lo hice por el árbol.
00:18:40Tu cabeza es una roca.
00:18:42¿Qué? ¿Una roca?
00:18:47¿Qué se supone que lees?
00:18:48No me hables.
00:18:49No quiero reprobar hoy.
00:18:50¿Tenemos examen?
00:18:52¿Y qué lees?
00:18:53Literatura.
00:18:55Ya sé que no es lo tuyo, pero deberías estudiar.
00:18:58¿Y qué me dices de ti?
00:19:00Oye, al menos yo me esfuerzo por mejorar.
00:19:03No como tú.
00:19:04No sabes a qué corriente pertenecían estos poetas.
00:19:06¿Cuál corriente? ¿A quién le importan esas cosas?
00:19:08Ay, típico.
00:19:09La escuela del ciervo azul.
00:19:11Esto seguro vendrá en el examen.
00:19:13Y hubo otra corriente que surgió en los años 30...
00:19:15¡Silencio!
00:19:17Ya sé qué voy a hacer.
00:19:18Ya sé qué voy a hacer con eso.
00:19:19Di un número.
00:19:21Tres.
00:19:23Responderé cinco en todo.
00:19:43¿No traes marcador?
00:19:44No.
00:19:45¡Pedí uno!
00:19:46¿En serio?
00:19:47¿Y qué hago con estos?
00:19:48Debí pedírtelo a ti.
00:19:50¿Estudiaste todo?
00:19:51No, elijo la tres cuando no sé qué hacer.
00:19:53Si no sabes la respuesta, elige el tres.
00:19:55No.
00:19:56Yo puedo hacerlo.
00:19:58Oh...
00:19:59Linjiu, tú puedes.
00:20:00¡Suerte!
00:20:17¡Linjiu!
00:20:38Jamás ha existido una vela tan maravillosa y bonita como esta.
00:20:41Es una gran esencia.
00:20:42Solo a nueve mil yuanes.
00:20:43Yo quiero llevar dos.
00:20:44Gracias.
00:20:45¿Aquí tiene?
00:20:47¡Ahí huele!
00:20:48¿Qué opinas?
00:20:49Compraré más.
00:20:50Qué bueno que le gustó.
00:20:51Gracias.
00:20:52Hasta luego.
00:20:53Pronto regresamos.
00:20:54Muchas gracias.
00:20:55Aquí los esperamos.
00:21:01¿Qué tanto haces en la tienda de tu esposa?
00:21:03Hago mucho dinero.
00:21:04Gané más de cien mil yuanes hoy.
00:21:06¡Cierra la boca, tonto!
00:21:08¿Te crees muy listo?
00:21:10¿Cuánto cuesta ser cada vela?
00:21:11Cinco mil yuanes.
00:21:12¿Y cuántas hiciste?
00:21:13Hasta ahora, cincuenta.
00:21:14¿Cuántas vendiste?
00:21:15Treinta.
00:21:16Solo ganaste treinta mil.
00:21:17Tu clase costó cien.
00:21:18No, ochenta mil.
00:21:19¡Y eso sin contar el resto de los gastos!
00:21:21¡Estás en números rojos!
00:21:23¡Deja de gastar tiempo y dinero!
00:21:25¡No puedes quedarte quieto y en silencio, idiota!
00:21:30¡Ryu Hyonjin!
00:21:31¡Ryu Hyonjin!
00:21:32¡Ryu Hyonjin!
00:21:33¡Ryu Hyonjin!
00:21:34¡Ryu Hyonjin!
00:21:35¡Ryu Hyonjin!
00:21:36¡Ryu Hyonjin!
00:21:37¡Ryu Hyonjin!
00:21:42¿Qué fue lo que le dijiste a Tae Hoon?
00:21:44Que mi abuela cumplía ochenta años hoy.
00:21:46¡Muchas felicidades a tu abuela!
00:21:49¿Alquilaron todo un campo para su cumpleaños?
00:21:51¿Todos la conocen?
00:21:54Era más que obvio.
00:21:55Guapo, te voy a alentar en la semifinal.
00:21:56Oye, ¿es mío todo lo que publico?
00:21:58¡Qué miedo me das!
00:21:59¡Estás loco!
00:22:00Es mucho peor mentirle a tu novio.
00:22:01¿Me habrías dejado venir?
00:22:02Te dije que era un amigo y te dieron celos.
00:22:04Si quisiera coquetearle, le enviaría un mensaje privado
00:22:06en vez de venir a un partido del béisbol.
00:22:08Ya, no se peleen, por favor.
00:22:10Claro que confío en ti.
00:22:11Pero yo cómo sé que él te ve como su amiga.
00:22:13¿No ves que eres hermosa?
00:22:15Dime, ¿quién podría resistirse a tu encanto?
00:22:18Sí, tienes razón, pero...
00:22:20Verás, Lim Choo y yo compramos pollo frito.
00:22:22No queremos irnos.
00:22:24Perdón.
00:22:26Es que eres demasiado adorable.
00:22:30Mi corazón.
00:22:32Qué bonito.
00:22:34Lo sé.
00:22:35¿Quieres pollo?
00:22:36Sí, claro.
00:22:37Gracias.
00:22:38Oye, Lee Soo Ho,
00:22:39no sabía que Tae Hoon y tú ahora fueran amigos tan cercanos.
00:22:42Ya somos, a partir de hoy.
00:22:45Soo Ho.
00:22:47Toma esta pieza como ofrenda.
00:22:50¡Felicidades!
00:23:08¡Gin, Gin, Gin, Gin, Gin!
00:23:11¡Gin, Gin, Gin, Gin, Gin!
00:23:14¡Gin, Gin, Gin, Gin, Gin!
00:23:16¡Gin, Gin, Gin, Gin, Gin!
00:23:25¿Qué rayos le sucede?
00:23:26Oye, Lee Soo Ho, deja de molestar a mi amiga.
00:23:28¡Gin, Gin, Gin, Gin, Gin!
00:23:30Deberías hacerme caso.
00:23:31Voy a tirar la basura.
00:23:32¿Sí?
00:23:33¿No crees que Hyun Jin es el mejor de todos?
00:23:35Seguro los mayors querrán afiliarlo.
00:23:38¡Hyun Jin! ¡Hyun Jin, aquí!
00:23:43¿Pero qué...?
00:23:44¡Hyun Jin!
00:23:51Te estuve buscando desde que el juego terminó.
00:23:55¿Así que eres su amiga?
00:23:57¿Qué?
00:23:58Strike two.
00:24:00Si me lo permites, te ves mejor de cerca.
00:24:03Oh, wow.
00:24:05Si eres su compañera, entonces soy mayor.
00:24:11¿Qué haces, Hyun Jin?
00:24:13¿Me das tu número?
00:24:15¿Quieres mi número?
00:24:16¡Dáselo! ¡Dáselo!
00:24:18Me tengo que ir. No lo pienses tanto.
00:24:20¡Dáselo! ¡Dáselo!
00:24:22¿Qué es esto?
00:24:23¡Dáselo! ¡Dáselo! ¡Dáselo!
00:24:27¡Dáselo! ¡Dáselo! ¡Dáselo!
00:24:32¡Dáselo! ¡Dáselo!
00:24:36Guardado.
00:24:37¿Te llamaré?
00:24:42¡No puede ser! Creo que Hyun Jin se enamoró de ti.
00:24:46¿Le vas a dar tu número a cualquiera que te lo pida?
00:24:48No sabes quién es o si es peligroso.
00:24:50Podría ser otro idiota.
00:24:54Haz lo que quieras.
00:24:58Qué mal humor.
00:25:03Entonces se ve directa.
00:25:05Estoy enamorada de ti.
00:25:07Cuando compro zapatos yo a menudo dudo
00:25:11y los miro por horas antes de llevarlos.
00:25:14Así los valoro y los cuido más
00:25:16porque genero una suerte de afecto hacia ellos.
00:25:20¿Qué te parece si ahora piensas en mí
00:25:23y pasas horas observándome de cerca?
00:25:26A menos que necesite un par de zapatos.
00:25:28No es mi prioridad ir a la zapatería.
00:25:31Me parece una mujer increíble.
00:25:34Sin embargo, tener novia no es mi prioridad.
00:25:48¿Aún no buscas otro par de zapatos?
00:25:51El amor no es una necesidad.
00:25:53¿Qué hace?
00:25:54¿Está pensando en su novia?
00:25:56No, no, señor.
00:25:57Ay, por favor, claro que le estaba pensando.
00:25:59No le mientas.
00:26:00Ya dijo que no.
00:26:02¿No es cierto?
00:26:03Sí.
00:26:04Ya sabía que no.
00:26:06¿Qué?
00:26:08Galante.
00:26:12¿Qué?
00:26:15Esa voz.
00:26:25Es la chica del concierto.
00:26:27Ella es una farsa.
00:26:29Así como Lim Yuval.
00:26:35Bravo.
00:26:36Tu interpretación fue más que excelente.
00:26:38No abusas del vibrato y alcanzas todas las notas altas.
00:26:42¿Qué te pasa?
00:26:48Ay, te avergonzó.
00:26:55¡Vamos!
00:26:58¿Qué haces aquí?
00:27:01¿Te gusta Yu Qiong?
00:27:03Por favor.
00:27:04¿En serio creíste que no me daría cuenta?
00:27:06No sabía por qué querías ir conmigo al estadio,
00:27:08pero luego entendí.
00:27:10Cuando le diste tu pollo a Yu Qiong,
00:27:12eso sí es amor.
00:27:14Después, te pusiste celoso de Ryu Hyunjin
00:27:17y lo confirmé.
00:27:19Eso sí es amor.
00:27:21Ryu Hyunjin y lo confirmé.
00:27:24Soy tan listo que me doy miedo.
00:27:28Si es así, ¿por qué no la invitas a salir?
00:27:30Si sigues esperando a un tipo como ese, te la va a robar.
00:27:33Tranquilo.
00:27:35No es que vaya a hacerlo.
00:27:44Suerte en tu cita.
00:27:46¿Qué?
00:27:47Sua.
00:27:48Choi Sua.
00:27:49¿Qué haces aquí?
00:27:50Quiero llevar a tu casa.
00:27:51¿Qué?
00:27:52Si soy sincero,
00:27:53escapé del campus para verte de nuevo.
00:27:56¿Te lo permiten?
00:27:58¿Te puedes ir?
00:27:59Claro que no.
00:28:00Si me descubren, me pueden expulsar.
00:28:02¡Ay, no!
00:28:04¡Regresa! ¡Regresa antes de que lo noten!
00:28:08¡Era broma!
00:28:09Me pueden expulsar a la estrella.
00:28:12Claro.
00:28:14Home run.
00:28:16Oye,
00:28:17creo que de verdad me gustas.
00:28:20Eras muy mala con ella cuando nos juntábamos a estudiar.
00:28:23Esa actitud de tipo malo ya pasó de moda.
00:28:25Yo también saldría con Hyun Jin si fuera ella.
00:28:28Te lo digo en serio.
00:28:29¿Qué puedo hacer yo?
00:28:32No entiendes nada.
00:28:34¿Qué haré contigo?
00:28:36¿Quieres un tip del maestro?
00:28:41¿No tienes novio?
00:28:43No.
00:28:45¿De verdad?
00:28:47Soltera, así como yo.
00:28:50La probabilidad de que le gustes a alguien que te gusta a ti
00:28:55es tan baja como poder hacer un juego perfecto.
00:28:58¿No crees?
00:29:01¿Cuál será la probabilidad de que yo le guste?
00:29:11¿Qué haces?
00:29:12¡Su homie, mi mejor amigo!
00:29:15¡Lo hiciste, cariño!
00:29:16¡Al fin lograste que Lee Soo Ho te tomara en serio!
00:29:19Nunca me lavaré esta mano.
00:29:22Una nota no es determinante,
00:29:24pero sí los puede hacer felices.
00:29:27Lee Soo Ho, primer lugar.
00:29:29¡Felicidades! ¡Aplausos!
00:29:35¡Es mi amigo!
00:29:36Ahora soy Hyun.
00:29:37Eres mi fin.
00:29:38Bueno,
00:29:39¡todos a mi lado!
00:29:40¡Felicidades!
00:29:41Ahora soy Hyun.
00:29:42Eres mi fin.
00:29:43Bueno,
00:29:44¡todos aplaudan para que también sea feliz!
00:29:50¿50 en literatura?
00:29:52Entonces elegí 3.
00:29:53¡Qué bien!
00:29:54Oye, Lim Jukyung,
00:29:55¿cuánto sacaste?
00:29:57Oye, déjame ver.
00:29:59¿49?
00:30:01¿Y tú qué te sentías superior?
00:30:03Suerte.
00:30:07Debía ser lo mismo que él.
00:30:09Mi mamá me va a matar.
00:30:15Sujin,
00:30:16¿quedaste un segundo?
00:30:18Debe ser duro.
00:30:34Rellenaste malas casillas desde aquí.
00:30:37Sujin,
00:30:38¿eso no es normal en ti?
00:30:40Con permiso.
00:30:46¿Qué tienes?
00:30:47Quítate.
00:30:48No es asunto tuyo.
00:30:53¡Es el Lio Hyun!
00:30:54¡Lio Hyun!
00:30:56¿Qué?
00:30:57¿No es él?
00:30:58¡Lio Hyun!
00:31:02¡Es muy guapo y alto!
00:31:05¿Y Lim Jukyung?
00:31:06¿Dónde está?
00:31:07¿Quién?
00:31:08Al menos subiste 20 puestos.
00:31:10En teoría te fue mucho mejor que antes.
00:31:12¡Lio Hyun!
00:31:13¡Lio Hyun! ¡Lio Hyun! ¡Lio Hyun!
00:31:16¡Es Sujin!
00:31:22¿Por qué estás aquí?
00:31:23Para verte.
00:31:26Es tuya.
00:31:27¿Quién se cree?
00:31:28Creo que no te escuchó.
00:31:29Él pregunta que quién te cree.
00:31:31Es mi bola de la suerte.
00:31:32No puedo jugar sin ella.
00:31:33Ah, pues deberías quedártela porque...
00:31:36Debes prometer que irás a la final.
00:31:39Y si ganamos, me gustaría hacerte una propuesta.
00:31:43No.
00:31:44Prefieres decírmelo a él.
00:31:45¡Loco!
00:31:46No te invitaría a salir frente a todos.
00:31:49¡Dijo que le invitaría a salir!
00:31:50¡Ay! ¡Qué envidia!
00:31:53¡Guau, Lim Jukyung!
00:31:54Eres increíble.
00:31:56Tal vez deberías darte un tiempo para cenar lo nuestro
00:31:58antes de que salgas con él, ¿no?
00:32:00¿Qué?
00:32:01Deberías pensar en tu exnovio.
00:32:04¿Qué pasa aquí?
00:32:05¿Qué hacen?
00:32:06¿Quién eres?
00:32:07Te veré en la final.
00:32:08Bien.
00:32:09Oye.
00:32:10¡Oye!
00:32:11¡Oye!
00:32:17Oye, ¿a dónde vas?
00:32:19Hola, Lee Suho.
00:32:20¿Me recuerdas?
00:32:22Íbamos en el mismo salón.
00:32:24También hicimos proyectos juntos.
00:32:27Yo...
00:32:28Bueno, siempre he sentido cosas por ti.
00:32:32Si no tienes novia, ¿quieres...?
00:32:34No, gracias.
00:32:35Me gusta otra persona.
00:32:37¿Y tú?
00:32:38¿Y tú?
00:32:39¿Y tú?
00:32:40¿Y tú?
00:32:41¿Y tú?
00:32:42¿Y tú?
00:32:43¿Y tú?
00:32:44¿Y tú?
00:32:45¿Y tú?
00:32:46¿Y tú?
00:32:47Me gusta otra persona.
00:32:55Le gusta a alguien.
00:33:05Le gusta a otra persona.
00:33:14Te veo ahí.
00:33:15¡Belleza!
00:33:18Muy pronto será la temporada de lluvias.
00:33:20Por eso compré un par de botas para la lluvia.
00:33:23¿Les gusta?
00:33:24¡Sí!
00:33:25¿Suena bien o no?
00:33:26¡Sí!
00:33:28¿Quieren verlas en acción?
00:33:33¡Con mucho cuidado!
00:33:34¡No puede acabar, por favor!
00:33:36¡No será tan sencillo!
00:33:38Me voy a concentrar.
00:33:39Uno, dos...
00:33:41¡Cariño! ¡Me voy a concentrar!
00:33:43¡Uno!
00:33:44¡Dos!
00:33:49¿Y mis manzanas?
00:33:50Aquí están, cariño.
00:33:51¡Mamá!
00:34:12¿Cuándo llegaste?
00:34:13¿Dónde está mi maquillaje?
00:34:15En la basura.
00:34:16¿Por qué?
00:34:17¿Basura?
00:34:18Tu profesor me lo contó todo.
00:34:20No subiste a 30 lugares.
00:34:22Pero me fue mejor que antes.
00:34:24¿No deberías considerarlo, mamá?
00:34:26Es cierto, subió a 20 lugares, corazón.
00:34:28Oye, una buena universidad no te aceptará nunca con ese promedio.
00:34:33No te pedí el 30º lugar.
00:34:34Si te hubieras esforzado, no habría sido tan difícil subir 30 lugares.
00:34:38Sí, te fue muy mal la vez pasada.
00:34:41Les juro que me esforcé mucho.
00:34:43¿Lo escondiste?
00:34:44¿Por qué tú no serías capaz de tirarlo todo o sí?
00:34:47¿Dónde está?
00:34:48En la basura, niña.
00:34:49No quiero volver a verte embadurnada con esa cosa.
00:34:52¡Hazme caso si no verás lo que haré contigo!
00:34:54¿Qué?
00:34:57¿Tiraste todo?
00:34:59¡Mamá!
00:35:00Tú sabías lo importante que era.
00:35:02¿Cómo pudiste?
00:35:03¡Esas cosas son mías!
00:35:04¡No me hables así!
00:35:05No sabes cuánto me esforcé por mejorar.
00:35:07No es mi culpa ser estúpida.
00:35:09Ni te esforzaste lo suficiente.
00:35:10¿Por qué no te fue tan bien como otros chicos?
00:35:12¡Jamás me había esforzado tanto!
00:35:14¿Por qué no crees en lo que digo?
00:35:16A mis hermanos sí les crees.
00:35:20¿Por qué crees que nunca he confiado en ti?
00:35:22Oye, no puedo creer que hagas tanto drama por algo así.
00:35:25A ver.
00:35:27¿Qué es lo que no me cuentas?
00:35:29¡Quiero escucharlo ahora!
00:35:32¿Sabes por qué uso tanto maquillaje diario?
00:35:35¿Tienes idea de cómo me siento?
00:35:37¿Sabes?
00:35:38Lo que tuve que pasar.
00:35:42Era como una tortura.
00:35:45Todo era...
00:35:49¡No!
00:35:55¿A dónde crees que vas?
00:35:57¡Bien! ¡Vete y no regreses!
00:35:59¡¿Nunca me oíste?!
00:36:00Tranquila, amorcito. Ya se fue.
00:36:08Suho.
00:36:09Debes hacer que ella sienta cosas.
00:36:11Como mariposas en el estómago.
00:36:13¿Ah?
00:36:14Voy a buscarla a su casa.
00:36:15O llámala por teléfono.
00:36:17Dile que te extraño.
00:36:18Y respira hondo.
00:36:20Profundamente.
00:36:22Te va a preguntar.
00:36:23¿Dónde estás en este momento?
00:36:25Tú vas a contestar.
00:36:26Lo siguiente.
00:36:27Abre la ventana.
00:36:28Entonces te verá.
00:36:30Haz ojos de perrito.
00:36:31Son el secreto del éxito.
00:36:32Cuando venga a ti,
00:36:33abrázala y pon la otra mano sobre una pared.
00:36:36¿En serio?
00:36:37¿Por qué?
00:36:39¿No ves dramas?
00:36:40¿Pareces el personaje principal?
00:36:42Debes educarte.
00:36:43¡Ay!
00:36:45¿Nunca has besado?
00:36:47No tiene caso.
00:36:48Oye, ¿qué debo hacer después?
00:36:49Averígualo tú mismo.
00:36:50Oye.
00:37:18¿Lim Yookyung?
00:37:32¿No habías comido?
00:37:36¿Qué hay en la bolsa?
00:37:40Mamá tiró a la basura mi maquillaje.
00:37:42Porque no mejoré mis notas.
00:37:44A veces es muy dura.
00:37:48¿Por eso lloraste?
00:37:50Claro que no.
00:37:54Ah.
00:37:55Me viste.
00:37:58Es un poco...
00:38:00frustrante.
00:38:10No entiende por qué me preocupa tanto el maquillaje.
00:38:13Si tan solo fuera lista.
00:38:17Tranquila.
00:38:23Lo hiciste bien.
00:38:25Sé cuánto te esforzaste.
00:38:27Estoy orgulloso de ti.
00:38:29En serio.
00:38:33¿Vas a llorar?
00:38:37Oye.
00:38:38¿Es una broma?
00:38:40Lo dice el mejor estudiante de la clase.
00:38:44¿Cómo te ayudo?
00:38:45¿Quieres que...
00:38:47te compre maquillaje?
00:38:49¿Por qué te comportas así?
00:38:52Tú siempre eres muy frío y distante.
00:38:55Y hoy fuiste muy lindo.
00:38:57Yo pensé que eso les gustaba.
00:39:01¿A ti te gusta?
00:39:10¿A dónde pudo haber ido a estas horas de la noche?
00:39:13Ya llamé a la tienda de cómics.
00:39:15Y ella está bien.
00:39:17¿En serio?
00:39:19Ay.
00:39:20Esos malditos cómics.
00:39:23Dijo...
00:39:24que no me contaba nada.
00:39:27¿Crees que le haya pasado algo?
00:39:29Chiu Kyiung nunca se mete en problemas.
00:39:33No sabía que sus compañeras la molestaban de esa forma.
00:39:35No puedo creerlo.
00:39:36Claro, porque mi hija no es fea.
00:39:37Es una mujer hermosa, ¿me oíste?
00:39:39Claro que es hermosa.
00:39:40Porque se parece a ti.
00:39:43No sé por qué eso me ofende.
00:39:59¿Qué?
00:40:00Yo...
00:40:02sentí que pese a una cosa extraña...
00:40:05es un gusano.
00:40:06Tal vez es...
00:40:07una rama.
00:40:08No.
00:40:09No creo que sea eso.
00:40:10Se siente como una cucaracha.
00:40:12No lo creo.
00:40:13Debe ser una rama.
00:40:16¡Ay!
00:40:17¡Es un gusano!
00:40:18¡Me da mucho asco!
00:40:19¿Qué hago?
00:40:24No temabas.
00:40:25¿Lo quitaré?
00:40:37¿Te vas a querer?
00:40:38Siéntate.
00:40:40Como tú digas.
00:40:52Yo quise decir en la silla.
00:40:58Tranquila.
00:41:00Ya está.
00:41:02Muchas gracias.
00:41:09Ok.
00:41:10Te veo mañana.
00:41:13Espera.
00:41:38Sé que te ayuda a estudiar.
00:41:42Descansa.
00:42:09Oye, ¿sabes la hora que es?
00:42:10No creas que debemos hablar.
00:42:34¿Qué hago?
00:42:38Voy a explotar de amor.
00:42:59¿Quieres...
00:43:00salir algún día?
00:43:02¿Te gustaría salir algún día?
00:43:03¿Quieres...
00:43:04que vayamos al cine?
00:43:05Conozco una película.
00:43:06¿Quieres comer conmigo?
00:43:07Un restaurante.
00:43:10Hija, a tu papá...
00:43:11le preocupa tu desempeño.
00:43:14Una cosa es el segundo lugar,
00:43:16pero quedaste en doceavo.
00:43:17Nunca habías estado
00:43:18en un puesto tan bajo.
00:43:22¿Estás...
00:43:23saliendo con un chico?
00:43:25Es que...
00:43:26no quiero que te distraiga
00:43:27un muchacho.
00:43:28¿También tú, mamá?
00:43:31¡Zuyin!
00:43:32¡Zuyin!
00:43:34Sé que él no debería...
00:43:35hacerte...
00:43:36eso.
00:44:07¿Qué quieres?
00:44:08Oye, ¿estás bien?
00:44:12¿Con qué?
00:44:14¿Te golpearon?
00:44:16No.
00:44:17¿Y tú?
00:44:18No.
00:44:19¿Y tú?
00:44:20No.
00:44:21¿Y tú?
00:44:22No.
00:44:23¿Y tú?
00:44:24No.
00:44:25¿Y tú?
00:44:26No.
00:44:27¿Y tú?
00:44:28No.
00:44:29¿Y tú?
00:44:30No.
00:44:31¿Y tú?
00:44:32No.
00:44:33¿Y tú?
00:44:34No.
00:44:35¿Te golpearon?
00:44:38Fue tu padre, ¿no es cierto?
00:44:41¿Cómo sabes eso?
00:44:43Porque es evidente.
00:44:48Eres insoportable.
00:44:49No puedo seguir con esto.
00:44:52No quiero esforzarme
00:44:53por ser mejor que tú
00:44:54mientras tú estás actuando
00:44:55como si nada.
00:44:56Ya estoy harta
00:44:57de que me comparen contigo.
00:45:01Ya no puedo seguir así.
00:45:03Ojalá no existieras.
00:45:04¿No puedes ir a otro lugar?
00:45:34No.
00:45:58Me gusta otra persona.
00:46:04Me gusta otra persona.
00:46:35Olvida lo que dije.
00:46:37No quise decir eso.
00:46:40¿Y lo haces seguido?
00:46:41Claro que no.
00:46:42Ya lo habría denunciado
00:46:43de ser así.
00:46:44Oye, si necesitas ayuda,
00:46:45puedes llamarme.
00:46:49¿Entonces ahora somos amigos?
00:46:51Claro que lo somos.
00:46:54¿Se nota que estuve llorando?
00:46:56Dime qué crees.
00:47:01Algo.
00:47:02Entonces, dame tu gorra.
00:47:04Sí.
00:47:23Comencemos la clase.
00:47:25¡Sí!
00:47:26Primero vamos a revisar
00:47:28el examen nacional de septiembre.
00:47:31Solo repasaremos unas cosas.
00:47:33Pueden ver los problemas
00:47:34en la hoja extra que les di.
00:47:36¡Sí!
00:47:43Asegúrense de repasar
00:47:44el tema de hoy.
00:47:45La próxima vez pasaremos al examen.
00:47:47Nos vemos pronto.
00:47:49¡Muchas gracias, profesora!
00:47:56¿Ya te ves mejor?
00:47:58¡Ay!
00:47:59Creí que éramos amigos.
00:48:04Ya se fue.
00:48:06Oye,
00:48:07me la robo.
00:48:12Adiós.
00:48:26Claro,
00:48:27no es que esté enamorada.
00:48:30Todas deben sentir
00:48:31lo mismo por él.
00:48:34Solo me gusta
00:48:35porque es lindo.
00:48:37Es como cuando
00:48:38tu actor favorito
00:48:39tiene una relación, claro.
00:48:41Pero puedes buscarte
00:48:42otro crush.
00:49:04Debió decirme
00:49:05que le gustaba a otra persona.
00:49:06En vez de confundirme más,
00:49:08¿por qué me dio su pin
00:49:09y me sentó en sus hombros?
00:49:10No sabes cuánto te defiesto.
00:49:12Lizujo,
00:49:13¡te voy a hacer pedazos!
00:49:16Oye, Lin-Yuan.
00:49:18¡Lizujo!
00:49:19¡Maldito malagradecido!
00:49:21¡Ya deja de jugar!
00:49:28¡Ay, no!
00:49:34¡Buenos días!
00:49:35¿Cómo le fue en su viaje?
00:49:36Bien.
00:49:37Gracias por preguntar.
00:49:42¿Qué es esto?
00:49:50Muchas gracias.
00:49:53No entiendo a este hombre.
00:50:03¿Cómo estás?
00:50:04¿Qué estás haciendo?
00:50:06Estaba dormido.
00:50:08¿Te desperté, verdad?
00:50:11¿Cómo te fue en tu viaje?
00:50:13¿Esperabas que viniera?
00:50:21¿Cómo estás?
00:50:22¿Qué estás haciendo?
00:50:24Estaba dormido.
00:50:25¿Te desperté, verdad?
00:50:28¿Cómo te fue en tu viaje?
00:50:29¿Esperabas que viniera?
00:50:34¡Ay, cómo te extraño!
00:50:37¿Sigues aquí afuera?
00:50:38¿Por qué no abres la ventana?
00:50:50Oye,
00:50:52¿no vas a dejar que te vea?
00:50:55¿No quieres ver mi carita triste?
00:51:04¿Qué haces aquí?
00:51:07¿Por qué regresaste a Los Pétalos?
00:51:11¿Para no pensar en mí?
00:51:14¿Ya no quieres verme o qué?
00:51:18¿Nos dejaremos de ver?
00:51:24¡Nunca!
00:51:27¿Por qué?
00:51:29¿Por qué?
00:51:31¡Nunca!
00:51:54¿Había una tienda de cómics?
00:51:57¿Qué tiene ahora?
00:52:00¡Qué pereza me va a elegir!
00:52:07¿Eres un fantasma o qué?
00:52:08No estoy de amor para tus bromas.
00:52:10¿Te enfermaste?
00:52:12No tenías que venir.
00:52:13No me enfermé.
00:52:15Tenía que venir a elegir
00:52:16el regalo de cumpleaños de Gaúl.
00:52:18¿Rugion Jin te rechazó?
00:52:20Claro que no.
00:52:21¡Ah, claro que sí!
00:52:22¡Te dije que no!
00:52:23Incluso me regaló entradas
00:52:24para que fuera a verlo.
00:52:26¿En serio?
00:52:27¿Por qué te ves como una rechazada?
00:52:31¿Lista?
00:52:34¡Es porque no dormí bien!
00:52:37¡Qué buena intuición tiene!
00:52:46¿Qué pasa?
00:52:49¿Dormes?
00:52:50No, vine al centro comercial.
00:52:52¿Por qué?
00:52:55¿Fuiste tú sola?
00:52:56¿Lim Jukyung?
00:52:58¿Qué esperas?
00:53:00¿La voz es de Han So Jung?
00:53:03Hay muchas personas aquí.
00:53:05Te llamo luego.
00:53:17Nada me pone más feliz
00:53:18que el olor a maquillaje.
00:53:20¿Quieres comprarle maquillaje?
00:53:21Sí.
00:53:22Pronto tendrá otra presentación.
00:53:24Quiere aprender a maquillarse.
00:53:26Me contó que estudia teatro musical.
00:53:27Entonces debe ser una cosa genética, ¿no?
00:53:31Nunca me has escuchado cantar.
00:53:33Supe que querías ser ídolo
00:53:34y que eras un gran cantante.
00:53:36¿Por qué lo abandonaste de repente?
00:53:40No me interesa ser famoso.
00:53:42Solo ayúdame a elegir.
00:53:45Para un escenario,
00:53:46lo mejor es usar sombras pigmentadas
00:53:49o tintas de labios de larga duración.
00:53:52Estas tintas son nuevas.
00:53:53¿Serán de larga duración?
00:53:58Debí quitarme el lipstick antes.
00:54:00¿Lo puedo probar en ti?
00:54:01¡Qué asco!
00:54:02Te lo pusiste.
00:54:03No quiero.
00:54:04Es un mostrador.
00:54:05Ven acá.
00:54:06No, no quiero.
00:54:07Ya, quieto.
00:54:14Pigmenta muy bien.
00:54:17¿Qué tal este?
00:54:20Han So Jung.
00:54:21¿Qué?
00:54:22¿Qué tal?
00:54:24Ah, este.
00:54:25Llevemos este.
00:54:30Allá está la caja.
00:54:32Ven.
00:54:39¿Ella?
00:54:40Inescalable.
00:54:41¿Y yo?
00:54:42Claro que no.
00:54:45Puerta abierta.
00:54:56Oye,
00:54:57no quiero llenarte de maquillaje.
00:54:59Sí.
00:55:02Oye, te viste ponerte a dios.
00:55:03Sí, perdóname.
00:55:04No respiren.
00:55:05Dos, tres.
00:55:11Les dije que no comieran tanto.
00:55:12Tomemos el otro.
00:55:13Salgan, salgan.
00:55:14Caminan.
00:55:26¿So Jung?
00:55:27¿Qué haces aquí?
00:55:28Vámonos.
00:55:31¿A dónde vas?
00:55:32Esta no es la salida.
00:55:36Yo...
00:55:37Yo no sé.
00:55:43¿Ya nos vamos?
00:55:44Va.
00:55:47No te cansas, ¿verdad?
00:55:48No.
00:55:49¿Por qué?
00:55:50¿Por qué?
00:55:51¿Por qué?
00:55:52¿Por qué?
00:55:53¿Por qué?
00:55:54No te cansas, ¿verdad?
00:55:55No.
00:56:12¿Qué?
00:56:13¿Qué pasó?
00:56:15Oigan,
00:56:16creo que ya dejó de funcionar.
00:56:17¿No ven?
00:56:25¿No crees que deberías soltarla?
00:56:27Lo haré cuando tú lo hagas.
00:56:30¿A qué viniste?
00:56:31A comprar algo.
00:56:32¿Li Su Ho?
00:56:33¿De compras?
00:56:34¿Que no puedo ir de compras?
00:56:35Pues deberías ir a comprar algo, ¿no crees?
00:56:37¿Por qué no la sueltas?
00:56:38Ella vendrá conmigo.
00:56:40Ya.
00:56:42Suéltenme.
00:56:44¡No me importan sus compras!
00:56:49¿Qué tienes?
00:56:50¿Estás bien?
00:56:51Sí.
00:56:52¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
00:56:53Pronto vendrá alguien.
00:56:55Todo estará bien.
00:56:56No, no, no.
00:56:57No puedo más.
00:56:59¡Tengo que usar el sanitario!
00:57:02¿Por qué me compraste este café?
00:57:03Y tú,
00:57:04el ascensor se descompuso.
00:57:05¿Por qué no dejaste que cerraras?
00:57:09¡Hola!
00:57:10¡Hola!
00:57:11¡Vengan por nosotros!
00:57:16¿Cómo crees?
00:57:18¿Cómo crees?
00:57:22¿Llama?
00:57:23¿Llama?
00:57:24Sí, sí.
00:57:27Vamos a abrir.
00:57:28Quédense donde están.
00:57:29Quédense donde están, ¿ok?
00:57:45¿Cómo veré?
00:57:46¿Cómo veré a Lizuko después de esto?
00:57:48¡Ay, no! ¡Qué horror!
00:57:55No sabía que hoy nevaría.
00:58:17Hola,
00:58:18belleza.
00:58:20¿Qué haces aquí?
00:58:22¡Es el destino!
00:58:27Hay gente que aún no es consciente
00:58:29de los deseos de su corazón.
00:58:32Y hay quienes deciden ignorarlos.
00:58:36Las oportunidades
00:58:38solo las aprovechan aquellos
00:58:41que son conscientes de sus deseos.
00:58:47¡Bien!
00:59:01Disculpe, señorita.
00:59:04¡Ay, amigo!
00:59:05¡Qué gusto me da saber que viniste!
00:59:07¿Tú qué haces aquí?
00:59:09Vine aquí a ver el partido de béisbol.
00:59:11Ni siquiera te gusta el béisbol.
00:59:13Ahora me gusta.
00:59:14¿Desde cuándo?
00:59:15Desde hoy.
00:59:16¿En serio?
00:59:17El escolar.
00:59:18No solo los profesionales cuentan.
00:59:20No los subestimes.
00:59:27Será divertido, ¿no?
00:59:29Si tú lo dices.
00:59:30Ryu Hyun-jin entra al estadio.
00:59:33¡Vaya cuanta convicción!
00:59:34¡Ah, su presencia cambia la vibra del estadio entero!
00:59:37Se ve en muy buena forma.
00:59:38Por suerte para nosotros.
00:59:40Lo más destacado del partido de hoy
00:59:42es el lanzador de Sunil...
00:59:43¿No vieron a Ryu Hyun-jin?
00:59:44Creo que salió.
00:59:46Me prometió que hoy iba a estudiar mucho.
00:59:49¡No se puede confiar en ella!
00:59:59¡Ryu Hyun-jin! ¡Ryu Hyun-jin! ¡Ryu Hyun-jin!
01:00:07Oye, ¿te enteraste?
01:00:08Vendrán reclutadores a ver a Hyun-jin.
01:00:10¿En serio?
01:00:11¿O sea que irá a Estados Unidos con las ligas mayores de béisbol?
01:00:14¡Claro que se irá!
01:00:15¡Que viva Ryu Hyun-jin! ¡Que viva Ryu Hyun-jin! ¡Que viva Ryu Hyun-jin! ¡Que viva Ryu Hyun-jin! ¡Que viva Ryu Hyun-jin!
01:00:31¿Dónde estabas?
01:00:33Fui a comprar algo.
01:00:34Un profesional. ¿No les parece impresionante?
01:00:37La gente dice que es imposible vencer a un genio...
01:00:40Le espera una vida prometedora.
01:00:42¿Todos los equipos lo quieren?
01:00:44Sí.
01:00:46Sin mencionar que es un joven muy apuesto.
01:00:51Y pensar que me invitó a salir.
01:00:54¿Por qué haría algo así?
01:00:55Lo digo en serio. Yo fui quien lo rechazó.
01:00:58Cada día estás más loca.
01:01:05Te puedo enviar tu bola de la suerte por correo.
01:01:10Lo siento.
01:01:11¿Por qué dices esas cosas?
01:01:13Es que ya hay un chico que me gusta.
01:01:20¿Y tú también le gustas a él?
01:01:28No siempre podemos tener el juego ideal.
01:01:34¿Por qué?
01:01:45¡Es el cierre perfecto de Ryu Hyun-jin!
01:01:48¡Sí!
01:01:49¡Él nunca nos ha decepcionado antes!
01:01:52¡El equipo de Sunil venció la final!
01:01:55¡Son campeones!
01:01:58¿Qué?
01:02:05¡Bravo!
01:02:09¿Te divertiste?
01:02:12Bastante.
01:02:13¿En serio? Yo no la pasé bien.
01:02:16Vine porque pensé que vendría Yukyung.
01:02:18Me preocupé.
01:02:20Por eso estoy aquí.
01:02:23Tú viniste a ver el partido.
01:02:26¿Verdad?
01:02:28Sí. Eso dije.
01:02:31No tienes que repetirlo.
01:02:33Adiós.
01:02:37¿Por qué tenía que ser justo ella?
01:02:42¡Oye, Lee Seung-ho!
01:02:51Ok.
01:02:53La verdad, no me gusta el deporte, sino ella.
01:03:00¿Hay algún problema con lo que siento?
01:03:30El amor me lleva hacia ti
01:03:36Te estoy perdiendo
01:03:39Estoy esperando por ti
01:03:43Hoy también te quiero
01:03:50¿Ya vieron que los dos se vestieron igual?
01:03:53¡Hasta parecen una pareja!
01:03:55¡Soy novio! ¡Soy novio! ¡Soy novio!
01:03:57¡Ya! ¡Dime quién te gusta!
01:04:00¿Por qué me estabas evitando?
01:04:01No, no te estaba evitando.
01:04:07¿Por qué tiene que ser ella?
01:04:08¡Yo tampoco lo sé! ¡No sé por qué ella!
01:04:12¿Por qué estás llorando?
01:04:15Él te gusta.