Category
😹
AmusantTranscription
00:30L'histoire d'Amara.org
01:00L'histoire d'Amara.org
01:24On l'avait surnommée Boucle d'or à cause de sa merveilleuse chevelure dorée.
01:31Et aussi à cause de ses jolies boucles.
01:43Je m'ennuie. Je m'ennuie.
01:48C'est fou ce que je m'ennuie.
01:52Allez, sois bien sage. Nous allons travailler. Au revoir, ma chérie.
01:56Surtout, ne laisse entrer personne.
02:00Oh, il y a une soupe aux champignons qui mijote sur le feu.
02:03N'oublie pas de l'enlever, sinon elle va brûler. Au revoir.
02:08Au revoir.
02:10Oui, maman.
02:12Oui, papa.
02:14Au revoir.
02:21Si seulement j'avais quelque chose à manger.
02:24Si seulement j'avais quelqu'un avec qui m'amuser un petit peu.
02:29Oh, ça y est, j'ai une idée, oui.
02:32Je vais faire semblant.
02:35Je suis une acrobate. Je suis dans un cidre.
02:39Youpi. Youpi.
02:55Aïe, aïe, aïe.
03:10Mesdames et messieurs,
03:12laissez-moi vous présenter la célébrissime danseuse étoile,
03:16j'ai nommé Leni Boutenort.
03:55Oh, non, non.
04:00J'ai oublié la soupe.
04:06Oh, elle est complètement brûlée.
04:10Maman va être furieuse après moi.
04:13Oh, non.
04:16Oh, non.
04:18Oh, non.
04:20Oh, non.
04:22Oh, non.
04:32Quelle catastrophe.
04:43Pauvre Boutenort.
04:45Il ne lui restait plus qu'à aller chercher d'autres champignons dans les champs alentours
04:49et préparer une autre soupe avant que sa maman ne revienne.
04:53Ainsi, tout rentrerait dans l'ordre.
04:58Oh, non.
05:06Mais, poussez-vous. Vous voulez qu'il aille sortir ?
05:09Mais, poussez-vous, je n'y vois plus rien.
05:15Qu'est-ce que vous diriez si j'en essayais sur votre maison ?
05:18Ça, alors ? Mais, vous êtes un lapin et vous savez parler.
05:22J'ai dû me cogner la tête un peu trop fort.
05:26Je suis désolée, monsieur le lapin.
05:31Monsieur le lapin, mais ne sois pas aussi pompeuse.
05:34Appelle-moi Ben, lapin de son état. Je suis Ben le lapin, c'est tout.
05:37Ou le lapin Ben, selon que tu m'appelles dans un sens ou dans l'autre.
05:40Au fait, ton nom, c'est comment ?
05:43Je m'appelle Boucle d'or.
05:45J'essaie de trouver des champignons frais pour ma maman.
05:48Elle m'avait chargé de surveiller la soupe, mais c'était trop ennuyeux et j'ai fini par oublier.
05:53Tu cherches des champignons dans ce sang ? Mais il n'y en a plus.
05:57En revanche, je connais un coin dans la forêt où il y en a des tas.
06:00Et ils sont extrêmement frais. Alors, on y va, Boucle d'or.
06:04Où veux-tu m'emmener ?
06:06Mais, dans la forêt en santé, voyons. Où veux-tu que je t'emmène ?
06:10Oh non ! Je déteste aller dans cette forêt. Elle est si étrange.
06:15Allons, tu ne cours aucun danser.
06:17Certes, elle est étrange, mais c'est ce qui fait son sable. Allez !
06:21Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
06:23D'ailleurs, je parie que c'est la première fois que tu parles à un lapin.
06:27Non, non, on ne peut pas dire ça.
06:30Crois-moi, ma petite, tu n'as encore rien vu.
06:33Allez, suis-moi. Je vais te présenter à un de mes amis. Je suis sûr que tu l'aimeras.
06:41Je crois que c'est par là. A moins que ce ne soit plutôt par là.
06:48Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi je te comprends quand tu parles.
06:51D'habitude, je ne comprends rien au langage des animaux.
06:55En fait, c'est exactement ce que je veux dire.
06:58Je ne comprends pas ce que tu parles.
07:00Je ne comprends pas ce que tu parles.
07:02Je ne comprends pas ce que tu parles.
07:04Je ne comprends pas ce que tu parles.
07:06Je ne comprends pas ce que tu parles.
07:09En fait, c'est extrêmement simple, ma petite boucle d'or.
07:15Allons-nous avoir, je vais t'expliquer.
07:18Mais fais attention.
07:20Je suis désolée, Ben, désolée.
07:23Surtout, ne recommence pas, tu vas finir par me l'aplatir.
07:27Rien n'est plus ridicule qu'une queue de lapin rappelant pas.
07:30Il n'y a que les canards qui s'en incommodent.
07:38Je parle en hibou à mon vieil ami, le hibou Olly.
07:41Il est très souhait.
07:42Il travaille fort pour être un oiseau plein de sagesse
07:45lorsqu'il aura atteint l'âge adulte.
07:47Car les hibous sont de grands sages, comme chacun le sait.
07:49Tiens, il est là sur la brosse, regarde.
07:51Salut Olly, comment ça va ?
07:53Laisse-moi te présenter ma nouvelle amie, boucle d'or.
07:57N'aurais-tu pas un proverbe plein de sagesse à nous communiquer ?
08:00Eh bien, si, justement, ça tombe bien.
08:03C'est ce que j'ai pensé.
08:06Eh bien, si, justement, ça tombe bien, j'en ai un.
08:19C'est super intelligent comme proverbe.
08:21Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:25Je n'en suis pas très sûr.
08:27Je viens tout juste de l'inventer.
08:29Mais que fais-tu dehors par une heure aussi tardive ?
08:33J'ai le droit de faire ce que je veux
08:35et de rester dehors toute la nuit si ça me sent.
08:40Ça y est, je viens de penser à un autre proverbe.
08:43Dans le cœur de chaque lapin, il y a une maman qui sommeille.
08:48Pourquoi est-ce que tu me dis ça, Olly ?
08:53Parce que ta maman est debout derrière toi, mon petit Ben.
08:58Bonjour maman.
09:00Justement, j'allais rentrer à la maison.
09:02T'as qu'à demander un boucle d'or.
09:04Elle te dira la même chose que moi.
09:07Qu'est-ce que tu crois, Benjamin ?
09:09Je la connais, ta petite chanson.
09:11Tu es toujours sur le point de rentrer.
09:13Je me trompe ?
09:14Tu es toujours sur le point de faire ceci, sur le point de faire cela.
09:18Ça fait deux heures que tu devrais être rentré à la maison, petit sacré pan.
09:22Alors, direction le terrier.
09:26Voilà une bonne chose de faite.
09:28Quant à vous, j'estime que pour mon fils, vous n'êtes pas une très bonne fréquentation.
09:33D'ailleurs, vous n'avez que deux jambes.
09:36Et pas deux queues.
09:38Je pense que le mieux, c'est que vous arrêtiez de vous voir.
09:43Moi et Ben, c'est ça ?
09:46Je pense que vous exercez une très mauvaise influence sur mon Benjamin.
09:51Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
09:54Mais qu'est-ce que j'ai fait de mal, Madame Lapin ?
09:57Je suis vraiment désolée d'être la cause de vos soucis.
10:01Bon vent à vous, espèce de voleuse de lapin.
10:07Vraiment, je me demande ce que j'ai fait de mal.
10:11Un chien sans le sien ne vaut guère mieux qu'un essieu, ma petite boucle d'or.
10:18Je n'y comprends rien. Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
10:29Des champignons ! J'ai de la chance d'en avoir trouvé.
10:47Oh mon Dieu ! Je ne sais plus si c'est de ce côté, ou alors plutôt de l'autre côté.
10:55Je ne sais plus où je suis. Je suis perdue.
10:59Pauvre maman et papa. Ils vont horriblement s'inquiéter à mon sujet.
11:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:08C'est peut-être une ferme ?
11:11Si c'en est une, je suis sauvée !
11:35Ça parait que c'est...
11:38Des centaines de Lucioles !
11:41Quel merveilleux spectacle !
11:52Mais on dirait une tempête ! Oh non !
11:56Oh non !
11:58Oh non !
12:00Oh non !
12:01On dirait une tempête ! Oh non !
12:04Je pense que je n'ai même pas un parapluie.
12:12Ça alors !
12:15Les Lucioles !
12:31Les Lucioles
13:02Si j'ai bien compris, vous voulez que je vous suive ?
13:07D'accord !
13:24Au revoir ! Et merci à vous !
13:32Il fait rudement noir maintenant qu'elles sont parties.
13:36Mais en fait, je n'ai pas vraiment peur.
13:40Et je n'ai pas vraiment faim non plus.
13:44C'est vrai, ni peur ni faim.
14:02Je suis si fatiguée !
14:07Qu'est-ce que j'ai faim ?
14:15Si seulement je pouvais retrouver mon chemin
14:19et prévenir maman et papa que je fais bien.
14:23Mais je ne peux pas.
14:25Si seulement je pouvais retrouver mon chemin
14:28et prévenir maman et papa que je fais bien.
14:33Et puis il faudrait absolument que je trouve quelque chose à manger.
14:47C'est une maison ?
14:49On dirait que ça sent la nourriture.
14:52À moins que ce ne soit mon imagination qui me joue des tours.
14:56J'ai tellement faim.
15:01Du porridge !
15:03Je suis prête à parier que c'est du porridge.
15:06Quel délice ! Ça ne peut être que du porridge.
15:09Je pourrais reconnaître son odeur à des kilomètres à la ronde.
15:12C'est mon plat préféré.
15:22Est-ce qu'il y a un porridge dans cette maison ?
15:25Je veux dire, il y a quelqu'un ?
15:32Il y a quelqu'un ?
15:40Du porridge !
15:52Trop chaud !
15:59C'est trop froid !
16:21C'est ça, c'est absolument parfait.
16:52Je vais me reposer un petit moment. J'ai besoin de reprendre des forces.
16:56Avant de repartir.
17:00J'ai mal dormi dans cette caverne.
17:04Cette chaise est trop dure.
17:14Cette chaise est trop molle.
17:22Cette chaise est parfaite.
17:34Il n'est pas solide le mobilier.
17:52Des lits ! Mais voilà ce qu'il me faut.
17:55Un bon lit doux, moelleux et confortable.
18:01Ce lit est trop dur.
18:09C'est trop...
18:12C'est trop...
18:13Oh non ! Ce lit est trop mou.
18:21Oh ! Celui-là est parfait.
18:51Quoi ?
18:55Qui a laissé cette porte ouverte ?
18:57Beverly ?
18:58Non, ce n'est pas moi.
19:00Alors, c'est toi ?
19:01Moi ? Mais ne sois pas ridicule, veux-tu ?
19:03Évidemment, ce n'est pas moi.
19:05Est-ce toi par hasard qui aurait omis de la fermer, Barthélémy ?
19:09Non, ce n'est pas moi, poupon.
19:11Quand je pense que n'importe qui pouvait s'introduire à cette maison,
19:14je me rends compte que c'est toi.
19:16C'est moi.
19:18C'est toi, poupon.
19:19Quand je pense que n'importe qui pouvait s'introduire dans la maison
19:22et prendre tout ce qu'il voulait.
19:24Je vais te dire une chose.
19:25La prochaine fois qu'on sortira,
19:27je reviendrai pour vérifier que la porte est bien fermée.
19:30Comme ça, il n'y aura pas de problème.
19:33Est-ce que ça te va comme solution, Herbert ?
19:36Mais ça me va, Beverly. C'est une très bonne idée.
19:39Au moins, la maison, elle, est toujours là.
19:41Allons jeter un coup d'œil pour voir ce qu'il nous reste.
19:44Oh, salope !
19:45Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
19:49Il y a quelqu'un qui a goûté mon porridge.
19:52Comment a-t-il osé ?
19:54Oh, tu n'es pas le seul, moi aussi.
19:56Il y a quelqu'un qui a goûté mon porridge.
19:58Quelle honte !
20:00Eh bien, moi, on a mangé tout mon porridge.
20:02Il n'y en a plus.
20:04Mon bol est complètement vide.
20:06Un voleur de porridge.
20:11Regardez, il y a quelqu'un qui s'est assis sur ma chaise.
20:14Elle n'est plus à sa place.
20:17Ta chaise ne lui a pas suffi.
20:19Il a fallu qu'en plus, il s'assoie sur la mienne.
20:24C'est vraiment horrible.
20:26Quelqu'un s'est assis dans ma chaise, à moi aussi.
20:30Et il l'a cassé en mille morceaux.
20:35Silence, Barthélémy.
20:37Cette crapule est peut-être encore en haut dans la maison.
20:39Nous sommes peut-être en danger de mort.
20:47Bon sang de bois.
20:49Quelqu'un a osé se coucher dans mon lit.
20:52Je n'arrive pas à y croire, Béverly.
20:54Il s'est couché dans le mien aussi.
20:56Herbert, chéri.
20:58Comment, comment as-tu osé ?
21:00Quel sang gêne.
21:02Entrer chez nous, dans notre maison, et toucher à tout.
21:05Je sens que je suis en bord de la crise de nerfs.
21:10Là, là, là, là.
21:12Quelqu'un est en train de dormir dans mon lit.
21:15C'est donc elle la coupable.
21:22Des ours de secours.
21:25Un humain.
21:27Un humain.
21:43D'après ce que je peux constater,
21:45cette fille est une vraie sauvage.
21:47Peut-être que tu devrais essayer de la faire sortir.
21:50Tu sais t'y prendre, toi, avec les humains, et à moi.
21:53Mais sois prudent quand même.
21:55Ils sont dangereux lorsqu'ils se sentent traqués.
22:01D'accord, Herbert.
22:13Je n'ai pas le sentiment que cette petite
22:15soit un être humain sanguinaire et dangereux, Herbert.
22:18Il suffit de la regarder un peu.
22:21C'est vrai, regarde comme elle est mignonne.
22:24Et en plus, elle a l'air d'avoir drôlement peur.
22:28Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais...
22:31ce sont des ours.
22:34N'aie pas peur, mon ange.
22:36Tu n'as rien à craindre de nous.
22:39Tu t'es perdu, c'est bien ça.
22:42Oui, oui, c'est ça.
22:45Talons ne restent pas sous le lit.
22:47Tu peux sortir sans crainte.
22:50Nous n'allons pas te mordre, voyons.
22:52N'est-ce pas, Herbert?
22:54Bien sûr que non, nous n'allons pas la mordre.
22:57Dans la mesure où elle ne nous mordra pas.
23:01Comment t'appelles-tu, ma petite chérie?
23:05Boucle d'or.
23:07Moi, c'est Beverly Ours.
23:10Je te présente mon mari, Herbert,
23:14et notre ourson chéri, Barthélémy.
23:18Je suis ravie de faire votre connaissance.
23:21Je suis désolée d'avoir cassé ta chaise
23:23et d'avoir mangé ton porridge.
23:26Je te promets que je ne l'ai pas fait exprès.
23:28Ne t'en fais pas, ça ne fait rien.
23:30Ce n'est pas grave.
23:32Je viens tout juste de comprendre
23:34pourquoi tes parents t'ont appelé boucle d'or.
23:37C'est à cause de tes cheveux.
23:39Tu as une chevelure magnifique.
23:41Elle ressemble à de l'or.
23:43C'est vrai, ta plaide.
23:45De boucle.
23:47C'est ça.
23:49T'es toute bouclée.
23:56Tu veux bien venir avec moi dehors pour jouer?
23:59Tu veux bien boucle d'or?
24:01Avant d'aller jouer, vous allez goûter.
24:03Je vais vous préparer de bonnes tartines de miel
24:05dont vous me donnerez des nouvelles.
24:07Je suis prête à parier que tu as encore faim, boucle d'or.
24:11N'est-ce pas, mon bébé?
24:13Merci beaucoup, madame.
24:15Vous êtes si gentille.
24:17Je veux bien jouer avec toi.
24:19D'accord.
24:31Jamais de ma vie.
24:33C'est trop bien.
24:35C'est trop bien.
24:37C'est trop bien.
24:40J'étais aussi heureuse.
24:45Et moi aussi.
24:47Jamais.
24:49Tu peux rester avec nous pour toujours.
24:58Oh mais c'est impossible.
25:00Non, je ne peux pas.
25:02Maman et Papa.
25:04Mais qu'est-ce que je suis en train de faire?
25:06Ils doivent être morts d'inquiétude à mon sujet
25:18D'après ce que je sais Boucle d'or
25:20ce chemin te conduira tout droit hors de cette forêt jusqu'aux fermes des environs
25:24Après tu devrais retrouver ton chemin facilement
25:27Bonne chance Boucle d'or
25:29J'ai été très heureuse de faire ta connaissance
25:31Tu vas nous manquer
25:33Merci à vous
25:34Vous avez été tous si gentils avec moi
25:37Jamais je ne vous oublierai
25:40Au revoir Boucle d'or
25:43Au revoir Barthelemy
25:45Excuse-moi de t'avoir fait tomber tout à l'heure
25:48Désolée
25:50Au revoir
25:52Au revoir
25:54Au revoir Boucle d'or
25:57Au revoir
25:59Au revoir Boucle d'or
26:02Au revoir
26:04Au revoir
26:21Joli coup de filet
26:23Approchez, approchez, mesdames et messieurs
26:25Venez admirer mes trois ours savants
26:35C'est bien joli d'aller aux champignons
26:37De gambader dans la forêt et de te perdre en route
26:40Mais nous, nous avons cru que nous ne te reverrions jamais
26:43Si jamais quelque chose t'était arrivé, nous aurions eu le cœur brisé
26:48Mais maman, papa, je vous ai dit que j'étais désolée
26:52Et d'abord qu'est-ce que c'est que cette histoire d'ours et de lapin qui parle ?
26:56Mais c'est...mais c'est la vérité, voyons
27:00Allons, ne fais pas cette tête
27:02Nous sommes heureux que tu sois revenue saine et sauve à la maison, Boucle d'or
27:06Surtout ne va pas t'imaginer le contraire
27:08Oui papa, oui maman
27:16Je parie que tu n'as jamais rencontré des lapins sans s'en parler
27:20Je vais vous préparer de bonnes cortines de miel dont vous me donnerez des nouvelles
27:25Au revoir
27:27Au revoir
27:29Au revoir, Boucle d'or
27:32Au revoir, Boucle d'or
27:35Au revoir, Boucle d'or
27:38Mes amis me manquent tellement
27:40Boucle d'or ?
27:45Ton père et moi avons remarqué à quel point tu avais été sage depuis ton escapade dans la forêt
27:49Nous avons donc décidé de te récompenser de ta bonne conduite
27:53Il y a un cirque en ville, aimerais-tu y aller ?
27:56Tu aimerais aller au cirque ? Rien ne pourrait me faire plus plaisir
27:59Eh bien c'est ce que nous allons faire, ma chérie
28:09Approchez, approchez, venez voir notre clown hilarant
28:13Venez frissonner avec la valeur de feu et l'homme boulet de canon
28:17Approchez, approchez
28:19Allez
28:23Merci jeune fille, vous avez mis en plein dans le mille
28:26Vous tremblerez devant notre féroce gorille
28:29Approchez, approchez, venez admirer nos ours savants
28:49Bravo, bravo, bravo
29:19Bravo, bravo, bravo
29:35Je t'ai eu
29:50Et maintenant mesdames et messieurs
29:54le célébrissime et féroce gorille
29:58va exécuter pour vous son numéro de trapèze volant
30:06Oh !
30:07Oh !
30:08Oh !
30:09Oh !
30:10Oh !
30:11Oh !
30:12Oh !
30:13Oh !
30:14Oh !
30:15Oh !
30:16Oh !
30:17Oh !
30:18Oh !
30:19Oh !
30:20Ah !
30:21Ah !
30:22Ouhou !
30:23Ouhou !
30:24Wow !
30:25maintenant
30:26Maintenant
30:27Maintenant
30:36Ah !
30:37Aah !
30:38Ha !
30:39Ah !
30:40Ah !
30:41Ha !
30:42With a big coat
30:44with metal
30:46The star
30:47Et maintenant, mesdames et messieurs,
30:50pour la première fois,
30:52voici l'homme boulet de canon qui devant vous va prendre son envol.
30:55Personne avant lui n'a osé tenter ce numéro hautement risqué.
30:58Regardez bien, lorsque nous allumerons la mèche,
31:01il sera projeté tout en haut du chapiteau.
31:04Ensuite, mesdames et messieurs,
31:06l'homme boulet de canon ouvrira son parachute
31:08et viendra atterrir en douceur au milieu de la piste.
31:11Contrôle ta nervosité, sinon le public va s'en rendre compte.
31:14J'ai peur rien, monsieur le maire.
31:15J'ai peur rien, c'est la première fois que je fais ça, moi.
31:18Mais oui, mais oui.
31:20Mais je...
31:22Trois...
31:25Deux...
31:28Un...
31:29Décollage !
31:46On s'en fout !
31:48On s'en fout !
31:51Et le voilà projeté tout là-haut à travers le chapiteau
31:55tel qu'il s'était promis de le faire,
31:57sous vos yeux ébahis, mesdames et messieurs.
32:00Projeté jusque dans la stratosphère,
32:03lui, l'homme boulet de canon, nous l'espérons,
32:06réussira à ouvrir son parachute afin de redescendre parmi nous
32:10et sur le plancher des vaches.
32:12Mesdames et messieurs,
32:14nous lisons bien fort l'homme boulet de canon.
32:21Je vais tomber !
32:23Allez !
32:31Et maintenant, mesdames et messieurs,
32:34voici notre tout nouveau numéro,
32:37le fabuleux trio d'ours.
32:41Oh non !
32:44Mais ce sont mes amis les ours !
32:47Oh, pauvres petits ours !
32:49Comment a-t-il pu leur faire ça ?
32:52Non ! Non, c'est trop horrible !
32:55C'est cruel et injuste !
32:57Pauvres ours !
33:15Oh non !
33:29Chaque jour, la recette augmente.
33:32Ça, c'est le show business.
33:45Si seulement je pouvais les retrouver,
33:48je pourrais les délivrer,
33:50mes pauvres amis.
34:15C'est incroyable !
34:17Vous aussi, vous avez un cage ?
34:20Je m'occupe aussi, entretien.
34:23Je suis en train de réparer le cage.
34:26Je vois.
34:44C'est Boucle d'Or.
34:46Oh, Boucle d'Or !
34:48Si tu savais comme je suis heureuse de te revoir.
34:51Eh bien, c'est une drôle de chance de vous avoir retrouvés.
34:54Mais comment se fait-il ?
34:56Qu'est-ce que vous fabriquez là ?
34:59Laisse-la partir, Bongo.
35:01Cette petite est notre amie.
35:04Oh, mes pauvres ours.
35:06Mes pauvres amis.
35:08Racontez-moi ce qui s'est passé.
35:10Eh bien, on peut dire que c'est toute une histoire, Boucle d'Or.
35:15Le propriétaire du cirque, McNulty,
35:17est un homme d'une grande cruauté.
35:20Le seul ami que nous ayons dans ce cirque
35:22est ce bon vieux Bongo.
35:24Lui aussi, il nous comprend.
35:28Si tu savais comme la liberté nous manque, Boucle d'Or.
35:33Jamais notre famille n'a vécu une situation
35:36aussi horrible, aussi épouvantable.
35:38C'est un vrai cauchemar, ma petite.
35:41Je veux rentrer à la maison, maman.
35:44Je vais bientôt rentrer chez toi, Barthélémy.
35:47Et je vais vous aider à vous enfuir de ce cirque, c'est promis.
35:51J'ai peur que ce ne soit impossible.
35:53McNulty rôde dans tous les coins.
35:55Il nous surveille jour et nuit.
35:57Nous n'arriverons jamais à nous enfuir d'ici.
35:59Nous avons déjà tenté le coup.
36:01Mais je ne vais quand même pas les abandonner comme ça, Bongo.
36:05Il faut au moins que je tente quelque chose.
36:08Sauriez-vous s'en ranger les clés des cages ?
36:11Ils sont là-bas, dans la caravane de M. McNulty.
36:14Mais je ne crois pas que...
36:16Oh, non ! C'est lui, il arrive.
36:18Il fait sa ronde d'inspection.
36:20Vite, Boucle d'Or.
36:26Rentrez dans votre cage et allez dormir, vous avez compris ?
36:30Ou sinon, je vous enchaîne.
36:33Ouf ! Il était moins une, ma petite.
36:38Alors, sais-tu exactement à quel endroit...
36:41il range les clés dans sa caravane ?
36:44Eh bien, elles pendent au bout d'une ficelle...
36:47juste au-dessus de sa cuisinière.
36:49Merci, Bongo. Je reviens tout de suite.
36:52Souhaitez-moi bonne chance.
36:54Sois prudente, Boucle d'Or.
36:56Oh ! J'ai un mauvais pressentiment.
36:59Si jamais il met la main sur elle...
37:01jamais plus nous ne reverrons notre petite Boucle d'Or.
37:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
37:18Oh ! C'est une bête !
37:20C'est une bête !
37:22C'est une bête !
37:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
37:49Ça perd l'hypothète. J'arrive pas à ouvrir cette...
37:55Merde !
38:05J'insiste, Mr. Ordon !
38:25Mais qu'est-ce que c'est que ce travail ?
38:41Je ne sais pas ce que je donnerais pour avoir du personnel efficace.
38:45Pour que le travail soit bien fait, il faut que je le fasse moi-même.
38:49Même ces stupides ours ne savent rien faire de leur patte.
38:54Bon, allez. Je ne sais plus où j'ai rangé le fil métallique.
39:00Je crois que je l'ai mis dans l'armoire.
39:07Mais non, il est là-bas.
39:09Ma parole, j'ai vieilli.
39:11J'ai de moins en moins de mémoire.
39:14Ah oui. Faut tout faire soi-même.
39:18Je savais qu'on aurait dû l'empêcher d'y aller.
39:21Ça fait des heures qu'elle est partie. Je suis sûr qu'il l'a capturée.
39:26Pauvre petite. Quand je pense qu'elle a fait ça pour nous aider.
39:30Sans compter que ses parents doivent être d'une inquiétude extrême à son sujet.
39:35Bonté divine, c'est très grave ce qui arrive, Bongo.
39:47Regarde ça.
40:04Argent.
40:13Qu'est-ce que...
40:17Est-ce que c'est toi, Boucle d'Or, c'est toi ?
40:22Oui, c'est moi.
40:24Bongo, réveille-toi.
40:26Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
40:28Oh, Boucle d'Or, quel soulagement, tu es saine et sauve.
40:32C'est exact, et j'ai réussi à prendre les clés.
40:35Vite, aide-moi à ouvrir la cage.
40:37Oui, c'est moi.
40:39C'est toi, Boucle d'Or ?
40:41Oui, c'est moi.
40:43C'est exact, et j'ai réussi à prendre les clés.
40:45Vite, aide-moi à ouvrir la cage.
40:48Dépêche-toi, Bongo, je t'en prie.
40:51Dépêche-toi, fais vite.
41:02Vite.
41:06Allez, vite, suivez-moi.
41:14Dépêchez-moi, Boucle d'Or.
41:16Quelqu'un a laissé sortir ces crétins d'animaux.
41:21Courez, courez.
41:27Attendez un peu que je vous mette la main dessus.
41:30C'est moi, Boucle d'Or.
41:32C'est moi, Boucle d'Or.
41:34C'est moi, Boucle d'Or.
41:36C'est moi, Boucle d'Or.
41:38C'est moi, Boucle d'Or.
41:40C'est moi, Boucle d'Or.
41:43Allez, tout le monde sous le chapiteau.
41:45Jamais il ne croira que l'on est assez idiot pour se cacher là-dedans.
41:53Arrêtez, arrêtez.
41:57Ici, nous sommes en sécurité jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de s'en aller.
42:03Quand je vous aurai mis la main dessus, je vous étriperai vivant.
42:06Je vous étriperai vivant.
42:09Vite, tout le monde là-haut.
42:13Descendez de là tout de suite.
42:19Plus vite, plus vite.
42:43Ha, ha, ha.
42:56Vite, tout le monde sur la roue.
43:13Ha, ha, ha.
43:39Oh, oh.
43:42Oh, oh.
43:45Ha, ha, ha.
44:02Oh, oh.
44:04Ha, ha, ha.
44:06Ha ha ha ha !
44:08Ha ha ha ha !
44:10Ha ha ha ha !
44:12Ha ha ha ha !
44:16Au secours !
44:18Pitié, pitié, aidez-moi !
44:22Ha ha ha ha ha !
44:24Ha ha ha ha !
44:28Pitié !
44:30Aidez-moi !
44:32Plus jamais je ne ferai une chose pareille !
44:36Ha ha ha ha !
44:44Au secours !
45:06Viens !
45:10Ah !
45:20Après ce qui vient se passer, il est hors de question que je retourne au cirque
45:24Je ne sais pas où aller
45:30J'ai une solution ! Tu peux venir habiter chez nous
45:32Qu'en penses-tu, Béverly ?
45:33Mais oui !
45:34Le plus gentil, le plus dévoué, le plus compréhensif que nous ayons jamais rencontré.
45:38Mise à part Boucle d'Or, bien sûr.
45:41Réfléchis un peu, Bongo. Nous pourrions aller ensemble à la pêche.
45:45Oh oui, ce serait génial.
45:47Et nous ferions de longues promenades dans la forêt.
45:51J'adore les longues promenades en forêt.
45:54Nous craperions aux arbres les plus hauts.
45:57Ah. Est-ce bien nécessaire?
46:00Oui.
46:02Et Boucle d'Or, est-ce qu'elle va vivre avec nous aussi?
46:06Et non, mon petit Barthélémy.
46:08Moi aussi, j'ai un papa et une maman qui m'attendent à la maison.
46:12Mais je te promets qu'on se verra très souvent.
46:16Maintenant, je dois partir.
46:18Mes parents m'attendent à la maison.
46:21Il y a encore une chose que j'ignore.
46:24Pourquoi Bongo et moi arrivent-on à vous comprendre si bien?
46:29Nous sommes des humains et vous êtes des ours et toi un lapin.
46:33Je te l'ai déjà expliqué, Boucle d'Or.
46:35Si on aime quelqu'un, on le comprend.
46:37De plus, moi et les ours, nous venons de la forêt en santé.
46:40Elle est magique et ça, ça y fait énormément.
46:44Tu as raison, Ben.
46:46Et c'est parce que nous nous comprenons si bien que nous pouvons nous entraider.
46:50Oui. Nous partageons tous le même monde.
46:54Si les gens voulaient seulement comprendre et faisaient un peu plus attention à nous, les animaux,
46:59tout le monde en profiterait et se sentirait beaucoup mieux.
47:02Oui, le partage et l'amour, il n'y a que ça de vrai.
47:06Qu'est-ce que tu en penses, Olly?
47:09Oui.
47:12Car comme dit le proverbe, tout pour soi et rien pour lui.
47:16N'a jamais roulé la mousse et qui s'aime à tout vent,
47:20qui s'aime à tout vent, c'est quoi déjà?
47:23C'est la pierre qui mousse.
47:25Non, c'est pas ça. Laissez-moi réfléchir encore un peu.
47:28Alors, tout pour lui et lui qui mousse, mousse la pierre qui s'aime le vent,
47:32ne récolte pas grand-chose.
47:53Sous-titrage MFP.
48:23Sous-titrage MFP.
48:53Sous-titrage MFP.