Category
📺
TVTranskript
00:00:00Dorf verändert.
00:00:11Meiermann!
00:00:14Immer wieder bringst du mir was zu essen.
00:00:18Setz dich, na los.
00:00:20Hier iss.
00:00:23Jetzt du.
00:00:25Schmeckt gut.
00:00:29Die Vergangenheit, die Adi zu verdrängen versuchte,
00:00:32sollte uns schon bald wieder einholen.
00:00:36Und das alles nur
00:00:37wegen Gia.
00:00:39Doch zu der Zeit wusste nicht einmal Gia etwas davon.
00:01:00Papa,
00:01:02der Junge ist wieder hier.
00:01:07Sir, mein Name ist Uday Prilkisor Misra.
00:01:11Ich versuche schon seit zwei Monaten sie zu erreichen.
00:01:15Wissen Sie, Sehgal
00:01:16von der Hindi-Universität
00:01:18war mein Lehrer.
00:01:20Er hat Ihnen einen Brief geschrieben. Hab ich bekommen.
00:01:25Mr. Sehgal hat sehr oft von dir geschwärmt.
00:01:28Ich unterrichte nicht mehr Musik.
00:01:31Oder Sarot.
00:01:33Ich hab aufgehört.
00:01:38Mein Großvater
00:01:40lebte in Lucknow und war dort Postmeister.
00:01:43Er hatte großen Respekt vor Ihnen.
00:01:45Er hatte den großen Traum,
00:01:48dass ich Ihnen irgendwann mein Talent unter Beweis stellen würde.
00:01:52Bitte geben Sie mir eine Chance.
00:02:22Brackermatsch mochte
00:02:52mein Bruder am allermeisten.
00:02:57Tut mir leid.
00:02:59Das wusste ich nicht.
00:03:06Hör mal.
00:03:09Tust du mir einen gefallen?
00:03:15Ist das von dir?
00:03:16Das ist gut.
00:03:24Danke.
00:03:27Ich will es aufnehmen mit einer Sarot.
00:03:29Spielst du es für mich?
00:03:34Das musst du nicht tun.
00:03:37Was meinst du?
00:03:39Dir hat es nicht gefallen, was dein Vater vorhin gesagt hat.
00:03:44Hör zu.
00:03:47Meine Musik hat nichts mit meinem Vater zu tun.
00:03:50Er weiß eigentlich gar nicht, was ich da in seiner Garage mache.
00:03:54Aber wenn du es nicht spielen willst,
00:03:55dann tu es nicht.
00:03:57Ist okay.
00:04:02Das wusste ich nicht.
00:04:05Ich dachte, dass...
00:04:09Ist okay.
00:04:11Entspann dich mal ein bisschen.
00:04:15Gia.
00:04:18Okay, ich mache es aber nur, wenn du später an mich denken wirst,
00:04:21wenn du auf der Bühne stehst.
00:04:22Ich?
00:04:23Niemals, auf keinen Fall.
00:04:25Ich mache das nur so zum Spaß.
00:04:27Als Hobby.
00:04:29Was für eine verdrehte Welt.
00:04:31Da bist du,
00:04:32die jederzeit in der Musikindustrie durchstarten könnte und da bin ich,
00:04:36der verzweifelt von Studio zu Studio läuft, auf der Suche nach einem Job.
00:04:43Ich bin mir sicher, dass die Tage
00:04:45der Verzweiflung gezählt sind.
00:04:47Vertrau mir einfach.
00:04:51Fangen wir ganz vorne an.
00:05:06Als Uday die CD in Joes Club brachte, wusste weder er noch wir,
00:05:30dass diese CD der Schlüssel zu all den verschlossenen Türen sein würde.
00:05:35Außerdem brachte sie Erinnerungen hervor, die Adi nur zu gern vergessen würde.
00:05:44Ja?
00:05:45Mr. Aditya.
00:05:47Ich bin Mahendra.
00:05:49Sie müssten mich eigentlich kennen.
00:05:51Präsident des Wohlfahrtsausschusses.
00:05:54Oh.
00:05:55Ich wusste nicht, dass es einen Wohlfahrtsausschuss gibt.
00:05:59Wie sollten Sie denn auch?
00:06:01Sie nehmen ja nie an unseren Meetings teil
00:06:03und kooperieren leider nicht mit uns.
00:06:05Hallo.
00:06:08Was wollen Sie von mir?
00:06:10Hören Sie.
00:06:12Sie verkaufen all Ihre Produkte direkt auf dem Markt.
00:06:16Das könnte zu Problemen führen.
00:06:18Verzeihung, nicht Probleme.
00:06:20Verwirrung.
00:06:22Zu Verwirrung führen.
00:06:24Aus dem Grund
00:06:26schlage ich Ihnen etwas vor.
00:06:28Verkaufen Sie Ihre Zeugnisse.
00:06:30Einfach an mich.
00:06:32Sie kommen ins Geschäft und ich mache Ihnen einen wirklich guten Preis.
00:06:35Mahendra, Sie würden die Produkte viel teurer verkaufen
00:06:38als wir es tun.
00:06:40Aber den Gewinn
00:06:42würden Sie nicht teilen.
00:06:44Ja, wir verkaufen günstig.
00:06:46Doch die Dorfbewohner sind Teil der Genossenschaft.
00:06:49Und Sie haben wirklich guten Gewinn gemacht.
00:06:51Also tut's mir leid.
00:06:53Aber ich muss Ihr Angebot ablehnen.
00:06:56Sorry.
00:06:58Okay.
00:07:00Wenn Sie das so wünschen.
00:07:02Danke.
00:07:31Hallo?
00:07:35Hallo?
00:07:38Hallo?
00:07:41Oh mein Gott, KD!
00:07:56Überraschung!
00:07:58Happy Birthday!
00:08:00Ihr spinnt ja.
00:08:02Alles Gute!
00:08:04Oh mein Gott!
00:08:06Überraschung!
00:08:08Hier ist dein Geburtstagsgeschenk.
00:08:10Ein brandneuer Spaten.
00:08:12Danke.
00:08:14Ich pack's nicht mit ihm.
00:08:16Bitte, bitte komm zurück.
00:08:18Sei so gut, sonst dreht der noch völlig durch.
00:08:20Mir zuliebe, bitte.
00:08:22Wer bin ich?
00:08:24Komm schon.
00:08:26Komm her.
00:08:28Und Rob, wo ist er?
00:08:30Schläft im Auto.
00:08:32Oh, Gegengabe.
00:08:34Wir nehmen KD einfach nicht mit nach Hause.
00:08:36Wir lassen ihn hier.
00:08:38Ich nicht.
00:08:40Ihr seid alle gebreit.
00:08:42Oh, wie süß.
00:08:44Noch ganz müde.
00:08:47Happy Birthday, Papa.
00:08:51Danke schön, mein Schatz.
00:08:53Ich glaube, er will noch schlafen.
00:08:56Das ist ja großartig.
00:08:58Wir bleiben also so lange hier, bis wir eingeschlafen sind.
00:09:00Oh, sexy. Gute Idee.
00:09:02Klappe, KD.
00:09:04Ach, wieso denn? Ist doch wahr.
00:09:16Gute Nacht, mein Champion.
00:09:21Danke.
00:09:23Was ist mit Andy?
00:09:25Ich feiere doch keine Partys mit meinen Eltern, Mom.
00:09:27Viel zu uncool.
00:09:29Happy Birthday, Addy.
00:09:31Oh, das ist aber nett.
00:09:33Cheers, Leute.
00:09:35Auf euch.
00:09:37Er hätte mitkommen sollen.
00:09:39Das würde ihm auch gut tun.
00:09:41Frische Luft, Stille.
00:09:43Ja, wirklich, Mann.
00:09:45Du wohnst so abgelegen, dass von hier keiner
00:09:47deine Songs auch nur im Geringsten hören würde.
00:09:49Hey, KD.
00:09:51Leg das wieder weg.
00:09:53Wir haben vor uns doch keine Geheimnisse.
00:09:55Oder sind hier doch welche versteckt?
00:09:57Da stehen keine Geheimnisse drin,
00:09:59aber das ist echt nicht cool.
00:10:01Stell's zurück, bitte.
00:10:03Wieso scherze ich dann?
00:10:05Ah, interessant, interessant.
00:10:07Düngemittel kaufen.
00:10:09Den Zaun reparieren.
00:10:11Maschinenschmiermittel kaufen.
00:10:13Addy, tut mir leid.
00:10:15Ich wollte dich jetzt nicht vor allen blamieren.
00:10:17Ich frag mich, was da noch so drinsteht.
00:10:19Vielleicht Eier kochen, Kissen ausschütteln.
00:10:23Ah, was ist denn das?
00:10:25Kannst du uns irgendwo hinbringen,
00:10:27wo es endlos für mich ist?
00:10:29Lass uns da hingehen,
00:10:31wo unsere Herzen uns hintragen.
00:10:35Cool.
00:10:37Hast du was komponiert?
00:10:39Wie cool, lass mal hören.
00:10:41Jetzt?
00:10:43Ja, komm schon.
00:10:45Ja, na los.
00:10:47Leg das bitte weg.
00:10:49Joe, spielst du den Bass?
00:10:53Okay.
00:10:55Was soll ich denn spielen?
00:10:57Wie wär's mit dem Spaten?
00:10:59Nicht schlecht, Joe.
00:11:01Debbie geht nach Frankreich
00:11:03und schon wird dein Humor plötzlich viel besser.
00:11:05Candy, hier für dich.
00:11:07Die Rassel.
00:11:09Also, auf E, okay?
00:11:11Ihr könnt einfach einsteigen.
00:11:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:11:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:12:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:12:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:13:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:13:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:19Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:21Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:25Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:27Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:31Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:35Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:37Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:41Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:43Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:15:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:15:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:16:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:16:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:17:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:17:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:18:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:18:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:19:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:19:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:20:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:20:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:21:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:21:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:22:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:22:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:23:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:23:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:24:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:24:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:25:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:25:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:26:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:26:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:27:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:27:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:28:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:28:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:29:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:29:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:30:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:30:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:31:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:31:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:32:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:32:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:33:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:33:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:34:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:34:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:35:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:35:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:36:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:36:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:36:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:37:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:37:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:38:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:38:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:39:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:39:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:40:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:40:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:15Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:17Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:19Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:21Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:23Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:25Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:27Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:29Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:31Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:33Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:35Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:37Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:41Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:43Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:45Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:47Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:49Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:51Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:42:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:42:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:43:09Danke.
00:43:20Danke.
00:43:24Für das, was du in Cherrapunji getan hast.
00:43:27Ich weiß nicht, was ohne dich passiert wäre.
00:43:30Du hast Hilfe gebraucht und...
00:43:32Ich war da.
00:43:34Ist doch klar.
00:43:36Trotzdem, es gibt nicht viele,
00:43:38die sofort auf einen zukommen und helfen.
00:43:43Also, danke.
00:43:45Was hast du dort eigentlich gemacht?
00:43:48Ähm...
00:43:50Ich gehe gern dahin,
00:43:52um traditionelle Musik aufzunehmen.
00:43:56Darf ich...
00:43:58dich was fragen?
00:44:00Wieso hast du Angst, auf der Bühne zu stehen?
00:44:02Nein, ähm...
00:44:04Das ist es nicht.
00:44:08Ich mache das zum ersten Mal, also...
00:44:10Ich bin nervös.
00:44:14Du hast eine wunderschöne Stimme, Jia.
00:44:16Dein Gesang spiegelt
00:44:18dein tiefstes Inneres wieder.
00:44:20Du bist wirklich gut.
00:44:22Hey, Leute!
00:44:24Sorry, sorry, sorry.
00:44:26Ich bin zu spät.
00:44:28Oder du spielst auch Gitarre.
00:44:30Odai, du spielst auch Gitarre?
00:44:32Ja, Joe hat gesagt,
00:44:34ich bin gut mit der Sarotte.
00:44:36Also, probiere ich mal.
00:44:38Gut.
00:44:40Ich wünsche euch viel Spaß bei der Probe.
00:44:42Viel Glück für deinen Song.
00:44:44Danke.
00:44:46Bye.
00:44:48Ciao, Adi.
00:44:50Wir sehen uns heute Abend bei dem Auftritt.
00:44:52Ja, bis dann.
00:44:56Ja, Odai.
00:44:58Ja, Papa?
00:45:00Wohin gehst du?
00:45:02Papa, du kennst doch
00:45:04die Freundin von mir, Marini.
00:45:06Heute ist doch ihr Geburtstag.
00:45:08Okay.
00:45:10Mach nicht zu lange.
00:45:28Das nennst du Musik?
00:45:30Du zerstörst
00:45:32den reinen Klang der Musik
00:45:34mit der Gitarre und dem Piano.
00:45:38Ich schäme mich dafür,
00:45:40dass du mein Kind bist.
00:45:42Chia?
00:45:44Bist du soweit? Es geht los.
00:45:48Da draußen sind so viele Leute,
00:45:50die uns sehen wollen.
00:45:52Odai,
00:45:54ich kann das nicht.
00:45:58Wieso das denn?
00:46:02Wenn Papa das rausfindet, dann...
00:46:04Chia, wie soll er das rausfinden?
00:46:08Er wird sauer sein.
00:46:10Hey, in 10 Minuten geht's los.
00:46:12Mach dir keinen Kopf.
00:46:14Okay, Leute, fertig?
00:46:16Ja.
00:46:18Los geht's. Tun wir's.
00:46:20Und viel Glück.
00:46:28Rock on!
00:46:32Einen Applaus für Chia.
00:46:58Ist okay, Chia, fang noch mal an.
00:47:00Adi, was ist los?
00:47:04Noch mal.
00:47:10Chia!
00:47:12Chia!
00:47:14Chia!
00:47:16Chia!
00:47:20Chia!
00:47:22Chia!
00:47:24Chia!
00:47:26Chia!
00:47:28Mach Musik!
00:47:34Spiel den Sound, Chia.
00:47:42Bin gleich zurück.
00:47:44Odai!
00:47:46Odai!
00:47:52Gib mir einen Beat.
00:48:14Chia, alles gut?
00:48:16Was ist?
00:48:18Ich kann das nicht.
00:48:20Was?
00:48:22Ich kann das nicht.
00:48:24Was ist los, Chia?
00:48:26Mein Vater wird sauer.
00:48:28Was?
00:48:30Mein Vater wird sauer.
00:48:32Chia, ich weiß gar nicht, was los ist.
00:48:34Beruhig dich doch.
00:48:36Lass mich los!
00:48:44Ich hab's doch gesagt, es sind noch Kinder.
00:48:46Die sind noch nicht so weit.
00:48:48Scheiße, Mann!
00:48:50Scheiße!
00:48:52Ich weiß wirklich nicht, warum ich immer auf ihn höre.
00:48:56Immer will er nur Musik machen.
00:48:58Auf der Bühne sein.
00:49:00Das?
00:49:02Das ist der neue Magic?
00:49:06Dieser Kinderquatsch?
00:49:08Komm runter.
00:49:10Das passiert.
00:49:12Das passiert.
00:49:14Selbst bei den größten Musikern kommt das mal vor.
00:49:16Nein, Adi.
00:49:18Mit der Reality-Show und dem Club, den ich führe,
00:49:20habe ich mehr als genug Stress.
00:49:22Aber wenn es um die Musik geht, ist es seine Schuld.
00:49:24Unnötiges, dummes K.D.-Drama.
00:49:26Ey, Joe.
00:49:28Ich wusste nicht, dass Chia auf der Bühne nervös wird.
00:49:30K.D., wieso hältst du nicht...
00:49:38Du.
00:49:40Komm, komm.
00:49:42Was hast du dir dabei gedacht?
00:49:44Was du dir dabei gedacht hast?
00:49:46Wenn du in einer Band sein willst,
00:49:48dann musst du erstmal lernen, Teil dieser Band zu sein.
00:49:50Sir.
00:49:52Ich war nervös.
00:49:54Chia hat ihren Einsatz verpasst und ich dachte, ich könnte...
00:49:56Was dachtest du?
00:49:58Dass du Solo-Künstler bist?
00:50:00Komm runter, Joe.
00:50:02Beruhig dich, Mann.
00:50:04Ich bin ganz ruhig, Adi.
00:50:06Zuerst will ich mit dem Mädchen reden.
00:50:08Wo wohnt sie?
00:50:10Wo wohnt sie?
00:50:12Sir, bitte, bitte, gehen Sie nicht zu ihrem Haus.
00:50:14Ihr Vater wusste nicht, dass sie einen Auftritt hatte.
00:50:16Was hat ihr Dad damit zu tun?
00:50:18Warte kurz, Joe.
00:50:20Wer ist denn ihr Vater?
00:50:24Pandit Vibhuti.
00:50:28Sie ist seine Tochter.
00:50:32Sein Sohn hat vor fünf Jahren Selbstmord begangen.
00:50:34Pandit hat die Musik aufgegeben
00:50:36und Chia wollte danach nicht einmal mehr singen.
00:50:56Chia ist Rahuls Schwester?
00:51:04Wer hätte das gedacht?
00:51:06Das Leben brachte Adi nach so vielen Jahren
00:51:08an denselben Ort zurück,
00:51:10von dem er verzweifelt versuchte, zu fliehen.
00:51:14Es schien, als würde die Vergangenheit ihn jagen.
00:51:16Als würde niemand vor ihr weglaufen können.
00:51:20Ich muss dir die Wahrheit sagen.
00:51:26Adi, du hast recht.
00:51:28Ich bin nicht derjenige,
00:51:30der dir die Wahrheit erzählt.
00:51:32Adi, du hast recht.
00:51:34Wir werden dich begleiten.
00:51:36Was?
00:51:44Ich gehe da nicht hin.
00:51:46Joe, komm schon.
00:51:48Bitte.
00:51:50Bitte was, Kenny? Bitte was?
00:51:54Nach all dem, was heute passiert ist,
00:51:56soll ich zu ihr gehen und mich entschuldigen?
00:51:58Rahul hat sich umgebracht.
00:52:00Das war ja ganz allein.
00:52:02Und das war's.
00:52:10Macht, was ihr wollt.
00:52:12Ich bin raus.
00:52:14Ich will nichts mehr hören.
00:52:18Ich hab keinen Bock mehr auf den Scheißmann.
00:52:30Ja gut.
00:52:32Ja gut.
00:52:34Ja gut.
00:52:36Ja gut.
00:52:38Ja gut.
00:52:40Ja gut.
00:52:42Ja gut.
00:52:44Ja gut.
00:52:46Ja gut.
00:52:48Ja gut.
00:52:50Ja gut.
00:52:52Ja gut.
00:52:54Ja gut.
00:52:56Ja gut.
00:52:58Ja gut.
00:53:00Ja gut.
00:53:02Ja gut.
00:53:04Ja gut.
00:53:06Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:53:36ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:54:06ja
00:54:36ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:55:06ja ja
00:56:06ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja
00:56:36Ja ja ja ja
00:56:48ja
00:56:54ja
00:57:02ja
00:58:06Magic! Magic! Magic!
00:58:08Hey, lass mich los! Erkennt mich!
00:58:10Ich will nur reden! Erkennt mich! Lass mich los!
00:58:13Erkennt mich doch! Lass mich los!
00:58:14Hallo! Hallo! Lasst ihn los!
00:58:17Wow!
00:58:19Eure Magic Band ist einfach nur mega!
00:58:22Jaaaago!
00:58:25Jaaaago!
00:58:26Hey, hey, hey! Ganz ruhig, Mann, ja?
00:58:29Rahul?
00:58:31Du bist betrunken, oder?
00:58:33Geh jetzt!
00:58:34Du weißt, wie ich heiße?
00:58:36Wow!
00:58:38Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt.
00:58:41Adi, hast du vielleicht jetzt schon die Zeit gehabt,
00:58:43dir meine CD anzuhören, hm?
00:58:46Ich hör sie noch an, okay?
00:58:48Und dann ruf ich dich an, okay?
00:58:51Du tust es schon wieder!
00:58:53Du weichst aus!
00:58:55Hm?
00:58:57Ich bin voller Hoffnung zu dir gekommen!
00:59:00Und du hast keine Sekunde Zeit dafür!
00:59:02Du bist nur mit deiner Musik beschäftigt.
00:59:05Jaaaago!
00:59:08Ja... Jaaaago!
00:59:11Hör zu!
00:59:12Dir hat der Song nicht gefallen. Das ist okay.
00:59:14Niemand zwingt dich, hier zu sein und dir unsere Lieder anzuhören.
00:59:17Na los! Geh dir deine CD anhören.
00:59:20Die gefällt dir bestimmt, ja?
00:59:22Ja, natürlich gefällt sie mir!
00:59:24Ich kenne meine Musik, Mann!
00:59:26Gut! Toll gemacht!
00:59:27Ich weiß es! Die Musik liegt mir nämlich im Blut!
00:59:29Weißt du, wer mein Vater ist?
00:59:31Huh? Wow!
00:59:33Ich dachte, so was wird nur in richtig schlechten Filmen gesagt.
00:59:36Lacht nur, lacht nur.
00:59:38Er hat genauso gelacht.
00:59:40Wenn ich nur die Chance dazu kriegen würde, ihm zu zeigen,
00:59:42wie talentiert ich bin,
00:59:45dann wird er schon sehen, genauso wie ihr alle!
00:59:48Rahul!
00:59:50Du hast getrunken
00:59:52und du solltest gehen.
00:59:54Okay?
00:59:56Wieso, wieso, wieso hast du mich nur so abgöttisch?
00:59:58Wieso?
01:00:00Wieso verstehst du nicht, dass auch ich Erfolg haben will?
01:00:03Huh?
01:00:04Ich höre immer das Gleiche.
01:00:06Mir wird immer gesagt, dass ich verschwinden soll,
01:00:08weil das keine Musik ist.
01:00:09Das soll Musik sein? Für seine Musik habe ich keine Zeit!
01:00:12Weißt du, wie es sich anfühlt, abgelehnt zu werden?
01:00:14Das reicht.
01:00:15Was? Was fällst du? Was fällst du?
01:00:17Verschwinde! Okay, na gut, na gut, ich verschwinde.
01:00:19Schon gut. Ist gut, ist gut.
01:00:23Thiago!
01:00:26Thiago!
01:00:29Was ist mit dir?
01:00:30Niemand wird dir mehr helfen können, du verrückter Psycho!
01:00:33Und damit eins klar ist, hör endlich auf, mich zu stalken!
01:00:37Verstanden?
01:00:38Verschwinde!
01:00:39Ich verschwinde!
01:00:40Jetzt bist du mich für immer los!
01:00:42Nach heute wirst du meine Stimme nie wieder hören, Adi!
01:00:46Nie wieder!
01:00:47Nie wieder!
01:00:49Nie wieder!
01:00:55Wann hast du das?
01:00:57Rahuls CD.
01:00:59Ach, echt?
01:01:00Ja.
01:01:02Ich werde sie mir mal anhören und ihm sagen, was ich denke.
01:01:07Dann wird er hoffentlich aufhören, uns zu nerven, mich auszuhalten.
01:01:13Warte, ich weiß, wo sie ist.
01:01:18Hast du sie?
01:01:20Rahuls Charma.
01:01:21Okay, los geht's.
01:01:23Die lang unentdeckte CD.
01:01:28Okay.
01:01:32Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich.
01:01:58Der ist sehr gut.
01:02:05Ja.
01:02:28Hi Rahul, hier ist K.D. von Magic Records.
01:02:35Was?
01:02:38Oh mein Gott.
01:02:42Wie, wie das?
01:02:45Das tut mir so leid.
01:02:48Ja.
01:02:49Ja, danke.
01:02:50Ja.
01:02:51Ja.
01:02:53Ja.
01:02:54Ja.
01:02:55Ja.
01:02:56Ja.
01:02:57Ja.
01:02:58Ja, danke.
01:02:59Danke.
01:03:04Was ist?
01:03:05Er ist tot.
01:03:09Was?
01:03:11Er hat gestern Selbstmord begangen.
01:03:14Ich verschwinde!
01:03:16Jetzt bist du mich für immer los!
01:03:18Nach heute wirst du meine Stimme nie wieder hören!
01:03:21Nie wieder!
01:03:23Nie wieder!
01:03:29Es tut mir so leid.
01:03:34In den letzten fünf Jahren hatte ich keinen einzigen ruhigen Tag.
01:03:40Ich hab mir immer gewünscht,
01:03:42dass ich die CD doch nur einen Tag eher angehört hätte.
01:03:52Namaste.
01:03:54Ich bin so froh, dass du hier bist.
01:03:56Namaste.
01:04:00Papa, sie wollten mit mir reden.
01:04:05Und sie wollten gerade gehen.
01:04:16Alles Gute.
01:04:22Namaste.
01:04:26Namaste.
01:04:56Es war seltsam. Joe wusste, womit Adi zu kämpfen hatte, aber er wehrte sich dagegen.
01:05:03Er war in seiner eigenen Welt.
01:05:26Er war in seiner eigenen Welt.
01:05:41Ich werde ihn nicht befreien. Ich werde ihn nicht wehren.
01:05:52Ich werde ihn nicht befreien. Ich werde ihn nicht wehren.
01:06:22Glaubst du, die Zuschauer mögen es, wenn du versuchst, irgendwen zu kopieren?
01:06:28Das wird die Leute nicht erreichen, Mannschaft.
01:06:31Hier, das war die Stimme deines Herzens.
01:06:34Lass die Leute daran teilhaben. Das wird gut. Glaub mir.
01:06:40Sir, heute singt man, was die Leute hören wollen.
01:06:43Sonst klappt das leider nicht. So traurig ist es.
01:06:51Mein Bus ist da. Gute Nacht.
01:06:56Manchmal sehen wir, was andere beschäftigt, aber sehen nicht den Schmerz derer, die uns nahestehen.
01:07:03Hey.
01:07:08Habt ihr mit Jia geredet?
01:07:10Ja.
01:07:13Und?
01:07:16Und?
01:07:18Mehr nicht, Joe? Und wieso interessiert euch das überhaupt?
01:07:27Red kein Quatsch, KD.
01:07:30Ich erzähl Quatsch. Wow.
01:07:35Wie geht's Adi?
01:07:38KD?
01:07:40Ruf ihn doch mal an. Frag ihn selbst.
01:07:45Nee, warte mal. Was hast du gesagt? Das ist ja nicht dein Problem.
01:07:51Halt die Klappe, ja?
01:07:53Weißt du was, Joe? Wie wär's damit, du hältst die Klappe?
01:07:58Was ist los mit dir?
01:08:01Du bist nicht der Joe Mascarenhas von früher, der alles für seine Freunde getan hätte.
01:08:07Wenn irgendjemand kam, dann...
01:08:13Sehr cool.
01:08:19Du bist betrunken, KD.
01:08:23Vielleicht. Aber fünf Jahre, Joe.
01:08:27Selbst du weißt, was Adi in dieser Zeit durchgemacht hat.
01:08:30Du siehst Adi doch als Freund, oder Joe?
01:08:33Dein Freund hat dich gebraucht.
01:08:36Er hat es dir vielleicht nicht direkt gesagt, aber als ein Freund hättest du es wissen müssen.
01:08:44Tu das nicht.
01:08:45Wach auf, Kumpel. Ich sag's dir noch einmal, wach auf.
01:08:50Denk drüber nach, wer du mal warst und wie es jetzt ist.
01:09:07Mama hat das immer so gemacht.
01:09:11Zu unseren Geburtstagen.
01:09:16Ich wünsche dir alles Gute.
01:09:21Nicht für mich. Rahul hat Geburtstag.
01:09:28Ich wünsche dir alles Gute.
01:09:59Papa, hast du meine CD gehört?
01:10:02Ja, ich hab sie mir angehört.
01:10:08Und?
01:10:12Was ist das?
01:10:14Fusion?
01:10:16Eigenartig.
01:10:18Was soll das sein?
01:10:21Rakamatsch, Papa, das kennst du doch.
01:10:23Und das findest du gut?
01:10:27Ich schäme mich dafür, dass du dich mein Kind nennst.
01:10:32Du zerstörst damit völlig den reinen Klang der Musik.
01:10:37Die Gitarre und das Piano passen überhaupt nicht.
01:10:43Du wolltest wohl etwas Neues erscheinen.
01:10:48Fällst du dich etwa für so gut, als wärst du ein Sänger?
01:10:51Wie tanzen oder so?
01:10:55Ich bin vielleicht ein Niemand.
01:10:59Doch es spielen viele große Künstler Fusion da draußen.
01:11:02Hier möchte ich so eine Musik nicht hören.
01:11:06Das ist meine eigene Musik.
01:11:11Solange du hier wohnst, werde ich es nicht akzeptieren.
01:11:17Verschwinde!
01:11:19Ja, Papa.
01:12:12Nach diesem Tag hatten wir keinen Kontakt mehr zu Jia.
01:12:17Und Adi hat nie wieder von ihr gesprochen.
01:12:21Ja, Abbasi, was gibt's?
01:12:25Es ist schrecklich hier, Adi. Wir stecken in großen Schwierigkeiten.
01:12:29Das Kehrpaket haben wir immer noch nicht.
01:12:33Wo sind die Dorfbewohner?
01:12:37Wir überleben sie.
01:12:41Sie sind in Notlagern untergebracht. Aber bald werden sie verhungern.
01:12:45Wir haben nichts zu essen.
01:12:49Und das erzählst du mir jetzt, Bassi?
01:12:53Ich komm so schnell es geht.
01:12:57Mach dir keine Sorgen, bitte.
01:13:01Bassi hat angerufen. Ich muss da hin.
01:13:05Und wann kommst du wieder zurück?
01:13:09Ich weiß nicht.
01:13:13Du weißt es nicht?
01:13:17Ich kann nicht so weiterleben. Du kannst nicht einfach so verschwinden.
01:13:21Sachi, sag bitte nichts, was du nicht so meinst.
01:13:25Ich meine es so.
01:13:29Und ich hab auch kein Problem damit, dass ich wie ein normaler Mensch lebe.
01:13:33Nein, so würde ich das nicht sagen.
01:13:37Denn wenn ich berufsmäßig Erfolg hatte, warst du immer besonders stolz auf mich.
01:13:41Doch das reicht mir nicht.
01:13:45Was ich mir am meisten wünsche, ist ein normales Leben zusammen mit dir.
01:13:49Wieso verstehst du das nicht?
01:13:53Siehst du's nicht, Adi? Für alles nimmst du dir Zeit, nur nicht für deine Beziehung.
01:13:57Sachi, ich will doch nur, dass es ihnen gut geht.
01:14:03Wahrscheinlich hast du recht.
01:14:13Weißt du was, Adi?
01:14:17Wenn das die ganze Zeit so weitergeht und du weiterhin nur in Reue lebst, ist das deine Entscheidung.
01:14:21Aber ich werde das nicht länger unterstützen können.
01:14:25Lass es uns beenden, Adi.
01:14:29Lass es einfach.
01:14:33Ich hab lange darüber nachgedacht.
01:14:37Was Rob angeht, wird es zwischen uns keine Probleme geben.
01:14:41Du wirst mir dabei auf jeden Fall vertrauen können.
01:14:59Wie geht's, Bassi?
01:15:03Gehen wir zum Notlager?
01:15:07Nein, Adi. Wir können erst morgen hingehen.
01:15:11Wieso?
01:15:15Die Brücke wird repariert, die Straße ist geschlossen. Sie wird morgen geöffnet.
01:15:19Großartig.
01:15:23Was ist mit der Regierung?
01:15:27Sie hat alles unter sich auf. Schwiegersohn vom Minister. Wir können nichts tun.
01:15:31Ist das etwa dieser Mahendra?
01:15:35Weißt du was? Wir werden mit ihm reden.
01:15:39Dann los.
01:15:43Danke.
01:15:47Ähm, ich komm gleich nach.
01:15:51Danke.
01:15:57Hi.
01:16:01Du bist hier?
01:16:05Ähm, ich wollte hier Folklore-Sänger treffen und aufnehmen.
01:16:09Ach ja, genau.
01:16:13Mein Rekorder, er war kaputt und ich musste ihn einschicken zur Reparatur.
01:16:17Also wollte ich ihn wieder zurückholen.
01:16:21Was machst du hier?
01:16:25Das ist ein Dorf namens Umeo. Du kennst es vielleicht.
01:16:29Dort habe ich mehrere Jahre gelebt.
01:16:33Da will ich jetzt hin.
01:16:37Bassi ist wahrscheinlich schon alleine gefahren.
01:16:41Wie weit ist Umeo entfernt?
01:16:45Ungefähr eineinhalb Stunden.
01:16:49Wollen wir?
01:16:53Hallo.
01:16:57Hi.
01:17:17Das ist schon einen Monat her.
01:17:21Ich habe keine Antwort darauf, wieso es so lange dauert.
01:17:25Es gibt Regeln, Sir. Die müssen wir befolgen.
01:17:33Also das Geld, das Sie vom Staat bekommen haben,
01:17:37darf wegen dieser Regeln nicht rausgegeben werden.
01:17:41Verstehe.
01:17:45Ich war doch mal bei Ihnen, erinnern Sie sich?
01:17:49Ich muss leider nicht anschließen.
01:17:53Und?
01:17:57Und deswegen hatten die Vorstandsmitglieder und unsere Leute bisher leider immer Vorrang.
01:18:01Ich hoffe, Sie verstehen das.
01:18:05Bei allem Respekt. Das sind auch Ihre Leute.
01:18:09Bitte. Erklären Sie mir nicht meinen Job.
01:18:13Ich denke, genau das muss ich.
01:18:17Und was ist Ihre Verantwortung? Keine?
01:18:21Was sagten Sie damals, als ich bei Ihnen war?
01:18:25Sie haben abgelehnt, nicht wahr?
01:18:29Na los, helfen Sie doch Ihren Leuten und verschwenden Sie nicht meine Zeit.
01:18:41Mr. Shroff, Leute wie Sie
01:18:45können nur gut reden.
01:18:49Aber sie tun gar nichts.
01:18:53Und Leute wie Sie gehören eingesperrt.
01:18:57Wir tun alles, was wir können. Danke.
01:19:15Ja?
01:19:19Hi.
01:19:23Entschuldige, ich wollte dich nicht stören.
01:19:27Nein. Komm, setz dich.
01:19:31Nein, ist okay. Ich war gerade in der Nähe, also...
01:19:39Nein.
01:19:43Ich war nicht gerade in der Nähe.
01:19:47Ich wollte zu dir.
01:19:55Als du bei mir warst und es erzählt hast,
01:19:59ich konnte es erst nicht verstehen.
01:20:03Ich konnte es nicht begreifen, wieso er
01:20:07so deprimiert und unzufrieden mit seinem Leben war.
01:20:11Adi, du bist
01:20:15nicht schuld daran.
01:20:19Es war nicht dein Fehler.
01:20:23Bitte mach dich nicht verantwortlich dafür.
01:20:31Das ist sehr nett von dir.
01:20:35Nein, es ist die Wahrheit.
01:20:39Danke.
01:20:47Ähm, da wär noch was.
01:20:51Rahul hatte da einen Song,
01:20:55der noch nicht fertig ist.
01:20:59Ich hab ihn einmal gesungen, weißt du noch?
01:21:03Ich kenne noch jede Zeile davon.
01:21:07Natürlich.
01:21:15Kannst du ihn vielleicht zu Ende bringen?
01:21:19Das wäre wirklich schön.
01:21:27Es ist mir eine Ehre, Chia.
01:21:31Ach ähm,
01:21:35wie geht's deinen Freunden?
01:21:39Nicht so gut.
01:21:43Mir wurde gesagt,
01:21:47was dort zurzeit abgeht.
01:21:51Ich geh morgen dorthin.
01:21:55Wenn du Lust hast, komm doch auch.
01:21:59Okay.
01:22:23Adi ist da!
01:22:27Adi ist da! Kommt alle her! Adi ist da!
01:22:57Wie geht's dir, Paya?
01:23:01Wo ist deine Mutter?
01:23:05Mutti ist weg.
01:23:13Er hat recht.
01:23:17Seine Mutter war krank.
01:23:21Sie ist tot.
01:23:25Adi.
01:23:29Adi.
01:23:33Najamand.
01:23:37Schön, dich zu sehen, Adi.
01:23:41Du hast mal gesagt,
01:23:45dass ich dir immer Essen vorbeibringe.
01:23:49Aber heute ist nicht der Fall.
01:23:53Aber heute ist nichts da.
01:23:57Heute hab ich rein gar nichts für dich.
01:24:01Nicht weinen.
01:24:05Denk bitte nicht so.
01:24:09Heute hab ich Essen für dich.
01:24:13Sieh mal. Warte kurz.
01:24:17Hol das runter.
01:24:21Für euch.
01:24:25Nehmt es. Ich war bei Mahendra.
01:24:29Er hat gesagt, er gibt sein Bestes.
01:24:33Hier.
01:24:37Adi.
01:24:41Wieso essen die Kinder nichts?
01:24:51Na los.
01:24:55Iss.
01:24:59Wieso wollen sie nicht?
01:25:03Adi, Essen gibt es hier nicht für jeden Tag.
01:25:07Mütter haben ihren Kindern beigebracht,
01:25:11einen Tag zu essen und einen Tag zu hungern.
01:25:15Heute Morgen hatten sie Brot.
01:25:19Scheiße.
01:25:23Wir sind Gefangen in unserer Welt.
01:25:27Eine Blase.
01:25:31Wir wissen nicht mal, was draußen passiert.
01:25:35Und selbst wenn wir wissen,
01:25:39was draußen passiert,
01:25:43haben wir keine Ahnung.
01:25:47Was hast du dir gedacht?
01:25:51Was können wir tun?
01:25:55Lasst uns tun, was wir am besten können.
01:25:59Wir sind Musiker.
01:26:03Lasst uns Musik machen.
01:26:07Ein großes Konzert.
01:26:11Im Dorf.
01:26:15Was sagt ihr?
01:26:19Ist das nicht zu weit für die Fans?
01:26:23Shillong ist die Rockstadt von Indien.
01:26:27Wenn Magic mit anderen großen Bands performen würde,
01:26:31dann fahren die Leute da hin.
01:26:35Okay, ich suche die Bands.
01:26:39Aber wie ist das mit dem Geld?
01:26:43Wir könnten so viel beisteuern, wie wir können.
01:26:47Das kriege ich hin.
01:26:51Ist okay.
01:26:55Danke, Joe.
01:26:59Mein Vater ist gestorben, als ich zwölf war.
01:27:03Meine Mutter musste die Verantwortung übernehmen.
01:27:07Sie hatte keine Ausbildung und keine Perspektive.
01:27:11Dann hat sie endlich eine Stelle gekriegt,
01:27:15als Dienstmädchen.
01:27:19Es war nicht einfach.
01:27:23Ich weiß, wie es sich anfühlt,
01:27:27zu hungern.
01:27:31Fast vergessen.
01:27:35Du hast mich daran erinnert.
01:27:39Ich weiß.
01:27:43Und mach dir keinen Kopf wegen des Geldes.
01:27:47Ja, ich kümmere mich darum.
01:27:51Joe?
01:27:55Der Auftritt damals...
01:27:59Ah, schon vergessen. Ist gut hier.
01:28:03Nein, ich schulde dir und Katie eine Entschuldigung.
01:28:07Ich muss mit ihr sprechen.
01:28:11Okay.
01:28:15Jungs, Gia wird mit uns kommen.
01:28:19Aber nur, wenn sie dann auch wirklich singt.
01:28:23Hey, willkommen zurück.
01:28:37Rock'n'Roll
01:29:07Rock'n'Roll
01:29:37Rock'n'Roll
01:29:43Rock'n'Roll
01:29:49Rock'n'Roll
01:29:57Rock'n'Roll
01:30:07Rock'n'Roll
01:30:37Dieses Konzert findet nicht statt.
01:30:41Verstanden?
01:31:07Nein, nicht...
01:31:37Binnen weniger Minuten war alles zerstört.
01:31:41Diese Leute haben nicht nur unsere Bühne
01:31:45oder die Lautsprecher zerstört,
01:31:49sondern vor allem unseren Traum.
01:31:53Wir hatten nicht mal mehr 24 Stunden bis zum Konzert.
01:31:57Wenn es nicht stattfinden würde,
01:32:01wie sollten die Leute dann jemals von der Geschichte der Dorfbewohner erfahren?
01:32:05Was machen wir jetzt, Adi?
01:32:29Hallo?
01:32:33Eine Schlägerbande hat das Konzertgelände in Shillong völlig zerstört.
01:32:37Was sagen Sie dazu?
01:32:41Ihre Tochter Gia sollte auch bei dem Konzert auftreten.
01:32:45Haben Sie was von ihr gehört?
01:32:49Wie Sie hier direkt vor Ort sehr gut sehen können,
01:32:53wurde ein sehr großer Schaden angerichtet.
01:32:57Einige der Helfer wurden stark verletzt und sind im Krankenhaus.
01:33:01Musik ist etwas, das uns alle verbindet.
01:33:05Deswegen sollten wir alle zusammenhalten und zeigen,
01:33:09dass wir uns dadurch nicht einschüchtern lassen.
01:33:13Denken Sie, die Leute werden trotz des Vorfalls noch herkommen?
01:33:17Wir können es nur hoffen.
01:33:21Man sollte die Hoffnung niemals aufgeben.
01:33:25Wir werden morgen erfahren, ob das Konzert stattfindet oder nicht.
01:33:29Ja, Papa?
01:33:33Was hast du da nur vor?
01:33:37Schämst du dich denn gar nicht?
01:33:41Ich erfahre durch die Medien, wo du dich gerade herumtreibst.
01:33:45Spinnst du jetzt denn völlig?
01:33:49Du weißt doch, Gia.
01:33:53Nur wenn du es nicht sagst, kannst du nichts tun.
01:33:57Nur wegen dieser Leute hast du damals deinen eigenen Bruder verloren.
01:34:01Papa, das sind meine Freunde.
01:34:05Und ich bin dein Vater!
01:34:09Du hast mich vor der ganzen Nation erniedrigt!
01:34:13Sag das nicht, Papa.
01:34:17Ich weiß nicht, ob du mir gegenüber überhaupt noch einen Funken Respekt hast.
01:34:21Aber Rahul hättest du den Respekt erweisen müssen.
01:34:25Er weiß, dass es ihm und seiner Schwester völlig egal ist und sie sich überhaupt nicht mehr für ihn interessiert!
01:34:31Tust du es denn, Papa?
01:34:35Hast du dich denn für ihn interessiert?
01:34:39Als er noch gelebt hat?
01:34:43Er hat immer wieder in seinem Zimmer allein geweint.
01:34:47Und weißt du auch wieso?
01:34:51Deinetwegen.
01:34:55Verschwinde die Zeit nicht mit Musik.
01:34:59Du hast eh keinen Erfolg.
01:35:03Nur das haben wir von dir gehört.
01:35:07Du hast ihn nie gelobt, Papa.
01:35:15Und ihm nie deine Liebe gezeigt.
01:35:21Du hast ihn nie umarmt oder irgendwas.
01:35:25Du hättest es tun müssen.
01:35:29Er ist tot, Papa. Er ist tot.
01:35:35Hörst du?
01:35:37Mein Leben hast du auch zerstört.
01:35:43Heute gibt es nur noch eine Sache, die mir Hoffnung schenkt.
01:35:51Willst du das etwa auch noch kaputt machen wie alles andere?
01:35:57Antworte mir!
01:35:59Macht dich das glücklich?
01:36:03Würde dich das echt glücklich machen, Papa?
01:36:07Papa?
01:36:11Papa!
01:36:21Papa!
01:36:31Dad's Tweet, the show must rock on, hat 58.750 Retweets insgesamt.
01:36:37Okay.
01:36:39Vicky kann fünf Marshall-Verstärker, Lautsprecher und Gitarrenkabel für morgen organisieren.
01:36:43Es müsste sie dann nur jemand rechtzeitig abholen.
01:36:47Das mache ich.
01:36:49Das ist schon so gut wie ausgebucht.
01:36:51Aber ich bin dran.
01:36:53Frag mal bei anderen Verleihern.
01:36:55Ich hab schon bei allen angefragt.
01:36:57Aber so kurzfristig wird das schwierig.
01:36:59Was können wir tun, Katie?
01:37:01Versucht es weiter. Entschuldigt mich.
01:37:09Hi, Sachi.
01:37:11Adi? Hi. Alles gut?
01:37:13Ja, uns geht's gut.
01:37:15Gott sei Dank.
01:37:17Hast du die Geschichten gesehen?
01:37:19Ja.
01:37:21Adi, denkst du, du wirst das Konzert schaffen?
01:37:23Weiß nicht.
01:37:25Adi, alles wird gut.
01:37:29Was immer du tun wirst und für wen du es tun wirst,
01:37:33alle stehen hinter dir.
01:37:37Und ich auch.
01:37:41Danke.
01:37:45Adi?
01:37:47Sachi, ich werde dich zurückrufen.
01:37:49Jungs, da ist jemand.
01:37:51Anscheinend sind sie wieder zurück.
01:37:53Sollen sie doch.
01:37:57Adi?
01:38:15Hallo, Joe.
01:38:25Manjot?
01:38:27Joe, wo bist du?
01:38:29Ist schon gut. Ich kenn ihn.
01:38:31Manjot?
01:38:33Ja, Buddy.
01:38:37Stört dich das schlecht?
01:38:39Wie geht's, Joe, Buddy?
01:38:41Lass das. Was machst du hier?
01:38:43Adi, Sir. Ich bin ihr allergrößter Fan.
01:38:47Hallo, Sir.
01:38:49Ich liebe sie.
01:38:51Das ist Manjot. Er macht in meiner Show mit.
01:38:53Was machst du hier?
01:38:55Wir wollten zu dem Konzert kommen,
01:38:57aber dann haben wir auf Facebook gesehen,
01:38:59dass das Gelände zerstört wurde.
01:39:01Nicht gut, Sir, nicht gut.
01:39:03Hey, hi, Bro, wie geht's?
01:39:05Woher kennst du Andy?
01:39:07Er hat doch ein Video auf Facebook gepostet,
01:39:09dass ihr noch Equipment braucht.
01:39:11Soundboard, Lautsprecher, Mikro, alles.
01:39:13Kommt raus, oder ist euch etwas kalt.
01:39:15Wow.
01:39:19Du bist ein Star, Manjot.
01:39:21Ich weiß, Sir.
01:39:23Sie haben einen aus mir gemacht.
01:39:25Nicht schlecht, Andy.
01:39:27Das muss ich Saxxy erzählen.
01:39:29Joe, wo soll das Equipment hin?
01:39:31Frag am besten KD.
01:39:33Er ist unser Chefingenieur.
01:39:35KD? Manjot?
01:39:37Alles klar. Los geht's, Joe.
01:39:39Joe!
01:39:51Hi.
01:39:53Wisst ihr, ob es zum Konzert da lang geht?
01:39:55Es wird keine Show stattfinden.
01:39:57Wieso das?
01:39:59Es stand doch eindeutig da,
01:40:01dass die Show stattfindet.
01:40:03Geht lieber dahin zurück, wo ihr hergekommen seid.
01:40:09Okay.
01:40:39Hi.
01:40:41Hi.
01:40:43Hi.
01:40:45Hi.
01:40:47Hi.
01:40:49Hi.
01:40:51Hi.
01:40:53Hi.
01:40:55Hi.
01:40:57Hi.
01:40:59Hi.
01:41:01Hi.
01:41:03Hi.
01:41:05Hi.
01:41:07Hi.
01:41:09Hi.
01:41:11Hi.
01:41:13Hi.
01:41:15Hi.
01:41:17Hi.
01:41:19Hi.
01:41:21Hi.
01:41:23Hi.
01:41:25Hi.
01:41:27Hi.
01:41:29Hi.
01:41:31Hi.
01:41:33Hi.
01:41:35Hi.
01:41:37Hi.
01:41:39Hi.
01:41:41Hi.
01:41:43Hi.
01:41:45Hi.
01:41:47Hi.
01:41:49Hi.
01:41:51Hi.
01:41:53Hi.
01:41:55Hi.
01:41:57Hi.
01:41:59Hi.
01:42:01Hi.
01:42:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:42:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:43:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:43:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:44:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:44:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:45:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:45:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:46:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:46:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:47:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:47:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:48:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:48:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:49:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:49:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:50:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:50:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:51:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:51:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:52:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:52:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:53:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:53:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:54:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:54:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:55:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:55:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:56:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:56:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:57:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:57:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:58:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:58:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:59:03Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:59:33Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017