降り積もれ孤独な死よ #8 過去と現在を繋ぐ謎…謎めく新犯人の存在… 2024年8月25日
降り積もれ孤独な死よ #8 過去と現在を繋ぐ謎…謎めく新犯人の存在… 2024年8月25日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Mr. Hasebe!
00:18What happened?
00:22What did you do?
00:30I don't know.
00:49Excuse me, I'm going to take a picture.
00:53I'm Maritoko from the weekly newspaper.
00:55Is there anyone who can help me?
01:00Yes.
01:08A girl named Miki Tsukishima was killed in Okishima.
01:18Both of them are suspected of your involvement.
01:23If you know anything, please tell me.
01:27I'm fine.
01:31I'm not going to involve you anymore.
01:36What do you mean?
01:41Please wait.
01:49Please help me.
01:52Mr. Hasebe!
01:56A girl named Miki Tsukishima was killed in Okishima.
02:10Yes?
02:11You're finally here.
02:13Where are you, Mr. Saeki?
02:16Did something happen?
02:18A body was found.
02:20Near the Aikawa residence.
02:23I'm sorry.
02:25I didn't mean to.
02:53To conclude, the body found in the mountains wasn't Miki Tsukishima.
03:00Did you find her body?
03:02No, not yet.
03:04We don't have any evidence.
03:06It will take some time to identify her body.
03:08But Miki Tsukishima went missing a month ago.
03:12Even if she had died right after that,
03:14it's too soon for the body to be found.
03:17I see.
03:18I'm glad.
03:20It's too soon to be relieved.
03:22What?
03:25A few days ago, a woman was seen at the place where the body was found.
03:35Excuse me!
03:37Excuse me!
03:43Are you Ms. Hasumi?
03:46Yes.
03:48Who is Ms. Hasumi?
03:50I saw her picture and confirmed her identity.
03:53In other words,
03:55Hasumi Kannon is an important witness in this case.
03:59We have to find her as soon as possible.
04:02So Miki Tsukishima doesn't know what's going on.
04:05The police are looking for her,
04:07but they haven't found anything yet.
04:09Yes.
04:10Right, Mr. Saeki?
04:12Yes.
04:13Nothing.
04:15I see.
04:17Let me know if you find anything.
04:19Yes.
04:27Kannon is this girl.
04:30Didn't you contact her?
04:34It was the last time I met Kannon at Sosuke's funeral.
04:39I haven't been able to contact her since then.
04:43Are we being targeted again?
04:47What?
04:49No, I'm sorry.
04:52I'm not asking you.
04:57But I can't help but think about it.
05:01The Aikate incident should have been over.
05:05Do you have any idea?
05:08Do you have any idea?
05:15I thought it was Takeru who killed Maya.
05:20Kamishiro Takeru?
05:25He has a reason to hate us.
05:29When I was living at the Aikate,
05:32I kicked out Kamishiro Takeru.
05:35Did you ask Mr. Hasumi?
05:38Yes.
05:42Takeru.
05:46What?
05:48You kicked me out and now you're sending me away?
05:51It doesn't make any sense.
05:53Don't you want us to leave?
05:56That's right.
05:58If we're going to live here, I don't want you to do anything dangerous.
06:02There are a lot of kids who are in trouble when this place is gone.
06:05You know that much, don't you?
06:11We're a family that doesn't talk to each other again.
06:21I'm the one who kicked you out.
06:23You're a fake family.
06:33He was tough,
06:36but he must have thought that he was the only one who was abandoned by his father.
06:44That's why he broke up his family.
06:49What do you mean?
06:52A day after Takeru left,
06:55a police officer came to visit the mansion.
06:59Please come in.
07:03I'm sure Takeru reported it because he didn't want to.
07:08So did my father.
07:11I can't leave you here anymore.
07:14I'm going to end my life here today.
07:19I'm sorry.
07:28Why so suddenly?
07:33I'll talk to the other kids from now on.
07:37Help them get ready to leave.
07:41Wait a minute. Explain the reason properly.
07:44Sosuke.
07:49Sosuke.
07:57This is the end of the fake family.
08:14My father must have been frustrated.
08:18He couldn't protect his friends until the end.
08:28Thank you very much.
08:30Please contact me if you need anything else.
08:33Are you two going to meet Yuma?
08:36Yes, if you can tell me where to contact you.
08:41All right.
08:44But I don't think you should expect too much.
08:50What?
08:52He's been more unstable since Maya died.
09:05Azuma, are you here?
09:10I can't open the door.
09:14Can I come in?
09:27Excuse me.
10:10I'm sorry to bother you.
10:14I left it in the house.
10:17We're looking for Kanon Hasumi.
10:20Three more.
10:23There are only three petals left.
10:28Everyone will be killed.
10:39I'm sorry.
11:02Dad.
11:04Don't say anything.
11:07It's a family secret.
11:30I didn't hear anything after all.
11:34But if Maya was attacked by Takeru Kamishiro...
11:39What happened to the incident where Hasumi was pushed off the stairs seven years ago?
11:44Gomi said Maya was the culprit.
11:48When I looked into it seven years ago, there was no sighting information near the stairs.
11:57But...
11:59There was a man staring at the stairs.
12:02He had a scar on his face.
12:06A scar on his face?
12:08That's...
12:15If Takeru Kamishiro and this man are the same person, it's possible.
12:22Saeki, why don't you look into Takeru Kamishiro?
12:27I don't know where Hasumi is.
12:57Yes.
13:09Is that so?
13:11Seven years ago, that detective came to my house because of Takeru.
13:17It was an order from you, wasn't it?
13:19Yes.
13:21What do you think?
13:23It's okay.
13:25I was surprised when I saw the news.
13:29I didn't expect him to be the culprit.
13:36But I'm glad Takeru didn't go missing.
13:40Why?
13:41Because if he knew where he was...
13:46Takeru might have died like the other kids if he told the detective.
13:58How is Takeru doing?
14:01He's doing fine.
14:03What?
14:05Because...
14:07He arrived safely this year.
14:11I see.
14:15You haven't heard from him for seven years?
14:21No.
14:24But I can't help it.
14:27It's my fault for hurting him so many times.
14:33When my husband remarried and I had a son,
14:38he started abusing only Takeru, who was not related to him.
14:46Yoko.
14:48Can I have some tea?
14:52I couldn't stop him because I didn't want to ruin his mood.
14:58So...
15:00Mom, happy birthday.
15:04I don't need flowers.
15:10What?
15:12I don't like red.
15:30Hey, I'm happy.
15:55Takeru...
15:58The next time I saw him, he was 19 years old.
16:09Is he 11 now?
16:12Yes.
16:14He's in a rebellious phase.
16:18Hey.
16:21Can't I live here?
16:25You must have divorced him.
16:30Are you okay with him now?
16:37Yes.
16:39Family is like blood.
16:45I was surprised, but I was happy.
16:50So we decided to live together.
16:54So you came here after you divorced him?
16:58How long did you live with him?
17:01Why did you leave?
17:06I kicked him out.
17:09As soon as I started living with him.
17:13What?
17:15I'm home.
17:25What are you doing?
17:31Are you okay?
17:33It's his fault.
17:35He's the only one I love.
17:40Get out.
17:42Get out!
17:55What's wrong?
17:57I don't know.
17:59I thought it was strange to have a big car.
18:03But suddenly...
18:25I dumped him twice.
18:32I don't deserve flowers like this.
18:41He didn't even call me after he left.
18:47He only cares about me as his mother.
18:56That's all he cares about.
19:04Well...
19:06I'm sorry.
19:14Is it possible that this man is Takeru?
19:19What?
19:20I'm sorry.
19:21I know I'm being rude.
19:28No.
19:30He's not Takeru.
19:33I can tell just by looking at his face.
19:37He's my mother.
19:43I see.
19:49TAKERU KAMISHIRO
19:59Takeru Kamishiro was kicked out of the Aikawa family and his real mother.
20:05He has nowhere to go.
20:07I wonder if he became self-destructive and began to resent everything.
20:13But is it true that he's not Takeru Kamishiro?
20:20Does he really forgive his mother?
20:24What?
20:26I've heard that the flower language of the Yellow Carnation is contemptuous.
20:31It's just a flower language.
20:42TAKERU KAMISHIRO
21:12TAKERU KAMISHIRO
21:16TAKERU KAMISHIRO
21:18TAKERU KAMISHIRO
21:20TAKERU KAMISHIRO
21:22TAKERU KAMISHIRO
21:24TAKERU KAMISHIRO
21:26TAKERU KAMISHIRO
21:28TAKERU KAMISHIRO
21:31T-BIRD
21:45This is a video taken at her workplace a few days before Okishima Maya's murder.
21:50She spent most of her break time here.
21:53So?
21:55Look here.
22:01Hm?
22:05Kanon Hasumi?
22:07Yes.
22:09And...
22:11She handed over something like a memo to Okishima Maya and left.
22:18What memo?
22:20I don't know.
22:23But I think Kanon Hasumi has something to do with Okishima Maya's death.
22:32Okishima Maya's murder, the missing girl,
22:36and the missing body found in the mountains.
22:41Kanon Hasumi is involved in all of this.
22:44Yes.
22:48What about that line?
22:50I'm working on it.
23:01Okishima Maya's murder, the missing girl, and the missing body found in the mountains.
23:07Okishima Maya's murder, the missing girl, and the missing body found in the mountains.
23:15Are you okay?
23:17I'm fine.
23:19I'm fine.
23:26She doesn't know when she'll regain consciousness.
23:31According to the witnesses, she suddenly jumped out onto the road as if she were being chased.
23:37She was being chased?
23:40The line between the survival of the Haikawa case and being chased by someone is getting thicker.
23:48The question is who that someone is.
23:56The last person he called was Kanon Hasumi.
24:02Kanon Hasumi
24:07She's surrounded by death.
24:14Even now, seven years have passed since the Haikawa case.
24:32If you know anything, can you tell me?
24:35I'm fine.
24:39I don't intend to involve Saeki-san anymore.
24:50I'm sorry I'm late.
24:52Did you hear anything from Gomi-san?
24:55Well...
24:58Come to think of it, I found a video of the scene right after the accident.
25:02Maybe there's a hint.
25:04Why don't you leave it to the police?
25:10What's wrong?
25:13I don't know anymore.
25:16I'm not a detective or anything.
25:19What am I going to do when I find Hasumi-san?
25:23What do I want to do?
25:28I don't have the right to catch Hasumi-san.
25:34But we have to find Miku-chan.
25:37Right now, Hasumi-san is involved in all the incidents.
25:41It's dangerous to be with her.
25:43But that's not your job, is it?
25:48That's not your job, is it?
25:54You...
25:56Why are you so desperate?
26:03The girl you're looking for...
26:06She's not even your family.
26:09She might be a sinner.
26:18I killed a friend a long time ago.
26:31I met her because...
26:35I met her when I was in high school.
26:40She was always alone.
26:44She was always alone.
26:47She was always alone.
26:50What?
26:52I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:59I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:09Then tell me a book that won't make you sleepy.
27:15It's easy to read because you wrote it.
27:19How about this book?
27:22How about this book?
27:27I felt like I was the only one who got close to her.
27:33I felt like I was the only one who got close to her.
27:41It didn't work.
27:43It didn't work.
27:44The first two pages are down.
27:46The first two pages are down.
27:47But you're always sleeping during class.
27:50But you're always sleeping during class.
27:51You can't sleep at night because you're a virgin.
27:54You can't sleep at night because you're a virgin.
28:02I don't want to talk to you.
28:11I wanted to get closer to her.
28:15I wanted to get closer to her.
28:16I wanted to know her feelings.
28:20Me, too.
28:23So I told her a lie.
28:29So I told her a lie.
28:32So I told her a lie.
28:34So I told her a lie.
28:35So I told her a lie.
28:36So I told her a lie.
28:37So I told her a lie.
28:38So I told her a lie.
28:39So I told her a lie.
28:40So I told her a lie.
28:41So I told her a lie.
28:42So I told her a lie.
28:43So I told her a lie.
28:44So I told her a lie.
28:45So I told her a lie.
28:46So I told her a lie.
28:47So I told her a lie.
28:48So I told her a lie.
28:49So I told her a lie.
28:50So I told her a lie.
28:51So I told her a lie.
28:52So I told her a lie.
28:53So I told her a lie.
28:54So I told her a lie.
28:55So I told her a lie.
28:56So I told her a lie.
28:57So I told her a lie.
28:58So I told her a lie.
28:59So I told her a lie.
29:00So I told her a lie.
29:01So I told her a lie.
29:02So I told her a lie.
29:03So I told her a lie.
29:04So I told her a lie.
29:05So I told her a lie.
29:06So I told her a lie.
29:07So I told her a lie.
29:08So I told her a lie.
29:09So I told her a lie.
29:10So I told her a lie.
29:11So I told her a lie.
29:12So I told her a lie.
29:13So I told her a lie.
29:14So I told her a lie.
29:15So I told her a lie.
29:16So I told her a lie.
29:17So I told her a lie.
29:18So I told her a lie.
29:19So I told her a lie.
29:20So I told her a lie.
29:21So I told her a lie.
29:22So I told her a lie.
29:29So I told her a lie.
29:38So I told her a lie.
29:46Maybe it's just you.
29:52I also...
30:01If I had the same scar as her, I would get closer to her.
30:08That's what I thought at the time.
30:12But...
30:16I'm sorry.
30:33It's not a big deal. Don't exaggerate.
30:36I'm worried. Is there really nothing?
30:39If you have a problem, I'll ask.
30:41My father and mother are on your side.
30:43I don't have a problem.
30:45I just wanted to try it.
30:52Let's go.
31:13It was right after that.
31:18She committed suicide.
31:25Even if I had the same scar on my face,
31:29I couldn't understand her true pain.
31:35Rather...
31:38She died because I pretended to understand.
31:48It's true that I'm not Miku's family.
31:53I don't know if she's asking for help.
31:57But...
32:01I don't want to end it by pretending to understand.
32:08If you want to quit, I won't stop you.
32:13But...
32:16If you don't know what you want to do,
32:20you have to keep moving until you know what you want to do.
32:37I'm sorry.
32:44Can you show me that?
32:51Yes.
33:07A truck?
33:15Can you show me this?
33:19Asumi?
33:21What about Miku?
33:38Miku?
33:49Mimasa?
34:08Miku?
34:10Didn't this woman come to this store?
34:15I'm sorry, but who are you?
34:18I'm looking for a high school girl who was with this person.
34:22Weren't you two together?
34:29I don't understand.
34:32Really?
34:33I don't care what kind of support it is.
34:35I don't want to bother other customers.
34:38I have a yellow balloon like this store.
34:41Do you remember anything?
34:43I can't talk to other customers.
34:46That's a little...
34:54Wait a minute.
34:57Don't come in without permission.
35:00I'm sorry.
35:02I'm in trouble.
35:04I'll call the police.
35:07Wait.
35:12What?
35:15Miku.
35:18Miku.
35:22Mori?
35:24I'm glad.
35:34I run a cafe and a shelter for girls who don't have a place to stay.
35:39I see.
35:41I'm sorry.
35:43It's okay.
35:45I thought you were Miku's family.
35:48Take your time.
35:54Miku.
35:56You've been here since yesterday, haven't you?
35:59Yes.
36:01Were you with Hasumi until then?
36:04Yes.
36:08Miku.
36:11What did Hasumi do to you?
36:18What do you mean?
36:28Thank you very much.
36:30I'll do anything for you.
36:34Anything?
36:36Yes.
36:41You shouldn't say that so easily.
36:44There are more bad people in the world than you think.
36:50I know that.
36:56That's good.
37:10Are you hungry?
37:15He cooked for me.
37:18He said I don't have a place to stay.
37:21He said I can stay here for a while.
37:24Is that all?
37:26Yes.
37:28What's this?
37:30Oh, this?
37:32I just put it in because I thought it was nice to hear about Kanon's past.
37:39Kanon was surprised, too.
37:41Did she tell you about her past?
37:46Yes.
37:47She was abused by her parents and lived with a man named Juzo Haikawa.
37:54He took me to that place the other day.
37:59It's a big castle.
38:17I'm sorry, Miku.
38:20I couldn't be like my father.
38:27He said he wanted me to be more like him.
38:41Do you know about his death?
38:46Yes, I saw it on the news.
38:50Was there anything strange about him before and after he died?
38:58I don't think it was strange.
39:09Are you okay?
39:11I'm sorry.
39:14You've been reading that a lot lately.
39:18What's written on it?
39:25It's a secret.
39:29That's...
39:31Look here.
39:34The page...
39:36It was written about Kanon's past.
39:40So I didn't want you to read it.
39:42I didn't want you to read it.
39:46Are you suspicious of Kanon?
39:50That's...
39:51Kanon is not the murderer.
39:53He's not the kind of person who would kill people.
40:00Detective, my father is not the murderer.
40:05My father was just offering a helping hand to the injured children.
40:12Where is Mr. Hatsumi now?
40:14Did he say anything to you when you last saw him?
40:22He told me to forget him.
40:28It's dangerous for you to be with me anymore.
40:37But...
40:40What are you going to do with Kanon?
40:48Only the snow of love will know that you were there.
41:05You can forget what I said.
41:09You can forget what I said.
41:14Saeki-san?
41:16Wait!
41:18Okay, thank you.
41:20We found Miku Tsukishima.
41:22And Kanon Hatsumi's current location.
41:26She's probably at the Kurachichi village, the home of Juzo Haikawa.
41:36Hey...
41:39Kanon-san, are you okay?
42:10Mr. Hatsumi!
42:15Saeki-san...
42:20We found Miku Tsukishima.
42:28At the very least, you will be arrested for kidnapping a minor.
42:40Is that so?
42:46I'm so useless.
42:49I can't even protect one girl.
42:54It's all my fault.
43:04Saeki-san...
43:07Why don't you run away with me?
43:10Azumi-san.
43:14What?
43:18I don't know what you're hiding.
43:21I don't know what you did.
43:26But I'm not a detective anymore.
43:32I've hurt a lot of people.
43:36I made my brother die.
43:45If you have the same wound,
43:52I'll carry it with me.
43:58So...
44:01Let's run away together.
44:04With me.
44:34I'm sorry.
44:51No!
44:57You...
45:04What's wrong?
45:06I found a body in the mountains.
45:09It's a DNA sample.
45:16That body is...
45:18Takeru Kamishiro.
45:29What about him?
45:34Who is that man?
45:44Azumi-san, run away!
45:47Run away!
46:04You