Happiness ep 5 eng sub
Transcript
00:00:00Oh
00:00:30If you turn around....
00:00:39Did something happen outside?
00:00:41Oh, this?
00:00:42It's dangerous if people come to bite you.
00:00:44I can't make a call with my mom.
00:00:48I just texted her.
00:00:49I'm sorry.
00:00:57I think there's a problem with the base station, so you can call me later.
00:01:00Don't open the door even if people knock on it.
00:01:03I'll be right back, so watch TV, okay?
00:01:07The TV isn't on.
00:01:10What?
00:01:19Yes.
00:01:35Stop it and come here.
00:01:37We have to run away.
00:01:39You saw them earlier.
00:01:42Yes, we're taking a break.
00:01:50Hey.
00:01:51Keep an eye on him.
00:01:53Yes.
00:01:58Hey, hey, hey.
00:01:59Don't look here. Look at the wall.
00:02:01Look at the wall.
00:02:11Why?
00:02:12I heard there are infected people out there.
00:02:14It's too quiet.
00:02:16Hey, hey, hey.
00:02:18Look at the wall.
00:02:21What's all this?
00:02:23Hey, what are you doing?
00:02:33What is this?
00:02:48Oh, my God.
00:02:58Why isn't it working?
00:02:59There are more than 1,000 people.
00:03:01Donghyun.
00:03:02Why?
00:03:03The symptoms of rabies are...
00:03:05My heart is pounding.
00:03:08It's itchy and hot.
00:03:12It's menopause.
00:03:18What am I doing?
00:03:21How many rooms are there in the management office?
00:03:23What? How many rooms?
00:03:25It's next to the children's library.
00:03:27Oh, it's okay. I'll use it.
00:03:29Donghyun.
00:03:30Yes.
00:03:31It's menopause.
00:03:49Hey, hey, hey.
00:03:51Don't you believe me?
00:03:53I don't believe you, but I don't believe you anymore.
00:03:55Hey, it's true.
00:03:56I've been bitten by rabies by other people.
00:03:58Turn your eyes over.
00:03:59It's like this.
00:04:05What are you doing?
00:04:09Our intern...
00:04:11Are you okay?
00:04:13It's better than here.
00:04:16You're number 401, right?
00:04:19Can't you use the Internet at your house?
00:04:21It's not you.
00:04:24I can't use both internet and phone.
00:04:27I heard that all the people in the other village are infected.
00:04:30Really?
00:04:31Oh, my God.
00:04:33Who said that?
00:04:34Broadcast?
00:04:35That person.
00:04:36Ask him.
00:04:40It's real.
00:04:42It's real.
00:04:45It's real.
00:04:50What is this?
00:04:54No, excuse me.
00:04:56Excuse me.
00:04:57Don't do this here.
00:04:59Go to the gym.
00:05:00Yes?
00:05:01They're all there.
00:05:03Who are they?
00:05:04Residents.
00:05:06Can you see it?
00:05:08Is this real blood?
00:05:11Well, it's okay.
00:05:14I didn't see it.
00:05:15I saw it, too.
00:05:16Mr. Lee of the management office got sick and his eyes turned white.
00:05:20It's like this.
00:05:24I don't understand.
00:05:25People who were making a fuss about blocking line 1 and 2 in the morning.
00:05:29Does it make sense that they're all infected?
00:05:32Hello.
00:05:34Is this real blood?
00:05:35Whose blood is it?
00:05:36Put down your cell phone.
00:05:39Talk to me for a second.
00:05:42Huh?
00:05:43Is this blood?
00:05:49Aren't you doing this to scare me?
00:05:52What are you talking about?
00:05:53Aren't you going to push me out and be the representative of the tenant?
00:05:59Yes, Mr. Dong.
00:06:05I'm not interested in the CEO's.
00:06:07Don't worry about it.
00:06:09Come on out.
00:06:10It's dangerous outside.
00:06:11You can't come out.
00:06:16Can't you see this right now?
00:06:17I know what's out there.
00:06:20Calm down.
00:06:21Get out of the way.
00:06:22Open the door.
00:06:24Put the door down.
00:06:27Calm down.
00:06:28Come on out.
00:06:31Where are you going?
00:06:33I can't.
00:06:34You saw the monster earlier.
00:06:36Don't run away.
00:06:40You did a good job.
00:06:41Tell me what's going on outside.
00:06:43Oh, my God.
00:06:46It's open.
00:06:47If you want to go out, go out.
00:06:51Not like this.
00:07:01Get out.
00:07:10The air in the basement is stuffy.
00:07:14It's hard to burn the smoke.
00:07:21How can you say that?
00:07:24All right.
00:07:25I'll trust you two.
00:07:28Detective.
00:07:30You don't have to worry about it.
00:07:39You don't have to worry about it.
00:08:06You have to let other residents know.
00:08:08I'm going to have to discuss with the outside world.
00:08:11I can't broadcast without a management office.
00:08:13The Internet stopped.
00:08:14What are you going to do?
00:08:15You can go and tell me.
00:08:21What about you?
00:08:22To Jung-guk?
00:08:26What did the man downstairs say when he handcuffed him?
00:08:28Real freedom is an important right guaranteed by the Constitution.
00:08:32But you can't do that without a legal procedure.
00:08:35Actually, I don't remember well, but I don't think I said much.
00:08:38I don't think he told me exactly what my rights were.
00:08:42Do you have any evidence from the police?
00:08:45You don't think I killed my wife, do you?
00:08:52My thoughts don't matter.
00:08:55It's a matter for the judiciary to decide.
00:08:58I really loved my wife, Minji.
00:09:04I still can't believe he's dead.
00:09:08Then you can take a defense strategy by arresting him without guilt.
00:09:14And there's a dermatologist under my wife's name.
00:09:19I'm actually curious about what's going on with the inheritance issue.
00:09:27First of all, you have to take off the murder charge.
00:09:38Excuse me.
00:09:41Everyone's going to the gym.
00:09:57I'll go out first, so take care of it.
00:10:04Let's change it. I'm better at betting than you are.
00:10:11You're better at it.
00:10:13You're bad at it.
00:10:23If I hadn't hurt my leg, I'd be a major leaguer.
00:10:27I'm going.
00:10:42I'm going.
00:11:00Where's everyone?
00:11:01They must have gone home.
00:11:03Infected people go back to normal over time.
00:11:07Then what do you think when you see what you've done?
00:11:09You'll regret it.
00:11:11You won't be able to admit what you've done.
00:11:15So you want to go home and wash up.
00:11:19There was a trace of blood on the entrance.
00:11:25He wanted to erase what he did.
00:11:28He wanted to eat blood, and he wanted to hide it.
00:11:39I didn't do it. I was just looking.
00:12:09I should have gotten a walkie-talkie.
00:12:11What do you think happened outside?
00:12:13There's a high possibility that the infections are pouring in all of a sudden.
00:12:17Or...
00:12:18Or what?
00:12:19He's back here.
00:12:40I'm going.
00:12:43I'm trying to catch all the NEXT traitors at once.
00:12:46I caught the door down there.
00:12:49How many people?
00:12:50About 50 people.
00:12:51I heard it was a party because Tae-hyun was the only one.
00:12:54I can open it in five minutes.
00:12:56Change it.
00:12:58Turn off the power inside the club.
00:13:09Yes.
00:13:28Don't open the door.
00:13:30I'm trying to get all the people on the other floor out.
00:13:33Close the building.
00:13:35Close the building.
00:13:59If you need it, take it out and use it.
00:14:01Take it out and use it.
00:14:04You're in a good mood all of a sudden.
00:14:06And you said you were infected.
00:14:08Is that a good thing?
00:14:10I don't have to go to the detention center.
00:14:12I just need to find a quiet chance to get rid of the accusation here.
00:14:15Do you have anything in mind?
00:14:19You just have to shut your mouth.
00:14:21If you let it go, you'll keep bothering me.
00:14:23You have to persuade me before that.
00:14:25You're on my side anyway.
00:14:29Right?
00:14:31Let's go.
00:14:35Do I have to go, too?
00:14:37At times like this, a lawyer has to show his face to get a consultation.
00:14:41Honey, our age is fine.
00:14:44I'm not scared.
00:14:47I can't believe I'm infected.
00:14:52You must be very scared.
00:14:54Are you going to reflect on yourself?
00:14:55I'm not scared of the infected at all.
00:14:58The residents must hate Oh Ju-young.
00:15:01But I'm sure there are a lot of people who think Oh Ju-young is the cause.
00:15:04I told you I was innocent.
00:15:08What about Oh Sang-hee?
00:15:10Sang-hee looks at other people's eyes.
00:15:13Like a lawyer here.
00:15:32Dad.
00:15:46Grandma.
00:15:49Are you looking outside?
00:15:52No.
00:15:54You fell hard that day. Have you been to the hospital?
00:15:58It's okay.
00:16:01Are you okay?
00:16:02Yes.
00:16:04You're the grandmother who ran into the woman in front of the house last time, right?
00:16:07Yes, it's 300.
00:16:09Don't pretend to be big. Don't cry.
00:16:12I'm not going to cry.
00:16:16Dad, what are you doing?
00:16:20What the hell are you doing?
00:16:23You should go out and find out what's going on.
00:16:27Are you going to stay like this?
00:16:29The Internet doesn't work. Come on.
00:16:32Sir.
00:16:34I told you it was dangerous outside.
00:16:36Except for the first and second lines, everyone is infected.
00:16:39Oh, my God.
00:16:41Oh, it's stuffy.
00:16:47What are they doing here?
00:16:51You said you were sick.
00:16:52Mom, are you sick?
00:16:54I'm not sick.
00:16:56I'm just tired.
00:16:58Oh, my God.
00:17:06No, I saw blood.
00:17:09Are you sure there are patients out there?
00:17:13There are several witnesses.
00:17:16You see? Stay where you are.
00:17:20Who's the witness?
00:17:21Who's the witness?
00:17:28Who saw the infected people out there?
00:17:33Yes, I saw it.
00:17:40Isn't there anyone upstairs?
00:17:43Except for Imdae?
00:17:44I'm telling you this because I think there are people who can make a more rational judgment.
00:17:49No, I...
00:17:50Why do you doubt my brother's judgment?
00:17:53My brother still goes to work.
00:17:55He's a manager.
00:17:56Yes, I'm a lawyer.
00:17:58It's my job to figure out if he's a witness with evidence.
00:18:02You're right to do business in the apartment without an office, right?
00:18:06You advertised in the apartment elevator.
00:18:08It's not a business, it's a recruitment.
00:18:10Recruitment. Recruitment.
00:18:11Don't you know the word?
00:18:12I'm a novelist.
00:18:14I didn't write it. What's the title?
00:18:15What's the title?
00:18:16I'll keep my body in the name of love.
00:18:18Calm down.
00:18:19All right.
00:18:20I know you're all sensitive, but do you have to fight with each other?
00:18:25I haven't seen the infected people, but your words match.
00:18:36I'll give you money.
00:18:38I promise, but I'll give you 20 for those of you who know what's going on outside.
00:18:51If it's true that there's an infected person outside, you should be inside.
00:18:54We can share what to eat.
00:18:55Until the situation is clear.
00:18:57I know who's not going out.
00:19:00I...
00:19:01Um...
00:19:06I'll give you 30 for six cash.
00:19:12What are you doing?
00:19:13I...
00:19:29Have you searched everything?
00:19:31It's safe here.
00:19:32Then we can start the elevator again.
00:19:37Well, do that.
00:19:43But, ma'am.
00:19:46I don't think he'll get on the elevator.
00:19:50If an infected person comes out of a narrow place, he can't avoid it.
00:19:57I would have told him to stay at home.
00:20:00Why?
00:20:01It's a principle to be released after 48 hours of emergency arrest.
00:20:06Does everyone know that Oh Ju-young is a murderer?
00:20:13You're in big trouble.
00:20:15Do you have proof?
00:20:17Excuse me.
00:20:18You've seen my wife walking around, right?
00:20:23I called an ambulance and took him out.
00:20:28I admit that I couldn't keep my wife's.
00:20:32It hurts me the most.
00:20:35Is it such a big sin not to keep your wife's?
00:20:39There's a principle of innocence.
00:20:43It's a relief that the apartment is sealed.
00:20:47Don't worry.
00:20:49I'll stay in the apartment.
00:20:50And there's no difference between here and the detention center.
00:20:56Oh, there's something on your face.
00:21:00Don't even think about touching the woman who's with you.
00:21:04Because she's dead to me.
00:21:06What are you talking about?
00:21:12What are you talking about?
00:21:13I don't have a contract.
00:21:34Let's go.
00:21:37Let's go.
00:21:39Be with all the families who are suffering from death.
00:21:44May they receive the peace of the Lord.
00:21:48I pray in the name of Jesus.
00:21:51Oh Ju-young has recruited volunteers to go out.
00:21:54Is there anyone who wants to go out?
00:21:5630 per person.
00:21:58Honestly, I was shaken, too.
00:22:00I'll give you 30.
00:22:04It's dangerous because it's night.
00:22:06I postponed it to tomorrow morning.
00:22:08What about today?
00:22:09People who came in from outside have to decide on a meal and a bed.
00:22:13Those of you who came in from outside.
00:22:15If you need something to eat, come to room 401.
00:22:18I'll get you some ramen and water.
00:22:22Me, too. Room 602.
00:22:24Do you have any clothes to change?
00:22:26Oh, that's what people decided to do.
00:22:30But people still have a heart.
00:22:34What about Oh Ju-young?
00:22:36Oh, don't even talk about it.
00:22:38There's nothing to eat at home, so there's nothing to share.
00:22:41If you ask me, it's my fault.
00:22:45Go in.
00:22:48But why aren't you going out?
00:22:51I think you don't believe that there are infected people outside.
00:22:55Wouldn't it be nice to go out with someone else and check?
00:22:58I'm an expert.
00:23:00I can't go with that amount.
00:23:01I can't go with that amount.
00:23:05How about a million won without a one-time fee?
00:23:11Mr. Oh Ju-young, stop making fun of people with money.
00:23:20Yes, go in and rest.
00:23:23What does he think of me?
00:23:32Ha...
00:23:38Why did you stop me? I was just about to kill him.
00:23:43Honey, what's so good about being involved with such a crazy guy?
00:23:49Should we just not do this job?
00:23:53There's a dermatologist under my wife's name.
00:23:57The problem with care delivery...
00:23:58That bastard... If he's a woman, he'll go to jail.
00:24:05We just need to make money.
00:24:20I don't know if this is enough.
00:24:23Thank you so much.
00:24:25We'll clean it up before we go out.
00:24:28No, I live alone, so it's clean.
00:24:31Don't worry about it. Go and rest.
00:24:33Thank you so much.
00:24:34Thank you for the meal.
00:24:46Why did you do that earlier?
00:24:48What?
00:24:49You were on my side.
00:24:51Even if you curse, I have to do it. If someone else does it, they'll be pissed off.
00:24:55That's right. We're family, right?
00:24:59Yeah, but I can't go home.
00:25:04Oh, it's tough.
00:25:22Where were you going?
00:25:24You knew I couldn't leave the apartment.
00:25:27I told you.
00:25:29I left something in the car.
00:25:31Why didn't you tell me?
00:25:36No, it's not.
00:25:38I really don't know.
00:25:42Mom.
00:25:44Why?
00:25:47I'm sure you're hiding something.
00:25:51To be honest, there's something I'm hiding.
00:25:55But it really has nothing to do with you two.
00:26:01You drank it.
00:26:12How can a person live without drinking water?
00:26:18What?
00:26:27I'm going to check my nails tomorrow.
00:26:30I'll find a way to make it easier for drug buyers.
00:26:35If I get out of here, I'm going to report you.
00:26:39It's real.
00:26:40If you get out of here safely, do anything.
00:26:47I'd rather think about it.
00:27:11I think it's an expiry date. It could pass.
00:27:12What's wrong with you?
00:27:14There's no way there's such a thing in a rich family.
00:27:17Don't you take this when you eat?
00:27:19What's wrong with you?
00:27:28Hello.
00:27:29I'm sorry, but can you stay with me for a while?
00:27:33The cleaner's house is in the basement parking lot.
00:27:36He's a little scared to go down.
00:27:38Oh, yes.
00:27:40That's right.
00:27:41That's good.
00:27:54Have a seat.
00:27:55Welcome.
00:27:56I was just about to eat ramen.
00:28:06Here you go.
00:28:28Eat slowly. It's hot.
00:28:31It's been a long day.
00:28:34What about tomorrow?
00:28:36Shouldn't we stop the people who go out?
00:28:38How can I take over the entrance and take a long shot?
00:28:42Then you'll go underground.
00:28:44You can't do it with just us.
00:28:46It might be better to just have a party for a week.
00:28:49There's food, too.
00:28:50The infected are not going to come in through the iron door anyway.
00:28:53What if the middle school incident doesn't end in a week?
00:28:56You have to save it.
00:28:59Oh.
00:29:03Keep it a secret from Seoyeon.
00:29:04There's nothing better to be worried about.
00:29:06Yeah.
00:29:14Is it true that there are patients with rabies out there?
00:29:19What?
00:29:21Oh.
00:29:22It's not our town, it's another town.
00:29:26Not only our apartment, but the outside world is fine.
00:29:32Oh, was that a secret?
00:29:34Was it a secret?
00:29:36You should have told me earlier.
00:29:37Hey, I have something to say.
00:29:39Wait a minute.
00:29:40No, I...
00:29:42Once the communication is restored,
00:29:44I can talk to my mom again.
00:29:47Until then, stay inside quietly.
00:29:49You can go out when the rescue team comes.
00:29:52When the vaccine treatment comes out, everything will be better.
00:29:55Let's wait a little longer.
00:29:57I'm fine.
00:29:59There's no place to get hurt.
00:30:00It's better than here outside.
00:30:02Mom and Dad will be fine outside.
00:30:04Of course.
00:30:07Yeah.
00:30:08Seoyeon.
00:30:09Yeah.