Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Quiero hacer una sala para dormir en aquella zona.
00:34Si alguien quiere dormir en el trabajo, que ni se moleste en venir.
00:38Nunca se sabe cómo alguien ha pasado la noche.
00:40No todo el mundo es cómodo.
00:44Ah, Nargis, buenos días.
00:45Bienvenido, señora Tash.
00:49Señora Tash, tengo una pregunta.
00:51Quería saber si le parece correcto que me vista de esta forma.
00:55Mientras que tú estés cómoda.
00:57Se lo agradezco mucho.
00:58Te presento a Vigée.
01:00Departamento de diseño.
01:01Trabajaréis juntas.
01:03Vigée, mucho gusto.
01:04Lo mismo digo.
01:05Cuente conmigo para lo que necesite.
01:07Genial.
01:08Ven, te llevo a tu despacho.
01:10Encantada.
01:11Igualmente.
01:15No lo coge, Miriam.
01:17Perro ladrador, poco mordedor.
01:19No te pongas nerviosa.
01:20Todo saldrá bien.
01:21Varys y Onur lo están buscando.
01:23Además, ¿qué va a hacer ese pobre desgraciado?
01:26Tranquila, ven.
01:29Hola, buenos días.
01:30Hola, bienvenida.
01:31Gracias.
01:32¿Puedes ponerle un chorex?
01:33A ver si se le anima esa cara.
01:35Bien.
01:36Gracias.
01:37Arif, por favor, que sean dos.
01:38Vale, vale.
01:39Gracias.
01:40¿Cómo que dos?
01:41¿Por qué quieres dos chorex?
01:42No entiendo dónde va tanta comida.
01:44Qué suerte.
01:45Oye, me llama Jakob.
01:47Quiere hacer videollamada.
01:49Vale.
01:50Voy a cogerlo.
01:51Vale.
01:52Adiós, Arif.
01:53Nos vemos.
01:54Que tengas un buen día, Arif.
01:55Adiós.
01:56Aquí tienes, que aproveche.
01:57Jakob, ¿qué pasa?
01:58Mira dónde estoy.
02:00¿Me ves?
02:04Oye, ¿es que estás loco o qué pasa?
02:06Por favor, ¿qué estás haciendo ahí?
02:08¿Quién va a detenerme si me decida cruzar la puerta de esa empresa?
02:12Qué barbaridad.
02:14Jakob, no lo hagas.
02:15Por favor, voy de camino.
02:16¿De acuerdo?
02:17Espérame allí.
02:18O vienes aquí y consigues que te readmitan,
02:20o entro yo y lo consigo con mis propios medios.
02:23Venga, Jakob, ya basta.
02:24Jakob, quédate ahí.
02:25Voy para allá.
02:26Por favor, que el enfado no te nuble el juicio.
02:28¿Vale?
02:29Ya voy.
02:30Sí, ve.
02:32Se le ha ido la cabeza.
02:33Venga, corre.
02:34Guárdate esto en el bolso para luego.
02:36Toma.
02:37Voy.
02:38Luego te llamo.
02:39Pero llámame.
02:40Antes era de Fusun.
02:42Ahora es tuyo.
02:44Puedes cambiarlo, redecorarlo o hacer lo que quieras.
02:47Vaya, me ha dado un escalofrío.
02:49Alguien me va a odiar mucho.
02:57¡Vaya sorpresa!
03:02No me lo esperaba.
03:03¿Me sienta bien el despacho?
03:05Claro.
03:06Sabes que siempre he querido verte aquí.
03:09Te lo propuse una vez, pero no quisiste.
03:12Estaba en la escuela entonces.
03:14Además, no podía trabajar bajo el mando de Fusun.
03:17Lo siento mucho, ya lo sabes.
03:19Genial.
03:20Has tomado la decisión correcta.
03:22Me preocupaba mucho a quién vendría.
03:25Vamos a llevar a cabo un proyecto muy importante para mí.
03:29¿Cuándo se va a firmar el contrato?
03:31En principio, mañana.
03:33¿Lo de Mythos Mod?
03:35Ya lo he oído.
03:36Me gusta mucho el proyecto.
03:38Estamos ilusionados.
03:39Ha sido duro, pero lo logramos.
03:42Llevarán cinco diseños nuestros especiales a su showroom
03:45y solo trabajarán con nosotros en Turquía.
03:48Me gustaría ver los diseños y los modelos cuando andes.
03:52Bien, esa es la actitud.
03:54Genial, yo me voy.
03:55Te dejo con Piqué.
03:58Me alegro de que estés aquí.
04:00Lo harás muy bien, estoy seguro.
04:02Muchas gracias.
04:03Ahora te dejo instalándote.
04:05Te veo luego.
04:06Hasta luego.
04:17Oye, ya, ¿con qué haces?
04:19¿Se puede saber qué estás haciendo?
04:21Te lo dije bien claro.
04:22Fue él quien me despidió.
04:23No depende de mí.
04:24No puedo hacer nada.
04:25¿De verdad?
04:27¿Se acabó?
04:28¿Fin del tema?
04:29Así es.
04:30Que te quede claro.
04:31Aquí las cosas no terminan hasta que yo lo diga.
04:34¿Te enteras?
04:35A ver si lo entiendes.
04:42Bodas en Diyarbakir.
04:45Van.
04:46Esmirna.
04:47Bursa.
04:49Estambul.
04:50¿Qué es todo esto?
04:51¿Qué qué es?
04:53Tengo pruebas como para que todos paséis lo que os queda de vida en la cárcel.
04:59¿Ya lo has visto?
05:01Tómatelo en serio.
05:03Dame.
05:04Quieta, quieta.
05:05¿Pero qué haces?
05:06Para, para.
05:07Ya sabes lo que os puede pasar.
05:10Dame eso ahora mismo.
05:12Si tanto lo quieres, no tienes más que cogerlo.
05:15¿Pero sabes una cosa?
05:17Tengo muchas pruebas.
05:19Grabaciones de audio y vídeos.
05:22Me he guardado bien las espaldas, Leila.
05:24No sabes de lo que soy capaz.
05:26Parece que no.
05:27Quien se atreva a poner una piedra en mi camino me las pagará.
05:30¿Me has oído?
05:31¿Te queda claro?
05:32Venga, venga.
05:45Hola, buenos días.
05:46Diga.
05:47Tengo que entrar.
05:48Lo siento, no puede entrar sin pase.
05:51Pase no tengo, pero conozco al dueño, al señor Ates.
05:55Si le llama, seguro que le dirá que me deje pasar.
05:57Espere aquí un momento.
05:58Voy a avisarle.
05:59Está bien.
06:01¿Leila?
06:02Señor Umut.
06:04Ya me encargo.
06:06Qué agradable sorpresa verte aquí.
06:08¿Y los niños?
06:10Resulta que me despidieron después de lo que pasó anoche.
06:14Oh.
06:15No lo sabía.
06:18Acompáñame.
06:20Vamos a tomar un café.
06:23¿Vale?
06:33¿Puedes traerme un par de cafés?
06:35Muchas gracias.
06:39Leila, no te preocupes, tranquila.
06:41Ates está en una reunión.
06:43¿Tanto se me nota?
06:45Un poco, sí.
06:48En fin, cuéntame qué pasó.
06:50¿Te despidió porque Berit desapareció?
06:52Así es.
06:54Pero la encontrasteis gracias a ti.
06:56Sí, yo también lo pienso.
06:58Supongo que está enfadado.
07:00Pero no es normal.
07:02¿No crees?
07:04Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
07:06¿Vienes a hablar con Ates?
07:08Sí, quiero hablar con él.
07:10Quiero pedirle que me vuelva a contratar,
07:12pero no sé cómo hacerlo.
07:14Me resulta desagradable.
07:15Es la última persona en el mundo
07:17a la que pediría un favor.
07:19¿Entiendes?
07:22Sí.
07:24Ya vas conociendo bien a Ates.
07:26¿Sí?
07:28Eso es lo que pienso.
07:33¿Leila?
07:35Ya está aquí mi hermano.
07:37¿Qué estás haciendo en el despacho de Umut?
07:40No estoy haciendo nada.
07:42Pero estás en su despacho.
07:44Es que tenía que hablar con él.
07:47¿Con Umut?
07:49Sí, la llamé.
07:51Teníamos que hablar.
07:53¿Qué pasa, es malo?
07:55¿El motivo?
07:57El motivo es que despediste a Leila injustamente.
07:59Cuando los chicos se estaban acostumbrando a alguien nuevo,
08:02alguien tan amable como Leila...
08:04Lo siento, pero no es asunto tuyo.
08:06Eso no te importa.
08:08Despido a quien me dé la gana
08:10y contrato a quien quiero.
08:11Lo siento, pero esto sí que es asunto mío.
08:14Leila no es la única culpable.
08:16También es culpa tuya.
08:18Además, Leila ha venido a pedirme una cosa.
08:21¿Y por qué tiene que pedirte algo?
08:23Leila puede venir y pedirme a mí lo que quiera.
08:25No es asunto tuyo.
08:27Estoy aquí delante.
08:29Me lo puedes decir a mí.
08:31Muchas gracias, señor Umut.
08:33Gracias por su ayuda y por su amabilidad.
08:35Pero me he dado cuenta de que no puedo trabajar así.
08:37Ha sido un placer.
08:39Se lo agradezco.
08:41Gracias a ti.
08:43Hasta luego, Leila.
08:47¿Qué haces aquí?
08:49¿Qué? Trabajar.
08:51Pero los niños tienen que estar con sus padres,
08:53su tutor o con un cuidador profesional.
08:55Lo sabes.
08:57Si no, tú eres responsable de cualquier cosa que les pase.
08:59No me lo puedo creer.
09:01Siempre intentando desacreditarme.
09:03Qué cara tienes. Eres impresionante.
09:05Pero ten clara una cosa.
09:07No me molesta nada de lo que haces.
09:09Me es indiferente.
09:11No me lo puedo creer.
09:13Es como si no estuviera aquí.
09:15Oiga, ¿usted puede verme?
09:17La veo.
09:19¿Puede verme, verdad?
09:21Mira a este hombre en bebé.
09:23Es porque estoy aquí.
09:25Y si una persona está presente,
09:27no puedes ignorarla como si no estuviera.
09:29Madre mía.
09:31Leila.
09:33Mira, cuando quieras algo, dímelo a mí.
09:35No acudas a él.
09:37¿Qué quieres decir?
09:38¿Por qué tendría que decirte nada a ti?
09:40¿Será posible?
09:42¿Pero quién te crees que eres?
09:44Prefiero pudrirme en la cárcel
09:46que pedirte nada.
09:48Es decir,
09:50no quiero nada de ti.
09:52¿Te queda claro?
09:58No vuelvas a enviarme con ese hombre horrible, Jakku.
10:00Méteme en la cárcel
10:02o haz lo que quieras.
10:04Pero no pienso volver.
10:06Va en serio.
10:09Leila.
10:12Leila.
10:14Sube.
10:16Te llevo a donde quieras.
10:18No me pienso subir.
10:20Anda, no seas tan orgullosa, por favor.
10:23Sí, tienes razón.
10:25Fui un borde, lo siento.
10:27Ahora solo me quedo aquí.
10:29¿Qué quieres decir?
10:31¿Qué quieres decir?
10:33¿Qué quieres decir?
10:35¿Qué quieres decir?
10:36No me pienso subir.
10:38Sube.
10:40Mira, ya ha llegado el autobús.
10:42No hace falta.
10:44Vale.
10:46Ahora verás.
10:56Muy bien.
10:58Perdón, perdón, perdón.
11:00Disculpenme.
11:02Disculpenme.
11:04¿Qué haces?
11:06Quítate de la puerta, por favor.
11:08Ven conmigo.
11:10Ya te he dicho que no voy a subir.
11:12Me quedo.
11:14Disculpen, tienen razón.
11:16Todo esto es por culpa de esta señorita que es muy cabezota.
11:18Por eso les está haciendo esperar.
11:20Aunque esto tiene muy fácil solución.
11:22De hecho, cuanto antes se suba ella,
11:24ese coche que está allí,
11:26antes se podrán subir todos en el autobús.
11:28Gracias.
11:30No era tan difícil.
11:37Cuando mis padres salían,
11:39me dejaban siempre
11:41a cargo de los pequeños.
11:43Por eso decidí trabajar de niñera al ser mayor.
11:45No vayas tan rápido, por favor.
11:48¿Por dónde íbamos?
11:50Hablábamos de cuando sus padres salían.
11:52A esta tampoco le gusta.
11:54Me parece que no le gusta.
11:56¿Por qué?
11:58¿Por qué no le gusta?
12:00¿Por qué no le gusta?
12:02¿Por qué no le gusta?
12:04¿Por qué no le gusta?
12:06¿Por qué no le gusta?
12:08No lo sé, pero...
12:10el señor Ilter no la va a contratar.
12:12Señora Nalan.
12:15¿Puede limpiar en vez de hablar por teléfono?
12:17Esta mujer lo ha puesto todo perdido de azúcar.
12:21¡Hay dos! ¡Hay dos!
12:23Escúchame.
12:25Nalan, como me meten problemas por tu culpa.
12:28Estás acabada.
12:30Deja de molestarme.
12:32Deja de bloquear mi chacra.
12:34Soluciona ya este asunto.
12:36Ya que has insistido tanto en que me subiera a tu coche,
12:39entonces voy a decirte algo y vas a escucharme.
12:42No tienes más remedio.
12:44Ya no eres mi jefe y puedo decirte lo que quiera.
12:46Adelante, dime lo que quieras.
12:48¿Tú cómo puedes ser tan insensible?
12:53Mira a tu hermano.
12:55Es encantador, decente, honesto, amable, comprensivo.
12:58Es muy agradable.
13:00No entiendo cómo tú puedes ser...
13:02Ni idea.
13:04Puede ser por muchas cosas.
13:06Por tus hermanos, genética...
13:09Ya veo que no has sacado la genética de tu hermano.
13:13No, ya ves que no la he sacado, claro.
13:16Mira, Leila, toda historia tiene un villano, ¿verdad?
13:19Tal vez sea el villano de tu historia en este momento.
13:24No, espera. Yo no he dicho que lo seas.
13:26¿Puedes decirme?
13:28No me refería a eso.
13:30Quería decir que eres insensible. Son dos cosas distintas.
13:32Nada más.
13:34¿Me das un trozo de esto?
13:37¿Qué es?
13:39Ah, choreg.
13:41Me encanta.
13:45Que aproveche, come lo que quieras.
13:47Menos mal que compré dos por si me quitabas uno.
13:51Está buenísimo.
13:53¿Dónde lo compraste? ¿Quién lo hizo?
13:55En mi barrio. Los hace un hombre.
13:57Vaya.
13:59Vale.
14:03Genial.
14:04Ya has cambiado de tema otra vez.
14:06Se te da muy bien hacer eso cuando te conviene.
14:08Genial. Enhorabuena a Tesh.
14:10Se me da bien.
14:34¿Vives aquí?
14:47No todo el mundo tiene tanta suerte como tú.
14:51Tranquilízate.
14:53Solo era una pregunta.
14:55A veces vengo a pasar el rato a sitios así. Me gusta.
14:58No vivimos aquí para atraer a los ricachones como tú.
15:01Esta es nuestra vida.
15:02Está bien, espero...
15:04Quiero bajarme.
15:06Voy a dejarte en tu casa.
15:08Quiero bajarme. Para. Para el coche.
15:10No me has comprendido.
15:12Te he entendido muy bien, Natash.
15:25Hilter, si me llamas porque los niños han quemado la casa,
15:28con que no haya pérdidas humanas me vale.
15:31Está bien, voy por allá.
15:40¿Que se ha caído? ¿Dónde has ido?
15:42Por lo visto hay dos.
15:44Se ha destrozado la boca y la nariz mientras patinaba.
15:46Está irreconocible.
15:48Estupendo.
15:50Te tengo en mis manos, Natash.
15:52Es terrible.
15:54Umut, ¿puedes recogerme de camino?
15:56Estoy...
15:58Te mando la ubicación a ti.
16:00¿Te parece?
16:01Voy por allá.
16:05Ya te tenemos, Natash.
16:11Señor abogado, no se imagina.
16:13Ha pasado algo terrible.
16:24Hay que llamar al abogado.
16:26Ya lo he llamado yo.
16:27Lo tengo controlado.
16:29Pediremos un informe médico.
16:32Bienvenidos.
16:34Les estábamos esperando.
16:36Hay dos.
16:38¿Qué le ha dicho el médico?
16:40Hay dos.
16:46Hay dos.
16:48¿Qué pasa?
16:50Hay dos, cariño mío.
16:53¿Qué te has hecho?
16:55¿Estás bien?
16:57Sí.
16:59¿Qué ha pasado?
17:01Bueno, patina muy bien.
17:03No os lo habéis perdido.
17:05Cielo, ¿te has hecho algo en la cabeza?
17:07¿Tienes sangre?
17:09No.
17:11Qué poco hablador eres, hijo de mi vida.
17:14¿Te encuentras bien?
17:16Sí, ¿por qué?
17:18Te has caído.
17:20Ah, esto.
17:22Es un rascuño.
17:27¿Qué estás haciendo?
17:30¿Qué pasa?
17:32¿Puedes traer al personal?
17:34Ahora mismo.
17:36Como veo, hay dos.
17:38Me voy. Tengo una entrevista.
17:40No, no, no.
17:42Creo que estás exactamente donde tienes que estar.
17:51Desagradecido.
17:54¿Qué te traes entre manos?
17:56El hecho de que Fusum tenga tanta presa significa que es cierto lo que he oído.
18:02Mentira.
18:04Es todo mentira.
18:06La señora Fusum ha sobornado al personal.
18:10Ha optado por un método tremendamente astuto y simple
18:13que por alguna razón no me sorprende.
18:19Transmití la situación al señor Ates de inmediato.
18:21No fue muy difícil que algunos confesaran lo ocurrido.
18:32Gracias, Hilter.
18:34Umut, cielo.
18:36Mira, espero que no te creas lo que han dicho.
18:40Todo es mentira.
18:42Yo no haría una cosa así.
18:44Todo es una farsa.
18:46Umut, ¿de qué te sorprendes?
18:48Después de lo que le hicisteis a nuestra madre.
18:51Cállate.
18:53Sí, muy bien.
18:55Pues a partir de hoy no volverás a poner un pie aquí.
18:58¿Qué dices?
19:00No digas tonterías.
19:02Esta es la casa de mi padre.
19:04Es mi casa.
19:08Es increíble.
19:10Umut.
19:12Umut.
19:18Vámonos de aquí.
19:20¿Cómo ha podido hacerte esto?
19:22Tú eres su hermano.
19:24Tía, cállate.
19:26¿Ves la posición en la que me has puesto o no?
19:28Dijiste que confiar en ti y eso hice.
19:30Esto es lo que tenías planeado.
19:32¿Cómo has podido confiar en el personal?
19:34Umut, compórtate.
19:36Tía, a partir de ahora no harás nada sin que yo lo sepa, ¿vale?
19:39Por el bien de los dos.
19:42Y no vayas a la empresa en un tiempo.
19:44¿Qué?
19:45Y aléjate de los niños.
20:15Vamos a ver.
20:17Vaya, esta vez no me ha salido.
20:19No sabes hacerlo.
20:24Ya está aquí.
20:26¿Qué ocurre?
20:29¿No te han contratado?
20:31No, no.
20:33¿Qué?
20:35¿No te han contratado?
20:37No.
20:39¿Qué?
20:41¿Qué?
20:43¿Qué?
20:45¿Qué es lo que te han dicho?
20:47No te voy a contratar.
20:53¿Estás llorando?
20:59Me han despedido.
21:01No pude reafirmar nada.
21:03Me humilló.
21:05Me humilló con todos.
21:07Miriam, qué vergüenza.
21:09¿Qué ha pasado?
21:11¿Dónde está?
21:13¡ROWNUR!
21:15Está bien, mañana lo intentaré otra vez, ¿de acuerdo?
21:18Me humillarán otra vez, pero estoy dispuesta a todo.
21:21No, no vas a hacer nada mañana, no te preocupes.
21:24No hace falta que hagas nada.
21:26¿Será posible? ¡Maldita sea!
21:29Vale, entonces se acabó, ¿verdad?
21:31Punto final, se acabó. Próxima parada es Myrna, chicos, vamos.
21:36Jakob, no pongas esa cara, querido.
21:39Nos saldrá bien, les sacaremos mucho dinero, ¿eh?
21:45Vale, está bien.
21:46A Téxar ya le hará un plan estupendo, pero está bien, es lo que hay.
22:04¿No te has olvidado el dolma para el camino?
22:07Está bien, eres todo un glotón.
22:11Leila.
22:13No te preocupes, no verás a ese hombre nunca más.
22:20Así es, creo que nos hemos quitado un peso de encima.
22:24Estoy bien.
22:25Vale.
22:28Cuidado.
22:29Vale, vale.
22:31Ya podéis ir.
22:33Señora Tess, ya he acostado a los niños.
22:36Me gustaría descansar un rato. ¿Necesita algo más de mí?
22:40Quiero que soluciones lo de la institutriz mañana, Hilter.
22:44Por supuesto, señor. Me pondré en marcha muy temprano.
22:48Yo mismo me ocuparé de buscar una institutriz adecuada.
22:52Usted tendrá que ocuparse de los niños, ¿no?
22:56Sí.
22:57Bien, no te preocupes.
22:59Señor, lo que ha pasado ha sido muy duro para mí,
23:03pero le aseguro que encontraré al personal que mejor encaje con esta casa.
23:08Me alegra que esa chica se haya ido.
23:13¿Leila?
23:14Sí, señor.
23:16Leila.
23:17Leila.
23:19Leila.
23:20Leila.
23:22Leila.
23:23Leila.
23:25Leila.
23:26Sí, señora Tess.
23:27Vi a la señora Fusun saliendo de su habitación.
23:33Puede que también la sobornara ella.
23:40Tal vez.
23:43Buenas noches.
23:44Buenas noches.
23:56Barit.
23:58Estoy durmiendo.
24:19Barit.
24:21¡Barit!
24:23Barit.
24:24no no no no no plains vamos
24:42fiesta
24:44Peter
24:48Peter
24:53Peter. Señora Fusun, aléjate de mí, por favor.
24:57Peter, despierta. Señora Fusun, las manos quietas.
25:03Vamos.
25:11Venga, a la cama.
25:15Vale.
25:17Vale, espera. No te muevas, ¿vale? Espera.
25:24Bien.
25:29Esto aquí. Ven, eso es. Ven.
25:34Vale.
25:36Vale.
25:38Genial. Estupendo. A dormir.
25:55Sí, señora Tucci. Dígame, ¿a qué se dedica su familia?
26:01Bueno, mi familia es rica. Tenemos campos de aceitunas.
26:07¿De verdad?
26:09¿Qué, Miriam?
26:10De aceitunas se dice campos de olivos.
26:14¿Qué pasa? ¿Qué hago, Miriam? Me va a estallar la cabeza. No puedo pensar.
26:20Claro que no puedes.
26:22Chica, te has cabreado de verdad y con razón. Tenías motivos.
26:29Miriam.
26:32Eso no fue lo que pasó.
26:36Me acerqué a hablar con él, pero me puso tan de los nervios que al final no le dije nada, ¿sabes?
26:44Muy bien, Leila. Mira a la mosquita muerta. Mentiste para que Jakob no se enfadara.
26:51Creo que no eres tan inocente como pareces. Tú estás muy espabilada.
26:55No, es porque no quiero volver a pisar esa casa de ningún modo.
27:00Ya lo sé, sé que no quieres volver.
27:02No quiero. Solo hay una cosa en la que pienso continuamente.
27:08En los niños.
27:11Vete a saber cómo los cuida ese idiota.
27:16Toma.
27:19Aquí tienes.
27:22Ya estáis aquí. Ayudadme con esto, venga.
27:26La cocina parece un campo de batalla.
27:29Campo de batalla.
27:31Venga, chef número uno.
27:33¿Qué pasa?
27:35¿Qué pasa?
27:37¿Qué pasa?
27:39¿Qué pasa?
27:41La cocina parece un campo de batalla.
27:43Campo de batalla.
27:44Venga, chef número uno, pélalos.
27:46No puedo tocarlos, soy vegana.
27:48¿Vegana?
27:50Chef número dos, venga.
27:52Vale.
27:53Vamos.
27:54Coge esto.
27:55Con cuidado.
27:59¿Pero qué es esto?
28:03Muy bien.
28:04¿Qué es ese olor?
28:06Es por el huevo. Creo que está un poco pasado.
28:09Espera.
28:11Genial.
28:14Toma, café recién hecho.
28:17No bebo café.
28:19¿Y qué bebes?
28:21Anda, trae para mí.
28:24¿Qué os parece?
28:27Los huevos ya están.
28:29Eso es.
28:31Ahora le pongo sal.
28:34No quiero ser puntilloso, pero le has echado azúcar al huevo.
28:38No sale.
28:45Vale, ya me como los huevos con azúcar.
28:48Entonces, eres vegana, huevos sin azúcar, vuelta a empezar.
28:55La puerta.
28:56Chef número uno, corre.
28:57Hay dos, sujeta a Berit.
29:01Vale, el pepino.
29:03Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
29:05Papá también contaba.
29:14Desayuno a domicilio.
29:17Chef número dos, ven.
29:19Oh, Bigger es increíble.
29:23Andando.
29:24Vamos, trae platos, tazas y algo para beber.
29:29¿Quién te lo ha dicho?
29:30Hilter me lo dijo.
29:31Si te parece, podemos trabajar hoy aquí.
29:35Genial.
29:36Bien.
29:41Ponlo ahí.
29:42Espero que hayas traído algo que puedan comer los veganos.
29:45Traigo una tostada de aguacate.
29:48Genial.
29:50Un simit.
29:58¿Le escribes mensajes a Tuna?
30:01Es su cumpleaños.
30:03¿A Tess le va a parecer bien?
30:05Su padre es de la competencia.
30:08Pues claro, que tiene eso que ver.
30:11Es imposible que a Mythos no le guste.
30:13Hay que reconocer que Fusun ha elegido bien.
30:16Son atemporales.
30:17Sí que lo son.
30:20Justo como pidieron a Tess.
30:23Muy bonitos.
30:24Genial.
30:27Un amigo me ha invitado a una fiesta.
30:29¿Puedo ir?
30:30Claro.
30:32¿Te llevará a Mert?
30:33¿Bien?
30:34Vale.
30:35Que te lleve a donde quieras.
30:37Genial.
30:38Gracias.
30:39Que te diviertas.
30:42¿Has visto este?
30:44Elegante.
30:45Es bonito.
30:46Mira este.
30:47Mira, puedo respirar debajo del agua.
30:51Me ha dicho que sí.
30:52Es mejor que no vayas.
30:54Piénsalo bien.
30:56¿Crees que te dejaría ir si supiera lo de Leila?
30:59Ese también es bonito.
31:06Las normas, las normas, las normas.
31:08¿Qué normas?
31:10Las ridículas normas que puso Bajit.
31:13Ahora vuelvo.
31:15No lo sabe.
31:16Como hables le digo a la tía lo que has hecho.
31:18No se lo voy a decir.
31:20Pero ya sabes que escondimos a Berit.
31:23Por eso se fue Leila.
31:25¿Qué más da si le hubiéramos hecho caso a la tía?
31:28Ahora nada de esto nos tendría que preocupar.
31:31Ya sabes que el que juega con fuego...
31:33Se quema.
31:39Escondimos a Berit.
31:41Nos enfadamos mucho cuando dijiste esas cosas.
31:45La tía se enfadó con Leila cuando no quiso ayudar.
31:48Hicimos que la despidieras.
31:50En mi defensa diré que la echo de menos.
31:53A tu cuarto.
31:54Castigada.
31:55No vas a ir a la fiesta.
31:56No puedes hacer eso.
31:57Claro que puedo.
31:58Vete a tu cuarto ahora mismo.
31:59Ates, te odio.
32:00Me he acostumbrado.
32:01No te preocupes.
32:02Tú también.
32:03Ates, ¿hay algún problema?
32:05Sí, claro.
32:07Resulta que Leila no tuvo la culpa y yo la despidí.
32:12Ates, ¿qué ocurre?
32:13No lo entiendo.
32:14Cuéntamelo.
32:15Ellos la escondieron.
32:16Ilter, ¿puedes darme el número de Leila?
32:20El hotel.
32:21Vale.
32:22Te cuelgo.
32:23Tengo que llamar al hotel.
32:24Quédate con los niños.
32:25Sí, claro.
32:26Pero ¿qué vas a hacer?
32:27No lo entiendo.
32:28Señora Ates, nuestra política nos prohíbe dar datos personales de los clientes alojados
32:33en el hotel.
32:34Me ves cara de seguir las normas al pie de la letra.
32:37Lo único que necesito es que me mandes los datos de una tal Leila que se alojó en el
32:41hotel ese día, ¿vale?
32:43Sí, lo entiendo.
32:44Pero va contra la ley de protección de datos.
32:47Cometería un delito.
32:49Bien, iré yo a buscar los datos.
32:51Los asumiré yo la culpa, ¿de acuerdo?
32:53Señora Ates, ¿busca el número de Leila?
32:56Así es.
32:57Yo lo tengo.
32:58Iba a venir una amiga y me lo dio para que la avisara.
33:01Estupendo, dámelo.
33:03Siéntate, venga.
33:05A ver, así.
33:07Están aquí.
33:08Que esperen un poco.
33:11Ay, Varys, no seas así, Varys.
33:14Espera.
33:16Espera, Varys.
33:17¡Varys, haz el favor de esperar!
33:21Ya.
33:22Muchas gracias.
33:31Dígame.
33:32¿Leila?
33:36¿Ates?
33:37Leila, ¿dónde estás?
33:40Vamos, chica.
33:43Que nos vamos ya.
33:46Lo siento, no puedo hablar ahora.
33:49Me tengo que ir.
33:50Te cuelgo.
33:51¿A dónde vas?
33:53Cuelgo el teléfono.
33:54Leila, no cuelgues.
34:16¿Por qué tarda tanto?
34:22¿Dónde está Leila?
34:24Está bajando.
34:25Toma, cógeme esto.
34:27Dámelo, anda.
34:29Lo que pesa.
34:45Hola, chicos.
34:46¿Qué tal?
34:47Bien.
34:48¿Todo bien?
34:49Cuidado.
34:51Ese es el chico, ¿verdad?
34:56Ates Sharjah.
34:58¿Juraría que es él?
35:03¡Esconderos!
35:04¡Venga, venga!
35:06¡Deprisa, vamos!
35:16Leila.
35:24¿Por qué has venido aquí?
35:26Porque tenemos que hablar.
35:29¿Cómo me has encontrado?
35:31Por el chorek.
35:36Ates, ¿qué es lo que quieres?
35:38Tienes que volver a casa.
35:40¿Le ha pedido que vuelva?
35:42Mira, lo sé.
35:44Me equivoqué.
35:48Fusun tenía todo el personal comprado.
35:51Si viene otra institutriz...
35:53Puede que la soborne también.
35:55Seguramente Umut esté en el ajo.
35:57Por eso necesito que vuelvas.
36:00Tienes razón.
36:01Pero ni siquiera me conoces bien.
36:04Pero confío en ti.
36:05Ni siquiera soy institutriz.
36:07No sé cómo cuidar a los niños como es debido.
36:09¿Ya lo haces mejor que yo?
36:11Sí, pero...
36:12Por favor.
36:13Pero ahora las cosas...
36:14Te voy a decir que sí.
36:16Pero si yo no he dicho...
36:17Te voy a dar la razón en todo.
36:19¿En todo?
36:20Sí.
36:21Muy bien, muy bien.
36:23Me alegra que me hayas dicho esto,
36:25pero no puedo, no puedo ir.
36:27Tengo otros planes.
36:31Vale.
36:35Bien, te espero en la casa.
36:37¿Vale?
36:38Nos vemos.
36:40¿Vale?
36:41¿Vale?
36:50Hasta luego, chicos.
36:52Chao.
36:55Que vaya bien.
36:56Adiós.
36:57Hasta luego.
37:12Muy bien, Leila.
37:13No me lo puedo creer, de verdad.
37:15Enhorabuena, vuelves al trabajo.
37:18Oye, Jakob, tenemos que hablar.
37:19Yo es que, de verdad...
37:20Basta de excusas, Leila.
37:22La Operación Ateyar ya le sigue viento en Popa, ¿vale?
37:26¿Queda claro?
37:41¡Vaya!
37:43¡Vaya, vaya, vaya!
37:46¿Qué ocurre?
37:50¿Sigue en pie tu oferta?
37:53Sí.
37:56Acepto.
37:59Pero con condiciones.
38:01Está bien, pide lo que quieras.
38:03Lo primero es que no me hables así.
38:05¿Por qué?
38:07¿Por qué?
38:08Lo primero es que no me hables así.
38:11Vale.
38:12Y lo segundo, no me des órdenes.
38:14Vale.
38:18¿De acuerdo?
38:30Trato hecho.
38:32Bienvenida.
38:36Gracias.
38:37Yo llevo eso.
38:38Déjalo.
38:39¿Tú?
38:40O quien sea.
38:47Leila.
38:51¿Cuál es tu apellido?
38:55¿Por qué?
39:00Curiosidad.
39:02Y por los... documentos.
39:08Leila Denise.
39:12Leila Denise.
39:14Bien.
39:16¿Ates?
39:23Te estoy esperando.
39:25Ahora que la institutriz a la fuga ha vuelto,
39:27¿podemos trabajar, por favor?
39:30Se llama Leila Biguet.
39:32Leila Biguet.
39:34Leila Biguet.
39:35Se llama Leila Biguet.
39:45De acuerdo.
39:46Recibido.
39:49Leila.
39:50Qué bien tenerte con nosotros.
39:51Encantada.
39:52Gracias.
39:54Me pongo manos a la obra.
40:06¿Qué?
40:11¿Estás bien?
40:14Leila, un momento.
40:15Leila, un momento.
40:24Leila.
40:25Leila.
40:27Leila.
40:28Leila.
40:29Leila.
40:33Leila.
40:35También quiero abrazarte, pero no quiero mojarte.
40:40Yo también os he echado de menos.
40:44Vamos, dame la mano.
40:46¿Caballero?
40:48¿Hermosa dama?
40:50¿Dónde están Ilter e Ilgas?
40:52Ilter buscando institutrices e Ilgas, ya sabes, ella va a su rollo, como buena adolescente.
40:58Ahora que estás aquí, me voy, te toca cuidar de ellos.
41:08Bueno, adelante.
41:12Vamos, ven.
41:14¿Qué? ¿Qué estabas haciendo?
41:17¡Qué bonito!
41:21Que no se te olvide por qué estás ahí.
41:29¿Berit?
41:43La reunión.
41:51Umut.
41:53¿Cómo estás, querido?
41:56Bien.
41:58¿Qué pasa?
42:00Hay una reunión hoy.
42:02¿Necesitas que vaya? ¿Me acerco?
42:05Bueno, voy para allá.
42:07No hace falta, tía. Vigée está aquí y ella se encargará.
42:10¿Vigée?
42:13¿La niñata de Vigée es mejor que yo?
42:17No te preocupes por el trabajo. Nosotros nos ocupamos, ¿vale? Firmaremos.
42:28No te preocupes por el trabajo. Nosotros nos ocupamos, ¿vale? Firmaremos.
43:28¡Berit!
43:30¡Berit!
43:58¡Berit!