The First Snow of Winter US Version
Category
✨
PeopleTranscript
00:31Wow ! Regarde la taille de ce bateau !
00:36Haha ! Il n'est pas aussi dur qu'il a l'air !
00:39Et ils ne l'ont pas du tout !
00:45Allons, Puffy, effrayons ces gosses !
00:48Oh, il ne faut pas, Sean ! Ils ne nous menacent pas du tout !
00:51Puffy, les gosses sont juste stupides ! Ils méritent d'être effrayés !
00:56Ils ont des sentiments, comme nous !
00:58Mais l'unique sentiment qu'ils vont ressentir, c'est la panique !
01:02Yeah ! J'adore ça !
01:05Sors de là !
01:12Ça marche à chaque fois !
01:14Oh, Sean ! Qu'est-ce que tu dirais ?
01:17Sean ! Sean !
01:19Oh, le pauvre !
01:21On sera en retard si il ne revient pas bientôt !
01:25Rassurez-vous, mon garçon !
01:27Il n'est juste pas amusé !
01:29Qu'est-ce que c'est ? Eh bien, n'est-ce pas le fils de son père ?
01:32Sean, c'est un chien qui s'éloigne et vous vous asseyez là,
01:35en faisant votre bruit stupide !
01:37Ferme ta bouche maintenant, Mère !
01:40Il reviendra bientôt !
01:43Nous sommes prêts, Mère !
01:45Oh, blesses-toi, mes chers !
01:47Je suis contente que vous ne soyez pas tous les cerveaux de la famille !
01:52Hey, Puffy ! Regarde ça !
01:56Wow !
02:00Allons faire un saut !
02:02Je n'ai pas envie de tomber, Sean !
02:04Vas-y, ce n'est pas si sec !
02:10Sauf pour les chiens !
02:12Je pense qu'on devrait rentrer, Sean !
02:17Ils devraient se demander où nous sommes !
02:19Très bien ! Retourne à ta mère et...
02:24Laisse les rochers à moi !
02:36Est-ce que je suis magnifique ou pas ?
02:40Sean ! Sean ! Sean !
02:42Je suis sans parole !
02:43SEAN !
02:50SEAN !
03:00C'était proche !
03:07Je t'ai dit qu'il devait rentrer !
03:09Quoi ? J'ai manqué de cette aventure !
03:12Hey ! Tu as vu son regard sur Sean ?
03:16Sean ! Tue-moi, tue-moi !
03:19Qu'est-ce que tu fais ?
03:21Oh ! Bonjour, maman ! Je suis à l'aéroport !
03:24Et avons-nous oublié quel jour il est aujourd'hui ?
03:27Heu... Thursday ?
03:29Il fait du soleil pour l'hiver, n'est-ce pas, Mme Stone ?
03:34Alors pourquoi n'es-tu pas à la maison, en train de se préparer ?
03:37Au revoir, Sean !
03:39Au revoir, Puffy !
03:41Maman !
03:43Tu verras Puffy à nouveau en hiver.
03:46Est-ce qu'on ne peut pas rester ici au lieu ?
03:49Pas avec l'hiver venant. Il sera bientôt trop froid.
03:52Nous devons trouver un endroit plus chaud.
03:57Maman ?
03:58Oui ?
04:00Il y aura-t-il des chiens à chasser quand on arrivera là-bas ?
04:08Maintenant, faites attention, tout le monde.
04:11Depuis maintenant, nous devons tous nous unir.
04:16C'est bon, maman.
04:18Sean !
04:19Oui, maman ?
04:21C'est à nous maintenant, ton père !
04:23Préparez-vous !
04:24C'est l'arrivée d'urgence !
04:26Gangway !
04:28Toc !
04:32Toc !
04:33C'est bon !
04:35C'est une belle arrivée, père !
04:37Désolé que je sois en retard, gang.
04:39Je t'ai oublié, Whistle.
04:40Oh, on ne serait pas en retard maintenant, n'est-ce pas ?
04:43Regarde ! Regarde le ciel !
04:48Oh, mon Dieu ! Regardez ce qu'il a commencé !
04:51Nous ne devons pas être laissés derrière !
05:00Toutes et tous,
05:02frères,
05:04bougez !
05:09Tout est terminé pour Take-Off !
05:15Go !
05:34Oh, mon Dieu !
05:35Les garçons !
05:45Maman, ton père !
05:46Ils sont tous morts !
05:52Où est-ce que tout le monde est parti ?
05:54Maman ?
05:55Maman, où es-tu ?
05:59Personne ne m'entend !
06:04C'est vrai, maman ?
06:07Maman ?
06:09C'est vrai ?
06:34Jean !
06:35Où est Jean ?
06:36Nous avons perdu Jean !
06:37Jean !
06:38Il a dû s'occuper d'une erreur
06:40de tourner dans le couloir des nuages !
06:41Non, calme-toi, maman.
06:42Il s'en va un peu.
06:44Je reviendrai et je vais le voir.
06:45Non, non.
06:46Tu resteras avec lui
06:47un moment.
06:48Je vais y aller
06:49et je vais l'attraper.
06:58Oh, mon Dieu !
06:59Oh, mon Dieu !
07:00Oh, mon Dieu !
07:01Oh, mon Dieu !
07:02Qu'est-ce que tu fais ?
07:14Prends-en un de ta taille.
07:24Maman !
07:26Reviens ici !
07:28Ne me laisse pas ici !
07:32Bonsoir, Doc.
07:33Il me semble que votre vol a été annulé.
07:34Partez!
07:35Partez?
07:36Nous n'avons qu'à nous rencontrer.
07:37Alors, où sont vos manières?
07:38Oskam.
07:39Oskam!
07:40Oskam!
07:41Oskam!
07:42Oskam!
07:43Oskam!
07:44Oskam!
07:45Oskam!
07:46Oskam!
07:47Oskam!
07:48Oskam!
07:49Oskam!
07:50Oskam!
07:51Oskam!
07:52Oskam!
07:53Oskam!
07:54Oskam!
07:55Oskam!
07:56Oskam!
07:57Oskam!
07:58Oskam!
07:59Oskam!
08:00Oskam!
08:02Now leave me alone.
08:03I'm all right.
08:04I'm Bowlie, pleased to make your acquaintance Mr..
08:07...all right…
08:09…
08:11My name is Sean, ouch!
08:13…
08:14…
08:15And you're not all right!
08:16Aye!
08:17…
08:18I think I've broken my wing.
08:19!
08:20…
08:21Hmmm, now that just presents a bit of a dilemma.
08:22You see, a broken wing means no flying and no flying means no flying south for winter
08:26and no flying south for winter means, well, it doesn't matter what that means for the
08:29moment.
08:30Si vous ne pouvez pas voler vous-même, peut-être que vous avez juste besoin d'un peu d'aide.
08:39Est-ce que tu es sûre de ça?
08:41Absolument, absolument. Tu parles seulement de l'un des meilleurs pilotes de l'Irlande.
08:46Je n'ai jamais entendu parler d'un voleur voler avant.
08:49C'était dans tous les journaux.
08:51Nous n'avons pas tous les journaux.
08:54D'accord. Maintenant, après le départ, souvenez-vous d'appuyer vos pieds aussi fort que possible
08:58et de continuer à appuyer comme un claquement de doigts jusqu'à ce que vous voyiez des coconuts et des arbres.
09:02Maintenant, c'est parti!
09:07Eh bien, j'ai une autre idée.
09:11Maintenant, c'est un petit truc que j'ai appris quand j'étais un astronaute.
09:16À l'année prochaine!
09:25Est-ce que je peux rester avec vous au lieu?
09:29Sean? Sean!
09:37Sean!
09:55Sean!
10:03Comment pouvais-je laisser ça se passer?
10:06Si je n'arrivais pas à vous faire tomber, vous seriez...
10:25Maintenant, écoutez-moi. Pourquoi la longue nuit?
10:28Eh bien, avec ce petit déchiqueté ici, vos vagues devraient s'arrêter bientôt.
10:34J'ai manqué de ma mère.
10:36Nous tous manquons de nos mères.
10:38Mais la vôtre reviendra bientôt. En hiver, j'espère.
10:42Où est-elle?
10:43Oh, je suis sûr que c'est de l'herbe.
10:46Ah, l'herbe, c'est juste de l'herbe.
10:50C'est incroyable, n'est-ce pas?
10:52Une simple cuillère d'herbe, et vous pouvez s'occuper d'elle.
10:56Oh, peux-je y aller?
10:58Bien sûr!
10:59Juste gardez l'herbe là, remplissez vos cheveux et bougez!
11:06Un peu plus, je pense.
11:19Un peu plus.
11:42C'est amusant!
11:50C'est incroyable!
12:08Qu'est-ce que c'est, Paulie?
12:10Oh non, c'est un oiseau.
12:13Et où il y en a un, il y a souvent plus à suivre.
12:17Ahaha, ils s'étouffent!
12:20Hmm, mais ce n'est pas tout ce qu'ils font.
12:23Viens!
12:28Mais pourquoi es-tu si inquiété par les oiseaux?
12:31Ils semblent assez harmés.
12:34Les oiseaux sont harmés, mais l'herbe est une autre chose entièrement.
12:38Nous devons trouver un trou pour les cacher avant qu'ils nous attaquent.
12:42Là, maintenant, que penses-tu?
12:46C'est cassé!
12:48Bien sûr que c'est cassé!
12:50Si ça fonctionnait, il serait dangereux que les gens l'attachent à l'eau!
12:53Oh, il sent l'herbe!
12:56C'est le vaisseau parfait pour un voyage vers l'hiver.
13:00Oh non!
13:02Une fois que nous l'avons réparé, bien sûr.
13:05Eh bien...
13:06Prenez soin de votre enthousiasme et rassemblez-vous.
13:08Le matin, nous allons acheter des supplies.
13:17Squirrels! Squirrels!
13:21Vous n'êtes qu'un paquet de rats avec des perles!
13:25Rassemblez-vous, sinon quelqu'un va vous payer pour déchirer les arbres!
13:34Vous ne pouvez pas faire mieux que ça!
13:36Merci pour les donations, les gars!
13:38Doc Sturmy, Nuts & Berries?
13:41Comme d'habitude, vous le faites.
13:47Un an plus tard...
13:54Qu'est-ce que vous faites?
13:56J'ai fait des mouvements pour vous garder à l'aise!
13:59J'ai-je vous raconté l'époque où j'étais un...
14:08Il y a quelque chose sur votre tête, Sean?
14:11J'y pense.
14:13Je n'ai rien à voir avec ça. En fait, je l'encourage.
14:16Est-ce que j'ai un mal au doigt?
14:18Non.
14:19De ce que je peux dire, vous le faites très bien.
14:24Alors pourquoi mes parents ne me cherchaient pas?
14:27Peut-être qu'ils ne m'aimaient plus.
14:30Peut-être qu'ils...
14:31Chut!
14:36Sauvez-le un peu pour plus tard.
14:38Vite, sous ici.
14:43Oh non, pas lui!
14:45Le gars que vous avez rencontré auparavant.
15:14Et une autre chose!
15:16Si vous ne mangez pas ce que vous mangez, vous n'êtes qu'un fou!
15:35C'était brillant, Bully!
15:37Que devrais-je faire?
15:40C'était brillant, Bully!
15:42Que me rappelle-t-il?
15:43J'ai-je vous dit à quel point j'étais attiré par un tigre qui mangeait des poules?
15:48C'était l'éternité.
15:55Réveille-toi, garçon!
15:57J'ai réussi à acquérir quelques goûts de nos amis squirrels.
16:01Voilà!
16:02Ce petit déjeuner va vous garder l'été.
16:04Non, non!
16:07Vous voulez dire que nous devons partir?
16:09Vous? Nous? Qu'y a-t-il de différent?
16:13Vous ne me laisserez pas, n'est-ce pas?
16:15Euh, non.
16:17Sur ce point, j'ai eu l'intention d'avoir un mot ou trois.
16:21Le truc, c'est que...
16:23Les poules sont les poules.
16:25Et les poules sont...
16:27Différentes.
16:29Vous devez voler au sud pour l'hiver, et moi...
16:32Je dois dormir!
16:36Ce n'est pas une question de fait.
16:38C'est déjà bien au-delà de mon repos.
16:40Je dois être caché dans un trou.
16:42Prenez-moi avec vous, Voli.
16:44Je peux dormir aussi.
16:45Pas dans un trou dans le sol.
16:47Non, non, non.
16:48Et pas pendant cinq mois.
16:50Je suis désolé.
16:51C'est juste la façon de la nature.
16:53Mais, Voli, je ne survivrai pas sans vous.
16:56Bien sûr que tu le seras.
16:58Tu as de la nourriture et de la chaleur.
17:01Et tu es Sean!
17:03Sean est un survivant naturel.
17:06J'aurais pu dormir pour des siècles
17:08si vous m'aviez raconté une histoire de repos très dégueulasse.
17:11Tu serais seulement à l'aise chaque heure
17:13en me demandant un verre d'eau.
17:18Voli!
17:20Tu...
17:22Tu t'occupes de toi-même, d'accord?
17:25Et regarde les lames.
17:27Les lames signifient l'hiver.
17:29Et l'hiver signifie...
17:34...
17:46Voli!
17:49Voli!
17:51Voli!
18:21Voli!
18:22Voli!
18:23Voli!
18:24Voli!
18:25Voli!
18:26Voli!
18:27Voli!
18:28Voli!
18:29Voli!
18:30Voli!
18:31Voli!
18:32Voli!
18:33Voli!
18:34Voli!
18:35Voli!
18:36Voli!
18:37Voli!
18:38Voli!
18:39Voli!
18:40Voli!
18:41Voli!
18:42Voli!
18:43Voli!
18:44Voli!
18:45Voli!
18:46Voli!
18:47Voli!
18:48Voli!
18:49Voli!
18:50Voli!
18:51Voli!
18:52Voli!
18:53Voli!
18:54Voli!
18:55Voli!
18:56Voli!
18:57Voli!
18:58Voli!
18:59Voli!
19:00Voli!
19:01Voli!
19:02Voli!
19:03Voli!
19:04Voli!
19:05Voli!
19:06Voli!
19:07Voli!
19:08Voli!
19:09Voli!
19:10Voli!
19:11Voli!
19:12Voli!
19:13Voli!
19:14Voli!
19:15Voli!
19:16Voli!
19:17Voli!
19:18Opéra dans le bac
19:20Pauline ...
19:22Réveille-toi ...
19:23Jean ...
19:24C'est toi ?
19:25Haaaa
19:26Tu vas freiner
19:27Viens avec moi
19:28Nous devons te faire chauffer
19:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:45Il y avait tellement d'oiseaux et tellement d'océans, j'ai oublié ma mère et mon père.
19:51Prends ton temps Puffy, je suis sûre que tu seras aussi bien que jamais dans un peu de temps.
19:55Je vais t'occuper de toi.
19:57Merci Sean.
19:59Et quand tu seras bien de nouveau, je te montrerai comment jouer de la musique avec juste un bout de verre.
20:05Tu as toujours été intelligente Sean.
20:08Non je n'ai pas Puffy, mais je suis en train d'apprendre.
20:46Alors...
20:50Puffy, Puffy, Puffy, réveille-toi, viens voir.
20:59Bonjour.
21:03Puffy, tu ne sais pas ce que ça signifie?
21:05L'âme signifie l'hiver et l'hiver signifie...
21:09On l'a fait, on l'a fait!
21:15Ouais!
21:18Viens Puffy, je sais un bon endroit pour regarder nos familles rentrer à la maison.
21:45C'est bon, c'est bon.
22:16Attention!
22:18Tout le patrouillement à l'rescue!
22:24Puffy, tu es revenu!
22:26Il a juste failli se faire un exercice après un long sommeil.
22:32Les gars, je pense que tu devrais te faire un peu peur.
22:39C'est bon, c'est bon, allez, donnez-nous votre meilleur coup!
22:42Mais Bolly!
22:43Vas-y!
22:49Bolly!
22:53Grand Jean, il t'a vu!
23:12Je peux voler!
23:42Bolly!
24:07Bolly!
24:12Allez, réveille-toi Bolly!
24:15S'il te plaît, réveille-toi!
24:18Bolly, je l'ai fait!
24:21Je peux voler de nouveau!
24:24Je peux voler!
24:27Tu devrais m'avoir vu Bolly!
24:29J'ai battu la coque! Je suis volée!
24:33Bolly!
24:36Je te l'avais dit.
24:38Si tu avais volé ta coque longtemps, un jour, tu aurais réussi.
24:42Bolly, tu es en vie!
24:45Le ciel se voit!
24:54C'est ma mère et mon père!
25:01Et là, c'est mon père!
25:05Et là, c'est mon père!
25:10Je suis désolé, je pensais que vous étiez...
25:13Hey les gars, vous vous souvenez de moi?
25:16Je suis Sean!
25:18Avez-vous vu mes...
25:20...parents?
25:22Avez-vous vu mes...
25:26...parents?
25:35Ils ne sont pas revenus.
25:54Pourquoi sommes-nous toujours les derniers à partir et les derniers à retourner?
25:58On ne peut pas s'arrêter sans crier.
26:00Maman! Père! C'est moi!
26:03C'est moi!
26:05C'est moi!
26:07C'est pas possible!
26:09C'est Sean!
26:14Sean...
26:16Je pensais que la coque t'avait attrapé.
26:28N'aimez-vous pas un bon endroit?
26:31Il n'est pas son fils préféré?
26:34Ouais...
26:45Hey boy!
26:46Est-ce que tu t'en souviendrais si je ne restais pas avec toi l'hiver suivant?
26:50Bien sûr que non!
26:52Je pense que je vais devoir trouver un autre partenaire pour danser.
27:01C'est pas possible!