Category
📺
TVTranscripción
00:00El torneo empieza hoy, es mi debut como secretaria. Saludo a Senna, ojalá le vaya bien.
00:06¡Mamali! ¡Perdón por el retraso! ¡Aquí estoy!
00:16¡Hola!
00:17¡Hola!
00:18¡Hola!
00:19¡Hola!
00:20¡Hola!
00:21¡Hola!
00:22¡Hola!
00:23¡Hola!
00:24¡Hola!
00:25¡Hola!
00:26¡Hola!
00:27¡Hola!
00:28¡Hola!
00:29¡Hola!
00:30¡Hola! ¡Buenos días!
00:32Gracias por lo de ayer. Hoy jugaremos muy bien.
00:35Cuento contigo.
00:37¡Guau! ¡Ya llegaron todos!
00:40¿De qué estás hablando? ¡Si eres el último en llegar!
00:43Curita todavía no ha...
00:45El juego de castigo.
00:47¡Ah, es verdad! Si no traíamos a nadie, habría un juego de castigo.
00:51¡Ah, Grandulón! ¡Por fin llegas!
00:54¡Oh! ¡Qué fuerza!
00:58¡Esto pesa mucho, Bruno!
01:01¡Menos mal! Gracias al cielo fui capaz de encontrar a alguien.
01:15Senna, ¿me enseñas la lista de grupos del torneo?
01:19Ah, sí.
01:21¿Los oponentes de la primera ronda son muy fuertes?
01:24No mucho. Deberían ser bastante fáciles. ¡Incluso podríamos ganarles!
01:29¡La primera victoria de los Murciélagos Maldados!
01:31¡No digas incluso! ¡Di a fuerza!
01:34¿Cuántos juegos hay que ganar para ir al regional?
01:38Ganar el partido de hoy. Solo eso debes saber.
01:41Oye, Hiruma. Hablando de los oponentes de hoy...
01:45Los Cupidos de Koiyama
01:49Amor
01:52Películas
01:53¡A ver!
01:56¿Está rico?
01:57Sí, delicioso.
01:58Es la primera vez que cocino la receta que me enseñó mi madre.
02:02Los Cupidos. Es su tercer año desde que se fundó el equipo.
02:07Todos sus miembros tienen novia. Por lo visto son bastante famosos.
02:11Porque siempre traen a sus novias a los partidos.
02:16¡Lo siento!
02:24Chicos, discúlpenme por tener a tantas chicas animándome.
02:29¡Katsuho!
02:32Estas chicas insisten en querer venir a animarnos.
02:35¿Cómo? ¿Cómo que no hay animadoras?
02:37Lo que entiendo es que el Instituto Daemon es una escuela solo para hombres.
02:40¡Eso sencillamente no es posible!
02:42Tenemos que irnos ya. No quiero contagiarme de su fieldad.
02:46Bien. ¡Vamos!
02:49¡Los derrotaremos! ¡Vamos equipo!
02:53¡Se unieron! Los espíritus de los jugadores se han vuelto uno.
02:56Oye, secretario. ¿Dónde están nuestras animadoras?
02:59¿No se supone que iban a estar aquí?
03:01Bueno, no se supone.
03:04Si no mal recuerdo, ellos son...
03:08En un encuentro entre dos equipos tan débiles, ¿es necesario grabar todo el partido?
03:12No seas tonto. Ese es un mal hábito, Sakuraba.
03:16No importa qué equipo sea, no subestimes.
03:21¿Qué?
03:22¿Qué?
03:23¿Qué?
03:24¿Qué?
03:25¿Qué?
03:26¿Qué?
03:27¿Qué?
03:28¿Qué?
03:29¿Qué?
03:30¿Qué?
03:31¿Qué?
03:32No subestimes a nadie.
03:34Bien, bien. Lo sabía. Aquel es Sakuraba Haruto.
03:38Pero, ¿qué está haciendo aquí un ídolo pop?
03:46¡Es Sakuraba! ¡En verdad es él!
03:48Ya ves, te lo dije. No subestimes mi intuición femenina.
03:51¡Sakuraba!
03:53Oiga, no hagan trampa.
03:55¡Aguarden!
03:56¡Yo la vi primera! Entonces es...
04:02¿Ah?
04:19¿Te encuentras bien?
04:21Creo que sí.
04:23¿Te encuentras bien?
04:24¡Ah! ¡Sakuraba! ¡Es el inferior!
04:33Es Sakuraba.
04:35Se unió al equipo de americano del instituto.
04:37Es un equipo fuerte, los Caballeros Blancos de Oujo.
04:40Vaya, es asombroso.
04:41Pone por delante el fútbol americano que es su trabajo.
04:44Me importa un comino, es Sakuraba.
04:46El enemigo es ese.
04:47Es Shin.
04:50Se trata del jugador del instituto más rápido y del apoyador más fuerte.
04:56Es verdaderamente poderoso.
04:58¿Apoyador?
04:59Se trata de una posición de la defensiva capaz de interceptar los pases y las carreras.
05:03Es la clave de cualquier defensa.
05:05¿Qué dijo?
05:07Eso me recuerda a nuestro juego amistoso contra los Oujo.
05:10¿Han jugado contra ellos?
05:12¡Claro! La última vez nos ganaron 99 a 0.
05:15¿Qué? ¿Les ganaron?
05:17No me digas que anotaron 99 veces.
05:20No, es que cada vez que anotas consigues 6 puntos.
05:23Recuerda las reglas. Si no lo haces, ¿cómo vas a jugar los partidos?
05:26Sabía que debía comprar esa en lugar de esta.
05:30Por eso dicen que el arrepentimiento siempre llega tarde.
05:33No vale la pena lamentarse por lo que ya hiciste.
05:38Mamori es una amiga maravillosa.
05:40Yo siempre me arrepiento tan pronto como compro algo.
05:43Bueno, olvídalo. ¿Tienen hambre?
05:45¡Sí! ¡Mucha!
05:47¿Por qué no compramos hamburguesas?
05:51¿Por qué no compramos hamburguesas?
05:53¡Mamori! ¡Ya voy!
06:02El fútbol americano se trata de llevar el balón y correr rápidamente hasta la zona de anotación.
06:07Entonces consigues 6 puntos.
06:09La zona de anotación... Ah, está ahí.
06:14¿Y esos postes colocados de esa manera para qué son?
06:17Quieres meter el balón entre ellos.
06:19Pero eso solo te da 3 puntos.
06:21Entonces es mejor llegar a la zona de anotación porque te dan 6.
06:25Claro que puedes hacerlo.
06:27No, porque el enemigo intentará taquearte.
06:31¡De esta forma!
06:50Me parece que deberías jugar el partido de hoy.
06:54Pero es demasiado pronto para él. Lo estás forzando.
06:57Si vamos ganando no hará falta que juegue.
07:01No nos interesa revelar nuestra arma secreta de ningún modo.
07:06Pero si algo sale mal, incluso si vamos perdiendo por un punto, jugarás.
07:14¡Vengan!
07:16Está bien. Si ganan no hará falta que entre a jugar.
07:19¡Ánimo, murciélagos malvados!
07:21Escúchenme. En un torneo como este donde si pierdes te eliminan, no piensen en cosas superficiales como juguemos un buen partido.
07:28Vamos a derrotarlos. Eso deben pensar.
07:32¡Les vamos a ganar! ¡Sí!
07:36¡Vamos a ganar! ¡Sí!
07:38¡Vamos a ganar! ¡Sí!
07:43Y ahora con ustedes, los murciélagos malvados de Damon contra los cupidos de Koi Gajama.
07:53Academia de Fútbol Americano
07:56¿Cómo se pueden anotar puntos?
08:03Si un jugador lleva el balón hasta la zona de anotación entonces consigue puntos.
08:07A eso se le llama touchdown y le danza juntos a su equipo.
08:15Cupidos contra murciélagos malvados
08:26¡Defensa! ¡Deténgan a ese gordo!
08:30¡Defensa!
08:36¡Eso fue asombroso! ¡Kurita lo hizo de nuevo!
08:44Poco a poco estoy comenzando a entender mejor este bonito juego.
08:51¿Quieres decir que aún no las comprendes del todo? ¡Eres un inútil!
08:54Todos se colocan en una formación en línea.
08:57El del centro del equipo ofensivo cede el balón al que está detrás. ¡Así!
09:01Es en ese momento cuando la jugada comienza.
09:04Muy bien dicho. Entonces el coreback puede pasarlo o dárselo a un jugador.
09:10Sí.
09:12Entonces el equipo ofensivo va hacia adelante hacia la zona de anotación.
09:15Y el equipo defensivo, cueste lo que cueste, tiene que detener al jugador contrario que lleve el balón.
09:19¡Así se juega!
09:21Ah, ya entendí.
09:25Ya se terminó el segundo cuarto y ningún equipo ha conseguido anotar aún.
09:32Los cupidos sí que tienen una buena ofensiva esta temporada.
09:36Pero no pueden detener a Kurita.
09:39Incluso nosotros tuvimos problemas con él.
09:42Por eso si pueden contener la ofensiva de los musílagos privados, ellos...
09:55¡Pase incompleto!
09:59Oye, ¿qué te pasa?
10:01Era un buen pase.
10:03Están rodeados de principiantes.
10:06Al final están igual que el año pasado.
10:08Solo Jiruma y Kurita son buenos, el resto son jugadores de relleno.
10:12Vaya desperdicio de equipo.
10:14Al menos si tuvieran otro más.
10:16Si pudieran conseguir a un corredor ágil en su equipo, las cosas serían distintas.
10:20No existe un jugador ágil.
10:22Último cuarto.
10:24Solo quedan 20 segundos de partido.
10:26Esto ya está decidido.
10:34Ay no, se están acercando a la zona de anotación.
10:38Ahora que estamos tan cerca, vamos a patear.
10:41Si entra, el resultado será 3-0 y quedan pocos segundos para el final.
10:44¡Victoria segura!
10:46¿Tenemos que detener su jugada?
10:48Ya lo sé.
10:49El más rápido aquí es Ishimaru, el del equipo de carreras, ¿no?
10:53Este grandulón te abrirá una brecha a mitad de la línea.
10:57Y de algún modo tienes que entrar antes de que pateen.
11:00De acuerdo.
11:02¡Preparado!
11:16¡No entras!
11:17¡Es un gol de campo!
11:24¡El gol de campo es bueno!
11:26¡Solo quedan unos segundos para el final!
11:29Nos llevan tres puntos y casi no queda tiempo.
11:32¿Vamos a perder?
11:34Estaremos fuera del torneo.
11:36Oigan, a Ishimaru le pasa algo.
11:40Ishimaru.
11:42Me duele. Me torcí el tobillo.
11:47¿Qué demonios pasa? Son zapatos para jugar en pasto sintético.
11:51Es normal que te hayas resbalado.
11:53¿Quién fue el idiota que trajo esto?
11:56Zapatos especiales.
11:59¡Secretario inútil!
12:01¡No puedes diferenciar ni siquiera los zapatos!
12:04¡Lo siento!
12:06Si una disculpa lo resolviera todo, no harían falta policías.
12:09Oigan, todavía estamos jugando.
12:18¡No!
12:22¡Te lo dije!
12:24Aquí dice que este mes a Sagitario le irá mal.
12:27Pero también dice que si se viste de rojo no tanto.
12:30El torneo empieza hoy.
12:32Es mi debut como secretario.
12:34Por alguna razón tengo un presentimiento horrible.
12:37¡Lo siento! Acabo de recordar que tengo un compromiso.
12:44¿Y ahora qué hacemos para reemplazar a Ishimaru?
12:47En tiempos de desesperación...
12:50...aparecerá un héroe.
12:56Permítanme presentarles al corredor de la velocidad de la luz.
13:00¡Aishi el 21!
13:02¡Se cayó!
13:04¿Quién es él?
13:09¡Es culpa tuya! ¡Así que resuélvelo!
13:12¿Quién es ese?
13:14¿No estaban prohibidas las protecciones de casca oscurecidas?
13:17Sí, pero están permitidas si las necesitas debido a la fatiga en los ojos u otras razones...
13:21...y si tienes un permiso escrito de la asociación.
13:24¿Es posible que quieras jugar con nosotros, Eda? ¿Sí?
13:28¿Qué dijiste? ¿Quieres cenar ahora?
13:30¡No te preocupes! ¡Comerás todo lo que quieras después del juego!
13:35Escúchame, Gran Bulon.
13:37¿Qué vamos a hacer si los otros equipos se enteran de su nombre?
13:40Todos buscan candidatos para sus equipos, especialmente ellos.
13:43No debemos permitir que se enteren de nada.
13:45Tenemos que guardar su verdadera identidad.
13:48Comprendo.
13:50Antes que nada, haré desaparecer a Sakuraba.
13:53¿Desaparecer? ¿Y cómo harás eso?
13:58¡Miren, chicas! ¿No es ese Sakuraba Haruto, el famoso ídolo pop?
14:03¡Madre mía! ¡Madre! ¡Madre!
14:14Deja que te compose la grabación.
14:16¡Eh! ¡Es Sakuraba!
14:25¿Ese es Sakuraba?
14:26Ah, por algún motivo Shin también se ha ido.
14:29Bien, corre tanto como quieras, Aishir 21.
14:32Quedan nueve segundos, y nos guste o no, esta será nuestra última jugada.
14:37Los cupidos patearán el balón, pero no podrás tomarlo.
14:40En cambio, yo lo recibiré, y te lo pasaré de esta forma.
14:43Tú lo tomarás, y entonces, corres a toda velocidad hasta la zona de anotación.
14:48Seis puntos anotados, remontamos y ganamos.
14:51Todo suena bien, pero...
14:53Solo tienes que quitarte de encima once oponentes.
14:56Son solo once...
14:57¡No hay otra forma, tonto!
15:00Porque tú tampoco quieres que todo acabe aquí, ¿o sí?
15:04Pues yo...
15:06Es la última jugada. ¡Acabemos con ellos!
15:11¡Es imposible que llegue a la zona de anotación sin que me destrocen!
15:15No te pasará nada, tal vez.
15:17No tengo fuerzas, no puedo hacer cosas como bloquear a los oponentes como tú.
15:21¿Quién demonio está pidiendo que bloquees a los enemigos?
15:24Nadie está esperando nada de tus bracitos debiluchos.
15:28Cierto, Senna, pero en lugar de eso, tienes tus piernas.
15:33¡Ahora sal y domina el campo!
15:36Quedan nueve segundos.
15:39¡Ahí viene la patada de los cupidos!
15:45¡Fuera el patada!
15:47¡Fuera vos!
15:52¡Corre!
15:55¡Corre!
16:17¡Ese ha tratado los zapatos otra vez!
16:19¿Y por qué crees que haya sido?
16:21No, ahora son normales.
16:25Si te resbalaste y te caíste, el juego terminó.
16:39Senna, pero en lugar de eso, tienes tus piernas.
16:42¡Ahora sal y domina el campo!
16:48En total, hay once oponentes.
16:50¡Una es buena!
16:51¡Dos!
16:52¡Tres!
16:53¡Cuatro!
16:54¡Cinco! ¡Seis!
16:57¡El estudiante no puede correr así! ¡Es increíble!
16:59¡Píntatelos de encima!
17:08¡Siete!
17:13¿Ya va a terminar el partido, Ishimaru?
17:16No hasta que termine la siguiente jornada.
17:18Si consiguen derribarlos, se acabará el partido.
17:20Y nosotros perderemos.
17:23¡A ver!
17:34¡Corre! ¡Vamos!
17:43¡Cuidado!
17:49¡Ya no hay nadie!
17:54¡Nadie pudo detenerme!
18:04¡La primera victoria de los Monsiélagos Malvados!