Category
✨
PersonnesTranscription
00:00...
00:02...
00:04...
00:06...
00:08...
00:10...
00:12...
00:14...
00:16...
00:18...
00:20...
00:22...
00:24...
00:26...
00:28...
00:30...
00:32...
00:34...
00:36...
00:38...
00:40...
00:42...
00:44...
00:46...
00:48...
00:50...
00:52...
00:54...
00:56Attention! Le rancun est très dangereux. Donne lui ce petit tankard pour l'occuper.
01:10J'ai un petit quelque chose pour toi.
01:17Tu me prépares à lui injecter le sérum.
01:26Aaaaah !
01:28Aaaaah !
01:30Aaaaah !
01:32Aaaaah !
01:36Je meurs de faim.
01:38Oh ?
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48Oh ? Hey !
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:04...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:20...
02:22...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:34...
02:36...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50sur la même longueur d'onde.
02:51Vous n'êtes pas qu'un chasseur,
02:52vous êtes un chasseur de bonnes affaires.
02:54Si tu me faisais une petite démonstration...
02:57D'accord.
02:58Je vois que vous êtes du genre direct quand on parle affaires.
03:00Faites-moi une offre et...
03:02ce sera dans la prochaine.
03:03Alors, je t'offre...
03:04la vie sauve.
03:07Ça, ça se refuse pas.
03:15Rappelle-moi de ne jamais te manger, d'accord ?
03:21Ha, ha, ha ! La nourriture !
03:27Hum, ha, ha !
03:28Je vais enfin pouvoir prendre ma revanche sur ce lupi de malheur.
03:30Attention, ça va faire mal !
03:32Et travaillez de retour ! Ha, ha, ha !
03:44Il est juste derrière moi !
03:45Il va m'attraper !
03:47Au secours ! Au secours !
03:50Hé ! Hé !
03:51Il va nous manger !
03:52Il va tous nous manger !
03:58Pitié ! Ne me mange pas !
03:59Je ferai tout ce que tu voudras, s'il te plaît !
04:01S'il te plaît, laisse-moi partir !
04:03C'est d'accord.
04:04T'as gagné.
04:05Je te mangerai pas.
04:07Mais à une condition.
04:08Tu me laisses me coucher tard.
04:09Si je te laisse faire,
04:10ta mère va nous punir tous les deux, Junior.
04:13Tu me fais rire, papa.
04:14Je te fais rire ?
04:15Mais dis-moi, il te fait rire le monstre des mères ?
04:17Ha, ha, ha !
04:19Tu n'échapperas pas à mes super pouvoirs !
04:24Dis, papa, moi aussi je peux avoir des super pouvoirs ?
04:26Pour t'attirer encore plus d'ennuis.
04:28Hors de question.
04:32Max ?
04:33Monsieur Pau !
04:34Salut !
04:35Pourriez-vous me dire ce qui se passe à la surface ?
04:36Bien sûr, capitaine.
04:37J'y vais de ce pas.
04:39Bonjour, tante Perle.
04:40Oh, voilà mon petit-fils préféré.
04:43Grand-mère Perle, je suis ton seul petit-fils.
04:45Oui, mais tu es très spécial.
04:47Ha, ha, ha ! Dépêche-toi, Junior.
04:50Tiens, vous voilà tous les deux.
04:51Oncle Dylan !
04:52Tout va bien ?
04:53On va faire un tour à l'amphithéâtre.
04:54Ils font une projection des aventuriers du bocal perdu.
04:57Tu sais, le film avec Alligator Ford.
04:58Oh, 3D !
04:59Je peux y aller, papa ?
05:00S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît !
05:03Seulement, si tu promets de manger un tas de pop-océan.
05:06Ouais !
05:07Tu ne viens pas avec nous, Pau ?
05:08Non, je dois rentrer.
05:09C'est la marée la plus basse de l'année.
05:11J'ai promis à Cordelia de la regarder avec elle.
05:13Ah, très bien, file-la rejoindre.
05:14Ça, sage.
05:16Salut, ma beauté.
05:17Salut, joli cœur.
05:19On y va ?
05:27Tu sens ça ?
05:28C'est le doux parfum des 1 500 espèces différentes de ce récif.
05:32En d'autres termes, les 1 500 poissons à la carte de mon restaurant préféré.
05:37D'accord, c'est ici que je m'arrête.
05:39Bonne chance avec votre vengeance, monsieur Troy.
05:41C'était sympa de...
05:42Oh non, le morveux !
05:43Toi, tu viens avec moi.
05:44Mais je ne peux pas laisser mes affaires ici.
05:46À quoi je vais vous servir ?
05:47Je te trouverai bien une utilité, ne t'en fais pas.
05:49Eh, salut les copains !
05:51Oh, Troy, non, c'est vraiment toi ?
05:54On pensait plus te revoir.
05:55Tadam, j'attendais seulement le bon moment pour venir me venger de mon vieil ami Pau.
06:00Vous en voulez un morceau ?
06:01Hein ?
06:02Alors ?
06:03Ouais, ouais, ouais.
06:05Je suis contente que tu sois restée avec moi, Pau.
06:07Je ne t'ai pas souvent à moi toute seule.
06:09Il faut bien que quelqu'un protège le récif.
06:11Ah, tu trouves vraiment que cet endroit a besoin d'être protégé ?
06:14Tous les poissons t'admirent et te font confiance.
06:17Tu as réussi à nous débarrasser de Troy et tu leur as montré que même les petits poissons peuvent avoir beaucoup de courage.
06:22Alors tu me trouves petit ?
06:23Non, j'ai dit que tu étais courageux.
06:38Sacre bleu ! Sacre bleu !
06:39Des requins ! Des requins par-devant ! Des requins !
06:43Je dois y aller.
06:52La marée est trop basse, on ne peut pas aller plus loin.
06:56Comment on va faire, Troy ?
06:58Patience, les garçons.
07:00Pau !
07:02Pau !
07:03Montre-toi, espèce de lâche !
07:10Troy, qu'est-ce qui lui est arrivé ? Il est énorme.
07:14Je n'arrive pas à croire qu'il soit de retour.
07:16Ne t'en fais pas, va. Il ne va pas rester longtemps.
07:19Ne me dis pas que tu comptes l'affronter.
07:21J'ai déjà battu cette brute une fois, je peux le battre encore.
07:24Lui peut-être, mais pas quatre comme lui.
07:27J'ai repéré trois autres requins qui se cachent dans les eaux profondes.
07:30Ah oui ? Eh bien, ils vont voir ce qu'ils vont voir.
07:34Non, il n'est pas là.
07:36Ils vont voir.
07:38Non, il ne faut jamais se précipiter.
07:40Les sages savent choisir le bon moment pour se battre.
07:43Et c'est tout sauf le bon moment. Laisse-moi parler à Troy.
07:50On va bien s'amuser.
07:52Troy !
07:55Où est Pau ?
07:56Va-t'en, laisse le récif en paix.
07:59Fais-le venir tout de suite, ou je le réduirai en poisson pané.
08:07Pour l'instant, vous ne risquez rien.
08:09Mais d'ici quatre jours, l'eau aura remonté grâce à la marée.
08:12Et nous pourrons enfin atteindre le récif.
08:14Écoute-moi bien le rider, je ne reviens pas que pour Pau.
08:17Cette fois, je suis de retour.
08:19Et je vous aurai tous.
08:21Allez, venez.
08:22Ces poissons regretteront de ne pas s'étener dans un aquarium
08:24quand on reviendra détruire leur cher récif.
08:28C'est bien trop la fin. On va tous finir en soucher.
08:31Pourquoi dans quatre jours ?
08:32Ce sera un marée route.
08:34Les eaux vont monter.
08:36Plus haut qu'elles ne l'ont été de toute l'année.
08:38Troy et ses amis vont pouvoir franchir la barrière de corail
08:40et nous attaquer de tous les côtés.
08:42Aucun de nous ne sera plus en sécurité.
08:44Je sais quoi faire.
08:45Explique-nous ça.
08:46On n'a qu'à quitter le récif.
08:48C'est parti.
08:49C'est parti.
08:50C'est parti.
08:51C'est parti.
08:52C'est parti.
08:53C'est parti.
08:54C'est parti.
08:55C'est parti.
08:56On n'a qu'à quitter le récif.
08:57Quitter le récif.
09:00Et où est-ce que tu comptes aller ?
09:01En pleine mer ?
09:02On n'y survivrait pas une seule semaine.
09:12Que doivent-ils faire d'après toi ?
09:13Pas grand chose.
09:14Je vais devoir me montrer plus rusé que Troy,
09:16comme la dernière fois.
09:17Tu es aussi sûr de toi qu'un pirate porgne.
09:19Mais méfie-toi.
09:20Tu risques de te mettre en danger.
09:22Les poissons comptent sur moi pour le battre
09:23et je ne les décevrai pas.
09:25Tu ne pourras pas battre Troy tout seul cette fois.
09:28Le récif a besoin d'un chef
09:30qui saura apprendre aux poissons
09:31à défendre leur territoire ensemble.
09:33Nerissa, je les aime tous beaucoup.
09:35Mais regarde-les.
09:40Ils ne sont pas de taille à affronter un requin.
09:42Tu ne l'étais pas non plus,
09:44avant que je ne t'entraîne.
09:46Tu es devenu le chef du récif, Beau.
09:48Ils ont confiance en toi.
09:50C'est à toi de leur faire confiance désormais.
09:56Les gars, écoutez-moi.
09:57Regardez, c'est beau.
09:58On ne va pas abandonner le récif,
10:00la queue entre les nageoires.
10:02C'est notre maison.
10:03Si on reste soudés,
10:04on réussira à défendre le récif.
10:07Mais il nous faut un plan.
10:10Dis-nous ce qu'on doit faire, mon cher Beau.
10:14On va...
10:15Enfin, je vais vous apprendre à défendre le récif.
10:18C'est exactement ce que j'allais dire.
10:20Mais j'ai besoin de volontaires.
10:21On y est partis.
10:22Oui.
10:23Nous aussi.
10:24Sur moi ?
10:25Sur moi aussi.
10:26Sûrement pas, jeune homme.
10:28Mais compte sur moi.
10:30Prêts à en découdre avec les requins ?
10:38Ce que vous allez entreprendre est loin d'être facile.
10:41Mais quand j'en aurai fini,
10:42vous ne serez plus des poissons.
10:44Vous serez des guerriers de la mer.
10:46Tu vas devoir nous apprendre tes super pouvoirs des mers.
10:48Nageoires de feu, prêts à passer à l'action.
10:52Euh, merci, nageoires de feu.
10:54On se sent déjà beaucoup mieux.
10:57Mais avant d'apprendre à utiliser les pouvoirs de la mer contre nos ennemis,
11:00vous allez d'abord devoir apprendre les bases.
11:02Bien, commençons par une course d'obstacles.
11:04Suivez-moi.
11:22Ouais !
11:31N'oubliez pas, le but dans une course d'obstacles,
11:33c'est d'éviter les obstacles.
11:35Pas d'en devenir un.
11:37Il veut qu'on s'entraîne avec ces bons à rien.
11:39Pourquoi ? Ils nous trouvent bons à rien ?
11:41Pas nous, eux.
11:43Tu veux que je t'entraîne, c'est ça ?
11:45Pourquoi vous n'avez pas encore rejoint les autres ?
11:47Eh bien parce que je n'ai pas besoin d'entraînement.
11:50Eh non, tu sais déjà comment te faire manger par un requin.
11:56Les requins ont deux avantages sur nous, leur taille et leur puissance.
11:59Mais ces avantages peuvent les desservir.
12:01Suivez-moi.
12:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:12C'est ma bouée !
12:17Mais son poisson restait dans l'eau !
12:21Le premier arrivé au pied de la tour gagne la course !
12:29C'est moi qui vais gagner !
12:30Eh, c'est quoi ce boucan ?
12:37Ils ont encore beaucoup pas à prendre.
12:39Oui, tout comme beau.
12:41Trai sera me récompensé pour cette information.
12:51Et juste ici, j'ai eu recours à une injection d'acide aminé pour accélérer la synthèse de protéines et brûler plus de graisse.
12:57L'évolution naturelle, c'est pour les fillettes.
12:59Et ça, c'est quoi ?
13:01Euh... ça, ça ?
13:04C'est une morsure d'amour.
13:05On dirait plutôt une morsure de crevette !
13:07Bah oui, bah, on s'en souvent seul en prison.
13:09Qu'est-ce que tu veux, toi ?
13:12T'as des informations ?
13:13Beau était près de la baleine métallique.
13:15Il entraînait ses amis au combat.
13:19On dirait que ces petits poissons vont pas se laisser faire, hein ?
13:22Il va falloir trouver un moyen de les arrêter.
13:25Bonnie !
13:26Oui, monsieur ?
13:28Va te glisser en douce dans le récif et empêche Poe d'entraîner les poissons.
13:33Ils ne laisseront jamais un requin entrer.
13:35Voyons, voyons.
13:38Je vais avoir besoin d'un déguisement.
13:40Ce sera parfait.
13:42Et de quoi j'ai l'air ?
13:43T'es plutôt malin dans ton genre.
13:45Si j'arrive à empêcher Poe d'entraîner les poissons,
13:47vous me laisserez partir.
13:50D'accord. Marchez concrètement.
13:52C'est comme si c'était fait, monsieur Troy.
13:53Ne me déçois pas, mon petit Ronnie.
13:56Ou sinon...
13:59Je déteste les serpents.
14:01Au secours !
14:02Aidez-moi !
14:03Au secours !
14:04À l'aide !
14:07Je vais voir ce qui se passe.
14:08Fais attention !
14:09À l'aide !
14:10À l'aide !
14:12Au secours !
14:16Fiche le camp d'ici, tu sens les poubelles.
14:20Mais regardez qui vient se joindre à nous.
14:23Alors, mon Guppy, tu as retrouvé un peu de courage, hein, Troy ?
14:26T'es qu'une grosse brute.
14:28Mais je sais que t'avoies plus que tu mords.
14:30Et si tu venais de ce côté, qu'on règle ça ?
14:32Il le fait exprès, il n'y va pas.
14:34C'est ça, continue de te cacher derrière cette barrière, mon pote.
14:37Tu sentiras ma morsure bien assez tôt.
14:42Merci, messieurs.
14:43Sans vous, je finissais en chair à requins.
14:45Ne t'en fais pas.
14:46Tu es en sécurité avec nous, bon gosse.
14:48Merci, vous êtes les meilleurs.
14:55Oh, ils doivent être à l'entraînement.
14:59Maintenant que je vous ai appris les bases, nous allons passer aux choses sérieuses.
15:02Les pouvoirs de la mer.
15:04Vous aurez besoin de trois choses.
15:05Concentration, concentration et concentration.
15:12Aïe !
15:18Maintenant, c'est à vous.
15:27Bien échangé, mes amis. J'espère que vous avez un plan de secours.
15:30Eh, qu'est-ce que tu fais avec nageoire de feu ?
15:32Nageoire de feu prend l'eau.
15:34Nageoire de feu va très bien.
15:36Je voulais seulement l'aider.
15:42Allez, les gars, tenez bon.
15:44J'ai vu des bigorneaux avec plus de tonus que vous.
15:55En tout cas, on peut dire qu'ils savent danser.
16:04Pas mal. Tu devrais participer à danser avec les étoiles de mer.
16:11Regardez-moi.
16:42J'y arriverai jamais.
16:46Ce qui s'est passé aujourd'hui ne doit plus jamais se produire.
16:49Vous devez travailler plus.
16:51Concentrez-vous ou vous risquez de vous faire mal avant même d'avoir croisé un requin.
16:56On essaie, tu sais, mais c'est pas facile.
16:58Et si on essayait autre chose ?
17:00Oui, c'est ça. Arrêtez de vous entraîner.
17:03Tu as raison. Les choses vont devoir changer ici.
17:06À partir de maintenant, on va s'entraîner encore plus dur.
17:08Quoi ?
17:09Allez, les amis, vous allez devoir tout donner ou on va perdre le récif.
17:13Qu'est-ce qui est arrivé à Nageoire de Feu ?
17:15Nageoire de Feu n'a pas toute sa tête.
17:17On n'est pas comme toi, Po. On n'est pas des bâtons.
17:20Elle a raison.
17:21Mais vous pouvez le devenir.
17:23Tout ce qu'il faut, c'est s'entraîner et persévérer.
17:26S'entraîner, persévérer, s'entraîner, persévérer.
17:29Chantez avec moi.
17:30S'entraîner, persévérer, s'entraîner, persévérer.
17:32Allez, tout son cœur.
17:33Mais bien sûr, tout va s'arranger en chantant une jolie petite chanson.
17:36On l'aura tout dit.
17:38Excusez-moi, il faudrait peut-être leur apprendre un autre refrain.
17:42Quelque chose, quelque chose d'un peu plus clinquant.
17:46Clinquant ?
17:47Mais bien sûr, vous avez beaucoup de talent.
17:49Shakira n'a pas à s'en faire, mais je t'ai vu onduler et je n'ai qu'une chose à dire.
17:54Et lui-là, c'est un maestro de la trompette coquillage.
17:58Chacun de vous a un don bien à lui.
18:00Je parie qu'avec un peu d'entraînement, vous pourriez devenir une belle troupe d'artistes.
18:05Et qui viendrait assister au spectacle, Troy ?
18:08Non, il veut seulement les manger.
18:10Et savez-vous qu'il existe une chose dans ce monde dont même les requins ont peur ?
18:16Les humains.
18:17J'adore les humains.
18:19C'est grâce à eux que j'ai un troisième œil.
18:21Les humains ?
18:22Exactement.
18:23Bien, imaginez le récif grouillant de plongeurs, de bateaux à touristes, de biologistes et d'écologistes marins.
18:29Le récif tout entier deviendrait une zone protégée.
18:32Et ce qui voudrait dire plus de chasse et plus de requins.
18:36J'ai déjà vu ça arriver dans d'autres récifs.
18:38Mais comment on va pouvoir les faire venir ici ?
18:41On va monter un spectacle.
18:44Un spectacle ?
18:45De quel spectacle tu veux parler ?
18:47Pas n'importe quel spectacle.
18:49Un fabuleux spectacle chou-marin.
18:52Avec un ballet d'hippocampe.
18:58Des poissons clowns jungles.
18:59Et du dressage de poissons lions.
19:02Et le clou du spectacle ?
19:04Un délicieux duo de poissons anges.
19:08Délicieux ?
19:11Oui, enfin, je voulais dire délicieusement talentueux.
19:14C'est complètement absurde.
19:15Monter un spectacle pour que des humains viennent nous protéger des requins ?
19:18Vous n'arriverez jamais à faire ça en trois jours.
19:20Cette idée ne tient pas debout.
19:22Mais bien sûr, tu en as une meilleure.
19:24Oui.
19:25Devenez des bâtants.
19:26Tout ce qu'il faut c'est s'entraîner et persévérer.
19:28On n'est pas comme toi, Brian.
19:29T'as vu comment s'est passé l'entraînement ?
19:31Je suis un danseur, pas un combattant.
19:34Courage, les amis.
19:35Oublie ça, pauvre.
19:37Mais revenez.
19:40Magnifique.
19:41Les auditions ont lieu tout de suite dans l'amphithéâtre.
19:44On peut y aller, on peut y aller.
19:45S'il vous plaît, on peut y aller.
19:46Tout le monde peut venir.
19:51Vous en faites pas, pas trop.
19:52On vous lâchera pas.
19:53On est loyaux de la tête à la queue.
19:55Et moi, je suis quoi alors ? Le méchant ?
19:58Non, papa.
19:59T'es pas un méchant.
20:00Et je serai toujours dans ton équipe.
20:03Merci.
20:06Un fabuleux spectacle sous-marin.
20:08Tu te manques de moi, c'est de mauvaise plaisanterie.
20:10Les humains ne viendront jamais.
20:13Vous avez tout compris, monsieur Troy.
20:16Alors...
20:18Vous aviez dit que si j'arrêtais l'entraînement, je pourrais partir.
20:21Écoute-moi bien, mon petit Roy.
20:22Continue d'occuper les petits poissons avec ton spectacle.
20:25N'empêche pas d'avoir une nouvelle idée et je te mangerai pas.
20:28Pour l'instant.
20:29Vous êtes tout seul désormais.
20:30J'ai même réussi à convaincre Cordelia de passer l'audition.
20:34Cordelia.
20:36Fais en sorte qu'elle a un rôle.
20:38Et quand le moment viendra, emmène-la très loin.
20:40Je veux que ma douceur aquatique soit à l'abri.
20:43Quand on reviendra, détruire son si précieux récif.
20:46Je ne sais pas quel après-shampoo tu utilises, mais il va falloir en changer.
20:49Alors toi aussi, tu vas à l'audition ?
20:51Tout le monde peut y aller.
20:52Même toi.
20:53Pour que cette Elvis des Mers me transforme en ballerine ?
20:56Comme tu voudras.
20:57Tu ne vois donc pas que son plan ne marchera pas ?
20:59Parce que tu crois que crier sur tes amis et leur lancer des boules d'énergie, c'était beaucoup plus ingénieux.
21:04Écoute, c'est mon travail de défendre le récif.
21:06Laissez-moi m'occuper de Troy.
21:07Non, Po.
21:08Cette vilaine querelle entre Troy et toi a commencé quand tu as voulu me protéger de lui.
21:12Et maintenant, c'est tout le récif qui est en danger.
21:14Je ne peux pas rester sans rien faire.
21:16Je veux avoir un rôle à jouer.
21:17Cordelia, Troy est là, dehors.
21:19Il veut te récupérer.
21:21Promets-moi de ne jamais quitter le récif.
21:23Ne t'en fais pas, Po.
21:24C'est promis.
21:25Merci.
21:27Cordelia, change de capa sur ta tête.
21:34Bravo, grand-mère-père !
21:36C'était...
21:37Bon sang, c'était absolument magnifique, ma chère.
21:41Que diriez-vous si je vous proposais d'avoir votre propre solo ?
21:45Je vais devenir une étoile.
21:47Mais pas du tout, c'est moi l'étoile.
21:49Suivant !
21:52Je n'ai pas vraiment de talent.
21:54Tout le monde a du talent.
21:56Dis-moi ce que tu sais faire.
21:58Je sais plutôt bien faire des bulles, mais pas aussi bien que lui.
22:05Tu vois ?
22:06Tu sais reconnaître le talent chez les autres.
22:08Que dirais-tu de devenir mon assistant artistique ?
22:11Vraiment ?
22:12Génial !
22:13Très bien, les gars.
22:14On y est.
22:16La dernière ligne de défense du récif.
22:18C'est nous contre les requins.
22:20Des idées ?
22:21Ce qu'il nous faut maintenant, c'est une stratégie.
22:23Super.
22:24On voit ce que ça se trouve.
22:25Dans nos cerveaux, banane des mers.
22:27D'accord.
22:32Attention !
22:38Je suis pris en piège !
22:45J'ai trouvé !
22:46On va construire un piège à requins qui catapultera Troy si loin du récif
22:49qu'il ne pourra plus jamais revenir.
22:51Un piège ?
22:52Faire un requin ?
22:53C'est brillant.
22:54Ignore-le.
22:55J'essaie.
22:56J'ai mis des années à y arriver.
22:59Écoutez-moi, on va se débarrasser de Troy pour toujours.
23:01Allez me chercher quelques affaires avant de me rejoindre dans la grotte.
23:12Fougueux et amusant.
23:13J'adore ça !
23:25J'aurais pu être un prétendant.
23:27J'aurais pu devenir quelqu'un.
23:29Au lieu d'une éponge.
23:30Mais c'est ce que je suis.
23:32Wow !
23:34C'est formidable !
23:35Incroyable !
23:41Et un, deux, trois, hop !
23:55Wow !
23:58C'est... comment dire ?
24:00C'est... digne d'être amélioré.
24:02Oui.
24:04Je reviens, je vais voir où est mon père.
24:06D'accord, petit, à tout à l'heure.
24:09Tu veux bien arrêter de faire la tête, s'il te plaît ?
24:11Non, c'est rien, ignore-moi.
24:12Apparemment, t'es plutôt doué à ce jeu-là.
24:14Arrête, je faisais que te taquiner.
24:16Les bons coéquipiers ne taquinent pas.
24:18Les méchants coéquipiers taquinent.
24:20Les gentils coéquipiers disent des choses comme
24:22Un beau travail, Eddy, t'es le meilleur.
24:25Arrête ton cirque.
24:36Ça va être un super piège à requins.
24:43Vous avez trouvé ce que j'ai demandé ?
24:45Oui, mais comment ce piège à requins va fonctionner ?
24:47Vous verrez.
24:48Aidez-moi.
24:50Regardez, cette pince sera vraiment parfaite.
24:53Salut, papa.
24:54Salut, Junior.
24:56Qu'est-ce que tu fais là ?
24:57Je te cherchais.
24:59Qu'est-ce que vous faites ?
25:00C'est top secret, ne reste pas là, Junior.
25:02Accès limité aux personnes autorisées.
25:03Je fais partie de votre équipe, vous avez oublié ?
25:05Désolé, fiston, c'est du travail de grand.
25:08Mais tu peux regarder ?
25:09D'accord.
25:11S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
25:13J'arrive, papa.
25:15Non, non, c'est pas assez.
25:17Je le tiens.
25:20Vous avez besoin d'aide, les amis ?
25:22Oui, par ici.
25:31Vous veniez presque.
25:32Allez, encore un petit peu.
25:34Je peux vous aider, laissez-moi faire.
25:46Je vois plus rien.
25:48Je suis aveugle.
25:49T'as la tête dans le sable, triple buse.
25:51C'est ça.
25:52J'ai fait une bêtise ?
25:53Je t'avais dit que c'était du travail de grande personne.
25:56Rentre à la maison, tu pourrais te faire mal.
25:58La grotte n'est pas un terrain de jeu.
26:00Ouais, d'accord, papa.
26:02Attention les yeux, voici le clou du spectacle.
26:12Et maintenant, le cœur palpitant.
26:18Wow.
26:24Cordelia.
26:35Désolée.
26:43D'accord.
26:44Ok, tout le monde, on fait une pause.
26:47Tu devrais passer me voir de temps en temps.
26:51C'est moi.
26:52Je vois rien dans ce truc.
26:53Je crois que j'ai une idée.
26:55Il faut laisser cette bouche ouverte.
26:57Merci d'avoir allumé la lumière.
26:59Hé, Ronnie, écoute.
27:01Tu crois que tu pourrais me trouver un petit rôle dans le spectacle ?
27:04Eh bien...
27:06Je sais.
27:07Je suis trop gros, c'est ça ?
27:08Gros, toi ?
27:09Non.
27:10Tu es...
27:12bien balancé.
27:13Beyoncé !
27:14Bien balancé.
27:15Beyoncé !
27:16Ils rassemblent Beyoncé !
27:23Oh, pauvre !
27:24Tu es venu assister aux répétitions ?
27:26Je t'ai trouvé fabuleuse.
27:28Ronnie a su nous donner l'inspiration.
27:30Je n'ai jamais vu le récit aussi gai et enjoué.
27:32Oui, mais les requins vont bientôt nous attaquer, et ça, c'est pas très gai.
27:35Tu veux passer une audition ?
27:36Seulement si on me demande de te faire avaler de la vase.
27:40Oh, c'est très drôle.
27:41Dommage, on a déjà quelqu'un pour chauffer le public.
27:43Cordelia, j'ai une grande nouvelle pour toi.
27:45Tu seras la vedette de notre spectacle.
27:47Moi ?
27:48Tu te moques d'elle, maintenant.
27:49Tu vas lui servir le refrain, je vais te rendre célèbre.
27:53Je ne sais pas quoi dire.
27:54Et si tu disais...
27:55On reprend les répétitions.
27:56Oh, merci, Ronnie !
28:01Et que ça saute !
28:02On n'a pas toute la journée.
28:03Les requins seront bientôt là.
28:04Dis-moi, Ronnie.
28:06Tu dis que tu veux attirer les humains jusqu'au récif.
28:08Mais tu n'as personne pour faire le gai.
28:10De quoi est-ce que tu parles ?
28:12D'un gaiteur.
28:14De quelqu'un qui gaite.
28:16Je ne sais pas, moi.
28:17Les bateaux, par exemple.
28:19Tu sais, ces gros engins flottants avec des humains à l'intérieur.
28:22Pourquoi on n'a pas de gaiteur ?
28:24Oh !
28:25Ce genre de gaiteur.
28:27Eh bien, pour ton information, on en a un.
28:29Boppie !
28:31Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?
28:34Je t'ai dit de rester près de la bouée et de surveiller les navires en approche.
28:38Retourne-ci et évite que ça saute !
28:40Je croyais que tu voulais que je saute.
28:42Tout à fait, dès que tu vois un bateau.
28:46Alors, content ?
28:47Je le saurais quand j'aurai effacé ce sourire de ton visage.
28:56La voie est libre.
28:57C'est parti, action !
29:00Comment ça, un fabuleux spectacle ?
29:02Et le pire dans tout ça, c'est que Cordelia y participe.
29:06J'arrive pas à croire qu'elle puisse faire confiance à Ronnie.
29:09Il lui a peut-être offert quelque chose que tu n'as pas.
29:11De grands dents et de drôles de cheveux ?
29:13Il a offert à tous une chance de se surpasser.
29:16J'ai essayé de les entraîner, comme vous l'aviez dit.
29:19Je t'ai dit de les entraîner à faire du mieux possible, pas à devenir toi.
29:23Il est temps que tu deviennes un grand chef.
29:25C'est à toi de tout leur apprendre, ce n'est plus à moi.
29:28Je savais que je devrais régler ça tout seul.
29:31Mais tu n'es pas seul.
29:33Seul.
29:38Le pouvoir de la mer sera toujours de ton côté.
29:41Mais il peut prendre différents aspects.
29:43Un doux souffle de courage qui envahit ton cœur.
29:46Ou un puissant dragon des mers qui dévore des îles entières.
29:51Je vote pour le dragon des mers.
29:53Invoquer le plus grand pouvoir de la mer n'est pas sans risque.
29:56Il faut être digne de commander le dragon.
30:00Beaucoup ont essayé, mais aucun n'est jamais revenu.
30:04Super, donc tout ce qui me reste, c'est un piège à requins cassés et deux assistants incompétents.
30:09Un vrai chef sait que tout le monde a son rôle à jouer.
30:13Oui, et peut-être que le vôtre est de faire venir ce puissant dragon.
30:16Vous y avez déjà pensé ?
30:19Ça m'arrive souvent.
30:25Je n'ai pas besoin de Nerissa. J'y arriverai tout seul.
30:28J'ai construit mon propre dragon des mers.
30:33Il faut juste que je le répare.
30:55Je savais que je te trouverais par ici.
30:57Junior, apporte-moi cette pince.
31:08Tu peux y arriver. Le pouvoir de la mer est en toi.
31:12Tout ce que tu as à faire, c'est de te concentrer.
31:28Oui !
31:33J'ai réussi !
31:34Bravo, tu as été super.
31:37J'espère qu'on va réussir à réparer ce piège.
31:39Fais ce que je te dis et ça ira, andouille des mers.
31:42Un piège à requins ? J'ai bien entendu.
31:47Salut, vous deux. On est venus réparer le piège à requins.
31:50C'est déjà fait.
31:51Ouais, papa et moi on vient de le réparer.
31:53Non, sans rire, ça a l'air très impressionnant.
31:56Je veux que vous empêchez quiconque d'entrer dans cette grotte.
31:59Compris.
32:00Ne touchez pas à la pince rouge ou tout va s'écrouler.
32:05Je ne toucherai à rien.
32:07Une pince rouge ?
32:13Garde bien les yeux ouverts, andouille.
32:19Merci d'être venu m'aider, Junior.
32:21Si tu n'étais pas là, j'aurais été catapulté plus loin que la lune.
32:25Je t'avais dit que je voulais t'aider.
32:27Oui, et c'est ce que tu as fait.
32:29Je suis désolé de t'avoir dit que tu étais trop petit.
32:32Tu sais, on est tous bons à quelque chose.
32:35Alors tout le monde a son rôle à jouer.
32:37Ouais, tu as sûrement raison.
32:43Po a laissé deux poissons pour surveiller la grotte.
32:45Ce piège à requins fait sûrement partie du plan minable de Po pour sauver ses écailles.
32:50Vous voulez que je me glisse dans la grotte pour l'inspecter ?
32:52Non, je veux que tu te glisses dans la grotte et que tu le détruises.
32:55Mais monsieur Troy, Po et son garçon ont travaillé si dur sur ce piège.
32:59On pourrait peut-être se contenter de l'enrayer.
33:01Tu es de quel côté ?
33:04Va t'en occuper sur le champ, ou je vais m'occuper de toi.
33:07Et n'oublie pas de m'organiser un rendez-vous avec la vedette de ton spectacle.
33:11Et pas de paparazzi.
33:14Hanson ? Doom ?
33:18Qu'est-ce que vous faites par ici, les gars ?
33:20J'ai entendu parler d'un buffet de poissons à volonté.
33:22Tu saurais pas où il se trouve ?
33:24Le grand festin commencera après-demain.
33:27Ça a l'air trop génial.
33:29Ouais, génial.
33:36Bateau ! Bateau ! Bateau !
33:38J'irai chercher partout !
33:40Qu'est-ce qui t'arrive, Bobby ?
33:42Suis-moi !
33:44Bateau !
33:49Il faut réveiller les hôtes ! Le spectacle !
33:51Tu calmes, gardons cette information pour demain.
33:53Pourquoi ? Pourquoi ?
33:54Ne créons surtout pas de faux espoirs.
33:56Faux espoirs ?
33:57Ce sont les faux espoirs qui ont fait disparaître les dinosaures.
33:59Voilà ce qu'on va faire.
34:00Tu sais que demain matin a lieu la répétition générale.
34:02Et donc, nous ferons descendre les humains pour assister au spectacle.
34:05Et nous serons tous sauvés.
34:07D'accord.
34:08Très bien, tout le monde. Écoutez-moi.
34:10Aujourd'hui, c'est notre dernier jour de répétition.
34:13Le décor n'est pas encore prêt et on n'a pas de premier rôle masculin.
34:18Pour finir le décor, il nous faut une pince.
34:20Celui qui me trouvera cette pince aura le premier rôle masculin.
34:24Le premier rôle ?
34:25Le premier rôle ?
34:26On raconte que des plongeurs auraient laissé tomber une pince rouge en explorant la grotte.
34:30Dylan, tu veux faire partie du spectacle ?
34:32Oui.
34:33Alors, saisis ta chance.
34:35Oui.
34:36Mais enfin, qu'est-ce que vous attendez ?
34:38Qu'est-ce que vous attendez ?
34:41Allez, répète après moi.
34:42Joli travail, Eddy.
34:44C'est toi le meilleur.
34:46Joli travail, Eddy.
34:48C'est toi l'entouille des mers.
34:55Arrêtez !
34:56Non, l'avancée, s'il vous plaît !
35:00Ça fait mal !
35:01Sortez de là, c'est top secret ! Vous allez casser le casque !
35:05Je l'ai trouvée !
35:09J'ai trouvé la pince !
35:11À moi le premier rôle masculin !
35:18Qu'est-ce qu'on va faire ?
35:19Est-ce qu'on a une chance de réparer le piège avant que Po ne revienne ?
35:23Pratiquement aucune.
35:27Mais, qu'est-ce qui s'est passé ?
35:39Lumière et action !
35:49Placez-vous au centre de la scène et dansez.
35:52Un, deux, trois, un, deux, trois.
35:55Gauche, droite et un, deux, trois.
36:00Gauche, droite, on se penche et on tourne.
36:05Oh !
36:07Non, non, non !
36:08Vous croyez vraiment que les humains vont sauver une bande d'amateurs ?
36:11On peut faire mieux, Ronnie.
36:12Oui, laisse-nous essayer encore.
36:14D'accord, on recommence depuis le début.
36:16D'accord.
36:17Non, vous allez faire un entracte.
36:19Désolé, la répétition n'est pas ouverte au public.
36:21Bart m'a dit que vous aviez détruit mon piège à requins.
36:24Ton piège à requins ?
36:26Depuis quand t'as un piège à requins ?
36:28Hé, c'est ma pince !
36:30C'est Dylan qui l'a trouvée.
36:31Même si j'aurais fait un bien meilleur premier rôle masculin.
36:34Comment t'as pu me trahir de cette façon ?
36:37Je suis vraiment désolé pour ton piège, Po.
36:39Mais Ronnie nous a dit de lui trouver une pince.
36:41Et vous faites tout ce qu'il dit.
36:42Comment vous pouvez faire confiance à cet escroc ?
36:44Attends une minute.
36:45Je ne savais pas que cette pince était un morceau de ce piège.
36:48Tais-toi !
36:49Toi et ton plan ridicule pour faire venir les humains pour nous protéger.
36:52Troy et ses copains seront là dans un jour et je ne vois aucun humain par ici.
36:55Et toi ?
36:57J'ai une grande nouvelle pour vous.
36:58Un bateau a largué les Samars non loin d'ici.
37:00Il est arrivé hier soir.
37:01C'est vrai, je l'ai vu de mes trois yeux.
37:03Alors, tu vois ? Mon plan ridicule a vraiment fonctionné.
37:08J'en ai assez de tes mensonges.
37:09Retourne vite d'où tu viens, compris ?
37:11T'es même pas de ce récif.
37:13Et qu'est-ce que ça peut faire ?
37:14Il fait peut-être semblant.
37:15C'est peut-être un saboteur et un espion.
37:18Ah oui.
37:19Moi, tout ce que je sais, c'est qu'il aurait pu partir dans un endroit plus sûr que ce récif.
37:23Mais il est resté.
37:24Parce qu'il croit en nous et il nous accepte tel qu'on est.
37:28Contrairement à toi.
37:31Elle a raison, mon chéri.
37:33Tu les as poussés tellement à bout que tu as fini par les repousser.
37:57Il faut faire vite.
37:58On ne doit pas nous voir ensemble.
38:00Oui.
38:01Ça pourrait être très compromettant pour toi.
38:03Tu vas m'amener Cordelia à cet endroit précis de ce côté de la barrière au coucher du soleil.
38:07Où ta carrière dans le show-business finira en tragédie.
38:12Je devrais prendre un halchon.
38:15Nerissa ?
38:17Tu es là ?
38:24Où est-ce qu'il va ?
38:27Toutes ces années, tu m'as donné ce dont j'avais besoin.
38:30Mais demain, je n'aurai pas d'autre choix que de te demander le plus grand des services.
38:35J'espère seulement me montrer digne de ton aide.
38:42Oh, mon chéri, tu ne trouves pas que je l'ai ridicule ?
38:45Ridicule ?
38:46Tu es un poisson lion, ma chérie.
38:48L'un des animaux aquatiques les plus venimeux au monde.
38:52Je crois qu'elle m'a empoisonné.
38:54Les humains adorent ce genre de choses, crois-moi.
38:56Bien, montrez-moi les derniers pas de danse de votre numéro.
39:05D'accord, on fait une pause.
39:09Voilà mon poisson vedette.
39:11Oh, Ronnie, je ne serai jamais prête à tant.
39:14Je danse comme un hippopotame en talons aiguilles.
39:16J'ai déjà vu des hippopotames très talentueux.
39:19Alors tu devrais les engager pour le spectacle.
39:21Ils seront sûrement meilleurs que moi.
39:23Je n'y arriverai jamais.
39:24Je vais tout gâcher.
39:25Non, calme-toi.
39:26Les humains ne nous verront même pas.
39:28Et les requins vont dévorer mes amis.
39:30Oh, le récif sera détruit à tout jamais.
39:33Je ferai tout pour empêcher que ça arrive.
39:35On va répéter cette danse jusqu'à ce que ce soit parfait.
39:38C'est vrai ?
39:39Je connais un endroit au calme où on pourra répéter sans être dérangé.
39:43On pourrait y aller au coucher du soleil, juste après ces répétitions.
39:46Merci, Ronnie.
39:48Voyons, je t'en prie.
39:56Waouh !
40:04C'est si bon de te revoir, mon pote.
40:07Tout le plaisir est pour moi.
40:12Quoi ?
40:13Tu veux te battre finalement ?
40:15Non, je voulais faire un basket.
40:18Allez, tranquille O'Neal, on se fait un un contre un.
40:21Fais voir ce que tu as dans le ventre.
40:25Yo, si on se faisait plutôt un tennis.
40:27Et c'est toi la balle.
40:31Viens par là.
40:37Demain, on viendra détruire ton récif, poisson pané.
40:40Et je préfère te prévenir, mon pote, ça va carrément être épique.
40:44Malheureusement, tu ne seras pas là.
40:47Qu'est-ce qui se passe ?
40:49Oh !
40:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
40:55Et où est Po ?
40:57Je vais pulvériser ce sale petit cupide.
41:00On y va !
41:01J'ai rendez-vous avec une dame.
41:03Waouh !
41:06Nous y voilà.
41:07Bien, allez, suivez mes pas.
41:10Et un, et deux, et...
41:12En avant.
41:14Parfait.
41:15Dans l'autre sens.
41:16Merci beaucoup pour ton aide, Ronnie.
41:19On est très reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
41:25Merci.
41:26Quand tout sera fini, on espère vraiment que tu resteras parmi nous.
41:29Et ne t'en fais pas, Po finira par t'accepter.
41:33Super, on essaie le grand final ?
41:35On y va.
41:42Tada !
41:44Oh !
41:46Qu'est-ce qui s'est passé ?
41:49On est sortis du récif.
41:50Je dois y retourner.
41:51Mais tu es de retour, de retour dans ma vie.
41:53Troy !
41:54Salut, toi.
41:55T'es belle en rose.
41:57Ça m'étonne que tu sois devenue amie avec un requin.
41:59Qui ça, Ronnie ?
42:01Troy, Ronnie n'est pas un...
42:07Oh, comment tu as pu ?
42:09Espèce de menteur !
42:10Espèce de menteur !
42:12Je peux tout t'expliquer.
42:13Ah oui ?
42:14Tu vas lui dire comment tu m'as libéré ?
42:15Comment tu as saboté l'entraînement de Po ?
42:17Et comment tu as réussi à occuper tous ses petits copains poissons avec un plan bidon pour sauver le récif ?
42:22Pour qu'ils aient un peu d'espoir et mieux les anéantir avec ta trahison.
42:26Oui.
42:28Tu...
42:29Si je comprends bien, tu n'as jamais vu Dippo Potam danser avec des talons aiguilles ?
42:33Non, jamais.
42:34Quant à toi, au cas où tu n'aurais pas reçu le message quand Po t'a battu et m'a donné cette perle...
42:40Je ne serai jamais ta petite amie, Troy.
42:43Très bien, petite nageoire. Je crois qu'il est temps qu'on passe à la vitesse supérieure.
42:47Relève-moi.
42:50Laisse-moi partir !
42:51Tu as plutôt bien bossé, Ronnie.
42:53Je crois que je vais tenir parole et te laisser filer.
42:56Tu ferais mieux de partir avant que je change d'avis.
42:58Laisse-moi !
43:00Non, non, non, non !
43:02Qu'est-ce que j'ai fait ?
43:03Qu'est-ce que j'ai fait ?
43:09Je ne pourrai jamais battre Troy tout seul, cette fois.
43:11Je suis arrivé à temps pour te sauver.
43:13Ça devrait soulager ton mal de tête.
43:15Demain matin, ils sont prévus d'attaquer le récif.
43:17Je ne pourrai jamais réparer le piège à temps.
43:20Je les ai laissés tomber, Nerissa.
43:23Espérons que le plan de Ronnie va fonctionner.
43:25Lâchez-moi, espèce de pute !
43:27Hein ?
43:28Je vous ai dit de me lâcher !
43:30On est très gentils, mais pas au point de se lâcher.
43:33On l'a attrapé alors qu'il rodait autour du récif.
43:35Je ne rodais pas, je l'ai cherché toute la nuit.
43:37Et tu es ?
43:44Je le savais !
43:47Il faut que tu m'écoutes !
43:48Écoute-moi !
43:49Je vais plutôt t'assommer !
43:50Non, écoute !
43:51Laisse-le parler !
43:53D'accord, quoi ?
43:54Troy a enlevé Cordelia !
43:56Quoi ?
43:57Troy m'a obligé à lui donner un coup de main.
43:59Je ne suis pas comme toi, je n'arrive pas à lui tenir tête.
44:02Je sais que ce n'est pas une excuse, mais...
44:06D'accord, fini les excuses.
44:08C'est à cause de moi que c'est arrivé.
44:10J'aurais préféré qu'il me prenne moi plutôt que Cordelia.
44:13Je ferai tout pour t'aider à la récupérer.
44:15Pourquoi je devrais te faire confiance ?
44:17Tout est de ma faute.
44:19Je veux arranger les choses.
44:23Non.
44:25C'est ma faute.
44:27Si je m'étais comporté en chef et que j'avais vu les poissons tels qu'ils sont,
44:30comme tu l'as fait, rien de tout ça ne serait arrivé.
44:35Chacun de vous a commis des erreurs.
44:39Il n'y a plus qu'une question à se poser.
44:41Que faire de ce que vous avez appris ?
44:46Tu sais, Ronny, tout le monde a son rôle à jouer.
44:49Même toi.
44:50Tu sais où ils ont emmené Cordelia ?
44:52Je crois que j'ai une idée.
44:56Tu es prêt à m'aider à la récupérer ?
44:58Chef, M. Po, chef !
45:01Parfait.
45:02Allons la chercher.
45:04Il est temps pour nous tous de jouer enfin notre rôle.
45:10Cordelia a été enlevée ?
45:12Ronny, un requin, j'arrive pas à y croire.
45:14S'il vous plaît, écoutez-moi.
45:16Je crois que Ronny mérite une seconde chance.
45:18J'espère que vous êtes d'accord.
45:19Désolée de vous avoir menti.
45:21Je ferai tout ce que je pourrais pour me racheter.
45:23Vous êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eus.
45:25On ne peut pas faire confiance à un requin.
45:27Peu importe qui tu es, l'important c'est ce que tu fais.
45:30Ronny va m'accompagner à la grotte des requins pour secourir Cordelia.
45:33Et si Troy nous attaque en ton absence ?
45:35Qui défendra le récif ?
45:37Tu le défendras.
45:38Moi ? Seulement moi ?
45:40Pas seulement toi, vous tous.
45:43Qu'est-ce qui te fait croire que nous serons capables de défendre le récif ?
45:46C'est simple, j'ai confiance en vous.
45:50J'ai cru que vous deviez devenir des guerriers comme moi.
45:52Mais j'avais tort.
45:54Ronny a su voir ce que vous aviez en vous.
45:57Et il s'en est servi pour monter le spectacle.
45:59Oui !
46:00Vous n'aurez qu'à vous servir de votre talent pour défendre le récif.
46:03Vous êtes tous bons à quelque chose, donc chacun d'entre vous a son rôle à jouer.
46:07Oui !
46:10D'accord tout le monde, vous êtes avec moi ?
46:12Oui !
46:14Vous avez du talent et vous allez nous le prouver.
46:24Et voilà !
46:27Dépêche !
46:41Encore un peu !
46:45Poussez !
46:46On peut y arriver !
46:51On a réussi, ce n'était pas si difficile.
46:54C'est bon, j'arrive.
46:55Dépêche-toi, pauvre lâche, j'arrive.
46:59Joli travail, Eddy.
47:01Tu es le meilleur.
47:04On a réussi !
47:05C'est formidable !
47:10Garde les yeux bien ouverts.
47:12Oui, c'est d'accord, j'ouvre les yeux.
47:17Toi tu sais comment garder une femme, Troy.
47:20Oui, il faut savoir les surprendre.
47:22Les gars, les gars !
47:23Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'avais dit qu'il est loin d'ici.
47:26Je suis revenue vous prévenir, les humains qui vous ont mis en cage sont là.
47:29Quoi ? Qu'est-ce qu'ils font là ?
47:31Je n'en sais rien.
47:36Je hais ces humains.
47:38Sparta, surveille bien notre invité.
47:40Les autres, suivez-moi.
47:41On a du boulot.
47:43Ronnie va nous conduire jusqu'à ces humains.
47:45Tout de suite, monsieur Troy.
47:47Viens jouer, Ronnie, occupe-les pendant que je libère Cordelia.
47:53Parle-moi un peu de ce poisson.
47:55Il est comment ?
47:56C'est un genre de piranha hargneux ou alors un genre de barracuda ?
48:02Ne me dis pas que c'est un coquillage.
48:07Qu'est-ce que...
48:12Reste ici, je vais m'occuper de lui.
48:18Sors de là, poisson.
48:22Tu ne pourras pas m'échapper.
48:28Tu vas me payer cher.
48:40Reviens ici.
48:52Laisse-moi sortir.
48:55Je vous l'avais bien dit, un bateau plein d'humains.
48:58C'est le bateau qui contenait votre cage.
49:01Personne ne me remettra dans une cage.
49:03Il faut faire vite.
49:04Allons chercher les autres et en route.
49:06On ne devrait pas découvrir ce que veulent ces humains ?
49:08On n'a pas le temps.
49:09C'est la marée haute et j'ai un récif à détruire.
49:23C'est le gars.
49:29Ne t'inquiète pas, je vais te sortir de là.
49:32Ça ne s'ouvre pas.
49:33Non, ça ne va pas.
49:37Recule.
49:38D'accord.
49:53Il n'y a rien à voir par ici, monsieur Sparta.
49:55Ce n'est que moi, Cordélia, je tourne en rond dans ma cage.
50:00Tu sais, tu es vraiment faible et ridiculement petit,
50:02mais tu es un requin loyal.
50:14Qu'est-ce qui se passe ?
50:19Cordélia !
50:20Cours, mon pote, cours !
50:21Attrapez-po !
50:27Il faut vraiment que je fasse tout moi-même ?
50:33Oui, je te tiens.
50:34Arrêtez-les, bande d'imbéciles !
50:40Une minute, les lécheurs d'aileron.
50:43Toi, pousse-toi de mon chemin.
50:44Non.
50:46Il serait peut-être temps de vous rebeller et de vous défendre contre Troy.
50:49Qu'est-ce qu'il a, l'avorton ?
50:51Tu aurais dû partir quand t'en avais l'occasion.
50:58Tu ne le vois peut-être pas, mais je danse.
51:00Tu savais qu'il y avait un vieil mot là-dedans.
51:03Les requins arrivent.
51:04Tous au point de rendez-vous.
51:09Cette fois, on y est.
51:10Troy est en chemin.
51:11Vous savez tous quoi faire.
51:12Vous vous occupez des autres requins comme prévu
51:14et je m'occupe de Troy avec le piège à requins.
51:20C'est parti.
51:22Prends ça.
51:47Tiens, regardez-moi ça.
51:49La marée est enfin montée.
51:51Ça faisait longtemps que j'attendais ce moment.
51:53Mais... où est-ce qu'ils sont passés ?
51:55Hein ? Je le savais.
51:57Ces mauviettes aux écailles ont déjà quitté le navire.
52:00On va s'assurer qu'il ne reste plus rien, au cas où ils reviendraient.
52:03Ouais !
52:04Dispersez-vous. On passe à tard.
52:06Hé hé hé ! Attention, nous voilà !
52:13Oh !
52:14Aaaaah !
52:21Grand dragon des mers !
52:24L'heure est venue pour moi de te demander le plus grand des services.
52:28Pas pour moi, mais pour mes amis.
52:31Car si j'échoue, c'est eux qui souffriront.
52:34Je n'ai rien d'autre à t'offrir que moi-même.
52:37Donc...
52:39Fais de moi ce que tu voudras.
52:45Bon sang !
52:48Bon sang !
52:53Grand dragon des mers !
52:55Je t'appelle !
53:14Quoi ?
53:15Oh, dégoûtant !
53:17Ouais, c'est le signal.
53:18Allez, bouge de là !
53:22On l'a eu !
53:32Gare à toi si t'essaies de me manger toute crue !
53:36Oups !
53:37T'étends bien, je n'avais rien à te mettre sous la teinte.
53:41Je vais te faire perdre par pitié !
53:43Aaaaah !
53:46Je suis une étoile.
53:48C'est ma réplique, ça !
53:54Salut !
53:58Attrape-le, Max !
53:59Il est dans le récif !
54:02Prends ça, vilain requin !
54:06Voilà, tu vas s'écouler !
54:09Où êtes-vous, les petits poissons ?
54:13Vous voilà enfin !
54:22Oui, ça a marché !
54:23C'était vraiment génial !
54:30Qu'est-ce qu'un requin dans votre genre fait par ici ?
54:32Tiens, salut ma jolie !
54:34Je pourrais vous poser la même question.
54:36C'est un énorme aileron que vous avez là.
54:39Et si tu m'embrassais pour me souhaiter bonne chance ?
54:42Oh ?
54:52Bonne histoire !
54:53Vous avez été incroyable !
54:54Wow, joli travail, les amis !
54:57Ça t'apprendra à vouloir envahir le récif !
55:04Il était temps que tu arrives donc !
55:06Allez, que la fête commence !
55:09Oh non !
55:27On n'abandonnera jamais, méchant marteau !
55:36Ça crève !
55:39Oh non ! On va en reflète !
55:41Laisse-moi entrer !
55:43Allez, c'est mon trou, sors de mon trou !
55:45Ne m'oblige pas à sortir mes pinces !
55:47Tu fais de beaux rêves !
55:51Attrape-moi si tu peux !
55:54On dirait que je vais devoir improviser !
55:56C'est bon, je prends le relais !
55:58Merci !
55:59Attrapez-le !
56:00Attrapez-le !
56:13Hector !
56:22Hector !
56:23Lou ?
56:30Hector !
56:45C'est bon, ça suffit !
56:47Allez, à moi de jouer !
56:50Oh !
56:59On dirait que ton super plan est tombé à l'eau !
57:02À table !
57:04Ce poisson n'est qu'un malheureux amuse-bouche !
57:20Qu'est-ce que c'est ?
57:22Des humains ?
57:24Oh non, c'est autre chose !
57:27C'est bien Nérissa, sur le dragon des mers !
57:29Troy !
57:31Quitte ce récif et tu vivras !
57:33Hein ?
57:35Troy !
57:37Troy !
57:39Troy !
57:41Troy !
57:43Troy !
57:45Troy !
57:47Troy !
57:49Troy !
57:51Troy !
57:53Troy !
57:56Le récif est à moi désormais !
57:58J'avoue de le quitter et sur le champ !
58:00Je vois que tu as fait ton choix !
58:02Attrapez cette tortue !
58:14Il ne nous aura pas si on l'attaque tous en même temps !
58:25Nérissa a réussi !