Category
✨
PersonnesTranscription
00:00A chaque signal d'alarme, Sam garde toujours son calme.
00:10Crie très fort au moindre danger, Sam sera là pour te sauver.
00:16Sans hésitation, sans peur, c'est le conquis Sam, il fait notre bonheur.
00:22Le conquis Sam, toujours prêt à t'aider, Sam c'est notre héros à nous.
00:31Vous êtes sur le répondeur du quartier général des enquêteurs de mystères.
00:35Nous résolvons les mystérieux mystères de Ponty Bondy.
00:39Laissez un message après le bip.
00:43Nicolas Primm, rentre tout de suite à la maison, tes choux de Bruxelles vont refroidir.
00:48Je pensais qu'on nous demanderait d'enquêter sur un nouveau mystère.
00:51Mais on n'a pas besoin d'un nouveau mystère, Nicolas.
00:54On n'a toujours pas fini d'enquêter sur le mystérieux mystère des falaises.
00:58Tu as raison, Anna, on doit enquêter, allez viens.
01:01Mais, euh, regarde, il fait déjà nuit.
01:03Quand on enquête sur des mystères justement, il faut qu'il fasse nuit.
01:06C'est pour ça qu'on a des lampes de poche.
01:10Et puis d'ailleurs, qu'est-ce qui pourrait bien nous arriver ?
01:13Au secours !
01:15Tiens bon, Nicolas, j'arrive tout de suite.
01:18Ça va, je tiens bon, Sam.
01:21Où est ton fauteuil, Anna ?
01:23Il est tombé, il est sur la plage.
01:26D'accord, on va descendre et le récupérer.
01:30Vous avez bien calibré la lentille du télescope ?
01:33Oui, juste avant de manger mon sandwich.
01:35C'est un sandwich, j'ai un bon cornicheur.
01:37Euh, professeur Barbichoux, euh, pardon, professeur Barbichette,
01:40je ne trouve pas mes données de localisation.
01:43Moi, j'ai les miennes.
01:44Puisse vous rappeler que nous formons une société secrète d'astronomie,
01:47nous ne pouvons pas nous permettre de perdre des données.
01:51C'est pour ça que j'ai tout mis dans un classeur.
01:54Télescope pointé sur la constellation d'Andromède.
01:56Regardez, la voie naptée.
02:00Sauf que si les coordonnées sont exactes, professeur,
02:03il n'y a rien d'autre à observer qu'un nuage.
02:05Cela dit, le ciel semble très dégagé, plus au large.
02:09Oui, en effet.
02:11Si nous arrivons à nous éloigner de quelques milles de la côte,
02:14nous pourrons enfin observer notre étoile.
02:16Mais comment s'éloigner de la côte ?
02:18Eh bien, par exemple, avec un de ces canons.
02:20Parfait ! Rassembler le matériel, ce soir, rien ne pourra nous arrêter.
02:27Remonte la civière, Julie !
02:29Merci de nous avoir sauvés, Sam.
02:31Désolée, on n'aurait pas dû se mettre en danger.
02:33Vous devriez pourtant savoir que c'est très dangereux
02:35de se promener au bord des falaises quand il fait déjà nuit.
02:38Mais on avait pris des lampes de poche !
02:40Une lampe de poche, ça ne protège pas du danger, Nicolas.
02:43Pourquoi vous étiez dehors aussi tard ?
02:45Je pense qu'on ferait mieux de lui dire qui on est vraiment.
02:48Je te laisse lui dire, Nicolas.
02:51Voilà ! On est les Enquêteurs Mystères,
02:54plus connus sous le nom d'Agent Prime et d'Agent Parkett.
02:58Nous enquêtons sur les mystérieux mystères de Poti Pandi !
03:03Nous pensons qu'un mystérieux groupe de personnes
03:06essaie de contacter les extraterrestres
03:08et qu'ils organisent une invasion de la Terre
03:10par les habitants de la Lune !
03:12Je vois.
03:13On essayait justement de les suivre
03:15quand Nicolas s'est beaucoup trop éloigné.
03:17Quand Nicolas s'est beaucoup trop approché des falaises.
03:19Pourquoi c'est toujours moi qu'on accuse ?
03:21Parce que c'est toujours de ta faute.
03:23Sam, je sais que tu ne crois pas trop à notre histoire,
03:26mais regarde, on a trouvé ça par terre.
03:29C'est bizarre, en effet.
03:31Tu me retrouves en haut, Sam ?
03:32Euh, non, Julie, tu peux rentrer à la caserne.
03:35Je vais raccompagner les enfants chez eux
03:37et peut-être les aider dans leur enquête.
03:39Oui !
03:44On va prendre les hommes.
03:45D'accord, Béatrice ?
03:46D'accord, papa.
03:47Tout le monde est à bord ?
03:49Oui, mais on est un peu serrés.
03:51Crap ! Au-delà des nuages !
03:56La marée de ce soir est forte, papa.
03:58Oui, je trouve aussi.
04:01Allez, courage !
04:09Oh ! Regardez ! Je le savais !
04:12C'est un mystérieux lieu de rencontre !
04:14C'est un cabanon, Nicolas.
04:20Un cabanon avec un ordinateur installé devant, alors ?
04:23Avec la lune au plein milieu de l'écran, alors ?
04:28Je n'avais encore jamais dit ça avant,
04:30mais je pense que Nicolas a peut-être raison.
04:33C'est peut-être effectivement un mystérieux lieu de rencontre.
04:39Je te l'avais bien dit.
04:40Toi aussi, je te l'avais bien dit.
04:43Ils envoient des signaux aux habitants de la lune !
04:46Non, pas du tout.
04:48Je crois que je sais de quoi il s'agit.
04:57Je ne sais pas s'il y a des habitants sur la lune,
04:59mais ce qui est sûr et certain, c'est qu'il y a beaucoup trop de personnes
05:02entassées dans ce tout petit bateau.
05:04La marée nous fait dériver trop loin.
05:07Fais attention au télescope ! Il aurait pu tomber à l'eau.
05:11Oh, je suis désolée, professeur Barbichevre.
05:13Vous voulez bien arrêter d'écorcher mon nom, s'il vous plaît ?
05:16Oh, pardon, je voulais dire Barbichette.
05:18Moi, j'aime bien le fromage de chèvre.
05:28Oh non ! Le bateau s'est renversé !
05:31On ferait mieux d'appeler Sam le...
05:33Ah oui, tu es déjà là.
05:35Mais j'ai besoin de renfort.
05:36Appelle la caserne, Anna.
05:37Je vais prendre ce bateau et voir ce que je peux faire.
05:42Allô ?
05:44Il y a un bateau et c'est...
05:53Un mystérieux groupe de personnes était à bord d'un bateau qui a chaviré
05:56alors qu'ils essayaient de contacter les habitants de la lune.
06:00Un mystérieux groupe de personnes était à bord d'un bateau qui a chaviré
06:03alors qu'ils essayaient de contacter les habitants de la lune.
06:06Je vais tout de suite au centre de sauvetage en mer.
06:08Je crois que j'ai besoin de vacances.
06:39La marée est très forte ce soir, Julie.
06:41Ils peuvent être à des milles d'ici à l'heure qu'il est.
06:43Commence les recherches au nord, Ben.
06:45Sam est aussi à leurs recherches.
06:47Message reçu, Julie.
06:51Au secours ! Au secours ! Au secours !
06:57Tenez bon ! Je viens pour vous sauver !
07:04Regarde !
07:06Regarde ! C'est sûrement Sam qui l'a envoyé !
07:12Regardez ! C'est Sam !
07:15On est vraiment très contents de te voir enfin, Sam !
07:18Est-ce que tout le monde va bien ?
07:20Tout le monde va bien, Sam. On est juste un peu mouillés.
07:23Bon, les secours arrivent. Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir de l'eau.
07:36Vous devriez pourtant tous le savoir.
07:38On ne part jamais en bateau comme ça sans dire à quelqu'un où on va.
07:42En plus, vous n'aviez même pas de gilet de sauvetage ou de fusée de détresse.
07:45On est vraiment désolés, Sam.
07:48Vous avez eu de la chance que Nicolas et Anna étaient à votre recherche.
07:51Sinon, personne n'aurait su que vous étiez en danger.
07:53Nous sommes terriblement navrés que notre société secrète ait causé tellement de problèmes, Sam.
07:57Tu as entendu ça ? Ils viennent juste de le reconnaître.
08:01C'est bel et bien une société secrète.
08:03Ils essayaient de faire venir les habitants de la lune sur Pontypandy et nous, les enquêteurs de mystère,
08:08on a réduit vos plans à néant.
08:11Non, non, non, non, non. Ce ne sont pas les habitants de la lune qui nous intéressent.
08:15Leur société a pour but d'observer les étoiles.
08:17Oh, je vois. Mais comment tu pouvais le savoir, Anna ?
08:21Enfin, je veux dire, agent Barquette.
08:24Moi aussi, je suis une enquêtrice de mystère. T'as oublié ?
08:27Enfin, disons que j'ai regardé sur leur ordinateur.
08:30Mais alors, pourquoi autant de secrets autour de tout ça ?
08:33Parce que nous avons découvert une nouvelle étoile.
08:35Et c'est nous qui allons lui donner un nom.
08:38C'est bien ce que je pensais.
08:40Vous allez être très déçus.
08:41Selon le site officiel d'observation des étoiles,
08:44celle que vous vouliez observer ce soir a été découverte le mois dernier.
08:49Voilà ! Les enquêteurs de mystère ont résolu un nouveau mystère mystérieux.
08:54Au fait, Sam, est-ce que tu voudrais rejoindre notre équipe d'enquêteurs ?
08:59Non, non, non merci, Nicolas.
09:01Je préfère laisser les enquêtes à deux experts comme vous.
09:06Vous êtes sur le répondeur du quartier général des enquêteurs de mystère.
09:10Nous résolvons les mystères du mystère de Ponty Pandy.
09:13Laissez un message après le bip.
09:18Nicolas Prym, où est-ce que tu es ?
09:20Je viens de chauffer ta peluche bouillotte,
09:22mais tes choux de Bruxelles sont complètement brûlés.
09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sam, c'est notre héros à nous
10:34L'incendie était d'une rare intensité,
10:36mais heureusement, Sam, le pompier était là pour sauver la situation.
10:39Tu ressembles à un vrai héros, Sam.
10:42Merci, mais c'est grâce à Jupiter, c'est lui le vrai héros.
10:45On va te voir à la télé, Julie.
10:47Eh bien, le feu était en train de s'étendre,
10:51alors je l'ai éteint avec ma pelle anti-incendie.
10:53Mais c'est moi !
10:55C'est moi !
10:56Je passe à la télé !
11:01Et toi, tu es où, Julie ?
11:02Regarde, je suis là.
11:04Tu vois, juste derrière la pelle anti-incendie, Elvis.
11:07Et pour finir, la légende du monstre s'est réveillée à Pontypandie
11:10et j'en prétends d'avoir vu le légendaire monstre du Pontypandinesse.
11:16Allez, mesdames et messieurs, par ici !
11:18Vous aurez peut-être la chance d'apercevoir le monstre du Pontypandinesse.
11:22Venez goûter mes biscuits en forme de monstre.
11:24Qui veut un biscuit ?
11:27Là, il y a quelque chose !
11:32Tu viens de prendre en photo une boîte de conserve.
11:35Je ne crois pas que tu étais mieux, Nicolas Prime.
11:37Non, pas pour l'instant.
11:39Mais au moins, moi, à la fin, j'aurai une belle vidéo du monstre
11:42et pas la photo ratée d'une boîte de conserve.
11:44Ne t'inquiète pas, Sarah.
11:46Nicolas n'arrivera jamais à filmer le monstre du Pontypandinesse.
11:49Regardez, Nicolas va filmer le monstre du Pontypandinesse.
11:55J'ai hâte de voir à quoi il ressemble.
11:58Le monstre se dirige droit sur moi.
12:01Je vais devenir le chasseur de monstres le plus célèbre du monde entier.
12:06Quoi ?
12:08Bonjour, Nicolas.
12:10Mais enfin, tu n'es pas le monstre du Pontypandinesse.
12:15Bravo, Nicolas, le plus grand chasseur de monstres du monde.
12:20Est-ce que tu as vu le monstre du Pontypandinesse au fond du lac, Joe ?
12:24Non, pas pour l'instant, Sarah.
12:26Mais je ferai une nouvelle tentative après le déjeuner.
12:30Allez, tu viens, Sarah ? On va aller voir sur l'autre rive du lac.
12:34Je sais comment je vais faire pour arriver à filmer le monstre.
12:38Et ce n'est pas en allant sur l'autre rive du lac.
12:43Le monstre du...
12:44Oh, la pelle d'Elvis est passée plus longtemps à la télé que Julie.
12:48La caméra a adoré ma pelle anti-incendie.
12:51Ta caméra aurait préféré filmer Julie.
12:53Ce n'a pas d'importance, Ellie. Ce qui compte, c'est qu'on ait éteint l'incendie.
12:56Si, ça a de l'importance.
12:58C'est toi qui aurais dû passer aux informations et pas la pelle anti-incendie d'Elvis.
13:02Julie, peut-être que tu pourrais venir m'aider à laver Jupiter.
13:06Je t'accompagne. C'est une excellente idée, Sam.
13:10À gauche.
13:12À gauche.
13:14À gauche.
13:15À gauche.
13:17À gauche, pas en bas. À gauche.
13:20Oh non.
13:23Oui, Marie, qu'est-ce qu'il y a ?
13:24Nicolas, tu n'as pas le droit de prendre le sous-marin de Joe. C'est de la triche.
13:28Oh, laisse-moi tranquille, Marie.
13:30Tu es jalouse parce que c'est moi qui vais réussir à filmer le monstre et pas toi.
13:36Attends.
13:37Qu'est-ce que c'était ?
13:39Je crois que le monstre vient de passer au-dessus de moi.
13:42Nicolas Prime, rapporte tout de suite ce sous-marin ou je vais le dire.
13:46Écoute, je n'ai pas le temps de discuter avec toi, Marie. Je suis très occupé.
13:50Je suis en pleine chasse au monstre, là.
13:52Et un sous-marin, c'est beaucoup plus difficile à diriger que je pensais.
13:56Oh là là, tourne à gauche.
13:59Non, stop. Oh, stop.
14:03Marie, tu voudrais bien appeler Sam, s'il te plaît ?
14:06Je viens d'avoir un petit incident à cause du mauvais manœuvre.
14:09Tu as cassé le sous-marin. C'est bien ça, Nicolas ?
14:12Il est un peu cassé, oui.
14:17Et il est en train de prendre l'eau.
14:23Nicolas Prime est pris au piège dans un sous-marin au fond du lac.
14:28Nicolas Prime est pris au piège dans un sous-marin au fond du lac.
14:32Il était à la recherche du monstre du pontipandinesse.
14:35Nicolas Prime est pris au piège dans un sous-marin au fond du lac.
14:38Il était à la recherche du monstre du pontipandinesse.
14:41Et le sous-marin est en train de prendre l'eau.
14:44Et le sous-marin est en train de prendre l'eau.
14:46Ellie, Elvis, prenez Bessie. On se retrouve tous au lac.
14:49Julie et moi, on prend l'hydre.
14:51À tes ordres, Sam.
14:53Julie, tu devrais aussi prendre ta combinaison de plongée.
14:56À tes ordres, Sam.
15:09Quand on sera sur place, tu n'as pas intérêt à sortir ta pelle anti-incendie pour passer à la télé.
15:14Et on y arrive, on est bien !
15:45Je n'arrive pas à le tirer, Julie.
15:47On doit faire vite, Sam. Le sous-marin se remplit d'eau.
15:50Fénix y arrivera, tu crois ?
15:52Oui, Fénix y arrivera. Il est assez puissant.
15:54Mais on ne pourra pas le faire venir à temps.
15:57Euh...
15:58Il n'existe pas.
16:00Il n'existe pas.
16:02Il n'existe pas.
16:04Il n'existe pas.
16:06Il n'existe pas.
16:08Il n'existe pas.
16:10Il n'existe pas.
16:12Il n'existe pas.
16:13Il existe bien un autre engin qui serait capable de soulever ce sous-marin.
16:37Regroupez-vous et ne vous approchez pas du lac.
16:39À cette distance, vous serez en sécurité pendant le sauvetage.
16:42Mais où est passé mon submersible 2000 ?
16:45Je pense qu'il est probablement tout au fond du lac, Joe.
16:48Oh, misère ! Oh, misère ! Oh, misère !
16:58Je t'envoie le truc, Sam !
17:13Ça y est, on est prêts, Tom !
17:35Ne t'inquiète pas, Nicolas, tu es en sécurité.
17:37Oh, oui !
17:39Merci de m'avoir sauvé, Sam.
17:43C'était vraiment très dangereux de prendre le sous-marin, Nicolas.
17:46Oui, je sais. Je suis désolée. Je vous promets de ne pas recommencer.
17:51Mais j'ai réussi à faire une super vidéo de toi. Je lis.
17:56Ça ne suffira pas à te faire pardonner, Nicolas Prime.
17:59Non, Nicolas, je crois que tu vas avoir de gros ennuis quand tu vas te faire pardonner.
18:04Mais j'aurais peut-être besoin de ton film.
18:10Voilà, c'est l'heure des informations.
18:13J'espère qu'on ne parle pas que de toi cette fois, Elvis.
18:17Le mieux, c'est de regarder.
18:19Aujourd'hui, le très touristique lac de Ponty-Pondy a été la scène d'un impressionnant sauvetage.
18:24Heureusement, Sam le pompier était là une fois de plus pour sauver la ville.
18:28Il nous a confié plus tard que ce n'était pas lui le héros de cette histoire.
18:31La véritable héroïne était son équipière, Julie Maurice.
18:34C'est elle qui a plongé pour sauver le petit garçon pris au piège.
18:37Oui !
18:39Oui, bravo, Julie.
18:41C'est vrai, Julie. Tu es encore plus impressionnante à la télé que ma pelle.
18:44Oh, vous allez me faire rougir.
18:46Et pour finir, il se pourrait bien qu'on ait une image authentique du légendaire pompier de Ponty-Pondy.
18:53Quoi ?
18:55Ça serait...
18:56Ce serait vrai ?
18:57On dirait que la légende du monstre n'est pas prête de s'arrêter à Ponty-Pondy.
19:03Eh bien, que ce soit vrai ou non, je crois qu'on a intérêt à se tenir prêt.
19:07Et pas un mot à Nicolas Prym.
19:10Maman ! Le monstre existe vraiment !
19:16Maman !
19:18Le monstre existe vraiment !
19:22Maman ! Tu veux bien me déposer au lac ?
19:26Trop tard.
19:27Au fait, maman, est-ce qu'on a des bouteilles de plongée ?
19:48Le pompier Sam, il fait notre bonheur.
19:51Le pompier Sam, toujours prêt à t'aider.
19:54Sam, c'est notre héros à nous !