Penthouse War InLife Season 1 Episode 18 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Where is she? Where did you hide her?
00:00:13A place you can never find.
00:00:18A place where you can never kill her again.
00:00:27Where did you hide her?
00:00:30How dare you treat me like a fool?
00:00:33You are a human being.
00:00:35A trash, a murderer.
00:00:44That's not important at all.
00:00:46Now that we know more about each other,
00:00:50we can be a happy married couple.
00:00:53You crazy bastard.
00:00:57You are too noble, elegant, and beautiful.
00:01:05You deserve to be punished.
00:01:09For deceiving your husband and thinking of something else.
00:01:13Punishment.
00:01:19After the punishment, everything will go back to its place.
00:01:46Where are you going?
00:01:48We still have a long way to go.
00:02:12Please leave this house, ma'am.
00:02:14I can't leave my children behind.
00:02:17Do you want to die, ma'am?
00:02:19What are you going to do?
00:02:20Do I have to leave my children behind?
00:02:23Shim Su-ryun!
00:02:28Where did you go, Shim Su-ryun?
00:02:32Shim Su-ryun!
00:02:35Ma'am, I will come back with my children.
00:02:39Until then, please take good care of Seok-hoon and Seok-hyeon.
00:02:56Ma'am, catch Shim Su-ryun right now!
00:03:02Seok-hoon!
00:03:04You bastard!
00:03:08Let go of me!
00:03:10Mom, turn around on my feet.
00:03:12If you follow me, I'll blow everything up.
00:03:14The fact that Min Seol-ah died here in Hera Palace.
00:03:18You bastard.
00:03:27If you want to hit me, hit me.
00:03:32Hit me as much as you want!
00:03:39I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:04:07Hye-in left well.
00:04:11She'll call me when she gets to America.
00:04:20I'm repaying what I couldn't do to Seol-ah.
00:04:25Secretary Hong will take care of the American hospital.
00:04:29Don't worry about it.
00:04:33Are you okay?
00:04:34You didn't even say goodbye to Hye-in.
00:04:38I thought I wouldn't be able to see her.
00:04:47Seol-ah, Hye-in, Seok-hoon, and Seok-kyung.
00:04:56If I had met a better mother,
00:05:02this wouldn't have happened.
00:05:08Because I was sick.
00:05:12Because of me.
00:05:16Because of me, the kids seemed to be miserable.
00:05:23I'm going crazy.
00:05:37When you're done here,
00:05:40I'll take you to Hye-in.
00:05:49Let's go to America together.
00:05:51I'll help you get out of the swamp and live a new life.
00:05:59I think I deserve to live a new life.
00:06:07I'm not a victim.
00:06:11My Seol-ah...
00:06:16I'm a mother of perpetrators who have tortured me to death.
00:06:24My dead children...
00:06:28My children who left me killed them.
00:06:35I can't forgive myself for this.
00:06:39No.
00:06:42I'm going to make you happy.
00:06:45You have to keep your last promise with Seol-ah.
00:06:49I'm going to do that.
00:07:10I can't give it to you now.
00:07:40I'm going to kill you.
00:08:05I'm going to kill you.
00:08:15I'm going to kill you.
00:08:25I'm going to kill you.
00:08:30If you have time to talk to me, run out and find me.
00:08:50I'm sorry to be late at night.
00:08:51I'm Joo Dan-tae.
00:09:22You don't have to feel guilty.
00:09:24He used me for his daughter's revenge.
00:09:29I just need to protect my daughter now.
00:09:46I'm sorry.
00:09:54It looks different.
00:09:57Is that so?
00:10:07What did you want to see me for?
00:10:11It's a three-day performance.
00:10:13Can't we have a drink together?
00:10:16But we're not supposed to meet at this time.
00:10:21Did you forget that I'm close to Sooryeon?
00:10:26If that was uncomfortable, I wouldn't have come out.
00:10:31I'm not.
00:11:01I'm sorry.
00:11:11I'm sorry.
00:11:21Yoon-hee, why can't I get in touch with you?
00:11:24I called you several times today.
00:11:27I'm sorry.
00:11:29I had something to do.
00:11:31I came out of the penthouse.
00:11:34What do you mean?
00:11:36Joo Dan-tae is related to my daughter's death.
00:11:39Go to the police station tomorrow and testify against Seol-ah.
00:11:43The only thing I can trust now is Yoon-hee.
00:11:46You have to catch the murderer.
00:11:49Please help me, Yoon-hee.
00:11:55Yoon-hee, are you listening to me?
00:12:00Yoon-hee.
00:12:05Do you know where my wife is now?
00:12:16If you tell me,
00:12:19What can you do for me?
00:12:25Everything Oh Yoon-hee wants.
00:12:46Yoon-hee.
00:13:16Yoon-hee.
00:13:46Oh Yoon-hee.
00:14:05What did I do?
00:14:18I'll be there.
00:14:28Yoon-hee.
00:14:46Let's have breakfast together.
00:14:56Coffee first.
00:15:02If you have any questions, ask me.
00:15:05There must be a reason you've been waiting for me.
00:15:09That's right.
00:15:11Why do you have to come in so straightforwardly?
00:15:14Oh Yoon-hee.
00:15:15I've been thinking about it.
00:15:18I was wondering why you suddenly changed your attitude towards me.
00:15:22I think there's a very good reason.
00:15:26If you look at it, I'm...
00:15:29Oh Yoon-hee's close sister's husband.
00:15:32The woman Oh Yoon-hee hates the most.
00:15:35He's my husband.
00:15:37Isn't the marital relationship with Sooryeon over?
00:15:42I already know the relationship with Chun Seo-jin.
00:15:47Why do you think so?
00:15:49That's what I felt at the party.
00:15:52Your attitude towards Chun Seo-jin.
00:15:55He was the face of a man who was dying to take it off.
00:16:01That's what I felt.
00:16:03So?
00:16:05The seat next to it is empty.
00:16:11You were shaken by me, too.
00:16:15Do you need any more reasons?
00:16:22She's an interesting woman.
00:16:25Especially, I really like that you betrayed my wife.
00:16:30I've never betrayed you.
00:16:33You're the one who betrayed me first.
00:16:37You've been acting like you're helping me, like you're doing it for me.
00:16:44Now I know that it was all a lie.
00:16:48Joo Dan-tae.
00:16:50You were using me to break you down.
00:16:54So?
00:16:56What are you going to do?
00:16:58Are you going to take revenge on me?
00:17:01Whatever it is.
00:17:04If it's to protect me.
00:17:07Whatever it is.
00:17:09As you wish.
00:17:13Honest.
00:17:15Bold.
00:17:18And beautiful.
00:17:23Use me.
00:17:26Maybe I can tell you what you want.
00:17:33I'm curious about Shim Soo-ryeon's whereabouts.
00:17:37I want to know his assistant.
00:17:39What are you planning?
00:18:00It's me, Director.
00:18:05How did it go?
00:18:06Did you find the person who sent the video?
00:18:08I can't find the traitor.
00:18:10You said you cleaned it up that day.
00:18:12Why is this happening?
00:18:15There's someone who came there that day.
00:18:17Who saw me?
00:18:19All the CCTVs were disposed of that day.
00:18:22I can't check who came to Chung-A Art High School.
00:18:27Don't just say you can't do it like a parrot.
00:18:29Find out somehow.
00:18:31Don't hide it. Find it out.
00:18:34Who took it?
00:18:37Who is threatening me like this?
00:18:41I'll find out.
00:18:49If I catch you, I'll kill you.
00:19:08Where have you been since morning?
00:19:10In that outfit?
00:19:21No way.
00:19:23Did you stay up all night?
00:19:25You look like you haven't slept at all.
00:19:29Why?
00:19:31Do you have any worries?
00:19:34No way.
00:19:36Can't your lover contact you?
00:19:40It's none of your business.
00:19:46This is the last warning.
00:19:48Don't stick to Chairman Ju like a stick.
00:19:51Get away with your feet.
00:19:54Don't you have any pride?
00:19:56I don't have any pride.
00:19:58I'm not sticking to him like a stick.
00:20:02Isn't it you?
00:20:04I think Chairman Ju is having a hard time.
00:20:09I'm giving you a warning.
00:20:11What?
00:20:12Don't trust men too much.
00:20:14It's a man's heart to be useless.
00:20:19Don't talk nonsense.
00:20:21As long as I become the chairman of Chung-A Art High School,
00:20:24it's hard for your daughter to graduate from college.
00:20:28I don't know.
00:20:29You'll know when you get there.
00:20:33I'm not sure if you'll keep that position.
00:20:43Oh Yoon-hee didn't send that video, did she?
00:20:59Why can't I talk to you?
00:21:01I called you.
00:21:05Where are you coming from?
00:21:07I just arrived from a business trip.
00:21:09I have to go to work right now.
00:21:11I'll call you later.
00:21:30He's a real man.
00:21:36Ju Dan-tae is getting more and more rude.
00:21:51I sent the kids to school.
00:21:53You still haven't found Shim Soo-ryeon?
00:21:56I sent the kids to school.
00:21:57You still haven't found Shim Soo-ryeon?
00:21:59Her cell phone is off.
00:22:01She's not coming to work.
00:22:06He's so rude.
00:22:13You've been helping Shim Soo-ryeon behind my back.
00:22:17It's a betrayal to repay my kindness for more than 10 years.
00:22:22I'm sorry.
00:22:24I don't have anything to say to you.
00:22:29My kids really liked you.
00:22:39Since when?
00:22:41Since you betrayed me and Shim Soo-ryeon.
00:22:44I've never betrayed you.
00:22:46How dare I betray you?
00:22:48Don't make excuses.
00:22:50You pretended to be that person in Shim Soo-ryeon's clothes.
00:22:53Did she make you do it?
00:22:55Are you trying to make me look bad?
00:23:02I'm sorry, sir.
00:23:04Please forgive me.
00:23:06I'll do it for sure.
00:23:09I'll live only for you until my life is over.
00:23:12Bring her here.
00:23:13Sir, sir.
00:23:15No, no.
00:23:17Sir.
00:23:19I can't leave even if I die.
00:23:21I'd rather die at your hands.
00:23:24Sir.
00:23:25Actually, I have a weakness.
00:23:28So I couldn't help it.
00:23:30Sir.
00:23:31Wait.
00:23:35Weakness?
00:23:37Weakness?
00:23:48Everyone did a great job on the midterms.
00:23:51Don't go around saying that the exam is over.
00:23:54You can prepare for the finals calmly from today.
00:24:06My dad and your mom have an affair.
00:24:08The dirty affair you're talking about.
00:24:14So let's live quietly now.
00:24:16Before you and I get more embarrassed.
00:24:19No, no, no.
00:24:23Eun-byul, what's wrong?
00:24:25What happened to your stress?
00:24:27Did you ruin your own?
00:24:28Why do you teach her like that?
00:24:31Eun-byul, are you okay?
00:24:33What happened?
00:24:36I have a headache, so I'll go to the nurse's office.
00:24:46Eun-byul.
00:24:47Eun-byul.
00:24:48Eun-byul.
00:24:49Eun-byul.
00:24:50Eun-byul.
00:24:51Eun-byul.
00:24:52Eun-byul.
00:24:53Eun-byul.
00:24:54Eun-byul.
00:24:55Eun-byul.
00:24:56Eun-byul.
00:24:57Eun-byul.
00:24:58Eun-byul.
00:24:59Eun-byul.
00:25:00Eun-byul.
00:25:01Eun-byul.
00:25:02Eun-byul.
00:25:03Eun-byul.
00:25:04Eun-byul.
00:25:05Eun-byul.
00:25:06Eun-byul.
00:25:07Eun-byul.
00:25:08Eun-byul.
00:25:09Eun-byul.
00:25:10Eun-byul.
00:25:11Eun-byul.
00:25:12Eun-byul.
00:25:13Eun-byul.
00:25:14Eun-byul.
00:25:30What are you doing here?
00:25:38Mom, why the cell phone?
00:25:41Mom, did you...
00:25:46Did you...
00:25:49No, nothing.
00:25:51What's wrong? What's going on?
00:25:53Don't touch me!
00:25:59What?
00:26:01What?
00:26:05What kind of behavior is that?
00:26:08I'm so disappointed in you.
00:26:19Eun-byeol! Ha Eun-byeol!
00:26:38What the hell are you doing?
00:27:09Eun-byeol!
00:27:22You're here.
00:27:23Yeah.
00:27:29I'm sorry I kept avoiding your calls.
00:27:32After hearing what you said, I had a lot on my mind.
00:27:39I guess I needed time to sort things out.
00:27:43I'll believe that our friendship was sincere.
00:27:49Thank you for understanding.
00:27:53You said it yourself.
00:27:56For your child, you're willing to do anything.
00:28:01Sometimes, you become a villainess.
00:28:06I want to know who he is and what he's planning.
00:28:16You haven't heard from your husband?
00:28:19He must be dying to find me by now.
00:28:26Not yet.
00:28:29Don't worry. I won't tell him I met you.
00:28:34Of course, I trust you.
00:28:37But I'm worried that you'll be in trouble because of me.
00:28:44Is this the time to worry about me?
00:28:46Why did you come out of the house all of a sudden?
00:28:48What about the kids?
00:28:51I'm really going to break up with him.
00:28:57It's time.
00:29:04Min Seol-ah.
00:29:08Are you going to reveal the killer?
00:29:10I'm going to punish the people who killed Seol-ah.
00:29:16Joo Dan-tae, Cheon Seo-jin, and all the members of Hera Club.
00:29:22I'm going to make them pay for what Seol-ah did.
00:29:27What if you get hurt?
00:29:29You know the power of the people of Hera Palace.
00:29:34Especially Joo Dan-tae and Cheon Seo-jin.
00:29:36They're not easy to deal with.
00:29:39Do you think you're going to be easily defeated by your sister?
00:29:42They're the ones who killed my daughter.
00:29:45You're just going to let it go even if you know that?
00:29:48What if it were you?
00:29:50If it were you, Rona would have been like that.
00:29:52Can you stay still?
00:29:56It's heartbreaking that Min Seol-ah died.
00:30:04I'm afraid she'll get hurt.
00:30:07Besides, there's no solid evidence.
00:30:11Do you want the police to believe that you saw Cheon Seo-jin's ruby ring?
00:30:19Please tell me you're going to quit here.
00:30:22Please don't do anything.
00:30:24Then I'll stop, too.
00:30:26Please.
00:30:27No.
00:30:30You can't live as if you're innocent.
00:30:38I bet my life.
00:30:42I believe the truth will be revealed somehow.
00:30:48If you tell the police what happened that day, everything will be solved.
00:30:56I told you.
00:30:58I have nothing to say.
00:31:00I was so drunk that day.
00:31:05I fell asleep as soon as I got home.
00:31:09Have you really seen anything?
00:31:24Don't you have anything to say to me?
00:31:30I should have seen something for you.
00:31:33I really didn't see anything.
00:31:37So even if I go to the police station, it won't help much.
00:31:44Really?
00:31:48So where are you living now?
00:31:52You don't have anyone to take care of you.
00:31:54What are you going to do alone?
00:31:58Don't worry.
00:31:59I'm safe.
00:32:02Where is that?
00:32:05I'll let you know as soon as I find a place.
00:32:17Wait a minute.
00:32:19Yes, Rona.
00:32:20I'm a little busy right now.
00:32:23Exam?
00:32:24Did you take the exam so well?
00:32:26That's what I'm saying.
00:32:27Two of the things I saw today were 100 points.
00:32:29I got out of the fourth round.
00:32:31Do you think you ruined the fourth round today?
00:32:34See?
00:32:35There's no way my daughter can win with her skills.
00:32:38Rona, what do you want to eat?
00:32:40I'll go and make you something delicious today.
00:32:48Yeah, I'll see you at home later.
00:32:51I love you, daughter.
00:32:58You made up with Rona.
00:33:00That's good.
00:33:04Thanks to you.
00:33:07You look good, Yoon-hee.
00:33:10I'm sorry.
00:33:12This is your situation.
00:33:15No.
00:33:17Seeing you smile like this gives me strength.
00:33:21You know how much I like you.
00:33:27Yoon-hee is a really cool person.
00:33:30Yoon-hee, we're going to be friends forever.
00:33:34Never fight.
00:33:36Don't betray.
00:33:38No matter how big a mistake Yoon-hee makes,
00:33:41I'll never hate her.
00:33:46What if Yoon-hee finds out the truth?
00:33:50She's going to get sick, right?
00:33:52No, she might even kill Rona.
00:33:57No, wake up, Yoon-hee.
00:33:59I believe Chun Seo-jin is the culprit.
00:34:02Don't get caught.
00:34:04Just think about Rona.
00:34:11You met him?
00:34:13When?
00:34:14I don't think he's decided yet.
00:34:17Why didn't you tell me you were going to meet him?
00:34:19You should have called me first.
00:34:21We're going to meet again soon.
00:34:23Did you ask him how he was doing?
00:34:26He didn't look like he was doing well.
00:34:30He was still elegant.
00:34:32He didn't look out of place at all.
00:34:36He didn't even pack his things.
00:34:39I'm sure someone is covering for him.
00:34:43He can't move alone.
00:34:53There's someone I'm suspicious of.
00:34:58I'll tell you when I'm more certain.
00:35:02I think I've finally met the right partner.
00:35:05Good job.
00:35:07If you need anything, just let me know.
00:35:11Can I ask you a favor now?
00:35:16Of course.
00:35:19Is it about Rona?
00:35:23Yes.
00:35:34How dare you come back here?
00:35:39Do you think this is a police station?
00:35:41What if I'm recording?
00:35:47You're threatening me.
00:35:50I'm begging you.
00:35:52I can't stand the sight of you.
00:35:55Get out of here.
00:35:56For the peace and development of the school.
00:35:58Please.
00:36:00Did Mr. Cheon tell you to do that?
00:36:02Did he tell you to bully me and kick me out of the school?
00:36:05Or are you the type of person who obeys authority?
00:36:09You're so cold-hearted.
00:36:12This is why I hate you.
00:36:14You don't know your place and you're not afraid.
00:36:17I don't think you're the type to be loved by your students.
00:36:25Do you know what love is?
00:36:27You'll never graduate from this school.
00:36:30I'm sure of it.
00:36:32Do you know?
00:36:34Do you know?
00:36:36I don't believe you.
00:36:39Hello?
00:36:45Yes.
00:36:46I'll be loyal to you until the day I die.
00:36:49Yes, sir.
00:37:01What brings you to my house?
00:37:05I'm sorry I couldn't contact you while you were resting.
00:37:10I've been rude to you.
00:37:14What kind of rude?
00:37:19Are you talking about how you hit my head when I was in Cheong-A Arts High School?
00:37:26Or are you talking about how you showed up as a teacher at Cheong-A Arts High School?
00:37:32Or are you talking about how you ignored me and punished me?
00:37:39I'm not sure what you're talking about.
00:37:43Come to think of it, I was such a bad person.
00:37:52I'm really sorry.
00:37:54I don't know why you're doing this all of a sudden,
00:37:58but I feel like I'm being apologized for.
00:38:02I've been ignoring you all this time.
00:38:05I wouldn't have made this mistake if I had known you were President Ju Dan-tae's best friend.
00:38:13I knew you were a man of power,
00:38:17but you're just as predictable as I thought.
00:38:21People are pure.
00:38:23Please look at me kindly.
00:38:27I forgot to tell you this.
00:38:31From now on, Rona will be a special manager.
00:38:34No, it's already done.
00:38:36President Ju Dan-tae gave me an order.
00:38:39A special manager?
00:38:42Seok-hoon and Seok-kyung will be in charge.
00:38:46Your eyes are sparkling.
00:38:49If you have any questions about Rona's school life,
00:38:54don't hesitate to contact me.
00:38:56I'll make it as easy as possible for you.
00:39:03I'd like to introduce you to a special academy
00:39:07that works on Rona's special management system.
00:39:11Is there such an academy?
00:39:13It's an academy that has the most information about Chung-A Art High School.
00:39:17It's a secret that even parents never share.
00:39:20All the students are already there.
00:39:23I'll show you the way.
00:39:28Shh.
00:39:44Oh, my.
00:39:46Oh, my.
00:39:51The fog keeps covering my sight.
00:39:55It's so foggy.
00:40:01Someone's grudging.
00:40:04Grudging? Who's grudging?
00:40:07Do you know who it is?
00:40:09You know Baek-dol, don't you?
00:40:12No way.
00:40:18Why are you bringing that up?
00:40:21It's the last chapter.
00:40:31Honey!
00:40:35There's going to be a blizzard.
00:40:39Someone might die soon.
00:40:52I was going to ask you if Jenny could go to Seoul National University.
00:40:56What are you talking about?
00:40:58What are you talking about?
00:41:01You're so lucky.
00:41:22Special management system.
00:41:26Special management system.
00:41:35Now, Rona is special, too.
00:41:40If I can do more for Rona...
00:41:47I have a favor to ask you.
00:41:51Can you come to my house?
00:41:53The penthouse?
00:41:55Tell my wife that I'm going to pack her stuff.
00:41:59She'll need a lot of things.
00:42:03No one will be home by 7.
00:42:20No one will be home by 7.
00:42:50No one will be home by 7.
00:43:20It's beautiful.
00:43:50It's beautiful.
00:44:21I'm sorry. I'll take it off.
00:44:34I told you.
00:44:37I can give you everything you want.
00:44:41Even this penthouse.
00:44:47Then throw away your wife, Shim Soo-ryeon.
00:44:54To a place where no one knows.
00:45:00Can you do that?
00:45:04That's what I want.
00:45:16That's what I want.
00:45:35I got a call from Hye-in.
00:45:38She was hospitalized in an American hospital.
00:45:41Fortunately, there's nothing wrong with her body.
00:45:44Don't worry about Hye-in.
00:45:46The best doctors in the best hospital will take care of her.
00:45:54How's the contract with Joo Dan-tae?
00:45:56Tomorrow, all the procedures will be over.
00:46:01We have to start now.
00:46:03I set a date. It's three days later.
00:46:05Three days later.
00:46:09Will they admit it?
00:46:12The sin they committed.
00:46:14That's how we make it.
00:46:17We'll bite the bait.
00:46:31You'll know when you get the same thing.
00:46:36What they did wrong.
00:46:52What's going on?
00:46:54He said he'd talk to you.
00:46:56I haven't heard it yet.
00:46:58I was surprised to call you late at night.
00:47:02This is a serious case.
00:47:07Look at this.
00:47:12Suspension of maternity leave?
00:47:17Suspension of maternity leave?
00:47:20Shin Soo-ryeon, are you crazy?
00:47:26Divorce lawsuit.
00:47:29I'm in a difficult position, too.
00:47:32Why did you ask me to do this?
00:47:34Stop it.
00:47:36I know.
00:47:39If the conditions are right, we can divorce.
00:47:43Give up the penthouse.
00:47:45Give up custody.
00:47:47Give up your rights.
00:47:49No access to children.
00:47:51Give me 90% of your property.
00:47:54What the hell are you talking about?
00:47:56This is just a big bait.
00:48:02It's fun.
00:48:04It's exciting.
00:48:06You can't even deal with your wife.
00:48:08Why do you make me angry?
00:48:10Shouldn't you have stopped it?
00:48:13You're crazy.
00:48:16Why do you make me get involved in this mess?
00:48:19Don't say another word.
00:48:21I'm not in the mood for your temper.
00:48:27Brother!
00:48:45Did you like my video gift?
00:48:48Mr. Chun Seo-jin?
00:48:52Who the hell are you?
00:48:56Don't hide in here.
00:48:58I'll kill you.
00:49:22I'll kill you.
00:49:28I'll kill you.
00:49:52Why can't I get in touch?
00:50:02I brought some clothes and cosmetics from the penthouse.
00:50:07If you tell me where you are, I'll go.
00:50:11Yes, Logan.
00:50:21You're going to sign the contract?
00:50:26Today?
00:50:30I didn't know you'd make such a quick decision.
00:50:35I didn't know you'd make such a quick decision.
00:50:40I didn't know you'd make such a quick decision.
00:50:58The problem is who's going to be the CEO.
00:51:02Of course, if you think about the investment share, it's right to be Logan.
00:51:05I think it would be easier for me to persuade our investors.
00:51:12Oh, yes, yes. Miss Oh did mention something about that to me.
00:51:19Not a problem.
00:51:21Things like that shouldn't get in the way of our contract, now should it?
00:51:25I have faith in you, Mr. Joo.
00:51:31All right. I'm already looking forward to it.
00:51:35Oh, and in celebration of our successful contract, I prepared a special little gift for you.
00:51:44Here you go.
00:51:47What's this?
00:51:49Let's just say I have some acquaintance with Soprano Grace Jo.
00:51:53Soprano Grace Jo?
00:51:56She's doing a solo concert in Korea.
00:51:59That's right. Your daughter, she's studying opera, right?
00:52:03Yeah.
00:52:04So when Grace found out about it, she wanted to hold a concert for her.
00:52:07So then I thought it'd be a good idea to invite your daughter and all of her friends as well.
00:52:14The kids will love it.
00:52:16It's all going to be happening this weekend.
00:52:18Oh, and another thing. The adults will be invited to a separate dinner party.
00:52:23We'll send you a limousine.
00:52:25A dinner party?
00:52:27I'm so grateful to receive such a wonderful gift.
00:52:32Mr. Joo, now that we're officially partners, there's no need for such formalities.
00:52:40Your daughter, she's also studying opera, right?
00:52:43Yes.
00:52:45This was for her.
00:52:48Thank you, Logan.
00:52:50Sure thing.
00:53:02Guys, let's take a commemorative photo.
00:53:11Look at Chaddy getting all excited.
00:53:13He's so excited to take Grace to Italy.
00:53:17One, two, three.
00:53:19Cheese!
00:53:21Is it that good?
00:53:24Oh my, oh my.
00:53:25It's too good to be true.
00:53:27Grace is someone anyone can meet.
00:53:31And besides, it's just the kids.
00:53:35It's a private party.
00:53:36That invitation is worth a few hundred million won.
00:53:39Logan has a big belly.
00:53:42He even made a party for us.
00:53:45That's why I like American Silver Spoon.
00:53:50Honey, did you pack your gift well?
00:53:54Don't worry. I brought it here.
00:53:57What? Did you prepare a gift just for Minhyuk?
00:54:00What are you trying to get his attention with?
00:54:02We should be together.
00:54:04What?
00:54:06What are you doing?
00:54:08By the way, why aren't Seojin and Chairman Joo here?
00:54:13Are they coming out together now?
00:54:18Don't say you don't know.
00:54:21That's not what's going on these days.
00:54:33Something's not right.
00:54:37Both Seojin and Chairman Joo.
00:54:39What are you talking about?
00:54:41I heard something.
00:54:44I saw something.
00:54:45It's all the same.
00:54:47But why haven't they met yet?
00:54:49They were with Oh Yoonhee.
00:54:51I haven't explained it yet.
00:54:54They were together.
00:54:56And Oh Yoonhee.
00:54:57After the party, Oh Yoonhee was with her.
00:54:59Oh Yoonhee was wearing my clothes.
00:55:01It's all your fault.
00:55:02Cut!
00:55:04Why is Oh Yoonhee coming out of here?
00:55:07I know.
00:55:08Why is Oh Yoonhee coming out of there?
00:55:10Don't stop talking. Listen to the end.
00:55:15You said you changed your clothes.
00:55:18Do I have to explain that?
00:55:21You said you signed a contract with Logan Lee.
00:55:23So get Oh Yoonhee out of here right now.
00:55:25Logan Lee wants her.
00:55:27So do I.
00:55:29What?
00:55:30Be careful.
00:55:31There are a lot of people watching.
00:55:33Don't change the subject.
00:55:35I don't know what you're thinking, but remember.
00:55:38The promise we made when we started again.
00:55:40Our relationship is decided by me.
00:55:42Meeting and breaking up.
00:55:47I'm going to break up with you.
00:55:52Is that right?
00:55:55It's over, right?
00:55:56It's over, right?
00:55:59Oh Yoonhee.
00:56:01I thought she was a quiet cat.
00:56:04If you do this,
00:56:08I...
00:56:12Seojin must have had a hard time.
00:56:16No way.
00:56:18How close are Oh Yoonhee and Sooryeon?
00:56:21How can Sooryeon...
00:56:25That's right.
00:56:26If Oh Yoonhee is the chairman, she's going to work.
00:56:29Right, Dr. Park?
00:56:30You know they're not on good terms.
00:56:33They're not on good terms.
00:56:35How can they go to the same company?
00:56:37It's obvious that they've already made eye contact.
00:56:42How long have you been living alone?
00:56:47Stop it.
00:56:53Stop it.
00:56:58You'll be surprised.
00:56:59Why are you doing this again?
00:57:02I'm like that.
00:57:04Even my ex-husband can share this much information.
00:57:08It's a little foreign.
00:57:10It's cool.
00:57:13Why don't you ask her face-to-face?
00:57:22Oh my gosh.
00:57:26The chairman is here.
00:57:29Hey, Seojin.
00:57:31No.
00:57:32Chairman, you look like an actor today.
00:57:36You have a great choice of color.
00:57:39I know.
00:57:40I've never seen it before.
00:57:42Is it new?
00:57:44You're so beautiful, Chairman.
00:57:47Let's go shopping together.
00:57:50I don't want to make you look bad.
00:57:59This is Secretary Oh Geunhui.
00:58:01The car is here.
00:58:03Are we going out now?
00:58:07I'll take you to the party.
00:58:10Children can enjoy the performance in the community.
00:58:14See you later.
00:58:15Have fun.
00:58:16Don't do anything bad.
00:58:20But weren't Logan and Oh Yoon-hee close?
00:58:23Why didn't you call your daughter?
00:58:29What are you doing?
00:58:30I think I need to thank you.
00:58:33She's my daughter.
00:58:35I'm Bae Rona.
00:58:37I really like Grace Jo.
00:58:41Thank you for inviting my daughter to a special performance.
00:58:46No, it's my pleasure.
00:58:49Besides, you played a big part in establishing the contract.
00:58:52Think of it as a compliment.
00:58:57By the way, this is the Crystal Room, right?
00:59:02I saw that Hera Palace kids know it as a community.
00:59:07I think there must have been some kind of a mix-up.
00:59:10I'll be sure to let them know.
00:59:12Now, if you'd excuse me, I was in the middle of doing something.
00:59:17You guys have a great day now.
00:59:21Let's go.
00:59:30Where did you get that bag?
00:59:33Mom, I'm so excited and excited that my heart is going to explode.
00:59:39Can I really meet Grace Jo?
00:59:42How many times do you ask?
00:59:44Do you like it that much?
00:59:45Mom, you're the best.
00:59:47You're the best.
00:59:52Let's go.
00:59:59Are you surprised?
01:00:02It's okay.
01:00:04I'll go first.
01:00:10See you later.
01:00:13Suri.
01:00:20Be careful.
01:00:22Where are you going?
01:00:41Cheers.
01:00:43Cheers.
01:00:45How long has it been since we've all been together?
01:00:48It's your first time after Eun-byul's divorce, right?
01:00:52You have an American mind.
01:00:55We've been friends since we got divorced.
01:00:58It's so nice to see you.
01:01:01Do you have to attend?
01:01:04You're the uninvited guest.
01:01:08I was officially invited to Logan as an investor.
01:01:12Investor?
01:01:13I invested in Myeong-dong and joined Logan.
01:01:17You didn't know that?
01:01:19Oh, my God.
01:01:21I guess you have a lot of secrets.
01:01:27I don't usually do that when I'm newlyweds.
01:01:30No matter how good the kids are, I'm so grateful to Logan.
01:01:35Why didn't you come with me?
01:01:37I can't see your face these days.
01:01:40I went on a trip.
01:01:42The kids' midterms are over.
01:01:43You have a hard time.
01:01:49Why is the atmosphere like this on a good day?
01:01:52I can't.
01:01:53Let's drink together.
01:01:55Cheers.
01:01:57Cheers.
01:02:15I'm going to get a signature on this dress.
01:02:18If you want to get it, you have to lend it to me.
01:02:21We're going to meet Prima Donna, the opera troupe in New York.
01:02:26They're even giving us an audition for the performance.
01:02:31Can't you write this kind of meeting in your autobiography?
01:02:35Get a private audition from Grace Jo.
01:02:38But why did Grace Jo invite us?
01:02:41My father's business partner is an American theater owner.
01:02:44I guess he's close to musicians.
01:02:46Anyway, he's definitely rich in America.
01:02:50It's an important place, so be careful not to make a mistake.
01:03:09Why is it so...
01:03:21Oh, my God.
01:03:39Why isn't he here yet?
01:03:42Yeah, it's been a long time.
01:03:48It's Mom.
01:03:51Mom, are you here?
01:03:52How's the party?
01:03:53It's fantastic.
01:03:58Hello?
01:03:59Mom, why aren't you talking?
01:04:01Jenny, help me.
01:04:04What's wrong? What's going on?
01:04:07Why? What's going on?
01:04:10I don't know.
01:04:11Mom's crying for help.
01:04:18What's wrong with the phone?
01:04:19I can't get a signal all of a sudden.
01:04:21I'll call my father.
01:04:23Mom, what is it?
01:04:26I can't do it, either.
01:04:27How can you do it?
01:04:28It's not like Hera Palace.
01:04:31I can't do it. I'll go out and call him.
01:04:34I'm coming with you.
01:04:37Oh, my God.
01:04:45What's wrong with this?
01:04:47The door won't open.
01:04:49What are you talking about? Get out of the way.
01:04:54It's locked.
01:04:55What's this?
01:05:02What are you doing? Why is the door locked?
01:05:07Get out of the way.
01:05:09Get out of the way.
01:05:10Everyone, come down and sit in the audience.
01:05:13What? Who is it?
01:05:16Where are you?
01:05:17Who are you?
01:05:19Who's playing around like this?
01:05:22Everyone, stop getting excited.
01:05:24The show will start soon.
01:05:29Open the door.
01:05:36Open the door.
01:05:47Chairman.
01:05:49Dr. Ha.
01:05:51Dr. Lee.
01:05:52Dr. Lee.
01:05:54Oh, my back.
01:05:55Dr. Cho.
01:05:57Get up.
01:05:59Oh, my back.
01:06:00Chang-hwan.
01:06:01Chang-hwan.
01:06:02Get up.
01:06:04Get up.
01:06:06Oh, my back.
01:06:07Get up.
01:06:08Oh, my back.
01:06:09Get up.
01:06:11Oh, my back.
01:06:14What is it?
01:06:16What's that?
01:06:18What?
01:06:19What is it?
01:06:21What is it?
01:06:29What is it?
01:06:36What is it?
01:06:42What is that?
01:06:46Mom?
01:06:49Mom.
01:06:51Mom.
01:06:57Mom.
01:06:58Mom.
01:07:03What is that?
01:07:04Mom.
01:07:05Mom.
01:07:06Why are you here?
01:07:07Mom.
01:07:10Mom.
01:07:11Mom.
01:07:12Mom.
01:07:13Mom.
01:07:14Mom.
01:07:15Mom.
01:07:16Mom.
01:07:17Mom.
01:07:18Mom.
01:07:19Mom.
01:07:20Mom.
01:07:21Mom, please let my parents go.
01:07:23I'm taking your parents.
01:07:28I think I'm going to have to pay for this.
01:07:31What are you talking about?
01:07:32You kidnapped my parents?
01:07:35You know who my dad is!
01:07:38Come out right now!
01:07:41Mom!
01:07:43I'm here!
01:07:45Pick up the phone!
01:07:47Pick up the phone!
01:07:50Mom!
01:07:52Mom!
01:08:00It's no use.
01:08:02No one will come to help you.
01:08:06This voice...
01:08:09Over there!
01:08:11It's there!
01:08:13There?
01:08:15Min Seol?
01:08:22No way.
01:08:25Why are my parents there?
01:08:29Mom!
01:08:31Mom!
01:08:33Dad!
01:08:35Mom!
01:08:37I'm sorry!
01:08:39No!
01:08:45What is this?
01:08:55What is this?
01:08:57You're all dead!
01:09:02Why? Why? Why?
01:09:05Dad!
01:09:09What is this?
01:09:19Dad!
01:09:23Pick up the phone!
01:09:24I can't pick up the phone right now!
01:09:35Wait!
01:09:37There's a person over there!
01:09:43Where?
01:09:44Over there!
01:09:46Where?
01:09:47Open the door!
01:09:49Open the door!
01:09:57I can't see anything!
01:10:03Mom!
01:10:06What are you doing?
01:10:08What did your parents do to you?
01:10:12What did they do wrong?
01:10:17Your parents will die for you.
01:10:23No! No! No!
01:10:25No!
01:10:27No!
01:10:29No!
01:10:32Min Seol!
01:10:34Dad!
01:10:36No!
01:10:38Dad!
01:10:55You idiot!
01:10:56Open the door!
01:10:57Open the door!
01:10:58Open the door!
01:10:59Open the door!
01:11:00Open the door!
01:11:01Open the door!
01:11:02Open the door!
01:11:03Open the door!
01:11:04Open the door!
01:11:05Open the door!
01:11:06Open the door!
01:11:07Open the door!
01:11:08Open the door!
01:11:09Open the door!
01:11:10Open the door!
01:11:11Open the door!
01:11:12Open the door!
01:11:13Open the door!
01:11:14Open the door!
01:11:15Open the door!
01:11:16Open the door!
01:11:17Open the door!
01:11:18Open the door!
01:11:19Open the door!
01:11:20Open the door!
01:11:21Open the door!
01:11:22Open the door!
01:11:23Open the door!
01:11:24Open the door!
01:11:25Open the door!
01:11:26Open the door!
01:11:27Open the door!
01:11:28Open the door!
01:11:29Open the door!
01:11:30Open the door!
01:11:31Open the door!
01:11:32Open the door!
01:11:33Open the door!
01:11:34Open the door!
01:11:35Open the door!
01:11:36Open the door!
01:11:37Open the door!
01:11:38Open the door!
01:11:39Open the door!
01:11:40Open the door!
01:11:41Open the door!
01:11:42Open the door!
01:11:43Open the door!
01:11:44Open the door!
01:11:45Open the door!
01:11:46Open the door!
01:11:47Open the door!
01:11:48Open the door!
01:11:49Open the door!
01:11:50Open the door!
01:11:51Open the door!
01:11:52Open the door!
01:11:53Open the door!
01:11:54Open the door!
01:11:55Open the door!
01:11:56Open the door!
01:11:57Open the door!
01:11:58Open the door!
01:11:59Open the door!
01:12:00Open the door!
01:12:01Open the door!
01:12:02Open the door!
01:12:03Open the door!
01:12:04Open the door!
01:12:05Open the door!
01:12:06Open the door!
01:12:07Open the door!
01:12:08Open the door!
01:12:09Open the door!
01:12:10Open the door!
01:12:11Open the door!
01:12:12Open the door!
01:12:13Open the door!
01:12:14Open the door!
01:12:15Open the door!
01:12:16Open the door!
01:12:17Open the door!
01:12:18Open the door!
01:12:19Open the door!
01:12:20Open the door!
01:12:21Open the door!
01:12:22Open the door!
01:12:23Open the door!
01:12:24Open the door!
01:12:25Open the door!
01:12:26Open the door!
01:12:27Open the door!
01:12:28Open the door!
01:12:29Open the door!
01:12:30Open the door!
01:12:31Open the door!
01:12:32Open the door!
01:12:33Open the door!
01:12:34Open the door!
01:12:35Open the door!
01:12:36Open the door!
01:12:37Open the door!
01:12:38Open the door!
01:12:39Open the door!
01:12:40Open the door!
01:12:41Open the door!
01:12:42Open the door!
01:12:43Open the door!
01:12:44Open the door!
01:12:45Open the door!
01:12:46Open the door!
01:12:47Open the door!
01:12:48Open the door!
01:12:49Open the door!
01:12:50Open the door!
01:12:51Open the door!
01:12:52Min Seol-ah!
01:12:53What?
01:12:54What are you talking about?
01:12:55Min Seol-ah?
01:12:57That day...
01:12:58That day...
01:12:59There was a fire!
01:13:00Inside the warehouse!
01:13:01Fire?
01:13:04The kids...
01:13:06They put water on the cake...
01:13:10Min Seol-ah almost burned to death!
01:13:22Min Seol-ah!
01:13:23Min Seol-ah!
01:13:24Min Seol-ah!
01:13:25Min Seol-ah!
01:13:26Min Seol-ah!
01:13:27Min Seol-ah!
01:13:28Min Seol-ah!
01:13:29Min Seol-ah!
01:13:30Min Seol-ah!
01:13:31Min Seol-ah!
01:13:32Min Seol-ah!
01:13:33Min Seol-ah!
01:13:34Min Seol-ah!
01:13:35Min Seol-ah!
01:13:36Min Seol-ah!
01:13:37Min Seol-ah!
01:13:38Min Seol-ah!
01:13:39Min Seol-ah!
01:13:40Min Seol-ah!
01:13:41Min Seol-ah!
01:13:42Min Seol-ah!
01:13:43Min Seol-ah!
01:13:44Min Seol-ah!
01:13:45Min Seol-ah!
01:13:46Min Seol-ah!
01:13:47Min Seol-ah!
01:13:48Min Seol-ah!
01:13:49Min Seol-ah!
01:13:53Min Seol-ah!
01:13:56Min Seol-ah!
01:13:58Min Seol-ah!
01:14:00Min girls!
01:14:02Are you okay my girl?
01:14:07It was very hard, wasn't it?
01:14:08Don't think that this is the end.
01:14:10The one who dropped Seol-ah...
01:14:12He mistook her for my friend.
01:14:14You could have just killed her!
01:14:16In the end, the most painful way.