FILM La mia classe (2014)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Maestro, vi saluto, ciao.
00:18:32Ciao, ciao anzi.
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:01Scusi, professore.
00:39:11Mi dispiace che tu stai male.
00:39:31Cioè, lui era troppo patetico.
00:39:33Adesso, se non parla, gliela prendo.
00:39:35Grazie.
00:39:36Adesso facciamola una in cui non dici niente.
00:39:38Non dici neanche che mi dispiace che tu stai male.
00:39:40Sto da guardo.
00:39:41Esatto.
00:39:50Grazie.
00:40:01Grazie, ciao.
00:40:02Ciao.
00:40:03Buona visione, ciao.
00:40:04Grazie, ciao.
00:40:10Grazie.
00:40:11Grazie.
00:40:12Arrivederci.
00:40:14Questo portalo via, scena.
00:40:16Se vuoi.
00:40:17Sono... Ah, no.
00:40:18Ah, sì, sì.
00:40:19Portalo via.
00:40:20Ok, grazie.
00:40:26Ciao.
00:40:27Ciao.
00:40:28Ciao.
00:40:29Ciao.
00:41:00Sconallazione
00:41:05La chiesa
00:41:12I miei amici mi hanno chiamato.
00:41:14Mi hanno chiedo dove ero.
00:41:16Mi hanno detto che stavo a casa.
00:41:18Mi hanno chiesto se avevo mai visto la televisione
00:41:21e se avessi visto queste persone cattive
00:41:23che non vogliono eventualmente...
00:41:25Il Paese è stabile.
00:41:27Mi hanno chiesto
00:41:28Ma che stai a dire? Scendi in piazza?
00:41:32Ho detto sì, forse avrò una ragione, scendo e vedo che è successo in questa piazza.
00:41:42Sono andato al Volcairo.
00:41:58E' il partito che comanda.
00:42:26Ha partito in baracca, ha mandato gente in piazza a fare casino, a mazzare gente.
00:42:32Loro credevano che noi siamo solo giovani che quando vediamo questa violenza abbiamo la paura e andiamo a casa.
00:42:57Stavo correndo con un amico ma in certo punto non l'ho trovato.
00:43:10Cercato il buio.
00:43:27Ma quando l'ho trovato, l'ho trovato e stavo morendo.
00:43:31Stavo morendo perché c'è uno sniper che ha sparato lui vicino al cuore.
00:43:39Non morendo subito.
00:43:42Lui mi ha detto due cose.
00:43:44E' morire.
00:43:47A velocità.
00:43:56E' l'ultimo qua.
00:44:10E' l'ultimo.
00:44:16Non mi ha detto che mancavi tanto?
00:44:33Perché...
00:44:35quando iniziò a pensare...
00:44:39uscire in Iran...
00:44:41Difficile.
00:44:43Aspetta un attimo.
00:44:46Aspetta un attimo.
00:45:17Dopo io...
00:45:20ho chiesto a mio nonno, non ti preoccupare, io ti prometto...
00:45:25che non faccio male a nessuno...
00:45:28della mia famiglia.
00:45:31Adesso io facendo questa cosa...
00:45:34che ha detto mio nonno...
00:45:36io vorrei fare...
00:45:38io vorrei fare...
00:45:40tutto il tempo che ce l'ho.
00:45:43Prima di morire io vorrei fare a tutta la mia famiglia
00:45:45un po' felice.
00:45:47Io sento male, non è un problema.
00:45:49La mia famiglia è un po' felice, basta per me.
00:45:52Quasi otto anni io non vedo mio padre, ma...
00:45:56Questa è molto difficile per me.
00:46:00Allora...
00:46:05ma...
00:46:08ma devo...
00:46:09devo farlo.
00:46:15I ragazzi...
00:46:18abbiamo passato...
00:46:20due anni...
00:46:21due anni.
00:46:23Siamo arrivati in un posto...
00:46:25in un posto così.
00:46:27C'è tanta polizia e tutto...
00:46:31che...
00:46:32che viene a prendere i ragazzi...
00:46:36per fare...
00:46:39violenza.
00:46:41Se loro...
00:46:42se loro...
00:46:43visto...
00:46:44che tu sei...
00:46:46c'è...
00:46:47menzazione, poi non fa violenza, poi lascia.
00:46:50Poi invece lui mi ha fatto così.
00:46:53Mi sono sfruttato...
00:46:54dentro...
00:46:56carta genica.
00:46:58Poi...
00:46:59io mi sono...
00:47:01sottomodendine.
00:47:03Poi lui è morto...
00:47:05in desiderio.
00:47:07Poi...
00:47:08mi hanno lasciato lì.
00:47:11Lui è morto...
00:47:14sopra...
00:47:16cosce.
00:47:17Cosce mia.
00:47:19Chiude occhi, chiude tutto.
00:47:21Io...
00:47:23Lui si chiama...
00:47:25è Didi.
00:47:27Anche io non ce la faccio...
00:47:30di piangere, perché...
00:47:33non ce...
00:47:34se piango...
00:47:35l'acqua non esce.
00:47:36Non esce la faccia mia.
00:47:39Non...
00:47:40Io non sono forte.
00:47:41Sono debole.
00:47:43Poi...
00:47:44tutti mi stanno dicendo...
00:47:45non devi piangere, non devi piangere,
00:47:47perché se tu piangi forse...
00:47:49anche tu devi...
00:47:50morire.
00:47:52C'è tante persone...
00:47:54che...
00:47:55beve.
00:47:56Beve pipì.
00:47:57Pipì suo.
00:47:58Pipì.
00:48:00Pipì.
00:48:02Anche io...
00:48:03ho bevuto...
00:48:04la pipì, perché non c'è acqua.
00:48:06Non c'è niente.
00:48:09Tutto è finito.
00:48:12Non c'è da mangiare.
00:48:19Così.
00:48:25Io non ho famiglia.
00:48:26La mia famiglia è tutta...
00:48:29tutta...
00:48:30morta.
00:48:31La mia madre, il mio padre,
00:48:33la mia sorella.
00:48:34Quindi...
00:48:35niente.
00:48:36Quindi...
00:48:38non voglio sentire.
00:48:39Devo tornare al mio...
00:48:40paese.
00:48:41Io...
00:48:42tranquillo in italiano.
00:48:44Bisogna...
00:48:45trovare lavoro.
00:48:46Bisogna trovare qualcosa.
00:48:49Anche qualcuno magari...
00:48:50aiutare con me.
00:48:51Tante cose.
00:48:53Sì.
00:48:55È tutto bene.
00:48:56Adesso...
00:48:57è molto molto...
00:48:59preoccupato.
00:49:27Buongiorno.
00:49:28Buongiorno.
00:49:32Buonasera.
00:49:35Buongiorno.
00:49:37Buongiorno.
00:49:39Buongiorno...
00:49:45Avvanti.
00:49:47Buonasera.
00:49:51Buonasera.
00:49:53Buonasera.
00:49:55Grazie.
00:50:15Buonasera.
00:50:45Sono arrivati.
00:50:47Comunque qualcuno una volta saranno piaciuti.
00:50:49Se poi sono stati abitati.
00:50:51Qualcuno che fermò l'incrocio per il sole.
00:50:53Aspettiamo che arrivi l'estate.
00:51:05L'estate da noi
00:51:07non è mica un periodo felice.
00:51:09Che il caldo ti toglie la pace.
00:51:11La polvere copre ogni cosa.
00:51:13Senza la voce.
00:51:15L'odore di merda è marcito.
00:51:17La gente che passa ci guarda e prosegue veloce.
00:51:19Ci osserva e prosegue veloce.
00:51:21Magari saluta.
00:51:23Ma sempre prosegue veloce.
00:51:43La chiesa era uguale alle case.
00:51:45Ma aveva una croce.
00:51:47E forse un po' più di vernice.
00:51:49Ed un'unica luce.
00:51:51Fornita da fiaccole alpese.
00:51:53Inbevute di pece.
00:51:55Fu lì che la vivi.
00:51:57A braccio col freddo.
00:51:59Eravo cinque di aprile.
00:52:01E tiravo la prezza.
00:52:03Che dava un colore alla fiera.
00:52:05E il profumo di pane e d'oliva.
00:52:07Lei pure mi vive.
00:52:09E forse sorrisi.
00:52:11Perché all'improvvisa fu molto più forte.
00:52:13Il profumo del pane e d'oliva.
00:52:15La gente che passa ci guarda e prosegue veloce.
00:52:19Ci osserva e prosegue veloce.
00:52:21Magari sorride.
00:52:23Ma sempre prosegue veloce.
00:52:25Se almeno si mettesse
00:52:29l'autostrada
00:52:31ci porterebbe
00:52:33senz'altro a una città.
00:52:37Eppure proseguire
00:52:39è molto più
00:52:41bello
00:52:43bello che qua.
00:52:45A volte succede qualcosa
00:52:47di dolce e fatale.
00:52:49Come svegliarsi e trovare la neve.
00:52:51O come quel giorno che lei mi sorrisi
00:52:53ma senza voltarsi e fuggire.
00:52:55Vederla venire mi vicino
00:52:57fu quasi morire.
00:52:59Trovare per caso il vestito
00:53:01e non sapere che dire.
00:53:03Ma invece fu lei a parlare.
00:53:05Mi piace guardare la faccia
00:53:07nascosta dal sole.
00:53:09Vedere che in fondo si muove.
00:53:11Dormire distesa su un letto di riole.
00:53:13Mi dice che a te cosa piace.
00:53:15Mi piace sentire la forza
00:53:17di un'ala che si apre.
00:53:19Volare lontano, sentirmi rapace.
00:53:21Capace di dirti ti amo.
00:53:23Aspettiamola insieme l'estate.
00:53:27E intanto volevo sparire.
00:53:31Pensando alle cose
00:53:33che avevo da offrire.
00:53:35La croce, la casa
00:53:37la chiese
00:53:39la croce, la croce
00:53:41la casa, la chiesa,
00:53:43la croce, l'impuro spettacolo
00:53:45atroce di tutta la gente
00:53:47che passa ci guarda e segue la patte.
00:53:49Non serve più attrazione
00:53:51comm boiling
00:53:53che scende nella classe
00:53:55Sant'Ola Città.
00:53:57La croce, la cassa
00:53:59la chiese, la croce
00:54:01la calza, la patte
00:54:03ma non è così male che passano e poi ci va
00:54:09e ciossano, proseguano velocemente."
00:54:23Le genti che passano, ci guardano e proseguo velocemente.
00:54:32Magari saluta ma sempre prosegue veloce, prosegue veloce, proseguire cioè io vi
00:54:42guardo ma proseguo ok continuo a camminare ci osserva e prosegue veloce
00:54:48magari saluta ma sempre prosegue veloce e qui c'è un punto di vista di uno che
00:54:53dice sto qua in mezzo a questo al nulla la gente passa mi guarda ma se ne va che
00:54:59mi frega tu per problemi io ce l'ho mia e non voglio ti guarda e ti saluta per questo
00:55:06io è la mia vita non mi interessa la tua. Uno si sente triste così tanto che sta
00:55:16vedendo che la gente si vive invece lui sta sempre là, nel senso che io lavoro in
00:55:22un ristorante faccio il cameriere vedo che vengono non so viene un signore una
00:55:28signora e poi magari dopo due tre mesi viene con il suo compagno o sua compagna
00:55:34che non so dopo un anno la signora viene incinta che sta incinta aspetta un
00:55:41bambino e poi nasce il bambino non vengono magari che non so 7 8 mesi poi
00:55:47vengono proprio un bambino passeggino capito siamo venuti ci date un tavolo
00:55:52questo se c'è un contratto a tempo indeterminato
00:55:56si sente un po' lontano di gente non mezzo di gente e da lontano guarda gente tutti
00:56:10passano guardano come forse non c'è emozionate a moccine si sente un po' da solo un po' triste
00:56:18nella vita ti rientrate dentro a un nave che autista non lo sa nessuno lo sa quattro
00:56:24giorni state dentro un tir senza mangiare senza bere e non lo sapevo che quanto giorno dura quel
00:56:30viaggio uno non lo sapevo che questa nave dove va due dopo quattro giorni senza morire sono
00:56:39riuscito nel questa tir solo guardavo gente gente come passava veloce stessa cosa dice
00:56:44lo guardavo biondi non lo sapevo neanche dove sono volevo raccontare gente però non
00:56:49potevo raccontare niente non potevo dire niente perché non lo sanno lingue è difficile
00:56:56ognuno vita tempo è poco diciamo qualcuno vive 60 anni qualcuno vive 100 anni e vita
00:57:06diciamo limitato se io fermo se io fermavo in inghilterra forse ancora più peggio adesso sta
00:57:15bene un po' ancora peggio peggio non più peggio più meglio non si dice peggio meglio peggio ancora
00:57:22anche la mia famiglia ancora peggio come diciamo peggio ancora più peggio no o come quel giorno che
00:57:33lei che lei mi sorrisse sorrisse sai che cosa vuol dire sorridere lei mi sorrisse ma senza voltarsi
00:57:42e fuggire fuggire quindi lui dice quel giorno ci fu lei che mi vide e mi sorrisse senza fuggire
00:57:49senza andare veloce come tutta la gente continuo vederla vedermi venirmi venirmi vicino forse
00:58:02quasi morire e non sapere che dire ma invece fu lei a parlare perché una persona sola abbiamo
00:58:13detto abbiamo cantato fino adesso che sto qui se almeno ci fosse un'autostrada la gente passa
00:58:19una volta una persona passa si ferma mi guarda e mi sorride è una donna non scappa mi viene incontro
00:58:26e la cosa ancora più bella più grande più sconvolgente è che lei parla mi piace guardare
00:58:34la faccia nascosta del sole vedere che in fondo si muove la faccia nascosta del sole come nascosta
00:58:43noi vediamo il sole la faccia nascosta e quella dietro arriva una persona che non solo ti parla
00:58:49ma ti fa una domanda è curiosa di sapere che vuoi che ti piace no anche questo ragazzo non
00:58:55esiste però mi piace sentire la forza di un'ala che si apre un'ala che vuol dire questo è un'ala
00:59:06due sono ali volare lontano sentirmi rapace capace di dirti ti amo lei ti fa delle domande
00:59:16in quella risposta gli dice che l'ama subito posso dire una cosa io ho pensato per prima
00:59:25che autostrada anche per ultima frase che capace di dirti ti amo ma è scritto perché è difficile
00:59:39spiegare alla è scritto tu si non posso dire ti amo dai genitori perché io non ho perduto
00:59:51i miei genitori non perché sono morti perché dentro il mio cuore loro non c'è anche io non
01:00:01c'è non ci sono adesso più del loro cuore allora genitori vivono la scelta l'autostrada
01:00:16per scelta l'autostrada costa tanto
01:00:23ma che c'è? senti mio tinto?
01:00:26non ti senti l'amore?
01:00:28dai un bacio
01:00:30non puoi dare un bacio?
01:00:32no no no
01:00:34ciao scena
01:00:36ciao
01:00:38buonasera
01:00:52buonasera
01:01:02buonasera
01:01:04maestro
01:01:06tutto bene?
01:01:08no grazie
01:01:10ciao
01:01:12maestro non fermi per niente
01:01:14no no grazie
01:01:16ciao
01:01:22come stai?
01:01:24hai problemi?
01:01:26come?
01:01:28hai problemi?
01:01:30non si giurano io
01:01:32non si giurano più
01:01:34il mio avvocato
01:01:36mi ha dato un coso
01:01:38non si giurano
01:01:40non si giurano
01:01:42non si giurano
01:01:44non si giurano
01:01:46non si giurano
01:01:48no
01:02:02ah
01:02:04e va bene
01:02:06qui tocca chiamare qualcuno
01:02:08David
01:02:10ma quando te l'hanno dato questo?
01:02:12due giorni fa
01:02:14che c'è?
01:02:16Che c'è? Guarda un po'.
01:02:21Magari io andavo con qualcuno in evaluazione.
01:02:28Quindi io devo restare in Italia, quindi io non voglio tornare con il mio paese.
01:02:35Quando tornare io morto da solo.
01:02:37Volevo morto da solo, quindi...
01:02:39Che dici?
01:02:42Perché con questo ti rimandano in costo lavoro?
01:02:44Sì.
01:02:47Non lo so, eh...
01:02:49Vabbè, vediamolo, proviamo a capire che si può fare.
01:02:52Ok?
01:02:53Vabbè.
01:02:54Aspetta, io ne parlo con Simona, va bene?
01:02:56Ok.
01:02:59Aspetta di qua, dai.
01:03:00Aspetta un attimo.
01:03:08Forse è il problema di tutti.
01:03:09Non c'è l'umanità, anzi.
01:03:12Non lo so, dobbiamo capire un nuovo...
01:03:14Vieni insieme.
01:03:41Diretti e doveri.
01:03:43Maestro, l'avevo già preparato prima.
01:03:45Ce n'hai altri, mettili.
01:03:48Dovrei, e poi quest'altro dovrei.
01:03:51Ramsey, tre doveri e un diritto.
01:03:54Quale?
01:03:55Doveri o doveri?
01:03:56Dovrei.
01:03:57Diretti, doveri.
01:03:58Doveri è plurale.
01:03:59Dovere è uno.
01:04:00Un dovere, alcuni doveri.
01:04:04Doveri.
01:04:06Un diritto.
01:04:07Ok.
01:04:09Sceda.
01:04:12Dovere.
01:04:14Due doveri.
01:04:16E un diritto.
01:04:21Diritto.
01:04:25Isa.
01:04:26Oh!
01:04:27Isa, dove vai?
01:04:28Un altro diritto.
01:04:29Dovere è un posto.
01:04:37Ok.
01:04:39Che è?
01:04:43Isa.
01:04:44Scusate, ragazzi.
01:04:45Isa.
01:04:46Guardami, Isa.
01:04:47Andiamo a parlare di una mattina.
01:04:49Ma a me non vuole andare via.
01:04:51Vorrei stare in classe.
01:04:53Davide!
01:04:56Isa.
01:04:59Andiamo fuori a parlare.
01:05:00No, non vuole andare via.
01:05:01Vorrei stare in classe.
01:05:05Vabbè.
01:05:07L'amico era così.
01:05:08Gli hanno tolto i permessi di soggiorno
01:05:10e non possiamo farlo lavorare.
01:05:12Hanno il diritto di avere un documento.
01:05:14Come fare per vivere così?
01:05:15Sì, ma non glielo...
01:05:16mica glielo do io il documento.
01:05:17No, tu chiedi al documento, non ti do.
01:05:19Come fai per lavorare?
01:05:20Come fai per vivere?
01:05:21Che fare per noi?
01:05:22Eh, lo so.
01:05:23Infatti stiamo facendo film su questo, però...
01:05:25Nel film però tu fai vedere che
01:05:27c'è un maestro che è bravo, insegna
01:05:30e dice che vabbè,
01:05:31il permesso di soggiorno non c'è problema.
01:05:33Potete venire comunque
01:05:34e imparare la lingua italiana perché vi serve
01:05:36e gentile in realtà.
01:05:38Perché non lo fai?
01:05:39Ho capito, però...
01:05:40Allora, facciamo così.
01:05:41Arriva il controllo
01:05:42e lui lo mandano al CIE.
01:05:44Sentiamo gli avvocati, facciamo le cose.
01:05:46Magari gli danno una proroga di tempo.
01:05:48No.
01:05:49Non c'è possibilità.
01:05:50Allora, non c'è...
01:05:51Hai proprio la colpa
01:05:52perché tu uno che ha cominciato
01:05:53lo devi finire, scusami.
01:05:54Ho capito.
01:05:55Allora...
01:05:56La legge questa qua non è un lavoro.
01:05:57Qualcuno di produzione che lo spieghi un po' meglio.
01:05:59No, vabbè.
01:06:00Se lui lavora qua,
01:06:01non può essere collocato.
01:06:02Te che faresti, scusami?
01:06:03Adesso l'ho portato via.
01:06:05No, adesso sta là.
01:06:06L'hai portato via.
01:06:07No, non l'abbiamo portato via, ragazzi.
01:06:09L'abbiamo...
01:06:12Ci sentiamo.
01:06:13Stava sempre davanti a me qua
01:06:15e scherzava l'idea
01:06:16che qua stiamo facendo film
01:06:17e ora se ne va.
01:06:18Non ci dispiace?
01:06:19Lui sicuramente non può lavorare.
01:06:21Sta cercando.
01:06:22Com'è?
01:06:23Può vivere lui.
01:06:24Ma lui non è dritto a vivere.
01:06:25Comunque deve fare qualcosa.
01:06:27O regola o mero.
01:06:28Stiamo cercando tramite l'avvocato
01:06:30per cercare di fare il rinnovo
01:06:32e il messo di soggiorno.
01:06:33Ma non possiamo nel frattempo assumerlo.
01:06:35Non è che lui è in questa situazione
01:06:38per colpa nostra.
01:06:40Io non è che sono la polizia.
01:06:42No.
01:06:43No.
01:06:44Tu hai votato.
01:06:45Tu hai votato per questo governo,
01:06:47per leggi, per tutti.
01:06:48Vabbè, sì.
01:06:49Adesso...
01:06:50Diciamo, viviamo in Italia.
01:06:52Dobbiamo rispettare quelle leggi
01:06:54e anche regole, no?
01:06:55Se questa legge prende il tuo dritto a vivere,
01:06:57cosa fai?
01:06:59Io, come non è dritto...
01:07:01Rispetta questo...
01:07:02No, no.
01:07:03Devo regolare e rispettare.
01:07:05Questo è importante.
01:07:06È molto difficile.
01:07:07Io sono un anno andato avanti, indietro,
01:07:09avanti, indietro.
01:07:10Questo era sempre per chiedere
01:07:11il permesso di soggiorno.
01:07:13Dopo questo, un altro anno
01:07:15per aspettare il risposto
01:07:16che il risposto mi danno.
01:07:18Noi siamo solo stranieri.
01:07:19Noi non possiamo fare nulla.
01:07:22No, io non lo so.
01:07:23È buono.
01:07:24Non facciamo più niente.
01:07:25Non lo so.
01:07:26È brutto.
01:07:27Non facciamo più niente.
01:07:28È brutto per tutti noi.
01:07:29È una cosa che...
01:07:30Allora, prendiamoci tutti la responsabilità,
01:07:32tutti insieme.
01:07:34Cioè, vogliamo continuare
01:07:35a farlo, questo film?
01:07:36Vogliamo continuare a raccontare
01:07:38questa storia?
01:07:39Sì o no?
01:07:40Ma se succede dopo domani
01:07:42che capita e altri due ragazzi
01:07:44non possono fare più il film
01:07:46perché scadranno il permesso di soggiorno?
01:07:49E che fai?
01:07:50Puoi finire sto film?
01:07:51Non lo so.
01:07:52Smetti di fare il film.
01:07:54Con i stranieri dico, eh, scusami.
01:07:56C'è un po' di coraggio.
01:07:58Adesso che facciamo?
01:08:00Convinciamo nessuno.
01:08:02L'esterno...
01:08:03L'esterno è già nel film, ma...
01:08:05vuole fare il film.
01:08:13E comunque quello che facciamo
01:08:14non serve a un cazzo.
01:08:16Cioè, un...
01:08:17Vabbè.
01:08:18Serve magari in termini...
01:08:20Grazie, vecchio.
01:08:24Vabbè.
01:08:26A me sembra che loro gli vada a rifarlo
01:08:28per continuarlo a fare.
01:08:32Però è pure vero che...
01:08:34A te ti va?
01:08:38Vabbè.
01:08:39Vabbè.
01:08:51Che facciamo?
01:08:53Ci attacchiamo...
01:08:55Possiamo rimanere così.
01:08:57Ci siete?
01:08:58Sì.
01:08:59Sì, quasi qua.
01:09:14Bene.
01:09:16Doveri e diritti.
01:09:20Allora, queste sono le vette.
01:09:22Queste sono le bronce.
01:09:25Dovere.
01:09:26Doveri.
01:09:31Diritti.
01:09:32Diritto.
01:09:34Passi.
01:09:40Hai capito la differenza
01:09:41tra diritto e doveri?
01:09:42Eh?
01:09:44L'importante è metterlo.
01:09:45L'importante è metterlo, giusto.
01:09:48Sceglia.
01:09:50Ok.
01:09:55Maissa?
01:09:57Quanti giorni sono che non viene?
01:09:58Un paio?
01:10:00Non lo sappiamo dov'è.
01:10:02Come?
01:10:03Non lo sappiamo dov'è.
01:10:05Ciao, Gregorio.
01:10:07Buonasera a tutti.
01:10:08Buonasera.
01:10:10Ciao, amici.
01:10:11Chi manca?
01:10:12Come stai?
01:10:13Vi ricordate l'esercizio?
01:10:15Sì.
01:10:16Avete scritti?
01:10:19Se non ce l'avete
01:10:20scriveteli anche adesso,
01:10:21non c'è problema.
01:10:22Bene, abbiamo fatto.
01:10:25Ok.
01:10:27Ciao.
01:10:29Ciao.
01:10:35Leggiamo qua.
01:10:37Qualche diritto.
01:10:39Doveri e diritti.
01:10:41Doveri e diritti.
01:10:43Doveri e diritti.
01:10:44Qualche diritto.
01:10:50Allora, chi ha scritto?
01:10:54I miei diritti sono di espressione
01:10:58come meglio posso di essere sempre
01:11:01corretto con la persona.
01:11:04Jessica?
01:11:05Sì.
01:11:07Ti vuoi mettere al posto di Isa, Jessica?
01:11:09Sì.
01:11:10Così sei un po' più vicino.
01:11:15Allora,
01:11:17i miei diritti sono di espressione
01:11:21come meglio posso di essere sempre
01:11:25corretto con la persona.
01:11:27Che volevi dire?
01:11:29Non è scritto benissimo, però...
01:11:32Tieni, te lo ridò.
01:11:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:15Non dico gentili, nel senso che
01:12:17comunque gli date del tu.
01:12:19Tu, metti disteso.
01:12:21Così?
01:12:22Di là.
01:12:23Ok.
01:12:24No, con la faccia di là, scusa.
01:12:26Così?
01:12:27Ok, così.
01:12:28Bene.
01:12:31Così?
01:12:33Sei un po' rannicchiato, magari un po'...
01:12:35Se ce la fai a stare un po' così.
01:12:37Ah, ok.
01:12:38Sul lato.
01:12:39Così?
01:12:40Così.
01:12:45Ehi.
01:12:46Buongiorno.
01:12:47Buongiorno.
01:12:49Fotoremo lo zainetto.
01:12:51Zainetto.
01:12:59Cos'è?
01:13:01Un dito.
01:13:05Un dito.
01:13:07Un dito.
01:13:09Un dito.
01:13:11Un dito.
01:13:12Un dito.
01:13:14Cos'è?
01:13:15Uno dito.
01:13:16Uno dito.
01:13:17Eh, va bene.
01:13:22Spagnolo?
01:13:24No.
01:13:25Cioè non parli spagnolo?
01:13:26No.
01:13:27E come va?
01:13:28Cos'è questo?
01:13:29Non dichiaro più un dito.
01:13:30No dichiaro.
01:13:32Da dove vieni tu?
01:13:33Mi vieni dall'Egitto.
01:13:34Egitto.
01:13:36L'ambulina?
01:13:37Di una solella.
01:13:39E tua sorella dove l'hai lasciata?
01:13:41Alla ...
01:13:42negativity.
01:13:43Questo carcadene.
01:13:46Carcadene?
01:13:48Come il tè.
01:13:49Ma che te lo fumi questo?
01:13:51No, come il tè.
01:13:55Mmm, buono.
01:13:58Metti tutto via e ci fai vedere i documenti.
01:14:14Non vuoi ritornare in paese?
01:14:19Vieni con noi, dai.
01:14:20Dove?
01:14:21Dai, vieni con noi, non ti preoccupare.
01:14:44Prima leghi questa parte qua alla finestra.
01:14:47Sì.
01:14:48È un nodo normale.
01:14:49Così.
01:14:50Ok?
01:14:51Potrai passare qua dentro la sbarra.
01:14:53Ok.
01:14:55No, ho sbagliato.
01:14:56Aspetta.
01:14:57Allora, scusa.
01:14:58Aspetta.
01:14:59Aspetta.
01:15:00Aspetta.
01:15:01Aspetta.
01:15:02Aspetta.
01:15:03Aspetta.
01:15:04Aspetta.
01:15:05Aspetta.
01:15:06Aspetta.
01:15:07Aspetta.
01:15:08Aspetta.
01:15:09Aspetta.
01:15:10Aspetta.
01:15:11Aspetta.
01:15:12Scusa.
01:15:13Va.
01:15:15Allora, prima...
01:15:17Prima fai passare la cintura qua.
01:15:20Ok?
01:15:21Poi fai il nodo alla sbarra della finestra.
01:15:24Così.
01:15:25Stringe.
01:15:26Poi qui.
01:15:27Allarghi.
01:15:29Fai passare il testone dentro.
01:15:31Sì.
01:15:32E streghi.
01:15:33Ok.
01:15:34Non ti accordi da qui?
01:15:35No, grazie.
01:15:36Ok, stringi.
01:15:37Ma scusa, ma tira...
01:15:38Cioè, tira davvero?
01:15:39Cioè, se tira...
01:15:40No va bene, è messo in sicurezza, è un impregnato.
01:15:45Meno male che lo fai tu.
01:15:47Grazie.
01:15:48Va beh.
01:16:01Allora, adesso siamo in questa situazione.
01:16:05Voi avete saputo che Shadi è morto.
01:16:09Va bene?
01:16:11Chi è Shadi?
01:16:12Shadi è il ragazzo con il bici.
01:16:14Non è vero?
01:16:16Non è vero.
01:16:20Non è vero.
01:16:22Ok.
01:16:23Buono, buono.
01:16:39Ok.
01:16:47Allora, vogliamo firmare l'appello?
01:16:51No, non lo firmiamo l'appello.
01:16:53Dammi il libro.
01:17:09Pagina 48.
01:17:1248.
01:17:18Allora.
01:17:26Chi vuole leggere?
01:17:39Allora.
01:18:09Allora.
01:18:39Allora.
01:19:09Il mio nome è Shadi.
01:19:12Mi chiami?
01:19:14Shadi.
01:19:16Shadi.
01:19:18Shadi.
01:19:20Shadi.
01:19:21Shadi.
01:19:23Shadi.
01:19:24Shadi.
01:19:25Shadi.
01:19:26Shadi.
01:19:27Shadi.
01:19:28Shadi.
01:19:29Shadi.
01:19:30Shadi.
01:19:31Shadi.
01:19:32Sono in una città straniera e sto camminando lungo un fiume.
01:19:39Piove, piove sempre.
01:19:43E in giro non c'è nessuno.
01:19:47A un certo punto vedo qualcosa che mi viene incontro.
01:19:51Lentamente lo riconosco, è un cane.
01:19:54Un cane magro, bagnato.
01:19:58Quando mi vede rallento, rallento anch'io.
01:20:01Gli faccio una carezza.
01:20:03Due, forse tre.
01:20:05Poi mi alzo e continuo a camminare.
01:20:11Lui viene con me.
01:20:14Mi accompagna a casa.
01:20:17Lo guardo e non mi sta guardando.
01:20:19Cammina con me, come se fosse il mio cane.
01:20:28Arriviamo davanti al portone.
01:20:30Che non è un portone, non c'è una porta.
01:20:32È un arco.
01:20:34Poi dentro c'è una scala.
01:20:36E a metà di questa scala c'è un cancello con delle sbarre.
01:20:41Mi fermo, lo guardo.
01:20:43E lui mi guarda come dire, beh, andiamo.
01:20:48Non può venire con me, non lo posso portare.
01:20:51La padrona di casa è stata chiara, niente animali in casa.
01:20:56Allora cammino, apro il cancello.
01:20:59Lo richiudo.
01:21:01Lui fa qualche scalino e si accuccia sull'ultimo, accanto al cancello.
01:21:08Allora mi siedo anch'io.
01:21:10E rimaniamo così.
01:21:12Uno da una parte e uno dall'altra.
01:21:22Passano cinque, dieci minuti, non lo so.
01:21:26Mi alzo e faccio per andare a casa.
01:21:31E lui mi vede andare via.
01:21:33E inizia a gridare.
01:21:35A urlare.
01:21:38Non sta abbaiando, sta strillando.
01:21:43Poi inizia a scagliarsi con violenza contro il cancello.
01:21:47E mi fa paura.
01:21:50Io ho paura.
01:21:52Scappo verso casa.
01:21:56E spero che il cane vada via.
01:22:01E invece quando mi chiudo la porta alle spalle lo sento ancora gridare.
01:22:08Gridare che sono un traditore.
01:22:13E mi fa paura.
01:22:17E mi fa paura.
01:22:20E mi fa paura.
01:22:24E mi fa paura.
01:22:28E mi fa paura.
01:22:30E mi fa paura.
01:22:32E mi fa paura.
01:22:34E mi fa paura.
01:22:36E mi fa paura.
01:22:38E mi fa paura.
01:22:40E mi fa paura.
01:22:44E mi fa paura.
01:22:46E mi fa paura.
01:22:48E mi fa paura.
01:23:10Buongiorno.
01:23:12Posso?
01:23:13Sì
01:23:21I soldi qua sono tuoi pure?
01:23:22Sì, i soldi
01:23:24Documento per favore
01:23:36Che ce fa' mo' con questi, eh?
01:23:39Dai, via con noi, va'
01:23:40Perché?
01:23:41Dai, vieni
01:23:42Sì, andiamo, andiamo
01:24:42Oh, cambiano la vita
01:25:12Vieni, vieni
01:25:13Vieni, vieni
01:25:14Vieni, vieni
01:25:15Vieni, vieni
01:25:16Vieni, vieni
01:25:17Vieni, vieni
01:25:18Vieni, vieni
01:25:19Vieni, vieni
01:25:20Vieni, vieni
01:25:21Vieni, vieni
01:25:22Vieni, vieni
01:25:23Vieni, vieni
01:25:24Vieni, vieni
01:25:25Vieni, vieni
01:25:26Vieni, vieni
01:25:27Vieni, vieni
01:25:28Vieni, vieni
01:25:29Vieni, vieni
01:25:30Vieni, vieni
01:25:31Vieni, vieni
01:25:32Vieni, vieni
01:25:33Vieni, vieni
01:25:34Vieni, vieni
01:25:35Vieni, vieni
01:25:36Vieni, vieni
01:25:37Vieni, vieni
01:25:38Vieni, vieni
01:25:39Vieni, vieni
01:25:40Vieni, vieni
01:25:41Vieni, vieni
01:25:42Vieni, vieni
01:25:43Vieni, vieni
01:25:44Vieni, vieni
01:25:45Vieni, vieni
01:25:46Vieni, vieni
01:25:47Vieni, vieni
01:25:48Vieni, vieni
01:25:49Vieni, vieni
01:25:50Vieni, vieni
01:25:51Vieni, vieni
01:25:52Vieni, vieni
01:25:53Vieni, vieni
01:25:54Vieni, vieni
01:25:55Vieni, vieni
01:25:56Vieni, vieni
01:25:57Vieni, vieni
01:25:58Vieni, vieni
01:25:59Vieni, vieni
01:26:00Vieni, vieni
01:26:01Vieni, vieni
01:26:02Vieni, vieni
01:26:03Vieni, vieni
01:26:04Vieni, vieni
01:26:05Vieni, vieni
01:26:06Vieni, vieni
01:26:07Vieni, vieni
01:26:08Vieni, vieni
01:26:09Vieni, vieni
01:26:10Vieni, vieni
01:26:11Vieni, vieni
01:26:12Vieni, vieni
01:26:13Vieni, vieni
01:26:14Vieni, vieni
01:26:15Vieni, vieni
01:26:16Vieni, vieni
01:26:17Vieni, vieni
01:26:18Vieni, vieni
01:26:19Vieni, vieni
01:26:20Vieni, vieni
01:26:21Vieni, vieni
01:26:22Vieni, vieni
01:26:23Vieni, vieni
01:26:24Vieni, vieni
01:26:25Vieni, vieni
01:26:26Vieni, vieni
01:26:27Vieni, vieni
01:26:28Vieni, vieni
01:26:29Vieni, vieni
01:26:30Vieni, vieni
01:26:31Vieni, vieni
01:26:32Vieni, vieni
01:26:33Vieni, vieni
01:26:34Vieni, vieni
01:26:35Vieni, vieni
01:26:36Vieni, vieni
01:26:37Vieni, vieni
01:26:38Vieni, vieni
01:26:39Vieni, vieni
01:26:40Vieni, vieni
01:26:41Vieni, vieni
01:26:42Vieni, vieni
01:26:43Vieni, vieni
01:26:44Vieni, vieni
01:26:45Vieni, vieni
01:26:46Vieni, vieni
01:26:47Vieni, vieni
01:26:48Vieni, vieni
01:26:49Vieni, vieni
01:26:50Vieni, vieni
01:26:51Vieni, vieni
01:26:52Vieni, vieni
01:26:53Vieni, vieni
01:26:54Vieni, vieni
01:26:55Vieni, vieni
01:26:56Vieni, vieni
01:26:57Vieni, vieni
01:26:58Vieni, vieni
01:26:59Vieni, vieni
01:27:00Vieni, vieni
01:27:01Vieni, vieni
01:27:02Vieni, vieni
01:27:03Vieni, vieni
01:27:04Vieni, vieni
01:27:05Vieni, vieni
01:27:06Vieni, vieni
01:27:07Vieni, vieni
01:27:08Vieni, vieni
01:27:09Vieni, vieni
01:27:10Vieni, vieni
01:27:11Vieni, vieni
01:27:12Vieni, vieni
01:27:13Vieni, vieni
01:27:14Vieni, vieni
01:27:15Vieni, vieni
01:27:16Vieni, vieni
01:27:17Vieni, vieni
01:27:18Vieni, vieni
01:27:19Vieni, vieni
01:27:20Vieni, vieni
01:27:21Vieni, vieni
01:27:22Vieni, vieni
01:27:23Vieni, vieni
01:27:24Vieni, vieni
01:27:25Vieni, vieni
01:27:26Vieni, vieni
01:27:27Vieni, vieni
01:27:28Vieni, vieni
01:27:29Vieni, vieni
01:27:30Vieni, vieni
01:27:31Vieni, vieni
01:27:32Vieni, vieni
01:27:33Vieni, vieni
01:27:34Vieni, vieni
01:27:35Vieni, vieni
01:27:36Vieni, vieni
01:27:37Vieni, vieni
01:27:38Vieni, vieni
01:27:39Vieni, vieni
01:27:40Vieni, vieni
01:27:41Vieni, vieni
01:27:42Vieni, vieni
01:27:43Vieni, vieni
01:27:44Vieni, vieni
01:27:45Vieni, vieni
01:27:46Vieni, vieni
01:27:47Vieni, vieni
01:27:48Vieni, vieni
01:27:49Vieni, vieni
01:27:50Vieni, vieni
01:27:51Vieni, vieni
01:27:52Vieni, vieni
01:27:53Vieni, vieni
01:27:54Vieni, vieni
01:27:55Vieni, vieni
01:27:56Vieni, vieni
01:27:57Vieni, vieni
01:27:58Vieni, vieni
01:27:59Vieni, vieni
01:28:00Vieni, vieni
01:28:01Vieni, vieni
01:28:02Vieni, vieni
01:28:03Vieni, vieni
01:28:04Vieni, vieni
01:28:05Vieni, vieni
01:28:06Vieni, vieni
01:28:07Vieni, vieni
01:28:08Vieni, vieni
01:28:09Vieni, vieni
01:28:10Vieni, vieni
01:28:11Vieni, vieni
01:28:12Vieni, vieni
01:28:13Vieni, vieni
01:28:14Vieni, vieni
01:28:15Vieni, vieni
01:28:16Vieni, vieni
01:28:17Vieni, vieni
01:28:18Vieni, vieni
01:28:19Vieni, vieni
01:28:20Vieni, vieni
01:28:21Vieni, vieni
01:28:22Vieni, vieni
01:28:23Vieni, vieni
01:28:24Vieni, vieni
01:28:25Vieni, vieni
01:28:26Vieni, vieni
01:28:27Vieni, vieni
01:28:28Vieni, vieni
01:28:29Vieni, vieni
01:28:30Vieni, vieni
01:28:31Vieni, vieni
01:28:32Vieni, vieni
01:28:33Vieni, vieni
01:28:34Vieni, vieni