Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Un miliardo di uomini ha nessuno come te
00:00:10C'è una cosa che non sai, non l'avevo amato mai
00:00:16Finché non ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te
00:00:23C'è una cosa che mi piace, un miliardo di uomini
00:00:28Ed una donna come me
00:00:33Dammi un bacio e capirai
00:00:36Che non ho vissuto mai
00:00:39Finché non ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te
00:00:47E tu non sai
00:00:51E tu che sei il miliardo unesimo
00:00:56Aspettavi solo me
00:00:59Tu che sei il miliardo unesimo
00:01:03Aspettavi solo me
00:01:06Un miliardo di uomini ha nessuno come te
00:01:22C'è una cosa che non sai, non l'avevo amato mai
00:01:28Finché non ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te
00:01:35Che mi piace un miliardo di uomini
00:01:40Ha nessuno come te
00:01:44Ora sento che sei mio
00:01:48Perché io non ti voglio
00:01:51Finché non ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te, non l'ho visto te
00:01:58E tu non sai
00:02:02E tu non sai
00:02:05E tu non sai
00:02:32Generale Schmiedt, schmiedt
00:03:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:28:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:29:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:31:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:32:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:33:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:34:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:35:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:36:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:37:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:38:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:39:03Non è il tuo nome che mi interessa.
00:39:05Vengo da Bral, un pianeta della più antica galassia dell'universo.
00:39:08Lo so.
00:39:10Siamo arrivati con un'astronave, simile a quelle che voi chiamate dischi volanti.
00:39:14Lo so.
00:39:16È nostra intenzione provocare una guerra nucleare perché l'umanità si autodistruga.
00:39:20Lo so.
00:39:22Trasmigriamo nell'intelletto dei terrestri grazie ad una nostra naturale facoltà.
00:39:27Lo so.
00:39:29E allora se sai tutto, perché mi fai tante domande?
00:39:32Non lo so.
00:39:35Voglio sapere in quanti siete scesi sulla Terra e dove vi nascondete.
00:39:40Questo non te lo dirò mai.
00:39:42Staremo a vedere.
00:39:44Credi di mettermi paura?
00:39:46Io non conosco la paura.
00:39:48Paura, pietà, amore.
00:39:51Noi siamo totalmente liberi da questi sentimenti che vi opprimono.
00:39:55Li abbiamo superati da duemila anni.
00:39:58Adesso vediamo se è vero che non senti nulla.
00:40:01No, no, no!
00:40:06Dicevi di non avere paura, non ti ho nemmeno toccato e sei sbiancato dal terrore.
00:40:09Là, là!
00:40:15Il pesce rosso, Gianfilippo!
00:40:17Portalo via, portalo via!
00:40:23No!
00:40:24Hai paura dei pesci?
00:40:26Sono i nostri nemici.
00:40:28Le demoniche creature che un giorno ci divoreranno.
00:40:30Come scritto nel grande libro del destino di Braham.
00:40:33Se non parli te lo tiro addosso.
00:40:36Non parlerò, dirò tutto.
00:40:38Perché siete scesi sulla Terra e a che scopo volete scatenare una guerra nucleare?
00:40:42Il nostro pianeta si sta raffreddando.
00:40:44E presto diventerà un'immensa palla di ghiaccio inabitabile.
00:40:47Quando il vostro genere sarà completamente distrutto ci trasferiremo sulla Terra.
00:40:51Ah, originale sistema per risolvere la crisi degli alloggi.
00:40:54E perché non ci fate la guerra voi stessi?
00:40:56Non possiamo uccidere nessuno.
00:40:58La nostra alta morale ce lo vieta.
00:41:00Eh già, ci fate ammazzare tra di noi e così la vostra alta morale è a posto.
00:41:04In quanti siete scesi sulla Terra?
00:41:06In sei.
00:41:07In quale punto preciso?
00:41:08Sulle Alpi Svizzere.
00:41:09E gli altri dove sono?
00:41:10In giro per il mondo a creare gli incidenti.
00:41:12Sei tu il capo?
00:41:13No, è rimasto sull'astronave.
00:41:15Dove esattamente?
00:41:16Non lo so, si sposta continuamente nella zona.
00:41:18E come farete a raggiungerlo?
00:41:20Ci comunicherà lui dove trovarlo.
00:41:22Ah bene, quel giorno me lo farai sapere.
00:41:25Vieni.
00:41:26Portalo via.
00:41:29Bravo Gianfilippo, ti proporrò per una ricompensa.
00:41:32Lo hai distrutto.
00:41:35Andiamo.
00:41:36Che cosa vuoi fare?
00:41:37Per il momento gradirei averti mio ospite.
00:41:40Samuele, apri la cassaforte.
00:41:53Su, svelto, entra.
00:41:55Muoviti.
00:42:04Mettiti qua e fa buona guardia.
00:42:52Non lo so.
00:43:13Che? Che? Che fai qui?
00:43:17Flee, che fai? Sei matto?
00:43:20Se non mi inganni, ne restano ancora quattro, ma li prenderō tutti.
00:43:24Sė, mi ristrangoli.
00:43:26Come ti chiami?
00:43:27Maledizione, sono 12 anni che ci conosciamo e ancora non lo sai.
00:43:31E' inutile fingere, Galassico. Il pesce ti ha tradito.
00:43:35Ma di che tradimento stai parlando?
00:43:38Hai paura del pesce?
00:43:40Per forza. Me lo metti sotto il naso mentre sto dormendo.
00:43:45Allora prendi in mano Gianfilippo.
00:43:47Andiamo. Fa la persona seria.
00:43:50Prendi in mano.
00:43:52Va bene, va bene.
00:44:03Adesso bacialo.
00:44:05No, no, no.
00:44:06Bacialo.
00:44:14Va bene, Aies, basta cosė.
00:44:16Lei ha baciato Gianfilippo, il che significa che lei č veramente lei.
00:44:20Ma cosa stai dicendo? Sei impazzito?
00:44:23Lei stava dormendo e io ho creduto che un Galassico fosse penetrato nel suo corpo.
00:44:27Ma cosa c'entra il pesce?
00:44:29C'entra, c'entra. E' vero, Gianfilippo.
00:44:32I Galassici hanno il terrore dei pesci, l'unico mezzo per riconoscerli.
00:44:35Ma come fai tu a sapere tutte queste cose?
00:44:37Ho catturato uno di loro.
00:44:39Ah, ecco cosa. E me lo dici adesso. E dov'č?
00:44:42A casa mia. Sono intelligentissimi.
00:44:44Conoscono tutte le nostre lingue.
00:44:46Comunicano tra di loro in un modo misterioso il che li rende dei super uomini.
00:44:50Tenga.
00:44:51Fisicamente sono belli, quasi quanto me.
00:44:54Hanno la carnagione chiara.
00:44:56Delicata.
00:44:58Ecco.
00:45:03Bello come te, d'accordo, ma chiaro non direi.
00:45:08Samuele, attento.
00:45:11Potrebbe contenere il Galassico.
00:45:14Spedia.
00:45:24Samuele, svegliati.
00:45:28Signor Flick, perchč sto nella cassaforte con Gianfilippo in mano?
00:45:32Vieni fuori.
00:45:34E' innocente.
00:45:36Ecco come devono essere andate le cose.
00:45:38Ti sei addormentato, vero?
00:45:40Sė, signore. Proprio sulla sedia.
00:45:43L'espirito del Galassico č penetrato in te.
00:45:46E muovendosi nel tuo corpo ha aperto la cassaforte.
00:45:49Poi č rientrato in se stesso, ti ha rinchiuso al suo posto e se l'č squagliata.
00:45:54Ti senti come stordito, vero?
00:45:57Sė, signore.
00:45:59Dovevo immaginarlo.
00:46:01Io non capisco come ha fatto.
00:46:03Aies, il giorno che faranno le olimpiadi della cretineria,
00:46:07a lei la medaglia d'oro non gliela leva nessuno.
00:46:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:43Non cerchiamo di rovinare ogni cosa ora che la nostra missione sta per riuscire.
00:46:47Bisogna assolutamente sbarazzarci di lui.
00:46:49Ma non possiamo ucciderlo perché la nostra alta morale ce lo vieta.
00:46:52E chi ha detto che sarà uno di noi ad ucciderlo?
00:46:55Ci serviremo dell'unica persona al mondo che odia Flit a morte.
00:46:59E chi č?
00:47:00Smirnov, il capo del servizio segreto russo.
00:47:04Basterā farli incontrare.
00:47:06Piccolo illuminato, sei veramente magnifico.
00:47:09Ma dove sarā Flit in questo momento?
00:47:13Collegamento Flit.
00:47:19Allora cosa intendi fare, Flit?
00:47:21Raggiungerō la Svizzera domani.
00:47:23Maledizione, sta venendo qui.
00:47:25Bisogna assolutamente fermarlo
00:47:27e impedirgli di scoprirci prima che arrivi Smirnov.
00:47:30Lascia fare a me.
00:47:32Flit č un uomo e come tutti gli uomini č soggetto alle passioni.
00:47:36E io cercherō di comportarmi come una terrestre.
00:47:41Come al solito tu vuoi agire da solo e va bene.
00:47:45Ma io credo che sarebbe molto meglio
00:47:47ti portassi un equipaggiamento completo.
00:47:50Qui ci sono tutte le pių moderne armi segrete di...
00:47:54di offesa e di difesa.
00:47:56Fumogeni, bazooka, machine pistol,
00:47:59pistola con il silenziatore...
00:48:01Nulla di tutto ciō, troppo ingombrante.
00:48:03Ecco la mia arma segreta.
00:48:11Ma questa č una comune scatola di fiammiferi.
00:48:13Č l'opinione dei pių.
00:48:15Ebbene, Agnes, io con quella scatola di fiammiferi
00:48:18le porterō questi famosi galassici impacchettati a domicilio.
00:48:23Agnes, lei č troppo imbecille per un uomo solo.
00:48:41Eccolo qui.
00:48:44Eccolo qui.
00:49:11Su, non abbia paura.
00:49:13Adesso ci penso io.
00:49:17Ecco fatto, siamo di nuovo in moto.
00:49:19Č stato meraviglioso.
00:49:21Un uomo come lei può rappresentare una sicurezza
00:49:25per una donna sola come me.
00:49:27A che albergo scende?
00:49:31Al suo.
00:49:34Due stanze, per favore.
00:49:36Comunicanti.
00:49:38Comunicanti?
00:49:40Comunicanti.
00:49:42Garçon.
00:49:53Comunicanti.
00:49:55Comunicanti.
00:49:57Comunicanti.
00:49:59Comunicanti.
00:50:01Comunicanti.
00:50:04Andiamo?
00:50:06Andiamo.
00:50:15Attenta, si tolga!
00:50:18Ma cosa fa? Č impazzito.
00:50:20Non ha letto il manifesto?
00:50:22Questi sono due piloti che devono prendere parte
00:50:25alla prova del campionato mondiale di motocross.
00:50:28Mi scusi, venga.
00:50:30Scusate tanto, signori figli.
00:50:34Ma perché li aggrediti così?
00:50:36Chi credeva che fossero?
00:50:38Eh, lo so io.
00:50:45State con gli occhi bene aperti.
00:50:47Secondo me il messaggio che ho ricevuto č una trappola.
00:50:50Flint, l'ho visto cadere io, fulminato dal plotone d'esecuzione.
00:50:57Avanti.
00:51:04Ho scusi.
00:51:06Scusi di che? C'č qualcosa che non va?
00:51:08Non ho niente, anzi.
00:51:10Per me va benissimo, va.
00:51:14Ha niente da bere?
00:51:16Acqua.
00:51:18Fresca.
00:51:20E va bene, vado per l'acqua fresca.
00:51:33Ecco l'acqua.
00:51:39Beh, non ha più sete?
00:51:41No, grazie, ma si metta qualcosa addosso.
00:51:43Mi sento in dovere di ricordarle che io appartengo all'altro sesso.
00:51:46Ah, giā, mi scusi.
00:51:48Io mi dimenticavo che voi...
00:51:50Beh, cioè, volevo dire...
00:51:52Non dire pių niente.
00:51:55Oramai tra noi le parole sono inutili.
00:52:04Ma sei un pezzo di ghiaccio.
00:52:06Ma che cosa vuoi dire?
00:52:08Che c'č pių soddisfazione a baciare la Statua della Libertā.
00:52:11Ma sei un pezzo di ghiaccio.
00:52:13Ma che cosa vuoi dire?
00:52:15Che c'č pių soddisfazione a baciare la Statua della Libertā.
00:52:41Smirnoff č arrivato in albergo.
00:52:43Adesso non devi fare altro che metterlo sulle tracce di Fleet.
00:52:46Al resto ci penserā lui.
00:52:48Va bene, piccolo illuminato.
00:52:50Strano, č la prima donna che resiste al mio doppio bacio.
00:53:10Che sta succedendo, Fleet?
00:53:13La maturitā č forse alle porte?
00:53:21Per favore, Cablo di Stato per Parigi.
00:53:24Scriva urge controllo immediato.
00:53:26Venite con aviogetto.
00:53:28Sė, e ne faccia cinque copie.
00:53:30Va bene, signor Fleet.
00:53:41Compagno Smirnoff.
00:53:45Chi sei? Cosa vuoi?
00:53:47Non importa chi sono.
00:53:49Voglio solo avvertirti che l'agente Fleet occupa la stanza 26.
00:53:53Ma allora č proprio vivo.
00:53:56Eccolo la.
00:54:01Fleet!
00:54:04Fleet!
00:54:11Scusi, signore.
00:54:13Ha visto nei dintorni di giovanotti un po' strani, alti, biondi?
00:54:17Guardi che a me questa roba non interessa. Io ho moglie.
00:54:20Ma cosa ha capito?
00:54:22Lei sa se ci sono intorno delle baite?
00:54:24Ja, e moltissimi bei montanari, ja.
00:54:27Non mi interessa. Voglio sapere se ci sono baite abbandonate.
00:54:34Tieni il motore acceso e la marcia ingranata.
00:54:38Smirnoff, ma come avrà fatto a trovarmi?
00:54:41Svelto, metti via la pipa in bocca e chieta l'accendo.
00:54:54Andiamo, andiamo, andiamo!
00:55:08Grazie e arrivederci.
00:55:10Jacob, che cos'č successo?
00:55:12Cara Geltrude, neanche in Svizzera si può stare in pace.
00:55:16Torniamo in Alto Adige.
00:55:28Non dobbiamo avere nessuna paura. Qui non ci troverā.
00:55:31Quello č un uomo diabolico, capace di tutto.
00:55:35Ma chi puō avergli detto che siamo nascosti qui?
00:55:38C'č sempre qualcuno che parla un po' troppo.
00:55:45Mio marito!
00:55:48Ma non č mio marito.
00:55:50Di che cosa si impiccia?
00:55:52Aiuto, mi sta strozzando!
00:55:54Č inutile fingere con me, siete due galassici.
00:55:56Ma che cosa sta dicendo?
00:55:58Ah, non lo sapete? E allora faremo la prova pesce, gių!
00:56:02Adesso voi due bacerete questo baccalà.
00:56:12Č matto.
00:56:14Peggio, č un manioco sessuale.
00:56:16Su, bacialo!
00:56:18Anche tu!
00:56:20Ma cosa fai?
00:56:22Scappiamo!
00:56:32Ehi!
00:56:34Oddio!
00:56:39Lei č un uomo veramente eccezionale.
00:56:41Col volo che ha fatto non ha riportato neanche una frattura.
00:56:45Eh?
00:56:47Č straordinario che non abbia perso neanche conoscenza.
00:56:50Chi? Dove?
00:56:52Però, con tutte queste abrasioni, sarā meglio fare un'iniezione.
00:56:55Su, si prepari.
00:57:02Allora, dottore?
00:57:05Dottore?
00:57:09Perchč non parla?
00:57:17Gių la maschera, Svirnov!
00:57:20Sė, sono io.
00:57:22Ma com'č possibile?
00:57:24Sė, sono io.
00:57:26Gių la maschera, Svirnov!
00:57:29Sė, sono io.
00:57:31Ma com'hai fatto a riconoscermi?
00:57:33La polvere sotto le scarpe ti ha tradito.
00:57:35Č tipica del pliocenico siberiano.
00:57:38Complimenti, Flint.
00:57:40Ma questa volta la tua intelligenza non ti salverā.
00:57:42Dostoevsky, prendilo!
00:57:51Dostoevsky?
00:57:53No, no, no. Non era per te, te lo giuro.
00:57:56Sono tuo amico, sono tuo amico. Dammi la mano.
00:58:00Se proprio ci tieni...
00:58:08Direttanti!
00:58:14Salve!
00:58:16Ciao! Caro, ci hai fatto chiamare?
00:58:18Sė, devo fare un controllo sexy su me stesso.
00:58:26Che cosa senti?
00:58:28Dolcezza.
00:58:40E tu?
00:58:42Amore.
00:58:56Amore alla follia.
00:59:06Passione.
00:59:21Desiderio.
00:59:23Bene, per quello che mi riguarda tutto č normale.
00:59:25Potete riprendere la viaggetta e andarvi.
00:59:27Cosa? Ci hai fatto arrivare fino quassų solo per questo?
00:59:31Ma allora perché č rimasta di ghiaccio?
00:59:35Allora che?
00:59:37Ho già espresso il desiderio di vedervi ripartire.
00:59:43Perché? Secondo te avremmo fatto questo viaggio solo per un bacio?
00:59:48Oh, un momento, lasciatemi stare.
00:59:50Cosa fai tu a noi donne?
00:59:52No, calma ragazze, calma.
00:59:54Voglio sapere...
00:59:55Non parlare.
00:59:56Che cosa volete?
00:59:57Cosa vogliamo?
00:59:58Ma dai, non fare il bambino.
01:00:03Allora, č riuscito a mettersi in contatto con Flint?
01:00:06Rassicuratevi.
01:00:08Se non risponde, signori, evidentemente č sulla pista buona.
01:00:11Flint sa sempre quello che fa.
01:00:13Ciao.
01:00:14Ciao.
01:00:16Ciao.
01:00:17Ciao.
01:00:18Ciao.
01:00:19Ciao.
01:00:21Ciao.
01:00:22Ciao.
01:00:23Sono qui.
01:00:24Ah.
01:00:25Ciao.
01:00:29Ciao.
01:00:41Beh, č ora al lavoro.
01:00:46Flint, sapessi da quanto tempo ti sto cercando?
01:00:51A me?
01:00:53Ma signora...
01:00:54Sė, da quando brutalmente mi hai baciata.
01:00:57Ma adesso non posso.
01:00:59Il mondo intero mi sta guardando.
01:01:06Adesso non ci vede pių nessuno.
01:01:10Sento delle voci, come dei bisbigli.
01:01:12Chissā chi č?
01:01:13Forse un suo collega dell'Interpol.
01:01:18Č una donna.
01:01:19Una donna?
01:01:20Potrebbe essere un travestimento.
01:01:22Fai vedere.
01:01:28E' una donna.
01:01:29Una donna?
01:01:30Potrebbe essere un travestimento.
01:01:32Fai vedere.
01:01:40E' bella.
01:01:42Bellissima.
01:01:44E' quasi muta.
01:01:47Č certo che gli occidentali hanno un'altra classe.
01:01:51Dove sta ora?
01:01:52Non la vedo.
01:01:53Non la vedo.
01:01:58Come?
01:01:59Fammi vedere, compagno.
01:02:00No.
01:02:01No, non siamo qui per divertirci.
01:02:03Il partito č il partito.
01:02:05Insista ancora.
01:02:06Devo parlare con Flint.
01:02:08Possibile che non si riesca a trovarlo.
01:02:10Forse č caduto in qualche trappola mortale.
01:02:12Signori, calma.
01:02:13Lo so, lo so che la situazione internazionale sta precipitando.
01:02:16Sė, sė, aspetto in linea.
01:02:18Abbiate pazienza.
01:02:19Bisogna aver fiducia in Flint.
01:02:21In questo momento non starā certamente con le mani in mano.
01:02:31Dasvidaniya.
01:02:32Dasvidaniya.
01:02:39E ora al lavoro.
01:02:44Oh, no.
01:02:45Proprio adesso.
01:03:09Meno male che non l'ha spinta a fondo.
01:03:12E adesso al lavoro.
01:03:19Pronto?
01:03:21Ah, č lei, Agnes.
01:03:23Sė, sono io.
01:03:24Ebbe', ho avuto una mattinata piuttosto interessante.
01:03:27Mi sembrava un po' stupenda.
01:03:29Mi sembrava un po' stupenda.
01:03:31Mi sembrava un po' stupenda.
01:03:33Mi sembrava un po' stupenda.
01:03:35Mi sembrava un po' stupenda.
01:03:37Ho avuto una mattinata piuttosto intensa.
01:03:40Sė, lo so che il tempo stringe, ma ho quell'imbecile di Smirnov tra i piedi.
01:03:44Domani farō un'esplorazione in elicottero.
01:03:47E quell'elicottero sarō io a guidare.
01:03:49Ma ti riconoscerā?
01:03:50Impossibile!
01:03:52Mi vendicherō di tutto, di tutto!
01:03:54Ma capo...
01:04:07Eccomi, piccolo illuminato.
01:04:14Ebbene, Aura, Flint è stato eliminato da Smirnoff?
01:04:17No, non ancora. Non so, non credo.
01:04:20Che cosa fa quell'innesto di Smirnoff? Stiamo per raggiungere il nostro fine.
01:04:24I terrestri sono sull'orlo della guerra e noi rischiamo di farci scoprire proprio adesso.
01:04:28Flint va eliminato subito. Quando l'hai visto l'ultima volta?
01:04:31Pochi minuti fa.
01:04:32E come ti è sembrato?
01:04:34Bello.
01:04:35Bello? Ma cosa dici?
01:04:37Sì, bello.
01:04:41Piccolo illuminato, perché su Bral nessuno si bacia?
01:04:46Perché? Perché i baci sono inutili.
01:04:49Rappresentano una molle sdolcinatura che abbiamo superato da duemila anni.
01:04:53E allora abbiamo sciupato duemila anni.
01:04:58Aura, ti ordino di abbandonare la missione. Rientra subito alla base.
01:05:04Abbassati.
01:05:15Più basso. Ecco, compia un giro in questa zona.
01:05:22Quel rifugio laggiù ha tutta l'aria di essere abbandonato.
01:05:28Si abbassi.
01:05:34Si abbassi.
01:05:37Insomma, voglio andare giù.
01:05:39E io ti ci mando, maledettissimo Flint.
01:06:03No!
01:06:08No!
01:06:33No!
01:06:53Aura, sei tu?
01:06:58Scusa, ma c'è quel cartino di Smirnoff. In giro è meglio essere prudente.
01:07:01Devo partire, Flint.
01:07:04Partire? Vuoi dire che te ne vai?
01:07:06Si.
01:07:07Ma come? Così all'improvviso?
01:07:09Si.
01:07:10E perché?
01:07:12Il mio lavoro mi chiama altrove.
01:07:15Senti Aura, io ignoro quale sia il tuo lavoro e non ho mai voluto sapere niente di te.
01:07:21So soltanto che per la prima volta nella mia vita ho sentito qualcosa che non avevo mai provato.
01:07:28Anch'io.
01:07:32Avanti!
01:07:41Il pranzo è servito.
01:07:44Lasci pure qua.
01:07:48Allora.
01:07:49Si signore.
01:07:53Si signore.
01:07:56Si signore.
01:07:58Si signore.
01:08:02Oh caro, mi dispiace. Avevi ordinato per due.
01:08:08Beh, accarezzavo l'idea di un pranzetto intimo. Champagne, caviale, aragosta e spigola.
01:08:16No! Porta via questa roba!
01:08:18Ma Aura!
01:08:19Ti chiedo scusa. Non so cosa mi stia succedendo. Sono molto nervosa. Non posso restare qui. Devo andare.
01:08:26Addio Filippo.
01:08:57Prego, un momento. Caldo, caldo.
01:09:01Allo?
01:09:03Come?
01:09:06Signori, la Russia ha mobilità.
01:09:26La Russia ha mobilità.
01:09:56Come?
01:09:57Una notizia confortante. Tutto è risolto. Anche gli Stati Uniti hanno mobilitato.
01:10:02Ma allora! È la guerra!
01:10:04Accidenti!
01:10:07Fleet, maledetto! Pronto! Pronto! Mettetemi in contatto con Fleet!
01:10:57Dopo quello che era successo a Parigi, sono stato un pazzo ad affidarti questa missione.
01:11:02Non avrei più dovuto avere fiducia in te. Una donna è sempre una donna, a qualsiasi galassia appartenga.
01:11:08Sei rimasta preda delle passioni. Sei diventata quasi una terrestre.
01:11:12È vero. E ne sono felice. Non sono affatto pentita di come mi sono comportata.
01:11:17Anzi, avrei voluto restare ancora in quel meraviglioso albergo,
01:11:21accanto a quel meraviglioso uomo e avere i suoi meravigliosi baci.
01:11:25Ma che cosa ti è successo? Perché parli in questo modo?
01:11:29Perché sono i terrestri che hanno ragione. E noi abbiamo torto.
01:11:33E meritiamo la gelida fine che ci attende.
01:11:35Aura, adesso non è il momento di parlare.
01:11:38Non è il momento di parlare.
01:11:40Non è il momento di parlare.
01:11:42Non è il momento di parlare.
01:11:44Non è la gelida fine che ci attende.
01:11:46Aura, adesso basta. Stai oltrepassando ogni limite.
01:11:50Ma ti rendi conto di quello che stai dicendo?
01:11:53Perché l'amore è bello, la paura è bella, l'odio è bello, la morte è bella.
01:11:56Hai ragione, Aura, la morte è bella.
01:11:59Chiederò al grande Illuminato il permesso di uccidere te, oltre che di uccidere Fleet.
01:12:03Potete uccidermi anche subito. Ormai sapete come la penso.
01:12:07Fleet.
01:12:11Allora tu saresti il capo.
01:12:13A noi due, Fleet.
01:12:20Oh, caro.
01:12:21Non c'è tempo da perdere.
01:12:22Mentre io li sorveglio, tu chiama la polizia e fai avvertire Washington.
01:12:24Vai.
01:12:26Fleet.
01:12:35Brava, Aura.
01:12:38L'hai fermato in tempo.
01:12:40Sapevo che non ci avresti traditi.
01:12:42Ti dobbiamo la salvezza nostra e quella di Braal.
01:13:00Collegamento Braal.
01:13:01Collegamento Braal.
01:13:03Il grande Illuminato.
01:13:06La gente Fleet è nelle nostre mani.
01:13:08È un uomo troppo pericoloso per noi.
01:13:10Ti chiedo il permesso di ucciderlo.
01:13:12Date le circostanze, il permesso è accordato.
01:13:31Un momento.
01:13:32Voglio un ultimo bacio da Aura.
01:13:35Lascia almeno che io muoia col sapore delle sue labbra galattiche.
01:13:42Se ci tieni tanto.
01:13:44Aura.
01:13:50Nel taschino l'ultimo fiammifro.
01:13:51Accendi lo butto là per terra.
01:14:04Corri ad avvertire la polizia.
01:14:05Io cercherò di attirarli al Lago Paradiso.
01:14:14Non preoccupatevi di Aura.
01:14:16È Fleet che ci interessa.
01:14:17Avanti, prendiamolo.
01:14:35Un momento.
01:14:39Useremo la pistola disintegrante.
01:14:40Lo stato d'emergenza ce l'impone.
01:14:42Dovrai colpirlo da vicino, altrimenti non avrà effetto.
01:14:44Muoviamoci allora.
01:14:47A questo punto non rimane altro che avvertire il Presidente.
01:14:54Chi ha un gettone?
01:15:04Sì.
01:15:34Sottotitoli a cura di QTSS
01:16:04Sottotitoli a cura di QTSS
01:16:34Sottotitoli a cura di QTSS
01:17:04Sottotitoli a cura di QTSS
01:17:29Eccolo là.
01:17:30Non potrà sfuggirci.
01:17:35Sottotitoli a cura di QTSS
01:17:41Spondate la porta!
01:17:53Fleet!
01:17:54Maledetto!
01:17:57Adesso siete in trappola.
01:17:59Ho l'impressione che in trappola ci sia tu.
01:18:01Avanti, prendetelo!
01:18:05Fermi dove siete.
01:18:07Attenti!
01:18:10No!
01:18:12No!
01:18:20Il lago è pieno di pesci, scappiamo!
01:18:22Addio, Fleet!
01:18:24A presto, direi.
01:18:35Eccoli laggiù!
01:18:36Non lasciateli scappare!
01:18:38Prendeteli!
01:18:42Prendeteli, presto!
01:18:44Portateli via!
01:18:53Hai vinto, terrestre.
01:18:55Ma a che ti servirà?
01:18:57Non lo so.
01:18:59Non lo so.
01:19:01Non lo so.
01:19:02Ma a che ti servirà?
01:19:04Il Grande Illuminato manderà legioni di dischi volanti
01:19:07e voi con le vostre meschine schiavituali emozioni
01:19:10sarete distrutti!
01:19:11No, se tu comunicherai al Grande Illuminato
01:19:13che la Terra è imprendibile
01:19:15lo consiglierai di scegliersi un altro pianeta.
01:19:21Nemel non farà mai quella comunicazione.
01:19:25La farà, vedrai.
01:19:33A noi due, Fleet!
01:19:36Mi hai rovinato la reputazione come ministro
01:19:39e come marito.
01:19:40Devi morire!
01:19:46Trucco ingenuo.
01:19:48So bene che non giri mai armato.
01:19:51Addio, Fleet.
01:20:00Ma come hai fatto?
01:20:02Autosuggestione.
01:20:21Il tuo capolavoro è stato quello finale.
01:20:23Convincere i Galassici ad inviare il messaggio di rinuncia
01:20:26al Grande Illuminato.
01:20:28Ma non è stato poi tanto difficile.
01:20:30Guardi.
01:20:51Eccezionale.
01:20:53Solamente un uomo come te poteva risolvere un caso simile.
01:20:56Sei stato meraviglioso.
01:20:58A proposito
01:21:00vorrei parlarti di una missione che solamente...
01:21:02No, Aies, rispettiamo i patti.
01:21:04Io adesso me ne vado in ferie.
01:21:06E dove andrai?
01:21:07Involgerò Aura in un giro turistico
01:21:09per farle conoscere il nostro modesto pianeta.
01:21:13E noi?
01:21:15Beh, un po' di comprensione, ragazze.
01:21:17Aura è arrivata soltanto adesso tra noi.
01:21:20Anch'io sono arrivata adesso.
01:21:23Sì, ma tu la Terra la conosci già.
01:21:48Ma perché ha voluto disturbarsi? Sarei venuto io alla Casa Bianca.
01:21:51Nessun disturbo, caro Flint.
01:21:59Noi tutti siamo fieri di vivere in questa epoca
01:22:02a fianco di un uomo magnifico come lei.
01:22:17Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS