Igra sudbine, Epizoda 1173,Igra sudbine 1174 ,Igra sudbine 1173,Igra sudbine Epizoda 1174, Igra sudbine Epizoda 1173,Epizoda 1174 Igra sudbine ,Epizoda 1173 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, Ljubinka. How are you?
00:10I'm fine.
00:13This is my good friend, Irma.
00:17Nice to meet you, Ljubinka.
00:19Come in.
00:20How did you find me?
00:22Well...
00:26Do you want me to go get something else to drink?
00:29Sure. I wanted to talk to you about something.
00:33Let's go.
00:34Irma, can I have two coffees?
00:37Sure.
00:48Here...
00:51Why should I stay?
00:53You should stay. I feel sorry for him.
00:55He's a hundred years old.
00:57Let's play a little.
00:59I understand, but it's already late.
01:02He'll fall asleep at the table.
01:05I know it's late, but we've never seen each other.
01:08Let's play a little.
01:11I'll wake him up in a day.
01:14Yes.
01:16Can I sleep here?
01:20Here?
01:21Yes.
01:22I don't want to.
01:24Why not? You can sleep in my room.
01:27Let's play a little.
01:30I'll wake him up tomorrow.
01:32I don't want to.
01:34Can I?
01:35Yes.
01:36I can put him to sleep if you want.
01:38Sure.
01:40I don't want him to fall asleep.
01:43I bought you a ticket to Milan.
01:45A ticket to Milan?
01:47But...
01:49I don't want him to fall asleep.
01:51He'll wake up.
01:53He'll wake up.
01:55Let's play a little.
01:58Do you know who that is?
02:00I think you should give it to him.
02:03Not to yourself.
02:15It's not for the phone.
02:17See you.
02:18Something urgent?
02:20Something like that.
02:22Do you have time to see me?
02:25I do. We can do it now.
02:27Great. Where are you?
02:29Where would I be? In Fejv.
02:32Great. See you.
02:34Bye.
02:48I'm sorry to bother you.
02:50I wanted to talk to you about something.
02:53Don't bother me.
02:55How did you know I was here?
02:58You can call me Slobod.
03:00I was following you.
03:02I mean, sorry.
03:04I was in front of the police station when you left.
03:07I couldn't catch up with you, so I followed you here.
03:10You could have been a detective.
03:14What did you want to talk about?
03:17About Trivanović.
03:19I'd like to know what you think about him.
03:22I don't know how long I can let go of him.
03:26Let go?
03:27Yes.
03:28Of Trivanović?
03:30I don't know how stable he is,
03:33how mature he is for relationships.
03:36I'd like to know something serious.
03:39I mean, I love him.
03:41I really love him, but he's kind of like a kid.
03:44He acts like that, thinks like that, speaks like that.
03:48And again, I really don't care.
03:51He still talks to women.
03:53He flirts with women.
03:55He lives up to his name.
03:57I don't know how much I can trust him.
04:00And I don't think he could stand a future family like that.
04:05And again, I care a lot about him.
04:08And I really love him, and...
04:12I don't know.
04:17Yes, he is...
04:19He definitely has to grow up.
04:22I've criticized him many times because of his behavior.
04:26He's childish, he acts like an immature teenager.
04:31But I think it will all fall into place,
04:34and everything will be fine.
04:36You think so?
04:37Yes.
04:38And you know why?
04:40Because you can see that he's tired of you.
04:43You can really see that.
04:45And he'll have to grow up,
04:47if he wants to keep you by his side.
04:50You know what?
04:51Boys always mature later than girls.
04:54And you know what?
04:56Boys always mature later than girls.
05:00Maybe we should give him some time.
05:03To get serious.
05:05And I'll talk to him.
05:07Please don't tell him that I asked you this.
05:10I mean, it's as if I persuaded you to do this, and then...
05:14Don't worry about anything.
05:16I know how to talk to him.
05:18But don't, please.
05:20I want him to realize that we met.
05:22Baby, relax.
05:24You don't have to worry about that.
05:26Nebojsa, thank you so much for this.
05:29I mean, it means a lot to me,
05:31and I'm sorry I pushed you, but thank you so much.
05:34And don't apologize to me,
05:36and thank me for being able to help you.
05:39As much as I can.
05:41What's that? Why are you so tense?
05:55Are you scared?
05:58What do you mean?
06:00It looks like you're in some kind of a hangover.
06:03You look scared.
06:05No, I'm not.
06:07It's just that I put this hand like this,
06:10and this one like this, too.
06:12Okay, okay, but I haven't had the impression
06:15that you're scared of women, just saying.
06:18Baby, I'm not scared of anything.
06:22Not a cat, not a mouse,
06:25or a dragonfly,
06:27which is really dangerous.
06:29It has teeth and all.
06:31Okay, I got the impression that you're very brave,
06:34and very successful.
06:36You know, when you authoritatively tied me up
06:39with a leaflet in Facebook.
06:42Do you remember that?
06:44See how?
06:46Well, that was a job.
06:51It was a job,
06:53without emotions, so you know.
06:56Oh, wait, you're spreading it, right?
06:58Of course. Of course, what do you think?
07:01I'm a professional, right?
07:03No, baby, I got the impression
07:05that it had nothing to do with work.
07:07Well, it didn't.
07:09I mean, it did.
07:11Because it was...
07:13It's a special job.
07:15And you have to put a little emotion into it.
07:18Yes.
07:20Well, I felt somehow special.
07:33I feel special.
07:41Hey, neighbor, I'm standing here.
07:43Hey, neighbor, thank you.
07:46For what?
07:48Come on,
07:49the most important thing for me is to give you luck.
07:53And you?
07:55What?
07:57I think you're not really okay.
08:00Okay?
08:02Well...
08:04Okay, what?
08:05What do you mean okay? You can't lie to me.
08:07I know when you're okay and when you're not.
08:11Okay.
08:13I'm not really okay.
08:14You're not really okay.
08:16What was it?
08:19I doubt that Andrija is cheating on me.
08:23No way.
08:26Well, I didn't expect that.
08:29Me neither.
08:32Wait, are you sure?
08:34I mean, how do you know?
08:36Well, okay, I don't have any evidence,
08:38but I'm pretty sure about that.
08:44Unfortunately, I can't guess that.
08:46I know that too.
08:48I mean,
08:49every time I talk to her in that direction,
08:51she leads me to our approach.
08:53That's not...
08:54No, not at all.
08:55Everyone has their own life.
08:56Let him live in the future.
09:00Whoa!
09:02What?
09:03Did I say something wrong?
09:05No, no, no.
09:06On the contrary, no.
09:07I was just surprised by your...
09:10surprising rationality.
09:12Watch out.
09:14It looks like Milano has changed a lot.
09:16Eh, how lucky he is to have changed.
09:19But, yes, in Milano,
09:21maybe I realized
09:23in what direction I want to see life.
09:27How did it happen?
09:40What are you doing?
09:42Nothing, man.
09:43I just wanted to relax a bit,
09:44let the guests breathe.
09:47Ah, no, no, no, no, no, no.
09:50Look, Gala, Gala,
09:52don't relax,
09:55and don't throw your
09:57dirty clothes at me.
09:58Listen,
09:59I have so many ideas to help you relax.
10:02No!
10:03No, Gala, no.
10:04I mean, no.
10:05What?
10:06This is extremely inappropriate.
10:08No.
10:09What's inappropriate?
10:10We're just chatting.
10:11Well, let the chatting go.
10:13Let it go.
10:14Gala, Gala, Gala,
10:15we're in a state facility.
10:17So, we're at work.
10:18Me.
10:19And I'm doing shifts.
10:20I have...
10:21assignments and everything.
10:22From this to that,
10:24and cases,
10:25various serious cases.
10:27And another thing,
10:28I'm in a serious and happy relationship.
10:30I don't have a job or a private place for this.
10:32Do you want to quit?
10:33No.
10:34I'd love to.
10:35Don't!
10:36No,
10:37don't you either.
10:38Wait,
10:39what did you think I was thinking?
10:41Well, I don't know what I'm thinking.
10:43You don't know what I'm thinking,
10:45neither do I.
10:46Nor do I want to know.
10:47Let me go.
10:48Let's not think.
10:49Let's not think at all,
10:50let's think.
10:51Just stay here.
10:52Don't say anything,
10:53don't brush my hair,
10:54don't...
10:55don't...
10:56let me go.
10:57And don't unbutton my blouse,
10:59maybe in the future...
11:00No, you won't.
11:01I'm just saying.
11:02Give me an example,
11:03what can happen.
11:04Don't.
11:05I...
11:06I...
11:07I don't understand anything.
11:08You...
11:09You misinterpreted everything.
11:10I'm telling you,
11:11I just came to talk,
11:12what's wrong with you?
11:15Excuse me?
11:17Let's talk a little.
11:19I wanted to talk about your girlfriend.
11:24Why would you talk about my girlfriend?
11:26I don't understand.
11:27What are you talking about?
11:28Is it forbidden?
11:30You're dear to me,
11:31you're nice to me,
11:32we can talk in a human way.
11:34Friendly.
11:36We can, we can.
11:39But why would you talk to me
11:40about your girlfriend?
11:41I don't understand.
11:42Well, because...
11:44You're dear to me,
11:45but...
11:46Don't get mad.
11:47You're a little...
11:48You're a little confused
11:49about those male-female relationships.
11:51I just get the impression
11:52that you didn't understand
11:53what kind of a woman she is.
11:56I'm afraid she's going to seduce you.
11:58I think she wants everything
12:00right away with you.
12:01A life together,
12:02a marriage, a child, everything.
12:04Everything.
12:05No, no.
12:06It's not...
12:07Love...
12:08Love is not like that.
12:09You think?
12:10I know, I know, I know.
12:11Wait, wait.
12:12Okay, okay, okay.
12:13I'll answer and then...
12:14How long were you together?
12:18For a short time.
12:19Okay.
12:20And for that short time,
12:21did she mention...
12:23Did she ask you
12:24to live together?
12:27Well, yes.
12:29And then?
12:30What's funny?
12:31It's not funny,
12:32but then I'm right all the time.
12:34Listen, I'm telling you all this
12:35because I want to warn you
12:37in time.
12:38If you stop doing that now,
12:40you've already
12:41turned it off.
12:43She enslaved you
12:44for the rest of your life.
12:45There's no going back.
12:46Believe me.
12:48Do you really think so?
12:51100%.
12:52You'll see.
12:56Well, then that's it.
13:00Baby is crying.
13:14Hello?
13:16Yes, it's me.
13:17I mean...
13:18Excuse me.
13:21What?
13:22Wait, slowly.
13:23What naked man
13:24is running down the street?
13:25Ma'am?
13:27Where is he?
13:28Where are you?
13:30Okay.
13:31What's up?
13:32What are you wearing?
13:33No, I'm sorry.
13:34My colleague and I
13:35are going out
13:36as soon as possible.
13:37Just tell me.
13:39I don't understand now.
13:40Ma'am,
13:41what kind of medical nurse
13:42is biting her fingers?
13:43Isn't he a man?
13:46It doesn't matter.
13:47Just tell me the address
13:48and I'll come.
13:49Tell me it matters.
13:51I'll wait for you.
13:55Well,
13:56I'll let you work
13:58and
13:59think about it.
14:00Okay?
14:01Bye.
14:22What's wrong?
14:23How can I help you?
14:24Where does it hurt?
14:25Miki,
14:26I've thought it over.
14:28I'll need a flat.
14:30I'll need a flat for Ljubika,
14:31her beloved one.
14:34Have you thought it over yourself
14:36or did someone
14:37impose it on you?
14:39I've thought it over myself,
14:40Miki.
14:41No one has to impose
14:42any thoughts on me.
14:44I have to take care
14:45of my daughter
14:46and I want to provide her
14:47with a job.
14:48I have to take care
14:49of my daughter
14:50and I want to provide her
14:51with a decent future
14:52in Belgrade.
14:54And I won't let anyone
14:55talk to me.
14:57I won't let them live
14:58with a guy
14:59as if I was
15:00after her.
15:02They're young,
15:03valuable,
15:04smart,
15:05and they should
15:06have their own flat.
15:07Right?
15:08Yes.
15:09I understand you.
15:10I understand you perfectly.
15:11I understand you
15:12as a father of a father.
15:15If I had the chance,
15:16Miki,
15:17I would do the same.
15:20And I'm really glad
15:21that you think like that.
15:22And I'm glad
15:23that you think of Ljubinka.
15:25Miki,
15:26she's a wonderful child.
15:27She deserves it.
15:29As for the rest,
15:31I probably told you
15:32some nice things about her.
15:36Look,
15:37I know you talked
15:38all night.
15:39You talked for a long time.
15:41I know my nice name.
15:43Who, what,
15:44what about Ljubinka?
15:46I don't know.
15:59What happened?
16:00It happened...
16:01Andrija.
16:04Andrija?
16:06How he...
16:07I mean, where did he come from?
16:09Believe it or not,
16:10he helped us
16:11solve some problems
16:12that we had
16:13during the trip.
16:14What kind of problem?
16:16God, I'm serious.
16:18I mean, such a problem that at one point it seemed that...
16:22that all this we did there would disappear.
16:25I didn't know that.
16:28And that led to my relationship with him...
16:33changing.
16:36Changing?
16:37Partially.
16:40Well, you solved that problem well.
16:43We'll say it is.
16:46What do you mean?
16:57Well, she did talk about Ljubinka.
17:00We talked about everything.
17:02Really?
17:06Wait a minute.
17:07You don't mind that I'm talking to your ex-wife, do you?
17:11No.
17:12No, why would it bother you?
17:15You said yourself that she's...
17:17how do you say... a bloodsucker.
17:19That you expect to get rid of her.
17:22Why would it bother you?
17:24We were just talking like friends.
17:27It's true that I said that, my dear Ljubinka.
17:30It's true, but...
17:32If a man, every other night,
17:35marries one woman in the evening,
17:37then it's a bit more than just friendship.
17:40What do you think?
17:42I think you agree with me.
17:44Are you a bit jealous?
17:47Come on, Miki.
17:49Are you jealous?
17:51I'm jealous.
17:52You?
17:53Well, let me put it this way.
17:55As far as women are concerned, I'm done with them.
17:58Come on, Miki.
17:59At least for now.
18:00I'm in deep abstinence as far as women are concerned.
18:02Do you know why?
18:03Why?
18:04Because of health.
18:05Come on, Miki.
18:06Trust me.
18:07Health is the most important thing to a man.
18:10I don't know if it's a matter of years,
18:13but don't worry about that.
18:16I'm going to tell you a lot of important things.
18:18Come on.
18:19Okay.
18:20When are you going to look at that apartment?
18:22We have to hurry, because we're not the only ones interested.
18:26It could take us...
18:27I know, I know.
18:29Let me see.
18:30Wait.
18:31Can we do it the day after tomorrow?
18:33The day after tomorrow?
18:34Okay.
18:36Cheers.
18:37Cheers.
18:38Cheers.
18:39Cheers.
18:40Cheers.
18:59What?
19:00Hey.
19:01Hey, man.
19:02Is everything okay?
19:03Is this the truck driver?
19:05Yes.
19:06He probably fell asleep and fell asleep.
19:10Did he eat a sandwich?
19:11He ate a sandwich.
19:13Right?
19:14Do you want Mom to put you to sleep?
19:15Yes.
19:16Yes?
19:17Yes.
19:18Can I just...
19:20Why are you asking me?
19:22Can I?
19:23No.
19:24Come on, little one.
19:26Let Mom put you to sleep so you can go home.
19:29Come on.
19:30Come on.
19:31Come on, little one.
19:32Don't catch a cold.
19:33Come on.
19:34Come on.
20:01Come on.
20:02Come on.
20:03Come on.
20:04Come on.
20:05Come on.
20:06Come on.
20:07Come on.
20:08Come on.
20:09Come on.
20:10Come on.
20:11Come on.
20:12Come on.
20:13Come on.
20:14Come on.
20:15Come on.
20:16Come on.
20:17Come on.
20:18Come on.
20:19Come on.
20:20Come on.
20:21Come on.
20:22Come on.
20:23Come on.
20:24Come on.
20:25Come on.
20:26Come on.
20:27Come on.
20:28Come on.
20:29Come on.
20:30Come on.
20:31Come on.
20:32Come on.
20:33Come on.
20:34Come on.
20:35Come on.
20:36Come on.
20:37Come on.
20:38Come on.
20:39Come on.
20:40Come on.
20:41Come on.
20:42Come on.
20:43Come on.
20:44Come on.
20:45Come on.
20:46Come on.
20:47Come on.
20:48Come on.
20:49Come on.
20:50Come on.
20:51Come on.
20:52Come on.
20:53Come on.
20:54Come on.
20:55Come on.
20:56Come on.
20:57Come on.
20:58Come on.
20:59Come on.
21:00Diana's on her way.
21:08You didn't say anything.
21:13I said that he'd be here any minute.
21:23No.
21:24No.
21:25No.
21:26No.
21:27They stopped, so they'll continue.
21:29Yeah, what if they don't?
21:31Alex, what if they don't?
21:33You can't always win.
21:35Sometimes you have to take into account
21:37that there are different circumstances
21:39that you can't control.
21:41We invested too much, we have to win now.
21:43Yeah, but you can't win
21:45because you'll get nervous and not sleep.
21:47Let's slow down a bit.
21:49If I slow down, they'll fall apart.
21:51Be quiet, sleep.
21:53You can't change anything tonight.
21:55We invested so much, so much time,
21:57so much money, everything.
21:59I understand that everything is invested
22:01and it'll all come back.
22:03How will it come back?
22:05I'm going to sleep.
22:07I'll call you tonight.
22:09Wait, I'm sorry.
22:11There's no need to apologize.
22:13Take it and get nervous all night.
22:15Drink it and make sure you don't spill the bottle.
22:25Come on.
22:45Go on, Mitch.
22:55Good night.
23:13Andrija, I finished everything,
23:15only the baking is left,
23:17so I wanted to ask if it's possible
23:19to do it tomorrow,
23:21so we can get to the night shift.
23:23Tell me, Marjana, do you know
23:25where she is?
23:27She went out with Akica tonight
23:29and hasn't come back yet.
23:33It's a bit strange that a mother
23:35with a child isn't at home, right?
23:37Yes, it is strange.
23:39I mean, it's late.
23:41Yes.
23:45I don't know, she doesn't call me on the phone.
23:47Did she tell you something?
23:49No, no, nothing.
23:51Good.
23:55See you tomorrow. Good night.
23:57Good night.
24:21Oh, my God.
24:35Oh, my God.
24:37I fell asleep.
24:45Oh, my God.
24:47Look how much Andrija called me.
24:51Hey, Misha.
24:53Come on, let's go home.
24:55Come on, we fell asleep.
24:59Come on.
25:01Let's go.
25:03Let's go.
25:09Let's go.
25:19Hello?
25:21This is the third time already.
25:25I'll call you later.
25:29I'm listening to you.
25:33Are you aware
25:35that I'm under a lot of stress?
25:37I am.
25:39And I am.
25:43But I'm not doing as well as you.
25:45I have a lot at stake, Andrija.
25:49Okay.
25:51What do you suggest?
25:53That you get me out of the door as soon as possible.
25:57Well, you're a therapist.
25:59Tell me what I should do.
26:03Don't put your responsibility on me.
26:07I assure you that there is no reason to worry.
26:11Weren't you here yesterday
26:13to see what she looked like?
26:17What? She scared you, didn't she?
26:19It's not a joke.
26:21She would see you in my place.
26:23I mean, you're always calming me down.
26:27And the same things happen to me.
26:29Okay, okay. Come on, tell me what I should do.
26:33Do you believe that
26:35there was nothing between us?
26:37I'm trying.
26:41Andrija, I'll lose my patience
26:43if she finds out that I was with someone else.
26:47You should have thought about that
26:49before you asked me to come to you.
26:53You needed a double for this, didn't you?
26:55Yes, I agree.
26:57But I'm telling you a hundred times
26:59to put it aside.
27:01I did everything I could.
27:03I just need some time.
27:07Okay.
27:09And you?
27:11Don't move.
27:13Or just change the subject
27:15like you do with other patients.
27:21I'll try.
27:23Good.
27:25I have to go to work.
27:27I have a session, too.
27:29Helena.
27:35Listen to me.
27:37Just be calm.
27:41No panic.
27:43No hysteria.
27:45Okay?
27:59TRIVANOVIC
28:01Trivanovic.
28:09Hi, boss. It's me.
28:11It's me, too.
28:17Boss,
28:19are you mad at me?
28:21Or...
28:25I didn't do anything wrong.
28:27You're...
28:29Son of a...
28:31We'll see about that in the office.
28:45These days we'll have
28:47a lot of work to do.
28:49It's like that every day.
28:51I don't know what to tell you.
28:53Good afternoon.
28:55Hi, guys.
28:57Mido Pjanovic.
28:59Luka Kanački.
29:01Aleksu Žegojšić.
29:03Nice to meet you, guys.
29:05Mido, who are you?
29:07Milo, let's have a drink.
29:09No, I'll take care of it.
29:11We heard about you.
29:13And how's it going?
29:25Yes?
29:27Hello.
29:29Una, dear.
29:31Hi.
29:33Would you like some coffee?
29:35I can't, thank you.
29:37Do you need anything?
29:39Yes, I do.
29:41I need the company's data.
29:43What do you need it for?
29:45I'm going to dig things out.
29:55Let's go, Luka.
29:57Let's do it.
29:59It's too early.
30:01Let's see how it goes tomorrow.
30:03Then we can
30:05talk about it later.
30:07Okay, thank you.
30:09You're welcome.
30:11Keep your fingers crossed.
30:13Something happened.
30:15I hope so.
30:25Did you talk to him?
30:27No, I didn't.
30:29I didn't have a chance
30:31to talk to him
30:33and I didn't call you for that.
30:35Hello.
30:37Would you like something to drink?
30:39No, thank you.
30:43Okay, I'll be there if you need me.
30:47Ljubinka, look.
30:49I promised to tell you
30:51if I find anything suspicious
30:53about you.
31:05What are you doing here?
31:09I don't know.
31:11Am I not allowed
31:13to enter your office?
31:15No, of course not.
31:19But you're not
31:21allowed to sleep in my house.
31:35It's late.
31:37Who's going to close the street?
31:39Who's going to be the boss?
31:41I don't want Mido to listen to Mile.
31:43Mido!
31:45What happened?
31:47Nothing.
31:51I'm sorry.
32:03Jovana, where are you from?
32:07I come in peace.
32:11It's hard for me to believe that.
32:13You should start believing.
32:21I can't believe it!
32:45See you, Radul.