مسلسل صراع القدر مترجم الحلقة 68
Transcript
00:00So, this is it, my life story. Well, just a glimpse of it anyway.
00:26Do you know why I called you here instead of the clinic for your first session?
00:34Well, firstly, you're a friend of a friend and you come highly recommended.
00:41But the main reason is that before I start my first formal psychotherapy session,
00:48I like to meet my clients in an informal, casual atmosphere.
00:54You know, it helps me gauge them better. It helps bring their guard down.
01:00I also get to know how well they understand themselves.
01:05Well, Doc, honestly, I feel that I understand myself very well
01:12because I spend most of the time with myself.
01:15And I know that people might call it loneliness, but I call it solitude.
01:22And I really do enjoy my company.
01:26That's incredible, Anushka. But that's being self-reliant.
01:33Being alone doesn't mean that you can't understand yourself.
01:40Being self-reliant is very different from being self-aware.
01:45And both are completely, entirely different from self-love.
01:52See, whatever you've shared with me so far,
01:56first, Vidhart, then Raghav, then Ishaan,
02:00I get to know that in relationships, you were a classic giver.
02:08You gave your time, your emotions, your kindness, unconditionally,
02:14without expecting anything in return.
02:17Well, Doc, I mean...
02:23You know, showing your emotions and softness in your relationship,
02:29that's normal, right?
02:32Isn't that what relationships are all about?
02:36Indeed.
02:37But you need to show this softness and emotions
02:42to the person you have your first relationship with.
02:47That small, little, injured Anu.
02:51The one who is hiding inside this big Anushka.
02:55You need to show her that softness.
02:58She needs your nurturing.
03:01But instead of healing her scars,
03:06you're trying to fix the kids who are hurt and hiding inside those men.
03:14And they attract to you.
03:19You get so involved with their issues that you forget
03:22that first, you need to fix yourself.
03:26Your Prince Charming ends up becoming Prince Harming.
03:33No matter what you do.
03:37You're so right, Doc. I...
03:40This has been my pattern.
03:44And how do you think you'll break that pattern?
03:48Well...
03:57How do I do that, Doc?
04:14That emotions make you weak, right?
04:35Vulnerability is your strength.
04:38So, this will be your first step on your self-love journey, Anushka.
04:46Come, fall in love with yourself.
05:08Okay, I'm fine. I'm absolutely fine.
05:32Hi.
05:33Hi. It's been a while.
05:36By the way, our washroom was missing our gauze sessions.
05:40Where have you been? What's happening?
05:41I'm good, thank you. How are you?
05:43Great.
05:44Anyway, the safest place in this office is this washroom.
05:49Anyway, enough of you tell me.
05:51What's happening with Rajesh? Any development?
05:56Well, there is development.
05:59Because he's more developed than my ex.
06:02You know, he's in everything.
06:04But still, he has to pass the litmus test.
06:09You know, Anaya hasn't accepted him yet.
06:12That will be tougher for Rajesh than the bar exam.
06:19So?
06:20Forget about me, what's happening between you and Virat?
06:23You two are very comfortable with each other these days.
06:25What's the matter?
06:26I mean, Virat and I, we're in a good space.
06:31But like I told you before,
06:33I won't let him take my face or my heart.
06:37No.
06:39As they say, never say never.
06:49ACP Yogesh Patkar, sir.
06:55How are you, hero?
06:57All good, all good.
06:59Day by day, you're getting more handsome.
07:00Oh, man.
07:02Hello.
07:04But I have to admit,
07:06national treasure of the country.
07:08I mean, man, you've disappeared.
07:11No phone calls, no messages, no news.
07:13Well, if my name is Yogi, then it's obvious
07:15that I must be doing yoga on some mountain in the Himalayas.
07:18That means, you're handling a big case.
07:21And soon, there will be headlines in the newspapers.
07:24Not in the newspapers this time.
07:26This time, it will be on national TV with big headlines.
07:29And watch,
07:30every big channel will run this news in a loop in 10 minutes.
07:33I mean, my brother is going to be a big star.
07:36And now, it's not just difficult, but impossible to get your date and time.
07:42No, it's not like that.
07:43I thought maybe a girl would watch it on TV and say yes.
07:46Well, there's no chance.
07:48First, mom used to show pictures of getting married to this and that.
07:52Now, she has also taken a stand that we can't do it.
07:56Man, why bother mom for such a small thing?
07:59I mean, you're such a handsome, dashing man.
08:02You can handle such big cases.
08:04So, a girl's heart is a small thing.
08:06No, it's a big thing for me.
08:07The thing is, my name is Yogi, not Virat.
08:10That any girl will say yes to me.
08:12Man, you know it.
08:14Like my name, my heart is also Virat.
08:16There's a place for everyone here.
08:17It really doesn't matter.
08:18That's it, man.
08:19In this matter, I get beaten up.
08:21This matter of girls, I just can't handle it.
08:26By the way, the work you gave me,
08:29I'll do it according to that.
08:32Kalpesh, bring the sketch that you gave me to make.
08:48These two are here.
08:56Yes, man. These are the two.
08:59They're from Bikaner, Rajasthan.
09:02And this couple is very cunning.
09:04They work in a very filmy way.
09:05Like Bunty and Bubbly.
09:07Like a team.
09:09They have a lot of criminal records.
09:11I'm sure someone has hired them professionally.
09:16Thanks, man, for finding out so soon.
09:20If we had found out who hired them,
09:24we could have solved this case sooner.
09:25Absolutely.
09:27But, Virat, one thing has been bothering me for a long time.
09:30Anushka had filed an FIR for Mr. Rajdeep's accident, right?
09:35Yes.
09:36Then why did she drop it in the middle?
09:38I mean, she's a good lawyer.
09:40I didn't understand why she dropped the case in the middle.
09:44Man, as far as I know,
09:47Inspector Bhede was handling the case.
09:49So, I'm sure while investigating,
09:53they reached a dead-end at some point.
09:57No, Virat.
09:58There's no such thing as a dead-end.
09:59Every case does get stuck at some point.
10:01But that doesn't mean it's a dead-end.
10:05If we really want to solve the case,
10:07we'll have to start from a new start.
10:11And I've seen that an FIR is dropped
10:15when a lawyer loses faith in the police.
10:18I hope you didn't lose faith in us.
10:21That's not true, man.
10:23As you know,
10:24the Black Coat and Khaki Vardhi
10:25have always been together.
10:28And this so-called relation between a lawyer and the police
10:32is like a marriage headed for divorce.
10:36But on a serious note,
10:40do you think it'll be beneficial
10:42if we file a fresh FIR against Mr. Rajdeep?
10:46Absolutely.
10:47If we really want to find out
10:49who attacked Mr. Rajdeep,
10:51we'll have to file a fresh FIR.
10:55Okay.
10:56I'll talk to Anushka.
10:58Oh, I just remembered.
11:00Is she still around?
11:02Yes.
11:03Then why are you delaying it?
11:05Get married soon.
11:06I'm not getting married.
11:07At least you two should get married.
11:09That's the plan.
11:10But let's wait till Mr. Rajdeep's case is over.
11:13After that, maybe.
11:15Okay.
11:16You stay in that case.
11:17But don't delay it too much.
11:19These girls don't wait for long.
11:21Yes, sir. Absolutely.
11:23Would you like to have some tea?
11:25Ask nicely, man.
11:26Kalpesh, two cups of tea.
11:31Aren't you ashamed?
11:32You left me and came here.
11:35What do you mean, I left you and came here?
11:36The train is your leave.
11:38Why would I be late because of you?
11:39My work can't be delayed because you're late.
11:42And you know that.
11:43Plus, we have a client meeting today.
11:45I didn't have to be late for that.
11:46I needed to prepare.
11:48So, you're so passionate that you'll forget me?
11:51Me?
11:52I'll forget you only when I'll remember you.
11:56I mean, you're always in front of me 24x7.
11:59We're always in the same space.
12:01What's there to miss, Harsh?
12:03Anything.
12:05Anyway, do you want me to insult you more
12:07or should we discuss about Dada Kamble?
12:10The lead and information we got.
12:14You're too much, Amrit.
12:16Too much.
12:17Who can be so mean to such a cute boy?
12:21But it's okay.
12:23Let's keep the soft story for later.
12:25Let's talk about work now.
12:26Like your mom revealed that Dada Kamble knew Chandan Gujjar.
12:32Right.
12:32This gives a new angle to this case.
12:36Our three great warriors
12:38Aryaman, Tara Kaul and Dada Kamble
12:42are all connected.
12:44And my gut feeling says
12:46that there's only one woman in them.
12:48And that is Pramila Mathur.
12:55Your clients have come to meet you.
12:58Congratulations.
12:59But no meeting room is free.
13:01I told you earlier.
13:02Later, no much-much.
13:05But we're poor associates.
13:08We need to get a meeting room.
13:09Listen.
13:11I've written some pointers.
13:13Go through it.
13:14Here.
13:16You did the research for the first time.
13:18Will you come?
13:21I'm here to say that
13:23we have nothing to do with this case and you.
13:27Stop troubling us and our family for your selfish reasons.
13:32You're on our side to say this.
13:34But you're on the side of Mehta and Pilania.
13:38First, they betrayed us.
13:40And now, you.
13:42What are you saying?
13:43Hang on, Ankita.
13:44Mr. Puran, you're accusing us.
13:46We opened this case.
13:47Mehta's old case.
13:50What's the use of this?
13:51Tell me.
13:52We're fighting your case for free.
13:54To get a date from the court.
13:55We're going to rot in the sun.
13:57What's the use of this?
13:58Tell me, what's the use of this?
14:01Why are you arguing?
14:03We're talking about our rights.
14:06We haven't got our house yet.
14:08And our time has been wasted
14:09after the court hearing.
14:11That's it.
14:12I don't need to know anything else.
14:14Okay, fine.
14:15You do one thing.
14:16You go.
14:17Let's end this case right here.
14:18But do you realize
14:20how selfish you are talking right now?
14:22You're only thinking about yourself.
14:24Think about your son too.
14:27Just because your lives are ruined
14:28why are you so eager to ruin your son's life?
14:32When he grows up
14:33and asks you
14:34what you've saved up for me
14:38what will you tell him?
14:39That you did save up
14:41but you didn't have the courage to fight for him.
14:44Because your father got scared before the fight.
14:47And some good lawyers came
14:49but you didn't trust them.
14:51Tell your son that too.
14:53Because we're trying to help you.
14:56But you guys are so sad about your house
15:00that you guys are willing to lose
15:02the compensation you can get in return.
15:06What compensation?
15:08Gidharilal Mehta and his son Shravan
15:10have fled the country.
15:12And the government is after them.
15:14What?
15:15Yes.
15:16And their names are on the list of offenders.
15:19The government is looking for them.
15:22When Mehta's case gets out in the open
15:25you'll get your right.
15:26And not just your right.
15:28All your dreams will come true.
15:30Your son's dreams will come true too.
15:32But what if what you're saying is true?
15:35But what if what you're saying is true?
15:37Then I'm ready to try once.
15:41Even this once.
15:45Thank you, Puran.
15:47We're very excited about this case
15:49and we'll give our all for it.
15:51And what do we have to do?
15:53Just wait for the right time and open the case.
15:56And have faith in Rahul Pandey's daughter.
15:59We have special blessings for her.
16:04Rahul Pandey.
16:34Ha...ha...ha...
16:36I'll admit to it.
16:38I changed my voice..
16:39changed my face...
16:40still you recognized me
16:41and reached till me.
16:44Do you remember?
16:45In my childhood
16:46I used to go to you
16:47to buy a gift from you.
16:48even if I had to crawl,
16:52I came to do the same.
16:53Ha...ha...ha...
16:55I know...
16:56Today I sat in the bus
16:58after many years.
16:59Earlier,
17:00the two-seater bus used to arrive.
17:01I used to get on it
17:02and I used to sit in the front seat.
17:04I almost killed him.
17:05How long will you run away?
17:08You also know that they will catch you sooner or later.
17:13Everyone knows about my grandfather's deeds.
17:16They think that I have committed a lot of sins.
17:18But I know that I have done more good deeds than sins.
17:21And I have done more good deeds.
17:22That's why I am not taking them in my hands today.
17:25But if my sins become too much for my good deeds..
17:29..then I will be caught.
17:31Then what?
17:32Then..
17:35How is Sumukhi, Mr. Dada?
17:37Who?
17:38Sumukhi.
17:38Sumukhi.
17:39She must have grown up now.
17:40She has grown up.
17:41She has even passed the 11th standard.
17:42Is he thinking of getting married?
17:44Yes, he is thinking of getting married.
17:45If I find a good boy, I will get him married.
17:49And your younger brother, Sridhar..
17:51..he must have turned 18 years old.
17:53Does he go to college or does he work?
17:55Sridhar is a magician.
17:57He is interested in music like me.
18:00What does he make on the phone?
18:01What do you call it?
18:03Rail.
18:03Rail.
18:04He is on your mobile.
18:06His name is there. You can see it.
18:07I told him that you have talent.
18:10So don't stay here.
18:11Go to America.
18:12Go there and do engineering.
18:15I will send him there.
18:16And what about Asawari?
18:17I still remember that she used to decorate the house..
18:20..with embroidery like this.
18:21Not just the house.
18:23She has to get Sumukhi married.
18:24So she has made all the clothes..
18:27..with such beautiful designs.
18:30I just don't understand one thing.
18:35Why are you asking all this?
18:39Uncle, you always thought about my family first.
18:45That's why I am also thinking about your family.
18:48You know that if you don't surrender..
18:52..then first of all the government authorities..
18:54..will trouble your family.
18:56I mean, they will put any section on them..
18:59..and make any case and arrest them.
19:02It is very easy for them. You know that.
19:06Just think.
19:07Sumukhi will go to jail instead of her in-laws.
19:10Not just America, Sridhar won't be able to come out of the house..
19:12..with the criminal record.
19:15And in this age of Safi, jail..
19:17Anushka, what do you think?
19:20I don't know the responsibilities of my family.
19:22I don't care about them.
19:24I hide anywhere and go anywhere.
19:25First of all, I look after the security of my family.
19:28Always.
19:30Okay.
19:32So you are giving your family this choice..
19:34..that either they hide and run with you all their lives..
19:38..or go to jail without you.
19:41Will you give them such security?
19:43What is the use of making such plans for your children..
19:46..when it won't be possible at all?
19:48You are putting your family at risk to save yourself.
19:53Uncle, you are not that weak.
19:55You..
19:57Stop playing games with my mind.
19:59I am not playing any game.
20:02I am keeping the facts straight in front of you.
20:06The Dada uncle whom I know..
20:09..he always thinks ten steps ahead.
20:11Then why didn't you think this way?
20:18What do you want me to do?
20:19Surrender.
20:21We will handle it legally.
20:23And I promise you, Dada uncle.
20:26Trust the law once.
20:29And then the law will save you.
20:31I promise you.
20:40The tune is full of joy.
20:45The tune is full of joy.
20:51Rakshankara.
20:53There is no mother and son in this.
20:57Got it?
21:10I have troubled you a lot for many years.
21:13I have made mistakes and fooled you.
21:15But the bond between us never broke.
21:17No one could come between us.
21:20From the situation to the compassion..
21:22..the journey that we have taken..
21:25..these are just words.
21:26They are hashtags.
21:27Because the heart only understands the feelings.
21:31Read your friend Imran Basheer's article.
21:34Because he just told me what happened.