        :  '  '́  .. - Vidéo Dailymotion

TOPTV

:  '  '́  ..   ́́   ́   '́    .   ́      ̂ ́,       ̀ ' . - ̀ .     .  Emission live à suivre également sur notre application TOPFM LIVE TV et sur Parabole chaine 36  Comment faire: Téléchargez notre application "Top FM Mauritius" sur l'App Store ou le Google Play Store, puis sélectionnez TOPFM LIVE TV

Transcript

00:00:00de l'édition de TEMPO LA SAUT

00:00:06TEMPO LA SAUT. OÙ LA VOIX, OÙ S'Y MET LA LUMIÈRE

00:00:11Mesdames et messieurs, euh bonsoir, bienvenue à la nouvelle édition de

00:00:15TEMPO LA SAUT et qui se fait à plus cause des autres

00:00:18C'est notre invité dans les

00:00:22visiblement. Bon après-midi. Bon

00:00:28C'est ça mon mon

00:00:34Voilà. Donc merci que vous viennez accepter nos

00:00:37l'invitation pour nous causer à à que ouvrir. Donc de de de de

00:00:40ce sujet-là parce qu'il y a évidemment euh finit dans

00:00:43beaucoup mais aussi d'autres sujets. Euh nous rappelle un

00:00:46nouvel auditeur qui à partir de

00:00:48dix-huit-huit-trente euh

00:00:50questions qu'on pose à euh

00:00:54euh

00:00:58Facebook. Bon. Justement. Euh

00:01:04comme si si vous êtes présent

00:01:07autant qu'il

00:01:13Non, non, non, non, on connaît

00:01:18la colère c'est une dépense

00:01:22on utilise

00:01:26peut-être avec les temps et

00:01:28avec l'expérience on est plus en

00:01:30colère. Euh le jeune Jacqueline

00:01:33Fougueux dans l'époque peut-être

00:01:35encore là même pas là. Bien

00:01:38sûr. On connaît mais euh mais au

00:01:40fait non non là moi pas en

00:01:41colère pour quoi que ce soit

00:01:43ces jours-ci. Allez qu'est-ce

00:01:44qu'il explique ou l'absence au

00:01:45au meeting le fameux meeting de

00:01:47la Louise euh qui finit par

00:01:48l'objet de beaucoup de

00:01:50non surtout de la part de mon

00:01:52opposant. Surtout de la part de

00:01:54mon opposant. Au fait cette

00:01:55déclaration d'amour de la part

00:01:58de du mon cher camarade Soudèche

00:02:02mon cher Soudèche qui finit

00:02:04montrer son amour euh pour moi

00:02:07en parlant de moi au côté lui

00:02:10même ça fait une touche-lée mon

00:02:11absence euh euh euh moi finit

00:02:14prendre note de cela euh mais

00:02:18l'objectif de Soudèche

00:02:20Carlichen euh et n'a de

00:02:22plusieurs aspects là dans

00:02:23premièrement, les filles

00:02:24prennent note que ma présence

00:02:26est importante du moins pour

00:02:28mon bon opposant euh

00:02:30scorer politiquement en

00:02:32démontrant l'absence de

00:02:33personnes d'après lui qui est

00:02:35important euh démontrer euh que

00:02:38pour le gouvernement euh euh

00:02:41l'il il il il est nécessaire à

00:02:43se servir de bonnes affaires

00:02:44comme cela pour scorer

00:02:46politiquement. Ils n'ont pas

00:02:47servi bonnes affaires comme

00:02:48ça. Il est montré qu'il y a eu

00:02:50ou sac euh d'hommes euh ou

00:02:53bonnes ou bonnes ou bonnes

00:02:54boulettes ou n'est plus et

00:02:55n'a pas servi bonnes affaires

00:02:56vraiment bêtes et futiles euh

00:02:58pour prendre avantage

00:02:59politique euh alors moi on me

00:03:02comprend hein c'est dans le

00:03:04sens qu'il est pour scorer

00:03:05politiquement mais c'est vide

00:03:07de sens dans le sens euh qui

00:03:09fait parce que le président du

00:03:11Parc du Travail s'y connaît euh

00:03:13qui m'a pas tu vous présente

00:03:15le président du Parc du Travail

00:03:17lui-même personnellement

00:03:18t'y connais, on va vous présenter

00:03:20euh et c'est aussi simple que

00:03:22ça. Alors qu'il fait

00:03:24présent euh

00:03:27deuxièmement euh c'est un

00:03:29meeting régional euh pour moi

00:03:32euh troisièmement euh

00:03:35familial euh et Mofine euh

00:03:39passe sa maman là avec mon

00:03:41bonnes enfants qui euh bientôt

00:03:44les enfants en vacances

00:03:47bientôt de vacances à la fin

00:03:49ou bon papa euh on veut faire

00:03:51ça, on veut faire ça.

00:03:54OK.

00:03:57Mais c'est bon.

00:03:59C'est un meeting régional euh

00:04:02néanmoins ça ça peut en être

00:04:05vendu comme un meeting euh

00:04:07régional. Pour moi pour moi

00:04:09c'était un meeting régional

00:04:12pour moi il n'y a rien de

00:04:14national à cet élément. La

00:04:16foule pour moi c'est dans la

00:04:19région que tu finis faire

00:04:21l'effort à aucun moment pas

00:04:23finis faire l'effort national

00:04:24pour amener du monde là-bas.

00:04:25C'est ça qui m'appelle un

00:04:26meeting national. Alors pour

00:04:28moi c'est un meeting de la

00:04:30région qui concerne

00:04:31particulièrement certains

00:04:32circonscriptions autour de

00:04:34numéro dix-huit. C'est une

00:04:36vérité. Euh c'est pas

00:04:38dissolution de l'Assemblée

00:04:41de la campagne comme telle

00:04:43après une dissolution.

00:04:45Présentation de candidats alors

00:04:47soyons sérieux c'est un

00:04:49meeting euh et je m'appelle

00:04:51les régionales et non pas

00:04:53national. Pour moi c'est ça.

00:04:55Alors encore une fois

00:04:58cela en d'autres mots mon

00:05:00responsabilité vis-à-vis

00:05:02l'électorat de l'alliance et

00:05:03particulièrement de l'électorat

00:05:05du parti travailliste.

00:05:08C'est ça qui m'appelle un

00:05:10meeting national. Alors pour

00:05:12moi c'est un meeting de la

00:05:14région qui concerne

00:05:15particulièrement certains

00:05:16circonscriptions autour de

00:05:17numéro dix-huit. Alors pour

00:05:18moi c'est ça. Alors pour moi

00:05:19c'est ça. Alors pour moi c'est

00:05:20ça. Alors pour moi c'est ça.

00:05:21Alors pour moi c'est ça. Alors

00:05:22pour moi c'est ça. Alors pour

00:05:23moi c'est ça. Alors pour moi

00:05:24c'est ça. Alors pour moi c'est

00:05:25ça. Alors pour moi c'est ça.

00:05:26Alors pour moi c'est ça. Alors

00:05:27pour moi c'est ça. Alors pour

00:05:28moi c'est ça. Alors pour moi

00:05:29c'est ça. Alors pour moi c'est

00:05:30ça. Alors pour moi c'est ça.

00:05:31Alors pour moi c'est ça. Alors

00:05:32pour moi c'est ça. Alors pour

00:05:33moi c'est ça. Alors pour moi

00:05:34c'est ça. Alors pour moi c'est

00:05:35ça. Alors pour moi c'est ça.

00:05:36Alors pour moi c'est ça. Alors

00:05:37pour moi c'est ça. Alors pour

00:05:38moi c'est ça. Alors pour moi

00:05:39c'est ça. Alors pour moi c'est

00:05:40ça. Alors pour moi c'est ça.

00:05:41Alors pour moi c'est ça. Alors

00:05:42pour moi c'est ça. Alors pour

00:05:43moi c'est ça. Alors pour moi

00:05:44c'est ça. Alors pour moi c'est

00:05:45ça. Alors pour moi c'est ça.

00:05:46Alors pour moi c'est ça. Alors

00:05:47pour moi c'est ça. Alors pour

00:05:48moi c'est ça. Alors pour moi

00:05:49c'est ça. Alors pour moi c'est

00:05:50ça. Alors pour moi c'est ça.

00:05:52C'est que nous, politiciens, en

00:05:53C'est que nous, politiciens, en

00:05:54C'est que nous, politiciens, en

00:05:55tout cas moi, moi une paire de

00:05:56tout cas moi, moi une paire de

00:05:57famille. Et là certains du monde

00:05:58choisir euh euh euh pour faire

00:05:59famille. Et là certains du monde

00:06:00choisir euh euh euh pour faire

00:06:01famille. Et là certains du monde

00:06:02choisir euh euh euh pour faire

00:06:03la politique peut-être

00:06:04différemment. Que pour eux euh

00:06:05la politique euh c'est se lever

00:06:06la politique euh c'est se lever

00:06:07la politique euh c'est se lever

00:06:08le matin, euh déjeuner, euh

00:06:09le matin, euh déjeuner, euh

00:06:10petit déjeuner, déjeuner,

00:06:11petit déjeuner, déjeuner,

00:06:13dîner, goûter, tout, euh même

00:06:14dêner, goûter, tout, euh même

00:06:17dormir, lever c'est politique.

00:06:18dormir, lever c'est politique.

00:06:20mais pour moi, moi pas faire

00:06:23politique pour moi, ma façon

00:06:27politique, qu'il m'ont,

00:06:30perd de famille moins de missile

00:06:31pays, frère euh euh et en plus

00:06:34pays, frère euh euh et en plus

00:06:37autour de cela moi, il y en a

00:06:40toi moi, il y en a toi, il y en

00:06:41de chambers, moi le fait mo

00:06:46euh, ensemble avec ma

00:06:51euh, du monde connaît quoi

00:06:55euh,

00:07:03pour nous c'est une sortie

00:07:08fait exactement parfois que moi

00:07:11les choses difficiles euh sur

00:07:12le marché moi c'est mon frère

00:07:15qui qui connaît la réalité des

00:07:17choses pareilles comme en tout

00:07:18bandes parents, bandes pères de

00:07:19famille, bandes mères de famille

00:07:20de nos pays qui connaissent les

00:07:22difficultés, qui connaissent la

00:07:23réalité, qui pas vivent le le

00:07:25l'un tout d'ivoire, mais vivent

00:07:27l'eau la terre et c'est ça qui

00:07:29me fait moi il y a l'école,

00:07:32vacances, après j'ai repris

00:07:34l'école, j'ai pas envie qu'ils

00:07:36ont envie de passer les temps

00:07:37et tout ça c'est être humain,

00:07:39c'est quand on a sa qualité

00:07:41l'optique là, Michael, qui

00:07:43connaît la réalité de tout du

00:07:45monde de tous les jours, mais

00:07:47par contre quand on est tellement

00:07:49déconnecté avec la chose de tous

00:07:51les jours, on pas connaît la

00:07:53réalité, ou bla bla bla, mais

00:07:55on pas connaît la réalité, moi

00:07:57je connais la souffrance du

00:07:58monde, parce que ce qu'il fait,

00:08:00j'ai besoin de mes parents dans

00:08:01l'école, j'ai besoin de mes

00:08:02amis qui peuvent faire le

00:08:03shopping, j'ai besoin de mes

00:08:05amis dans mon centre

00:08:06d'école, j'ai besoin d'un

00:08:08bodyguard, j'ai besoin d'un

00:08:10bodyguard, premièrement, et

00:08:12deuxièmement, je suis content

00:08:14quand je suis parmi les gens,

00:08:15j'ai besoin des gens, et je

00:08:17connais la réalité des choses,

00:08:18je connais les souffrances, je

00:08:19connais les plaisirs, je connais

00:08:20les gens qui les trouvent bons,

00:08:21qui les trouvent pas bons,

00:08:22parce que je suis un

00:08:24lambda, je suis un simple

00:08:26Mauricien, qui vit comme tout

00:08:28Mauricien, chacun de ses

00:08:30difficultés, comment nous dire,

00:08:31chacun des gens de la croix.

00:08:32Allez, voilà. Nous, nous

00:08:34c'est un sujet là, donc euh,

00:08:36poulet, tout ça là, mais là,

00:08:38nous réveillons la tenace qui

00:08:41est là, un problème ou un

00:08:44problème. On va pas trouver un

00:08:47problème, laisse-moi mettre les

00:08:48points sur les îles, d'accord?

00:08:50Au début, et tout le

00:08:52Mauricien qui peut écouter moi,

00:08:55on rappelle vraiment trop loin,

00:08:58d'accord?

00:09:00Le gouvernement tient un gros

00:09:03problème avec. La campagne qui

00:09:06finit à mener euh, dans

00:09:08certains pays, dans certains

00:09:10coins du pays, recoins, pour

00:09:12venir dire, là, il a Sakel

00:09:14Mohamed, euh, pas capable de

00:09:16l'opposition et tout cela,

00:09:17c'était autour de, du fait qu'il

00:09:19m'a tué une certaine communauté.

00:09:21La première fois qu'un musulman

00:09:23l'opposition, alors,

00:09:25décrédibilise-le, qui fait?

00:09:27Parce qu'il m'a une question

00:09:29d'accord?

00:09:35This is my bread and butter.

00:09:39C'est mon travail, ça pose

00:09:41question dans la cross

00:09:42examination, c'est mon travail.

00:09:44Et quand on connaît mon, quand

00:09:46mon satisfait qui m'ont réussi

00:09:47dans mon travail et qui m'ont

00:09:49fait du mal, quand le

00:09:50gouvernement fait conférence

00:09:51de presse, dire qu'il est pas

00:09:53bon. Là, il m'ont réalisé qu'il

00:09:55m'ont fait du mal.

00:09:57Alors, pour moi, je ne fais

00:09:59tout une campagne communale pour

00:10:01capable de tire-moi là-bas.

00:10:03Maintenant, je ne refais

00:10:05une autre campagne. Sakel

00:10:07Mohamed, pas pour capable,

00:10:09euh, puis en colère, puis il y a

00:10:11un problème avec MMM, puis

00:10:13il y a ici, quand il n'a aucun

00:10:15problème. Puis refait une

00:10:17autre affaire, qu'il soit

00:10:19disant, moi, j'ai un problème

00:10:21avec Réza Youtim, on se

00:10:23concerne. Numéro trois, là.

00:10:25Mais il y a pas de problème. De

00:10:27facto, il est clair, le premier

00:10:29ministre éventuel va être

00:10:31le numéro deux

00:10:33va être numéro trois

00:10:35va être

00:10:37personne d'autre, apporte-moi.

00:10:39C'est clair, au fait.

00:10:41C'est

00:10:43fin d'y aller.

00:10:45Je dis fin d'y aller clairement que

00:10:47le numéro trois va être de

00:10:49la du parti travailliste

00:10:51de la communauté musulmane. Je dis fin d'y aller

00:10:53C'est ça. Qui est le signeur du

00:10:55parti travailliste?

00:10:57Moi, je suis le leader de l'opposition,

00:10:59je suis le chef de file depuis 2014

00:11:01Quel est le

00:11:03problème? Le problème,

00:11:05c'est que les vrais

00:11:07que mon adversaire, cela

00:11:09dérange autre.

00:11:11Mon adversaire

00:11:13démoniaque.

00:11:15C'est ça.

00:11:17Réunion privée peut-être

00:11:19en conférence de presse

00:11:21Je ne sais pas.

00:11:23En conférence de presse chaque

00:11:25mois-même.

00:11:27de mémoire parce que

00:11:29souvent là et on n'a pas de

00:11:31conférence de presse. Mais oui,

00:11:33là aussi, ça a fait jaser mais

00:11:35mais encore

00:11:37le numéro

00:11:39non

00:11:41mais

00:11:43c'est pour ça qu'il est

00:11:45un autre affaire.

00:11:47Tout le monde connaît le leader

00:11:49le premier ministre.

00:11:53conférence de presse

00:11:56premier ministre.

00:11:59non?

00:12:02de facto, take it. It's

00:12:03de facto, take it. It's

00:12:03de facto, take it. It's understood. He will be prime

00:12:04understood. He will be prime

00:12:04understood. He will be prime minister.

00:12:07ministre.

00:12:12There is obviously.

00:12:16What is obvious?

00:12:19What is obvious?

00:12:19What is obvious? What is obvious? Why do we make a

00:12:22Why do we make a

00:12:22Why do we make a mountain out of a mall?

00:12:31entre moi et certains camarades du MMM, cela ne me surprend pas, mais en même

00:12:36temps cela me conforte, parce que je me réalisais que

00:12:43l'homme du faible, c'est de créer la division. L'homme du faible, c'est de

00:12:50vendre des mensonges. Et pour moi, qui fait au moins bien relax, pas en colère,

00:12:58pas du tout dérangé, parce que, clairement, tout ceci est un problème, un non-problème.

00:13:04Pourquoi le Parlement dit cela?

00:13:07Valéry Dijoux, je suis encore un membre de l'Assemblée Nationale,

00:13:10d'un mandat qui n'a pas encore terminé,

00:13:14je ne suis pas capable de faire cela, je commence par moi-même,

00:13:17mais voilà que c'est pour le numéro 3, voilà que c'est pour le numéro 4,

00:13:20voilà que c'est pour le numéro 2, tout cela n'a pas d'importance.

00:13:23Alors, le docteur Amine Ramboulam, il a dit clairement, écoute-moi, il a dit clairement,

00:13:29écoute-moi, laisse-moi terminer, après vous venez avec les autres questions.

00:13:32Il a dit clairement que les... Fais-en lire.

00:13:36Un autre l'a dit, je suis vraiment un mauvais témoin.

00:13:39Mais vous ne pouvez pas oublier qu'il a dit clairement que la position à ce stade n'est pas importante.

00:13:46Il a dit, il a aussi dit qu'en ce moment-ci, c'est le programme,

00:13:51et qu'est-ce qu'on peut faire quand on a un gouvernement bientôt qui est plus important.

00:13:55Et c'est ça qu'on peut faire.

00:13:57Vous voulez savoir quelles sont mes préoccupations et quelles sont les choses que j'ai discutées dans l'Alliance ?

00:14:01Je vais vous donner un exemple.

00:14:03Et c'est ça que, peut-être, moi aussi, quand on a une idée,

00:14:09une idée qu'on doit mettre ensemble pour faire un programme électoral,

00:14:14il y a une discussion qui est là.

00:14:16Ça, il y a une discussion là.

00:14:18Ce n'est pas nécessairement que moi, j'ai l'idée qui est la meilleure.

00:14:22Peut-être que, du côté du MMM ou du côté du Parti travailliste,

00:14:26ou du côté néo-démocrate, vous avez l'idée qu'il n'est pas capable de faire ce qu'il m'a proposé.

00:14:31C'est de là que vous pouvez avoir un programme commun.

00:14:35Ce n'est pas que moi, dans MSM, qui haine du monde dicté tout.

00:14:39Ce n'est pas que moi, dans MSM, que le Président Jagnat a dit qu'il m'empérait.

00:14:44Il a dit, comme le petit empereur, qu'au bout d'un moment, M. Alain Gannou,

00:14:49au bout d'un moment, M. Obigadou,

00:14:51au bout d'un moment, enfin, celui qui a presque disparu complètement là,

00:14:54euh, Colin Davelu.

00:14:56Il n'y a pas de nom là. D'accord?

00:14:58Oui, je suis d'accord, moi.

00:14:59Non, non, ça va.

00:15:00Ça va, mais dégoûte.

00:15:01Lui, non-existent. D'accord?

00:15:04Non, non, carré-carré, je le dis, non-existent.

00:15:08Parce que là, tout ce qui provient de Jagnat dit oui, oui, oui.

00:15:13Mais nous, dans l'Alliance, il y a une discussion.

00:15:17Une discussion franche qui amène un programme commun.

00:15:21Ce n'est pas le programme de M. X ou de M. Y.

00:15:24C'est le programme de l'Alliance.

00:15:26Mais un des éléments pour moi, et de beaucoup de mes camarades dans l'Alliance,

00:15:30du MMM, du Nouveau Démocrate et du Parti travailliste,

00:15:33c'est un exemple, par exemple, c'est PSI, LGSI, DFSI.

00:15:38Le recrutement.

00:15:39La frustration des fonctionnaires ou de ceux qui appellent pour entrer en fonction publique.

00:15:45Qui appellent, un exemple.

00:15:47Et tout le monde pourrait connaître ça.

00:15:48Écrire, appelle, rempli de formes, pas de réponse.

00:15:53Deuxièmement, une autre option, ou appelle, appel ou interview.

00:16:00Qui intervient?

00:16:02Les gens du ministère qui font le travail,

00:16:04ensemble avec les droits des gens.

00:16:06Un ministère travaille avec succès dans son ordre?

00:16:09Un ministre.

00:16:11Qui ne peut pas faire le choix?

00:16:13Vous finissez par comprendre.

00:16:15Et si vous n'avez pas cette place,

00:16:17vous ne savez pas ce qui fait que vous n'avez pas cette place.

00:16:19Et si vous avez cette place,

00:16:21vous ne savez pas ce qui fait que vous l'avez.

00:16:24En d'autres mots, vous avez un intervieweur qui est indépendant,

00:16:29pas de nous raison qui ne fait pas choisir,

00:16:32pas de nous un propre grading,

00:16:34pas de nous la liberté d'information qui nous cause.

00:16:37Pourquoi la liberté d'information?

00:16:39La liberté d'information c'est pour accéder à l'information,

00:16:42qui peut dire qui fait ou qui n'est pas capable de faire ce travail,

00:16:45qui fait, qui grade les autres.

00:16:47Comment est-ce que vous ne pouvez pas faire vous-même?

00:16:50Nous manquons une pause.

00:16:51Allez, nous manquons une pause pour la pub.

00:16:52Et avant, je vous avoue que ça a toujours été comme ça.

00:16:54Et je me souviens, après, qu'il y a eu pour répondre,

00:16:56mais il n'y en a pas eu.

00:16:57Nous manquons la pause pour le temporaire.

00:16:59Et nous retrouvons-nous dans quelques secondes.

00:17:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:19:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:21:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:22:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:38:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada

00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:10:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada

01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:02Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:04Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:28Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:30Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:32Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:34Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:36Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:48Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:50Sous-titrage Société Radio-Canada

01:12:52Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:13:30Sous-titrage Société Radio-Canada

: ' '́ ..

Category

Transcript

Recommandée