Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Et j'suis sûr qu'on va tomber sur votre groupe.
00:04Chi, est-ce que la Vallée Merveilleuse, c'est vraiment chez nous ?
00:07Quoi ?
00:08J'suis pas certain de vouloir retourner avec les autres.
00:11Chao, tu n'es pas sérieux ?
00:12Bah, on est comme une sorte de famille, pas vrai ?
00:17Tu l'as enfin assimilé.
00:18J'l'ai pas fait exprès.
00:25Ma formation !
00:26Attendez-moi !
00:27Les amis !
00:28Attendez-moi, c'est moi, c'est moi !
00:30C'est moi !
00:31S'il vous plaît, attendez !
00:33Il est temps de quitter ces rivages pour voler vers les nuages !
00:36Où va-t-il ?
00:37Peng ? Peng ?
00:39Où vas-tu ?
00:45S'il vous plaît, attendez !
00:50Qu'est-ce qu'il a, Peng ?
00:51Je... je sais pas.
00:54Peng !
00:56Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:58Que...
00:59Qu'est-ce qui se passe ?
01:01Vous avez pas vu ?
01:02C'est... c'était mon groupe !
01:03J'aurais pu les rattraper !
01:05Mais à chaque pas, vous me ralentissez !
01:07Comment je vais pouvoir les rejoindre maintenant ?
01:10J'aurais dû vous laisser avec les cochons.
01:12Tu...
01:13Tu allais nous quitter ?
01:14Il allait nous laisser dès qu'il en aurait eu l'occasion, Chao.
01:16J'ai retrouvé votre chemin, d'accord ?
01:18Alors pendant tout ce temps, tu nous aidais pas !
01:21Tu te servais de nous !
01:22Oui.
01:23Non, non.
01:23Au début, je voulais...
01:26J'ai retrouvé votre route, ok ?
01:27Écoutez.
01:28Il... il faut que je me sauve.
01:31Tu sais quoi, Peng ?
01:33Ton instinct...
01:34craint !
01:36Allez, viens, Chao.
01:44T'en vas pas, maman.
01:45S'te plaît.
01:47J'ai dit, allez, viens, Chao !
01:49Oublie-le.
01:58Allez, reviens.
02:19Attendez !
02:20Les enfants, attendez !
02:23Attendez !
02:24Non !
02:28A l'aide, quelqu'un ! Attendez ! Revenez !
02:33– JJ ! – J'arrive !
02:47Tadam !
02:49Un autre atterrissage parfait, mec !
02:51Euh… Est-ce que t'es un écureuil ?
02:53Hé ! Tu sais quoi ? J'suis pas vraiment un écureuil !
02:56Hé ! Tu sais quoi ? J'suis pas vraiment un fan des étiquettes !
02:59J'trouve que c'est restrictif !
03:00Tu vois, ça me viendrait pas à l'idée de t'appeler Blaireau !
03:03C'est parce que j'suis pas un Blaireau !
03:05Exact !
03:06Donc tu vois ce que j'veux dire, ça roule !
03:09Hé ! Moi, c'est Karl !
03:10– Bien joué, mon pote ! – Aïe !
03:12Hé ! Attends une seconde !
03:13Ouais, ouais… Je sens clairement une aura négative dans cette zone…
03:17– Autour de l'aile ! – Ouais, ça s'appelle avoir mal !
03:19J'ai… abîmé mon aile !
03:21Oh ! Mon pote !
03:22Hé, c'est ton jour de méga-chance !
03:23Car, heureusement pour toi, j'suis un maître dans l'art de la guérison !
03:27Cheekong, mec !
03:29Chee quoi ?
03:30Ça veut dire « au revoir » en écureuil ou… ?
03:32Euh… t'aurais pas des cookies ?
03:35– Non ! – Cookies ?
03:36Non !
03:37Reviens à ce que t'as… t'as bien dit que tu pouvais… guérir mon aile ?
03:41Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a, ton aile ?
03:42Ah ! Ah oui ! Ah oui, bien sûr ! Ton aile !
03:45Absolument ! Ouais !
03:46Accroche-toi, parce que c'est… un processus en quatre étapes !
03:50La première…
03:51La stimulation !
03:52Stimulation ?
03:54Suivi de la manipulation !
03:56Quoi ?
03:57Comme ça !
04:00Ensuite, un simple cas d'amplification !
04:06Et enfin, la pièce de résistance… la neutralisation !
04:10Neutralisation !
04:13Bonne nuit, Blaireau !
04:18On retrouvera jamais notre chemin !
04:20Qu'est-ce qu'on va faire ?
04:22On… on va devoir traverser la rivière !
04:25Qu'est-ce qu'il y a ?
04:26C'est comme dans l'histoire de Peng !
04:28Ouais…
04:30Il est doué pour raconter des histoires !
04:34Non, chie, vraiment !
04:35Allez, viens ! Ça n'existe pas, les…
04:40Les monstres ?
04:41C'est juste une tortue, d'accord ? Et ça peut être que ça !
04:51J'aime pas ça ! Faisons demi-tour !
04:53Oui !
04:56Ciao !
04:58C'est par où ?
05:01Oh ! Regarde, chie !
05:03On dirait… l'autre côté ! Je vois l'autre côté !
05:15Chie !
05:21Ah !
05:23Blaireau ! T'es réveillé !
05:26Qu'est-ce que tu fais ? Et pourquoi ?
05:28Bah, je soigne ton aile, frère !
05:30C'est pas la bonne aile !
05:32Oh !
05:33Un momentito, frère !
05:36Aouh ! Aouh ! Aouh !
05:37Ok !
05:39Attends ! T'as entendu un mouton ?
05:41Quoi ? Non !
05:42Moi non plus !
05:45Qu'est-ce que tu fais, là ?
05:47Aouh !
05:50Doucement, mon grand !
05:52Faut que tu te détendes des palmes, Blaireau !
05:54Assieds-toi !
05:55Tiens ! T'es sûr que ça va marcher ?
05:57Oh, no problemo, mec ! Je suis un guérisseur ! C'est mon boulot !
06:00J'ai soigné tous mes potes !
06:02Tes amis ?
06:05Et donc, t'es pas le seul écureuil, là-haut, hein ?
06:08Écureuil ?
06:10Oh, mec ! Des écureuils !
06:13Mec !
06:15Ceux-là, c'est pas des écureuils ! Est-ce que t'es marteau, là ?
06:20Des écureuils !
06:21Ouais !
06:22On était toute une bande, avant ! On volait partout, on s'éclatait !
06:26Mais après, ils sont partis !
06:28Oh, vraiment ? C'est étonnant !
06:30Oh, tu sais, ils ont rencontré des filles, ils ont fondé des familles !
06:34J'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça !
06:36C'est un prenant !
06:37J'ai dit comme ça à mon pote Rocky !
06:38Hé, Rocky ! Je suis content pour toi !
06:41Mais, maintenant, qu'est-ce que je vais faire, moi, les mardis soirs, hein ?
06:44Je me demande pourquoi ils sont partis !
06:47Mais c'est ce que j'ai dit !
06:49Hé ben, maintenant, ils sont pitoyables avec leurs enfants et tout !
06:51Ah bon ?
06:52Ben, tu sais, ils disent qu'ils sont heureux !
06:55Mais soyons honnêtes, tout ce que les moums font, c'est manger, faire caca et se plaindre ! Pas vrai ?
07:00Ouais… C'est assez vrai…
07:04Ça me brûle les poils de nez !
07:07Ah ! Qu'est-ce… C'est dingue !
07:09Il faut… Enfin… Oublie, les petits ! Il faut que j'aille aux sources en eau chaude !
07:13Quoi ? Arrête tes salades, mec ! Tu vis dans le spa !
07:18Tu crois que je peux venir ?
07:20Euh… Toi ? Ben, je peux… Pourquoi pas ? Ok, d'accord !
07:25Ouais, mec ! C'est trop cool !
07:27Tu sais, les hivers ici peuvent être trop horribles, comme l'année dernière !
07:31Mes noix ont jeté !
07:33Quoi ?
07:34Hé ! Quel petit !
07:40Ok ! Ça va, ça va ! On va bien ! Tout va bien !
08:04Euh… Euh… Carl, je te suis pas ! En quoi être suspendu à une branche est supposé me guérir ?
08:11Mon pote, étends tes bras comme si c'était des ailes !
08:15T'entends quoi par « comme des ailes » ? Ce sont des ailes !
08:17Fais comme si t'en avais pas, puis comme si t'en avais ! Ensuite, lâche la branche !
08:22Lâcher ? Et Carl, je peux pas voler ! Tu te souviens ? Mon aile est totalement foutue !
08:27Mec, voler, c'est faire le grand saut !
08:30Je sais comment voler, Carl !
08:32C'est la chute qui m'inquiète ! Non, c'est de m'écraser sur le sol qui m'inquiète !
08:37Relax, Max, monsieur rabat-joie ! Il peut rien t'arriver ! T'es attaché par cette corde !
08:42Mon pote, tout est dans le mental, sauf pas la partie physique !
08:47Ok, Peng ! Tu peux le faire ! C'est parti !
08:51Un !
08:53Deux !
09:01Le saut de la foi, mec !
09:07La poisse !
09:19C'est incroyable !
09:21C'est incroyable !
09:28Tu voles comme un fléron, fléron !
09:32Je vole, Carl ! Je vole !
09:37Oh, c'est génial ! Je vole ! Je vole vraiment, Peng !
09:41C'est trop cool !
09:44Hé, tu vas dans le mauvais sens, mon pote !
09:47Je sais ! Mais c'est dans la bonne direction !
09:51C'est quoi, là ?
10:09Ciao ! Hé, ciao ciao, vite, viens voir !
10:21C'est parti !
10:22C'est parti !
10:52Non, mais ça se joue pas !
11:02Ça te paraît pas bizarre ?
11:03Viens ! Ça doit être le chemin de la Vallée Merveilleuse !
11:07Euh... J'en ai pas l'impression !
11:18Oh non !
11:23Ça ne serait pas arrivé si on était resté avec Peng !
11:25Est-ce que tu te moques de moi ?
11:26Il se fiche complètement de nous !
11:28C'est pas vrai !
11:29Il était génial et il était drôle et il s'est occupé de nous !
11:32Il serait pas parti si tu n'avais pas été aussi méchante !
11:35Méchante ? J'essayais de te protéger et je serais pas obligée de le faire si tu te comportais pas comme un bébé !
11:39Tu crois que tu dois t'occuper de moi mais c'est pas le cas !
11:41La Vallée Merveilleuse n'existe même pas et t'es pas ma mère !
11:44Ça c'est clair mais pour l'instant tu peux compter que sur moi !
11:49Non !
11:50Non ! Non, non, non, non ! Laissez-les !
12:21Non !
12:42Non !
12:51Je suis vraiment désolée !
13:17Hey bro !
13:21Quoi ?
13:48C'est Peng !
13:50Allez !
13:51Allez !
13:53On y va !
13:54Allez, allez !
13:59Vite ! Trouvez un endroit où vous gâchez !
14:16Tu vois où on va !
14:21Oh !
14:23Oh !
14:45J'ai besoin d'un poisson !
14:46Hey, Lao Zhao !
14:47Qu'est-ce qu'il y a ?
14:50Oh !
14:51Oh !
15:02Dépêchez-vous ! Partez ! Partez !
15:07Fichez le camp ! Je vous rattrape ! Allez-y !
15:21Peng !
15:22Qui ?
15:23C'est lui !
15:29Oh, putain !
15:31Allez ! Est-ce que ça va ?
15:33Spicy !
15:37Vite ! Vite !
15:41Oh, la vie !
15:42Oh, j'en ai eu ! J'en ai eu !
15:44Oh, j'en ai eu !
15:46Peng !
15:50Où êtes-vous ?
15:51Zhao ! Ji !
15:52Où êtes-vous passés ?
15:53Peng ! On est là !
15:54Peng !
15:57Oh, non !
16:01Hey, Ji !
16:02Zhao !
16:03Moi aussi !
16:05Ralentissez !
16:06Attendez-moi !
16:08N'allez pas par là !
16:15Hey !
16:16Les petits !
16:18Non, non, non, non !
16:19N'allez pas par là !
16:20Ji ! Zhao !
16:24Les enfants !
16:27Laisse-nous tranquilles !
16:30Lâche-moi !
16:34Tu as perdu quelque chose, Noah ?
16:36Tu sais, j'ai vraiment apprécié la chasse, mais je préfère largement la torture, le démembrement et le goût du gibier !
16:50Les enfants !
16:51Courez !
17:03Courez ! Allez !
17:04Allez, courez vite !
17:06On y va !
17:20Tue-le !
17:22Non ! Laissez-le tranquille !
17:24Laissez-le partir !
17:25Les enfants ! Vous n'occupez pas de moi ! Partez !
17:27Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de ta petite famille quand tu nous auras quittés !
17:31Dites au revoir à...
17:32Papa !
17:34Peng !
17:37Appelle-moi...
17:39Maman !
17:49Viens avec moi !
17:51Non !
17:56Non ! Peng !
17:57Peng !
17:58Reviens !
18:11Non ! Laisse-le tranquille !
18:19Non !
18:37C'est complètement dingue !
18:41Pourquoi tu peux pas nous laisser tranquille ?
18:44Les oiseaux sont si arrogants !
18:47Toujours à s'envoler au moindre signe de danger !
18:53Mais personne ne s'envole nulle part ce soir !
18:57Tu vas passer de vie à trépas en génie !
19:01Non !
19:03C'est toi en faisant mal !
19:05Non ! Non ! Non !
19:16Ça va, maman ?
19:18J'ai cru vous avoir perdus ! Venez là !
19:25J'ai cru vous avoir perdus !
19:39Génial, les enfants, c'est...
19:42La neige ! Il faut qu'on y aille !
19:45Où ? Où allons-nous ?
19:47Chez nous. Vous rentrez à la maison avec moi.
20:05Courage ! On va y arriver !
20:08Il faut continuer, ok ?
20:16Suivez bien mes traces !
20:19On peut le faire !
20:29Beng !
20:35Montez, allez-y ! Voilà !
20:37Ok, accrochez-vous bien !
20:45Ok.
21:16Est-ce que... Est-ce que ça va ?
21:19Oui.
21:22Regarde !
21:25Qu'est-ce que c'est ?
21:26La maison !
21:28Pourquoi est-ce qu'il y a de la brume ?
21:30C'est parce qu'il y a des sources d'eau chaude, pas vrai, Beng ?
21:35Beng ?
21:38Beng !
21:39Beng ! Non !
21:41Non !
21:44Non !
22:01Écoutez, les enfants, vous...
22:04Vous allez devoir continuer.
22:06Sans moi.
22:07Non ! Non !
22:08Non !
22:09Mais... Mais... Mais...
22:12Mais tu viens pas avec nous ?
22:15Pas... Pas cette fois, mon petit.
22:17Mais... Mais il le faut !
22:19Autrement, à quoi bon tous ces départs ?
22:23Non !
22:24Pour vous amener jusqu'à une famille.
22:28Elle... Elle est juste de l'autre côté des montagnes.
22:31Non ! Non !
22:32T'as pas compris, ok ? C'est toi, notre famille !
22:35Oui. Oui. Je sais.
22:38Et là, je vous dis...
22:40d'aller vous mettre à l'abri en sécurité, d'accord ?
22:43Car c'est ce que font les mamans.
22:48Vous... Vous allez y arriver.
22:50Vous... Vous...
22:51J'y serai en deux temps trois.
22:53Mouvement.
22:57Ouais, ben...
22:59On reste ensemble.
23:00Parce que... Parce que c'est ce que font les familles.
23:09Plus vite, p'tit frère ! Faut pousser, d'accord ?
23:11Pousse ! Pousse !
23:15Oh non !
23:39J'y arrive pas, Tchi !
23:41Il... Il est... Il est trop lourd !
23:43Et mes... Mes ailes...
23:45me font mal !
23:46Chao ! Cacarde !
23:47Peng nous a dit de le faire si on avait besoin d'aide.
23:49Tu peux le faire, Chao !
23:50Vas-y, cacarde !
23:52Cacarde aussi fort que tu veux !
23:54Plus fort ! Tu peux le faire, vas-y !
23:59Oh non !
24:01Oh non !
24:03Oh non !
24:05Oh non !
24:07Ça marche pas !
24:10Attention !
24:17Stabilisation !
24:18Contact établi !
24:20Jingjing !
24:21Je ne te retiens pas trop.
24:23Ouais !
24:25Beau boulot, les canetons !
24:36Oh ! Regarde ! Voici un canard !
24:38Deux canards !
24:41Encore un canard !
24:44Une noix, précisément.
24:46Oui !
24:47Raté !
24:49Vous nous avez raté !
24:50Attention !
24:51Chao !
25:07Oh !
25:15J'ai mal ! J'ai mal !
25:16Aïe !
25:17Oh ! Désolée !
25:18Ok !
25:19Voyons !
25:20Aïe !
25:21Ok ! Où est-ce que tu n'as pas mal ?
25:25Peut-être ici ?
25:27Ça fait mal, mais...
25:28Peut-être ici ?
25:30Ça fait du bien ! Tu peux continuer !
25:32Et pourquoi pas là ?
25:35Salut !
25:36Papa !
25:37Monsieur !
25:38Alors, tu es revenu, hein ?
25:40Tu t'es pas cogné contre une falaise ?
25:45Je dois être honnête, je suis surpris !
25:48Bon retour parmi vous !
25:50Nous les volatiles, on vole en escadrille !
25:52Pas vrai, papa ?
25:56Oh ! Il est tard !
25:57Il faut que je me prépare pour un...
25:59La migration de printemps !
26:00À plus tard !
26:01Nous les volatiles, on vole en escadrille !
26:03Nous les volatiles, on vole en escadrille !
26:05Jingjing !
26:06Je...
26:07Je veux plus voler en solo !
26:09Je suis...
26:10Désolé...
26:11Pour...
26:12Tu sais...
26:13Pour tout...
26:14Oh ! Chut !
26:15Viens ici !
26:16Oh ! Ça fait mal !
26:17Je veux dire...
26:18Non, en fait, ça fait même pas mal !
26:20Ouh ! Maman !
26:21Est-ce que tu vas te marier avec mon...
26:24Les enfants !
26:25Qu'est-ce que je peux dire ?
26:26Mais qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
26:30Jingjing !
26:31Voici mes enfants !
26:32Chip et Chomp !
26:33Chomp et Ching !
26:34Chip et Choup !
26:35Chomp et Chomp !
26:36Chomp et Choup !
26:37Choup et Chomp !
26:38Chomp et Ching !
26:39Chomp et Ching !
26:45En réalité, c'est Ji et Zhao.
26:47Et j'aimerais qu'ils fassent partie de notre formation.
26:51Qu'est-ce que t'en dis ?
26:52Et que penses-tu de...
26:53Faire partie de notre famille ?
26:56Oui !
26:57C'est trop cool !
27:03Attends !
27:05Tu crois que deux, c'est suffisant ?
27:08Quoi ?
27:09Deux ?
27:10Deux ?
27:11En fait, je veux dire...
27:12Je pense que c'est plus qu'assez...
27:14Tu sais, je...
27:15En fait, on devrait attendre le printemps, non ?
27:17Je veux dire, c'est...
27:18Tu sais, c'est ce que tout le monde fait.
27:19Pas que je me soucie de ce que font les autres.
27:21Tu vois ce que je veux dire ?
27:22Je veux juste que tu sois heureuse.
27:23Mais nous, tu sais, déjà, deux...
27:25On n'a pas de nid, alors...
27:27Tu vois...
27:28Je veux juste que tu sois heureuse.
27:30On n'a pas de nid, alors...
27:31Tu vois...
27:32Plus de deux...
27:52Stop !
27:53Laisse-moi, oublie-moi !
27:55Je ne veux plus t'entendre dire que ce n'est pas vrai !
27:59Tu n'en sais vraiment rien !
28:03Je pars là où j'en ai envie
28:06Où me mène la pluie comme j'en ai rêvé
28:10Enfin, je me sens bien
28:14Je n'ai pas le temps
28:17C'est important
28:20J'en ai tant rêvé !
28:28En route vers le paradis
28:34C'est le plus beau jour de ma vie
28:39Encore un effort et tout sera permis
28:45En route vers le paradis
28:50Oui, pourras-tu m'entendre ?
28:53Malgré tout ce bruit, je m'envole vers toi
28:57C'est un nouveau jour
29:01Non !
29:02Rien ne m'arrêtera
29:04Rien n'est impossible lorsque l'on y croit
29:08Et j'y crois toujours
29:12Je n'ai pas le temps
29:15C'est important
29:18J'en ai tant rêvé !
29:26En route vers le paradis
29:32C'est le plus beau jour de ma vie
29:37Encore un effort et tout sera permis
29:43On est enfin au paradis !
29:47Oh, j'ai réussi !
29:50Peng !
29:51Eh oh, Peng !
29:54Mais où sont-ils tous passés ?
30:07Cette flèche brisée
30:12Que nous formons tous
30:17Nous réunit pour la vie
30:24Nous nous battrons
30:31A chaque saison
30:36Regarde-moi voler
30:39Reste près de moi
30:41On continuera
30:44Et on réussira
30:46Avec du courage
30:49Et l'envie de vivre
30:51On repartira
30:53On repartira
30:56Quand le but est là
30:58Après tant d'efforts
31:01Reste à mes côtés
31:03Près de moi à jamais
31:06Vers la lumière
31:08Pouvoir s'envoler
31:11Nous sommes comme ça
31:13Unis à jamais
31:22J'ai vu la guerre
31:28J'y pense encore
31:33Et je sais bien
31:36Que tous unis
31:38On est plus forts
31:43Ce feu qui brûle
31:47Brûle
31:50Brûlera toujours
31:55Je n'aurai plus jamais peur
32:00Regarde-moi voler
32:02Reste près de moi
32:04On continuera
32:07Et on réussira
32:09Avec du courage
32:12Et l'envie de vivre
32:14On repartira
32:16On repartira
32:19Quand le but est là
32:21Après tant d'efforts
32:24Reste à mes côtés
32:26Près de moi à jamais
32:29Vers la lumière
32:31Pouvoir s'envoler
32:34Nous sommes comme ça
32:36Unis à jamais
32:46Tous unis à jamais
32:58Regarde-moi voler
33:00Reste près de moi
33:02On continuera
33:05Et on réussira
33:07Avec du courage
33:10Et l'envie de vivre
33:12On repartira
33:14On repartira
33:17Quand le but est là
33:19Après tant d'efforts
33:22Reste à mes côtés
33:24Près de moi à jamais
33:27Vers la lumière
33:29Pouvoir s'envoler
33:31Nous sommes comme ça
33:34Unis à jamais
33:45Nous devons partir
33:47La nature nous appelle
33:51On s'envole, on décolle
33:53On va s'amuser
33:57Tous à bord
33:59Nous avons une mission
34:03Le soleil est là
34:06Dépêche-toi !
34:10Vas-tu là où je vais ?
34:15Fais un bout de route avec moi
34:18Maintenant ou jamais
34:21Quand tu sens le vent dans tes ailes
34:28Près de toi
34:34Un, deux, trois, comme ça
34:37Vas-tu là où je vais ?
34:41Fais un bout de route avec moi
34:44Maintenant ou jamais
34:47Quand tu sens le vent dans tes ailes
34:52De Tokyo
34:54Au Kilimanjaro
34:57Mais on va atterrir
35:00Si vous êtes avec moi
35:02Vas-tu là où je vais ?
35:06Fais un bout de route avec moi
35:09Maintenant ou jamais
35:12Quand tu sens le vent dans tes ailes
35:19Près de toi
35:25Un, deux, trois, comme ça
35:27Vas-tu là où je vais ?
35:31Fais un bout de route avec moi
35:34Maintenant ou jamais
35:38Quand tu sens le vent, sens le vent
35:41Sends le vent dans tes ailes
36:31Abonne-toi !
37:01Abonne-toi !