Category
✨
PersonnesTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
02:00Avec le soutien de Denix
02:30Merlin, qu'on me l'amène, qu'on m'amène mon fils.
02:46Oui, votre majesté.
03:01Arthur, mon fils bien-aimé.
03:05Le sort de Kaamelott va reposer sur tes frêles épaules.
03:10Sir Gerblach, il faut vous reposer.
03:13Non Merlin, le temps presse.
03:16Ma fin est proche.
03:18Et avec moi, la fin de Kaamelott.
03:22Je te confie mon fils Arthur.
03:25Et lève-le comme si c'était le tien.
03:31Protège-le bien mon ami.
03:33Après ma mort, guerre et épidémie dévasteront le royaume.
03:37Prends aussi mon épée.
03:40Excalibur, à l'été de sa douzième année,
03:44Arthur pourra réclamer cet épée et ramener la paix dans le royaume.
03:50Au revoir, mon fils.
03:53Au cœur de Dieu,
03:55on te garde.
04:53Le royaume de Kaamelott
05:23Le royaume de Kaamelott
05:41Celui qui réussira à retirer l'épée de cette pierre
05:45deviendra le roi légitime.
05:48Et mon garçon, je prie pour que ce soit toi
05:52qui, dans quelques douze ans d'ici,
05:54réussis à tirer Excalibur de son fourreau de granit.
06:03Turquine, arrête donc de faire ça !
06:06Pourquoi ne peux-tu pas unuler comme les autres hiboux ?
06:09Non, désolé Turquine, pas question que je te porte.
06:12Turquine, voici Arthur.
06:15À partir d'aujourd'hui, il habitera avec nous.
06:20Turquine, surveille ta conduite.
06:26Tout petit enfant
06:28nous sortira un jour des ténèbres dans lesquelles nous nous enfonçons
06:32alors que je te parle.
06:36Puis de science, illumine-toi
06:39et la vérité de l'avenir révèle-moi.
06:43Par la science que tu détiens
06:46de notre avenir, fais-nous témoin.
07:01Ce fut comme le roi Gerblach l'avait prédit.
07:04Dès que la nouvelle de sa mort se fit connaître
07:07les royaumes voisins se sont abattus sur notre pays.
07:11Des hordes de pillards démoniaques
07:14ont tout ravagé sur leur chemin.
07:42OISEAUX DE MALHEUR
07:54Oiseaux de malheur !
08:12Alors que les ténèbres recouvraient Kaamelott
08:15Stonehenge devint le refuge des pauvres créatures de la forêt
08:19de même que celui d'une jeune enfant trouvée
08:22du nom de Cynthia.
08:25Merlin ! Merlin !
08:28Venez vite !
08:32Est-ce vraiment comme ça que vous m'avez trouvé ?
08:34Oui, Cynthia, mon enfant, c'est bien comme ça.
08:37Tu vois, je te l'avais dit
08:39Je te l'avais dit, je t'ai secouru
08:41Ce n'est pas toi qui m'as secouru
08:43C'est Bolly, Humphrey, Sourisseau et Samuel qui sont venus à mon secours
08:48Non, c'est moi !
08:50C'est eux !
08:51Arthur, Cynthia, nous t'avons tous secouru
08:56Maintenant sortez et allez jouer
08:58Moi il faut que j'aille dans la forêt ramasser les ingrédients magiques
09:02Et ne t'approche pas de mes livres de sorcellerie
09:06Arthur, promets-le-moi
09:09Bien Merlin, je le promets
09:11Je ne toucherai pas aux livres
09:28Cynthia, le spectacle va commencer
09:31Arthur, Merlin t'a dit de ne pas t'approcher de son matériel de sorcellerie
09:35Non, il ne le pensait pas
09:37Et puis comment deviendrai-je son apprenti si je néglige de m'exercer ?
09:41Approche et assieds-toi
09:44Oh mais c'est une épée
09:48Elle est coincée dans le rocher
09:51Il n'y a rien à faire pour la bouger, elle est là depuis toujours
09:54Cynthia, tu vas rater mes tours
09:59Mais tu as promis à Merlin
10:01J'ai promis à Merlin de ne pas toucher à ses livres de magie
10:05Est-ce que tu vois un de ses livres de magie par hasard ?
10:08Non
10:09Alors tout est pour le mieux, n'est-ce pas ?
10:12Je suppose que oui
10:16Mesdames et animaux, bienvenue au spectacle le plus fantastique au monde
10:31Pour mon premier numéro, je vais faire disparaître ce gobelet
10:37Zimba, Zomba, Zomba, Zas, gobelet disparaît et change de place
10:49Euh...Arthur, il est toujours là ?
10:53Euh...on dirait qu'il est encore là mais il n'y est plus, regarde ça
11:02Euh...oui et bien...pour mon prochain tour, je vais faire disparaître un animal
11:08Y a-t-il des volontaires parmi les spectateurs ?
11:15Je ne crois pas que l'idée leur plaise
11:17Très bien, mon prochain tour est le plus difficile de tous
11:21Je vais faire apparaître un dragon vivant devant vos yeux
11:24Il va apparaître sous ce casque
11:26Rien dans les manches
11:29Ango, Bongo, fais ce que je veux
11:32Sors dragon et crache le feu
11:43Sors de là dragon et crache le feu
11:48Sors de là dragon et crache le feu
12:10C'est inutile, Merlin ne voudra jamais de moi comme apprenti
12:14Je ne suis bon à rien
12:16Ne dis pas ça, Arthur
12:33Merlin, Merlin
12:40Qu'est-ce qu'il y a, sur le feu ?
12:43Qu'est-ce qu'il y a, sourisseau ?
12:46Arthur, voilà Merlin, il va être furieux
12:51Mais je n'ai pas touché à ses livres
13:01Le chapeau de magicien de Merlin
13:03Oh non, il va être vraiment en colère
13:07Comment ? Comment as-tu fait ça ?
13:12Je...je...j'en sais rien, c'est venu...c'est venu tout seul
13:17Oh c'est parfait, tous ceux qui m'entourent font de la magie excepté moi
13:23Bonjour mes enfants
13:27Magie ! Rien dans les manches
13:30Les manches, dragon et crache le feu
13:37Turquine, aurais-tu perdu l'esprit ?
13:39Allez, rentrons, mon pauvre ami, il te faut du repos
13:45Non Turquine, tu dois te reposer jusqu'à ce que ta fièvre disparaisse, mon pauvre ami
13:51Tiens, petit, prends ça, c'est une de mes concoctions contre les hallucinations et autres dérangements
13:58La tige d'un champignon vénéneux
14:03Ah oui, le bourgeon d'une rose noire
14:07Je vais vous aider
14:08Mais...oui, bon, très bien
14:12Le bourgeon d'une rose noire
14:16Qu'est-ce que vous préparez, Merlin ?
14:18Je prépare une formule très spéciale
14:20Chouette ! Pourquoi ça ?
14:22Arthur, attention, c'est la seule copie connue d'une recette pour transformer la pierre en or
14:28Elle a plus de 800 ans, elle est irremplaçable
14:31Oh, la pierre en or, c'est fantastique ! Il vous faut un apprenti pour ça
14:36Oui, très bien, d'accord, mais je t'en prie, fais attention
14:43À présent, il me faut un débutant
14:46Tu peux te servir de mon gobelet en verre favori pour mesurer la quantité
14:51Son gobelet favori ? Euh...oui
14:54Dépêche-toi, mon garçon, ça fait 800 ans que le monde attend qu'on utilise cette recette
15:02Gobelet, gobelet
15:05Oh non !
15:11Ma recette qui disparaît !
15:14Désolé, désolé, désolé !
15:18Ce manuscrit avait plus de 800 ans !
15:21Il a traversé ces seins, il a déjoré, il a terminé, il a soumis
15:26Et il est rentré...
15:30Dans le bois
15:31800 ans, il a traversé cinq guerres, trois tremblements de terre et une épidémie.
15:38Désolé.
15:41Je ne serai jamais enchanteur.
15:43Allons, allons, mon garçon.
15:46Merlin, tout ce que je désire, c'est de devenir un enchanteur, comme vous.
15:51Je vous en prie, est-ce que je peux être votre apprenti ?
15:56Je suis désolé Arthur, mais c'est impossible.
16:00Mais vous m'avez dit que j'avais été choisi pour quelque chose de spécial.
16:04Et c'est bien le cas, Arthur.
16:06Quelque chose de bien plus spécial que d'être apprenti sorcier.
16:10Mais de quoi s'agit-il ? Dites-le moi, je vous en prie.
16:14Pas question.
16:16Ton père m'a fait promettre d'attendre jusqu'à ce que le temps soit arrivé.
16:26Qu'est-ce que c'est que ce bouillonnement, Merlin ?
16:28Le puits de sagesse cherche à nous dire quelque chose.
16:31Il nous faut plus d'énergie psychique.
16:33Vite, joignons les mains.
16:48Cynthia ?
16:49Moi ?
16:50Cynthia, c'est toi qui as été élue.
16:53Toi, tu dois devenir mon apprenti.
16:58Savais-tu déjà que tu possédais des pouvoirs magiques ?
17:01Eh bien, de drôles de choses se produisent autour de moi.
17:04Ne crains rien, mon enfant.
17:06Tes pouvoirs seront utilisés pour le bien.
17:09À présent, le puits de sagesse a autre chose à nous révéler.
17:13Nous devons nous concentrer.
17:16Au moins vous, vous êtes encore mes amis.
17:18Ô puits de sagesse, concrétise nos désirs.
17:22Fais voir notre passé ainsi que notre avenir.
17:25Ô puits de sagesse, à la lueur mystique,
17:29tu dois guider nos pâques de tes pouvoirs magiques.
17:39Qui est-ce, Merlin ?
17:40Qui est celui qui doit sauver Camelot ?
17:42Concentre-toi, Cynthia.
17:43Le puits a autre chose à nous montrer.
17:46Pour notre pays, la fin des épreuves est proche.
17:49Un nouveau chef se dévoilera bientôt.
17:52Cynthia va devenir l'apprentie de Merlin.
17:55Et voilà qu'un nouveau chef doit nous apparaître.
18:03Arthur, je t'en prie, ne pars pas.
18:06Il le faut.
18:07Mais ton foyer est ici.
18:09Tu vas devenir l'apprentie de Merlin.
18:11Et Camelot aura bientôt un nouveau roi.
18:14Je ne vois aucun avenir ici pour moi.
18:16Adieu, mes petits amis.
18:19Garde-toi du hibou.
18:23Au revoir, Cynthia.
18:25Utilise ta magie avec sagesse.
18:27Te reverrons-nous jamais ?
18:29J'ai ma destinée qui m'attend.
18:31Je le sens.
18:33Là, tout au fond de mon cœur.
18:35Sois prudent, Arthur.
18:36Promets-le-moi.
18:42Arthur, je te le demande encore.
18:44Je t'en prie, ne t'en vas pas.
18:46Merlin, vous et Cynthia êtes ma seule famille.
18:50Je vous quitte le cœur lourd.
18:52Mais je dois aller accomplir ma destinée.
18:57Bien, bien, bien.
18:58Je te le demande, mon garçon.
19:00Reste ici une nuit de plus.
19:02Les astres vont être alignés.
19:04Le temps du changement est arrivé.
19:07Mal, mal, mal.
19:09Ma décision est prise.
19:11Au revoir, mon très cher Merlin.
19:17Prends bien soin de toi.
19:19Prends bien soin de toi, mon garçon.
19:37Il est sorti de ce rocher.
19:39Comment a-t-il fait ça ?
19:44Cynthia, tu vas suivre ce garçon
19:46et t'assurer qu'il ne lui arrive rien.
19:48Je veux bien, Merlin, mais je suis bien petite
19:51et pas très forte.
19:53On peut arranger ça.
19:55Il te faudra la vitesse, la force, la ruse
19:58et la capacité de prévenir Arthur en cas de danger.
20:02Un faucon.
20:03Un faucon ?
20:05Regarde-moi dans les yeux.
20:18Cynthia, tu ne dois pas révéler ta véritable identité à Arthur.
20:23Protège-le au péril de ta vie.
20:41Un oiseau ?
20:43Mais ils ne peuvent pas voler à travers la pierre.
20:46Tout ça devient bien trop bizarre.
20:50Mais qu'est-ce que...
20:52Il a fait bouger l'épée.
20:54D'abord, ce garçon sort d'un rocher.
20:56Ensuite, c'est l'oiseau qui le traverse.
20:58Et en plus, ce garçon fait bouger l'épée coincée dans la pierre.
21:01Cette épée qu'on n'a jamais réussie à faire bouger.
21:05Je me demande bien d'où tu sors.
21:10Tu es étranger, hein ? Comme moi.
21:12Bien, j'aurai besoin d'un compagnon pour mes aventures.
21:17C'est parfait. Allez, en route.
21:19Elle est vraiment magnifique, cette épée.
21:22Elle doit valoir son pesant d'or.
21:25Si lui peut la faire bouger, alors je dois y arriver.
21:35Je ne vais pas me laisser battre par une épée.
21:42Cette épée est stupide.
21:44Pourtant, le garçon Faucon l'a fait bouger.
21:47Je vais prévenir Messire Baldric. Lui saura quoi faire.
22:01Messire Baldric ! Messire Baldric !
22:05Messire Baldric ! Messire Baldric ! Enfin !
22:11Laisse-moi dormir.
22:15Messire Baldric !
22:19Qu'est-ce qu'il y a ? Il est chargé !
22:27Toi ? Toi, espèce de bon à rien !
22:33Tu oses me réveiller ?
22:35Le garçon a traversé le rocher. Je l'ai vu faire.
22:38Il a fait bouger l'épée prise dans la pierre.
22:41Un garçon avec un Faucon.
22:43Un garçon qui a traversé un Faucon.
22:46Une pierre qui bouge.
22:49Dois-je te corriger maintenant, espèce de bon, par ma barbe ?
22:59Je décèle une mystérieuse illumination au-delà de la colline.
23:04Regardez ! Il y a de la lumière derrière la butte.
23:14Enfin, les temps sont arrivés.
23:18Peuple de Kaamelott, le grand jour est arrivé.
23:24Venez tous, dès demain, à Stonehenge.
23:27Riches et pauvres, nobles et manants.
23:31Qui est-ce qui parle ?
23:33Silence, toi, espèce de petit baveur.
23:36Écoutez-moi bien, tous !
23:38Les temps sont venus d'arrêter les combats.
23:42Déposez vos armes et venez en paix à Stonehenge.
23:49Tous se doivent de venir à Stonehenge !
24:09Monsieur Baldrick ! Regardez, monsieur Baldrick !
24:12C'est bien ici, l'endroit.
24:14C'est ici que j'ai vu le garçon sortir de ce rocher.
24:17Celui-là, là-bas !
24:19Veux-tu bien te taire ?
24:21L'oiseau ! L'oiseau a traversé ce même rocher.
24:24C'est vrai, monsieur Baldrick, je le jure.
24:29D'accord, je me taire à présent. Je reste très tranquille.
24:34Qu'est-ce que peut bien manigancer cette vieille baderne ?
24:37Pourquoi a-t-il réuni tous ses clans ennemis de Kaamelott en cet endroit ?
24:42Voici devant vous Excalibur, la légendaire épée du roi Gerblak.
24:48J'ai reçu la révélation que celui qui réussira à dégager cette épée de la pierre dans laquelle elle est coincée
24:56sera le roi légitime du pays de Kaamelott.
25:01Chaque clan devra se choisir un champion.
25:05Les champions devront revenir ici demain à midi
25:09et celui des champions qui dégagera Excalibur sera couronné roi.
25:23Où est-il passé ?
25:26Où est-il passé ? Merle ! Merle !
25:29Le garçon avec le faucon ! Il a fait bouger l'épée !
25:33Monsieur Baldrick, il faut retrouver le garçon au faucon !
25:37Il a fait bouger l'épée !
25:41Regardez-moi toute cette bande d'idiots !
25:44Le plus grand ramassis de bons a rien qu'il m'ait jamais été donné de voir !
25:50Inutile de se choisir un champion parmi nous !
25:54Pourquoi ça ?
25:56N'est-ce pas l'évidence même ?
25:58Est-ce que il ne saute pas aux yeux qui devrait être le champion de toute cette bande d'attardés ?
26:05Leur champion ?
26:07C'est ça, oui !
26:09Le champion de tous ces attardés-ci ?
26:13C'est ça, oui !
26:15Vous voulez dire le plus grand attardé de la bande ?
26:18L'attardé des attardés ?
26:21C'est bien ce que je veux dire
26:23C'est facile ! Il ne peut s'agir que de vous, monsieur Baldrick
26:30Exactement !
26:34Oui, eh bien...
26:38Passons
26:39Mais c'est moi le champion et je dégagerai l'épée de sa gaine de pierre
26:46Et je vais le faire tout de suite
26:49Mais Merlin a dit de vous
26:51Mais Merlin a dit demain
26:53Et alors ? Qu'est-ce que ce maigrichon enchanteur de deuxième ordre pourra faire ? Me faire disparaître ?
27:00Mais il s'est fait lui-même disparaître
27:03C'est vrai, c'est vrai
27:06C'est vrai ce qui veut dire par conséquent qu'il n'est plus ici et que dans ce cas je peux faire tout ce que je veux
27:13Et si je veux cette épée, je n'ai qu'à la prendre !
27:16Moi, messire Baldrick le Magnifique
27:20déclare séant que je m'instaure le roi de tout Camelot
27:35Retire-toi de là maintenant ! Laisse un vrai roi dégager l'épée
27:41C'est mon tour !
27:43Ah non, pas question !
27:51Hé ! J'étais là avant ! J'ai dit que c'était mon tour !
27:57Et alors et moi ?
28:02Il doit bien exister une façon moins douloureuse de régler ce problème
28:07Le garçon Faucon a fait bouger l'épée hier soir
28:11Quoi ?
28:14Toi, espèce de petit empoté !
28:17Pourquoi ne m'as-tu rien dit auparavant ?
28:19Il nous faut retrouver ce garçon tellement fort immédiatement !
28:23Si ce n'est plus tôt
28:33Faucon ? Où es-tu, Faucon ?
28:38Tu vas trouver ça bizarre
28:40mais j'ai l'étrange impression que je te connais
28:43Je n'ai passé qu'une nuit hors de chez moi
28:45et me voilà déjà qui parle à un oiseau et qui attend une réponse
28:50Aujourd'hui, nos aventures commencent
28:52Je vais au-devant de mon avenir
28:56Il semblerait que ce soit ton avenir qui t'ait trouvé le premier
29:00Qui êtes-vous ?
29:06N'affiches-le pas !
29:10N'affiches-le pas !
29:12Laisse-moi tranquille, espèce de canard démentiel !
29:15Laissez-mon Faucon tranquille !
29:17Venez, prenez ça !
29:21Messire Baldric, il nous est utile
29:24Il peut libérer l'épée
29:27Bon, très bien
29:29Au château !
29:31Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
29:33Cynthia, est-ce que ça va ?
29:36Est-ce que ça va ?
29:39Oui, ça va bien aller
29:43Brûlis !
29:45Je peux comprendre ce que tu dis
29:47Tu peux comprendre chacun de nous maintenant
29:50et nous aussi nous te comprenons
29:52Tu es l'une d'entre nous ?
29:54Merci mon cher souriceau
29:56Merci à vous tous
29:58mais je dois me hâter, il faut que je protège Arthur
30:01Ne t'en fais pas, Cynthia
30:04Samuel observe leur moitre mouvement
30:07Suivez-moi mes amis !
30:09On est juste derrière toi
30:20Dépêche-toi, Homme frais, tâche de ne pas l'embiner
30:24Voilà, voilà, j'arrive
30:27Je transporte une charge moi, faut pas l'oublier
30:31Je t'en prie, fais un peu attention, Homme frais
30:34Je suis un porc qui pique, souriceau, j'ai donc des épines
30:37À quoi t'attendais-tu ?
30:39Voulez-vous bien arrêter tous les deux et vous dépêcher un peu ?
30:43Bon, d'accord
30:55Qu'est-ce que tu vois ?
30:58C'est le château de Monsieur Baldric
31:00Lui et ses hommes ont amené Arthur ici
31:02Pourquoi ? Pourquoi ont-ils pris Arthur ?
31:07Je n'en sais rien
31:09J'ai bien peur qu'Arthur ne coure un danger mortel
31:12Avec l'aide du Puy de Sagesse, je peux surveiller les moindres gestes d'Arthur
31:17et lui venir en aide grâce à mes pouvoirs magiques
31:20Je dois me préparer pour être bien vigilant
31:23Il est capital que rien ne vienne déranger le Puy de Sagesse
31:29On doit sauver Arthur
31:31On ne doit pas déranger le Puy de Sagesse
31:34Oui, et bien ça reste à voir
31:46Qu'est-ce que je vois ?
31:48Une forte perturbation dans le Puy de Sagesse
31:52Mais comment ? Qui a bien pu ?
31:55Turquine ? Mais où es-tu Turquine ?
32:05Turquine !
32:16Eh ! Attention à ce que vous faites !
32:18Silence !
32:21Est-il certain que l'élu c'est bien lui ?
32:24Tout à fait certain, Votre Magnificence
32:27Je l'ai vu faire bouger l'épée
32:30Ce misérable est tellement chétif qu'il a à peine la force de soulever ses membres
32:35Alors que dire d'une épée magique ?
32:37Qui l'aurait cru ?
32:39En effet, mais ça m'intrigue beaucoup
32:42Comment obtenir confirmation que c'est bien lui que nous cherchons ?
32:46On pourrait lui faire subir une épreuve de force et prouver alors qu'il est l'élu
32:50Silence, espèce d'impudent ! J'ai trouvé
32:53Nous lui ferons subir une épreuve de force qui prouvera alors qu'il est l'élu
32:58Excellente idée, Votre Magnanimité
33:08Qu'est-ce que vous me voulez ? Pourquoi suis-je ici ?
33:11Silence lorsque tu t'adresses à moi !
33:14Cette excellente et solide épée appartenait à mon père
33:18Je veux que tu la plies sur tes genoux
33:21Mais c'est impossible, cette épée a 3 centimètres d'épaisseur, on ne peut pas la plier
33:26Quoi ?
33:27Il essaie peut-être de se jouer de nous
33:30Ah, excellente observation, content qu'elle vienne de moi
33:34Tiens, petit insolent, envoie donc cette lance sur le mur qui nous fait face
33:40Mais pourquoi ? Pourquoi me faites-vous subir ces épreuves ?
33:44Envoie la lance, mon garçon
34:00Es-tu absolument certain qu'il soit l'élu ?
34:03Je l'ai vu, je vous dis, de mes yeux
34:07Si je découvre que tu m'as menti, espèce de pourson malodorant
34:12La dernière chose que ces yeux-là verront, ce sera mon petit dragon familier
34:18Le dragon ?
34:20Le dragon
34:22C'est lui l'élu
34:26Très bien, dans ce cas, voici l'ultime épreuve de force
34:30Envoie ce coffre rempli de pièces d'or très haut dans les airs
34:36Vous voulez rire, c'est bien ça, ce machin doit peser une tonne
34:40Soulève ce coffre
34:46Dis donc, est-ce que par hasard tu connaîtrais des trucs de magie ?
34:50Des formules qui peut-être te conféreraient la force de dix hommes ?
34:56De magie ? Moi ?
34:59Elle est bien bonne celle-là, moi, faire de la magie
35:04Garde !
35:06Jetez-moi ce vermison menteur dans le donjon !
35:11Bonne décision, messieurs Baldric, faites enfermer ce dingue-là dans votre donjon
35:16Ça lui apprendra à se rendir, qu'il lui moisisse
35:20Merci, mon bonhomme, tu t'es montré des plus utiles
35:26Et garde, en même temps que vous mettrez celui-ci au donjon, profitez-en, mettez-y aussi celui-là
35:33Quoi ? Qu'est-ce que je fais ?
35:36Ce que tu as fait, tu as inventé une histoire ridicule au sujet de cet aventon
35:43Emmenez-les, je ne veux plus les voir
35:46Mais, lâchez-moi, vous n'avez pas le droit
35:50Il nous faut trouver le donjon
35:53Est-ce que j'ai entendu messieurs Baldric mentionner un dragon ?
35:58Le château comporte une grande tour, mais elle est très haute et les murs sont très lisses
36:05Cynthia, il n'y a que toi et Samuel qui pourraient arriver au sommet
36:10Je suis sûre qu'il a parlé d'un dragon, j'ai horreur des dragons
36:14Nous, nous t'attendrons ici en bas, d'accord ?
36:17Des lions ? D'accord, des tigres ? D'accord, des ours ? D'accord, même des rats, c'est d'accord, mais des dragons ?
36:25Oh, ne crains rien, on va s'occuper du dragon
36:30Soyez prudent
36:34Vous ne pourriez pas plier l'épée ?
36:37Bien sûr que je pourrais, si je le voulais
36:46Regardez ça, je suis certainement l'homme le plus fort de Kaamelott
36:52Ce sera moi qui retirerai l'épée de son fourreau de pierre, je serai le nouveau roi
37:10Tu... tu sais tout ce que je t'ai dit avant que tu étais un avorton ingrat et bon à rien
37:17Eh bien je veux que tu le saches, ça n'avait rien de personnel, tu sais
37:22Entendu, je voudrais juste savoir ce qui se passe
37:28Faucon ? Samuel ? C'est donc vous ? Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ?
37:34Il va falloir penser à autre chose, ce sont des oiseaux, ils parlent pas
37:40Arthur, nous ferons tout ce que nous pourrons
37:43Cynthia ?
37:47Un oiseau qui parle, un oiseau qui parle !
37:52Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Est-ce que c'est ta magie ?
37:56Non Arthur, c'est Merlin qui a fait ça, il se faisait du souci pour toi et il voulait que je te protège
38:02Que toi ? Tu me protèges ? Je peux me protéger moi-même
38:06Désolé d'avoir à te le dire mais tout ce que tu as réussi à faire c'est te retrouver au cachot
38:13sans oublier une rencontre possible avec un dragon affamé
38:16Tu y es pour quelque chose
38:18Il n'y a aucune raison de le prendre comme ça
38:21Arthur, Merlin sait qu'une grande destinée t'attend, tu dois t'échapper de ta prison
38:27Une grande destinée ? Quelle grande destinée ? Je n'ai vraiment rien de spécial
38:35Tu ne sais donc quoi ?
38:37Savoir quoi ?
38:38Que celui qui parvient à libérer Excalibur de sa gaine de pierre sera couronné roi de Camelot
38:44Oui voilà qui est intéressant en effet, mais en quoi est-ce que ça me concerne ?
38:48Tu avais bougé l'épée
38:51Quoi ?
38:52Je t'ai vu la nuit dernière à Stonehenge quand cet oiseau parleur s'est posé sur ton épaule
38:57Moi ?
38:58Toi, c'est pour ça que Baldric s'intéresse tant à toi, ouais c'est toi qui est l'élu
39:05Mais tu dois être à Stonehenge aujourd'hui à midi pour libérer Excalibur et le royaume de Camelot
39:12Je vois, c'est donc à ça que Merlin a fait allusion durant toutes ces années
39:17C'est cela ma destinée, de devenir le roi de Camelot
39:22Pourrais-je vous demander de vous taire ?
39:26Vite, va te cacher Cynthia ! Samuel, dans ma main !
39:31Salutations ! Comme ici est au futur roi de Camelot, j'ai décidé d'être magnanime à votre égard
39:40Oh merci, merci votre grande illocence
39:44Oui bien...je suis comme ça, je n'y peux rien
39:49J'ai donc décidé de ne pas vous tuer
39:53Quelle compassion, quelle gentillesse ! Vraiment un très grand homme, qu'en penses-tu Arthur ?
39:59J'imagine oui
40:01Non, je ne vais pas vous tuer voyons
40:05Mon dragon s'en chargera pour moi
40:08Quoi ?
40:09Garde ! Enfermez ces deux ingrats dans le donjon, ils feront une excellente expérience
40:17Garde ! Enfermez ces deux ingrats dans le donjon, ils feront une excellente expérience
40:24Considérez ça comme une aventure
40:27Que voulez-vous dire ?
40:29Eh bien voyez-vous, mon dragon pourrait vous manger froid ou vous faire rôtir grâce à sa brûlante haleine
40:39C'est bien confortable, amusez-vous bien
40:43Oh mais au fait, le dragon se trouve de l'autre côté de cette grille
40:52Ah bon ? Si le dragon est de l'autre côté de cette grille alors inutile de s'inquiéter
41:02Maintenant il faut qu'on s'en occupe
41:05Maintenant il faut s'inquiéter
41:08Samuel ! Ne perds pas de temps, il nous faut de l'aide
41:15Va ! Dépêche-toi !
41:20Ils sont dans le donjon, peux-tu nous conduire ?
41:24Oh oui mais il faut se dépêcher
41:26Euh... aucun signe de dragon j'espère
41:30Oh si ! Un énorme dragon, je l'ai entendu
41:34Ah ! Dans ce cas c'est parfait
41:37Dépêchons, nous devons y retrouver Samuel, montre-nous le chemin
41:42Ne craignez rien, aucun dragon ne peut nous tenir tête
41:45Non, tu as raison, peut-être que vous n'avez pas besoin de moi
41:49Vous êtes prêts ? Allons-y !
41:54D'accord
41:55Reste calme, mon ami
41:57Rester calme ? Je vais bientôt devenir hors d'œuvre et toi le plat de résistance
42:02Comment veux-tu que je reste calme ?
42:04Bien, on trouvera quelque chose
42:11Les dragons !
42:16Je vais le repousser
42:20Je vais le repousser
42:23J'ai une meilleure idée
42:25Tiens petit, rapporte !
42:28Rapporte le bâton !
42:32Regarde le bâton, ne le quitte pas des yeux
42:36Maintenant, rapporte !
42:42Bien joué, mon ami !
42:44Euh... attends une minute, tu as bien dit après ?
42:48Bien joué, mon ami !
42:50Euh... attends une minute, tu as bien dit rapporte le bâton ?
42:54Ouais, pourquoi ?
42:56Est-ce que rapporte ne veut pas dire revient avec le bâton ?
42:59C'est vrai, c'est en général ce que ça veut dire, oui
43:03Dans ce cas, n'est-il pas possible que peut-être le dragon revienne nous voir avec le bâton ?
43:09Ah !
43:10Ça doit être mon petit ami en train de se régaler
43:15Excellent !
43:17Dans une heure, je serai couronné sous le nom de Baldric 1er, roi de Kaamelott
43:25Dépose-le !
43:27Dépose le bâton !
43:30Je craignais que ce petit jeu ne dure pas très longtemps
43:33Arthur, je ne crois pas qu'on puisse jouer à ça avec une pierre
43:37Je ne veux pas qu'il aille chercher
43:44Oh ! Peut-être que ce n'était pas une si bonne idée
43:51Oh !
43:54J'avais raison, ce n'était pas une bonne idée
44:03Nous avons trouvé la clé
44:05Merci, Cynthia, j'étais sûr que tu y arriverais
44:08Et il était temps
44:14Oh !
44:15Oh !
44:16Oh !
44:17Oh !
44:18Oh !
44:19Oh !
44:20Oh !
44:21Oh !
44:23Oh !
44:25Dra-Dragon !
44:44Il ne revient pas
44:48J'ai réussi !
44:50Oh ! J'ai vaincu le dragon !
44:51Je savais qu'il y arriverait !
44:54Dépêchons ! Nous devons retourner à Stonehenge !
44:57Nidhi va bientôt sonner !
45:10Où est Arthur ?
45:21Allez, poussez-vous de là, vermine !
45:23Il y a assez longtemps que j'attends !
45:26Arrêtez !
45:27Cette épée est à moi !
45:31Toi ?
45:33Arthur !
45:37Arrêtez !
45:38Arrêtez !
45:39Arrêtez !
45:40Arrêtez !
45:41Arrêtez !
45:42Arrêtez !
45:43Arrêtez !
45:44Arrêtez !
45:45Arrêtez !
45:46Arrêtez !
45:47Arrêtez !
45:48Arrêtez !
45:49Arrêtez !
45:54Ne te gêne pas, espèce de petit avorton !
45:57Il n'y a aucune chance pour qu'un faible art comme toi
45:59parvienne à faire bouger cette épée !
46:19Hein ?
46:25Vive le roi Arthur, roi de Kaamelott !
46:30Vive le roi Arthur !
46:33Vive le roi ! Vive le roi !
46:35Vive le roi Arthur !
46:43Arthur !
46:49Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
46:58Vive le roi Arthur !
47:02Et c'est ainsi que les choses se passèrent.
47:05Arthur fut proclamé roi de Kaamelott.
47:09Et le pays fut enfin débarrassé des maux qui l'accablaient.
47:14Quant à moi, Merlin, je ne suis pas demeuré l'enchanteur du roi Arthur.
47:20J'en ai profité pour mettre de côté mes pouvoirs magiques.
47:23Et la jeune fille, Cynthia, devint la magicienne de la cour d'Arthur, du roi Arthur.
47:33Celui-ci retourna à Kaamelott et fit restaurer le magnifique château qui retrouva sa splendeur première.
47:41Ses petits amis animaux furent tous logés à la cour royale.
47:46Et le brave porc-épic, Humphrey, se vit décerner une médaille de bravoure.
47:52Les gens du royaume furent très heureux.
47:56En ce qui concerne l'ancien page de Messire Baldrick,
47:59il se vit accordé le pardon et y reçut la charge de conseiller du roi.
48:06Messire Baldrick, lui, fut banni du royaume de Kaamelott et jamais on ne le revit.
48:16Pour s'assurer qu'aucun chevalier n'abuserait plus de ses pouvoirs,
48:20le roi Arthur fit spécialement fabriquer une table ronde
48:25autour de laquelle tous les chevaliers purent s'asseoir en tant qu'égaux.
48:31C'est ainsi que se termine mon histoire.
48:34Le secret de Kaamelott, à l'exception d'une seule chose.
48:39Après s'être plongé dans le puits de sagesse,
48:42le hibou turcine attrapa un rhume dont il ne devait guérir qu'après plus de 150 ans.
49:34Le royaume de Kaamelott, le royaume de Kaamelott
50:04Le royaume de Kaamelott