In Hell 2003
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Tienes miedo?
00:00:18¿Puedes recordarlo?
00:00:24Te ha vuelto un cobarde.
00:00:31Durante su vida un hombre interpreta muchos papeles.
00:00:36Todos nos ocultamos detrás de una máscara.
00:00:42¿Acaso sabes quién eres?
00:00:46Probablemente no.
00:00:53¿Quién eres?
00:01:23¿Quién eres?
00:01:53¿Quién eres?
00:01:58¿Quién eres?
00:02:03Espera...
00:02:08¿Qué quieres que haga? Tengo que trabajar este fin de semana.
00:02:11Sí, pero la verdad es que apenas nos vemos y echo de menos ir juntos a la playa.
00:02:15Grey, seis meses más y regresaremos a Luisiana.
00:02:18Claro, hasta el próximo trabajo.
00:02:20Tengo que colgarlo, luego hablaremos, ¿de acuerdo?
00:02:22Sí.
00:02:23Gracias.
00:02:24Gracias.
00:02:25Gracias.
00:02:26Gracias.
00:02:27Gracias.
00:02:28Gracias.
00:02:29Gracias.
00:02:30Gracias.
00:02:31Gracias.
00:02:32Gracias.
00:02:33Gracias.
00:02:34Gracias.
00:02:35Gracias.
00:02:36Gracias.
00:02:37Nos vemos, ¿de acuerdo?
00:02:38¿Qué vas a hacer la mañana?
00:02:41¿Hablar de esto con mis padres?
00:02:43De nada, la verdad.
00:02:48¿Qué haces?
00:02:49¿No te quieres amar?
00:02:50¿No te quieres amar?
00:02:52¿Cómo te vas a dar de amor?
00:02:55¿Qué te vas a hacer?
00:02:56Te vas a herir, te vas a herir.
00:02:59¿Qué te vas a hacer?
00:03:01¿Qué vas a hacer?
00:03:03Te vas a herir.
00:03:04¿Qué te vas a hacer?
00:03:06Cariño.
00:03:07Hola.
00:03:09¿Estás bien?
00:03:10Perfectamente.
00:03:11Aunque cansado.
00:03:12Conduce con cuidado, por favor.
00:03:14No te preocupes.
00:03:15Llegaré en diez minutos.
00:03:16¿Vale?
00:03:17¿Crees que he sido egoísta?
00:03:20No es fácil para ti.
00:03:21Sin amigos, tan lejos de casa...
00:03:26¿Jai?
00:03:29Vaya.
00:03:31Odio este sitio.
00:03:36¡Jai!
00:03:55Cariño.
00:03:56Mon amour.
00:03:57Escúchame.
00:03:58Me he tomado unos días libres.
00:04:00Solos tú y yo.
00:04:01En la playa.
00:04:02¿Lo prometes?
00:04:04Sí.
00:04:05Te lo prometo.
00:04:08¿Jai?
00:04:09¿Qué te ocurre?
00:04:10¡Ven aquí!
00:04:13¿Jai?
00:04:16¡Jai!
00:04:17¡Jai!
00:04:32¡Déjate!
00:04:33¡Déjate!
00:04:34¡No!
00:04:35¡Policía!
00:04:36¡Milicia!
00:04:37¡Habla mi idioma!
00:04:38¡No me dejo irme!
00:04:39¡No!
00:04:40¡No!
00:04:41¡No!
00:04:45¡Mi mujer está en peligro!
00:04:46¡Eh!
00:04:47¡Eh!
00:04:53¡No!
00:04:54¡No!
00:04:55¡No!
00:04:56¡Eh!
00:04:57¡Eh!
00:04:58¡Apagaos!
00:04:59¡Fuera!
00:05:05¡No!
00:05:06¡No!
00:05:11¡No!
00:05:17¡No!
00:05:20¡No!
00:05:21¡No!
00:05:34¡Grey!
00:05:43¡Grey!
00:05:54¡Grey!
00:06:04¡Grey!
00:06:34¡Grey!
00:07:05¡Grey!
00:07:07¡Grey!
00:07:26¡Es ese! ¡Ha sido él! ¡Ha sido...
00:07:29¡No lo puedo explicar! ¡Voy a hacer roque nacional!
00:07:31¡No, no! ¡A mí no! ¡A mí no!
00:07:32¡A mí no! ¡Así no es! ¡Así no es! ¡A matar a mi mujer!
00:08:03¿Qué ha pasado?
00:08:04Su familia tiene mucho dinero.
00:08:07Han comprado al juez, lo siento.
00:08:15¡Eh!
00:08:22¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:25¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:27¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:29¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:32¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:34¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:36¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:38¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:40¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:42¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:44¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:46¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:48¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:50¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:52¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:54¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:56¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:08:58¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:00¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:02¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:04¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:06¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:08¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:10¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:12¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:14¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:16¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:18¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:20¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:22¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:24¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:26¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:28¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:30¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:32No me ha hecho daño a nadie.
00:09:34¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:36¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:38¡Ni me ha hecho daño a nadie!
00:09:40¿Vos me apretaste?
00:09:43Riots!
00:09:45¿Qué eso?
00:09:46¡Que yo estaba haciendo!
00:09:48¡A mí me apretaste en tuante ayer!
00:09:50Rompe la caja.
00:09:51¡¿Y usted no me lee?!
00:09:53¡Miren, joder!
00:09:55¡M ojos en las manos!
00:09:58¿Le habéis encontrado?
00:10:01Sí, general Roskov.
00:10:04¿Vivo?
00:10:06Sí.
00:10:08Llévenlo ahí.
00:10:10Sí, general.
00:10:13Bienvenido a Cravabil.
00:10:18¡Putser!
00:10:22¡Ponche!
00:10:29Podéis intentar huir, si queréis.
00:10:31Pero nadie lo ha conseguido.
00:10:41¿Cómo te llamas?
00:10:43Billy Cooper.
00:10:45¿Cuántos años tienes?
00:10:4721.
00:10:49Lástima.
00:10:51¡Seguid!
00:10:54¡En marcha!
00:10:59¡Seguid, estoy!
00:11:21¿Qué pasa?
00:11:41No lo entiendo.
00:11:43¿No lo entiendes?
00:11:47El anillo, Suka.
00:11:51Era el de mi esposa.
00:12:21¡Vamos!
00:12:42¡Vamos!
00:12:52¡Vamos!
00:12:56¡Vamos!
00:13:22¡Vamos!
00:13:41¡Vamos!
00:13:51¿Qué haces?
00:13:53¿Qué haces?
00:13:55¿Qué?
00:14:22¿Qué?
00:14:24¡Acompáñame!
00:14:25¿A dónde?
00:14:26¡Mantén la boca cerrada!
00:14:29¡Vamos! ¡Date prisa!
00:14:38¡Vamos!
00:14:41¡Vamos!
00:14:43¡Vamos!
00:14:45¡Vamos!
00:14:47¡Vamos!
00:14:49¡Vamos!
00:14:51¡Vamos!
00:14:58¡Venga!
00:15:01André, quiero ver algo de dinero mañana.
00:15:05Lo tendrás.
00:15:09Disfruta.
00:15:17Vamos, ¿qué quieres?
00:15:18¿Qué te dan?
00:15:19¡Puta! ¡Chuca!
00:15:49¡Julio!
00:15:52¡New York!
00:16:10¡Mamá!
00:16:11¡Vamos!
00:16:18¡Levantate! ¡Rápido!
00:16:48¡Rápido!
00:17:14¡Quieto!
00:17:18Así que eres un caborrista, ¿eh?
00:17:32Te aconsejo que te calmes, ¿entendido?
00:17:48¿Qué pasa?
00:17:52¿Te duele?
00:17:56¿No te duele?
00:17:58¿No te duele?
00:18:00¿No te duele?
00:18:02No te duele.
00:18:04¡No!
00:18:06¡No!
00:18:18¡No!
00:18:48¡No!
00:19:18¡No!
00:19:48¡No!
00:20:18¡Caillou! ¡No la mates! ¡Deja que se baje!
00:20:36¿Sabes? Hay quien cree que cuando uno muere, renace en otra forma distinta.
00:20:42¿Y si yo no estuviera aquí?
00:20:44Te llevaré siempre en mi corazón.
00:21:14¡Cállate!
00:21:22¡Silencio!
00:21:44¡Cállate!
00:22:14¡No!
00:22:16¡No!
00:22:18¡No!
00:22:22Aquí podrías vivir mejor.
00:22:24Por un precio razonable.
00:22:26¿Entiendes?
00:22:28¿Eh?
00:22:34451.
00:22:36Te traemos un compañero de celda.
00:22:40Ándate con cuidado.
00:22:42Mató a sus tres últimos compañeros de celda.
00:22:46Aunque, si quieres cambiar de agujero...
00:22:48Habla conmigo.
00:23:12¡Cállate!
00:23:20¡Cállate!
00:23:22¡Cállate!
00:23:30¡Eh!
00:23:32¡Cállate!
00:23:34¡Cállate!
00:23:36¡Cállate!
00:24:06¡Cállate!
00:24:08¡Cállate!
00:24:10¡Cállate!
00:24:12¡Cállate!
00:24:14¡Cállate!
00:24:16¡Cállate!
00:24:18¡Cállate!
00:24:20¡Cállate!
00:24:22¡Cállate!
00:24:24¡Cállate!
00:24:26¡Cállate!
00:24:28¡Cállate!
00:24:30¡Cállate!
00:24:32¡Cállate!
00:24:34¡Cállate!
00:24:36¡Cállate!
00:24:38¡Levántate! ¡A trabajar!
00:25:08¡Son de la malaria!
00:25:29Mireille está enterrada en Lusiana.
00:25:32Como me pediste...
00:25:35encontré un lugar junto al mar rodeado de árboles.
00:25:37Gracias, Paul. Tu hermana descansará en paz.
00:25:41¿Qué tal estás aquí?
00:25:43Kyle, esto es Rusia.
00:25:46Son sobornables.
00:26:07¿Qué pasa? ¿No controlas a tus animales?
00:26:18¡Aparta a tu marica de Andrés!
00:26:20¡Dejadlo ya!
00:26:28¿Tenéis algún problema?
00:26:33No contestáis.
00:26:35¿Queréis pelear?
00:26:37Lo haréis en el Esparca.
00:26:39¿Entendido?
00:26:45¡Moveos!
00:26:56Hola.
00:26:58Dan, Nieto.
00:27:00Kyle.
00:27:01Yo soy Billy.
00:27:03¿Por qué estás aquí?
00:27:04Aún intento averiguarlo. Recorrí el país.
00:27:09Todo iba bien.
00:27:12Conocí a una chica y nos tomamos unas copas.
00:27:15Y ella empotró el coche en un restaurante.
00:27:18Así que me acusaron de negligencia flagrante contra una propiedad privada.
00:27:23Y me condenaron a un año y medio.
00:27:29¿Qué tal? Soy Malakai.
00:27:32Kyle.
00:27:34Lo reconozco. Leí sobre ti en los periódicos.
00:27:37Mataste a ese cabrón en el Palacio de Justicia.
00:27:40Eso es tu gobierno. Se lo merecía.
00:27:44¿El que me ha tirado la pelota quién es?
00:27:48André.
00:27:51Mafia rusa.
00:27:53El que está a su lado es su jefe, Bolt.
00:27:56Tienen un acuerdo con los carceleros. Dirigen el cotarro.
00:28:00El resto de las bandas se dedican a exterminarse. Es todo un espectáculo.
00:28:05Este lugar es una zona de guerra total. Dentro y fuera.
00:28:09Lo que quieras de aquí, cualquier cosa que necesites, tienes que acudir a mí.
00:28:15¿De acuerdo?
00:28:17Te voy a dar un consejo. Gratis.
00:28:22Paga al carcelero y sal de una vez de la celda de ese negro chalado.
00:28:29Te aconsejo que reces lo que sepas, ¿vale?
00:28:34Vale.
00:29:04¡No vuelvas a tocarme nunca más! ¿Me oyes?
00:29:35Hay demasiado ruido en el mundo y yo me he ganado mi paz y tranquilidad.
00:29:57Solo estarás aquí 18 meses, así que compórtate y cuando termines la condena te largas cagando leches.
00:30:02¿Cuánto llevas aquí?
00:30:03Seis años. Pero voy a escaparme. Me largo de aquí. Este sitio es un infierno.
00:30:08Se cree duro pero es un don nadie. Habla demasiado.
00:30:11Para escalar en un muro tienes que dejar de meterte eso en las venas.
00:30:15Tú me la vendes.
00:30:16Llevo toda la vida vendiendo mierda. Ese es mi trabajo.
00:30:19Tengo que dejaros antes de que se me revienten las ruedas con tanta gilipollez.
00:30:24Está amargado. Es un pobre tuyido.
00:30:34¿Qué pasa?
00:30:45¡Quieto!
00:30:47¿Vienes a gallas?
00:30:49Me gusta.
00:30:52Te veré esta noche.
00:30:58Vamos.
00:31:03Vamos.
00:31:14Quiero cambiar de celda.
00:31:20América. Esto es caro.
00:31:26Te diré más dinero.
00:31:28Hasta entonces esperaremos.
00:31:33¡Vamos!
00:31:59¿De qué va esto?
00:32:00Los presos tienen sus problemas. Esta es la solución.
00:32:04En nuestro país tenemos el fútbol, aquí es el esparca. Los carceleros organizan las peleas.
00:32:08El general Ruskov gana dinero apostando con los cerdos de sus amigos y todos contentos.
00:32:14Excepto un desgraciado que acaba con la cabeza remotada.
00:32:24Aparta.
00:32:31Señoras y señores.
00:32:34A mi derecha, el capullo que no para de perseguirme.
00:32:38A mi izquierda, el que no para de perseguirle a él.
00:32:41Siempre había soñado con tenerlos juntos a los dos.
00:32:44Bueno, pues por fin lo he conseguido. Aquí estoy, atrapada en el medio.
00:32:53Ahora me romperán el corazón. Van a hacerse mucho daño.
00:33:01Hora de la sangre, el sudor y las lágrimas.
00:33:05Chicos, demostradme cuánto me queréis. Adelante, quiero que os jodáis bien.
00:33:30¡Vamos!
00:34:00¡Vamos, vamos!
00:34:30¡Andrés!
00:34:35¡Basta!
00:34:49Volvamos a mi despacho.
00:34:54¿Esa pelea?
00:34:55Se niega. Si sigue vivo es porque los carceleros ganan mucho dinero colocando gente en su celda.
00:35:02Se deshace de los que no le caen bien.
00:35:26¡No te acerques a mí!
00:35:28¡Suelta eso! ¡Suéltalo!
00:35:34¡Sepáralos!
00:35:40Llévale a la enfermería.
00:35:47¡Eh, Zucca, me estás estorbando!
00:35:50Lo siento.
00:35:52¡Doy! ¡Doy!
00:35:56¿Cuál es el problema?
00:35:58No ha pasado nada.
00:36:00¡Huberian, muero de estocha!
00:36:02Acepto y os respeto.
00:36:26¡Basta!
00:36:35Ni nada.
00:36:56Espero que todo esté resuelto.
00:37:12Esto no es América. No te hagas el héroe.
00:37:16Llévale otra vez al agujero.
00:37:19¡Vamos! ¡Seguid trabajando!
00:37:25¡No! ¡No!
00:37:55¡Grey!
00:38:03¡Grey!
00:38:26¿Cuánto tiempo sin verte?
00:38:31¿Cómo estarás?
00:38:55¡Grey!
00:39:25El esparca, todavía indicto, mide dos trece, pesa ciento treinta kilos y su nombre es Milos.
00:39:44Se acabó el descanso.
00:39:45Andando.
00:39:46A
00:40:14partir de ahora te convertirás en mi favorita mizuka.
00:40:17Ya, nos iremos tornando.
00:40:24No empecéis o acabaréis en el agujero.
00:40:26Eres hombre muerto.
00:40:31¿Listo?
00:41:08¡Cállate!
00:41:09¡Cállate!
00:41:10¡Cállate!
00:41:11¡Cállate!
00:41:12¡Cállate!
00:41:13¡Cállate!
00:41:14¡Cállate!
00:41:15¡Cállate!
00:41:16¡Cállate!
00:41:17¡Cállate!
00:41:18¡Cállate!
00:41:19¡Cállate!
00:41:20¡Cállate!
00:41:21¡Cállate!
00:41:22¡Cállate!
00:41:23¡Cállate!
00:41:24¡Cállate!
00:41:25¡Cállate!
00:41:26¡Cállate!
00:41:27¡Cállate!
00:41:28¡Cállate!
00:41:29¡Cállate!
00:41:30¡Cállate!
00:41:31¡Cállate!
00:41:32¡Cállate!
00:41:33¡Cállate!
00:41:34¡Cállate!
00:41:35¡Cállate!
00:41:37¡Cállate!
00:41:38¡Cállate!
00:41:39¡Cállate!
00:41:40¡Cállate!
00:41:41¡Cállate!
00:41:42¡Cállate!
00:41:43¡Cállate!
00:41:44¡Cállate!
00:41:45¡Cállate!
00:41:46¡Cállate!
00:41:47¿ тол.
00:41:48Cabrón, collaborate, ¿verdad?
00:41:49Cuando existe hay una seguridad.
00:41:50El odio me da fuerza, incluso cuando no hay esperanza.
00:41:55Mañana es el momento, el odio arreglará las cosas, el odio me mantiene vivo.
00:42:07Lo van a pagar, te lo juro.
00:42:38Me alegro de volver a verte.
00:42:49Esta noche estarás conmigo.
00:42:52¿A dónde coño va?
00:42:59¿Qué?
00:43:21¡Basta! ¡Basta! ¡Deja de pelear!
00:43:46Maldito americano, vas a estar en el agujero durante mucho, mucho tiempo.
00:43:53¡Vamos!
00:43:56Cuando la mierda empieza a salpicar, todos buscamos a Dios.
00:44:01Pero para entonces suele ser demasiado tarde.
00:44:15Y cuando al final no aparece, te toca a ti resolver tu lamentable vida.
00:44:33¿Qué pasa?
00:44:35Una mina.
00:44:37¡Apartaos!
00:44:41¡Deténles!
00:44:43¡Estoy!
00:44:45¡Deténle!
00:44:59¡Vamos! ¡Vamos, chicas! ¡Rápido!
00:45:03¡Fuga! ¡Fuga!
00:45:06¡Formad filas!
00:45:08¡Andando! ¡Andando!
00:45:09¡Disparad!
00:45:11¡Ir!
00:45:13¡Los perros! ¡Los perros!
00:45:15¡Traen los perros!
00:45:25Todos tenemos nuestra manera de resolverla. Algunos deciden huir. Otros, quedarse y luchar.
00:45:40¡Vamos!
00:46:11Por tu culpa he perdido dinero y dos horas de retraso.
00:46:30Aunque debería meterte en el agujero, tendrás otra oportunidad. Eres más útil como puta. ¿Lo entiendes?
00:46:38Llévatelo.
00:46:40¡Llévatelo!
00:46:47Por favor, no.
00:46:48Por favor, no.
00:47:09Es pecado llegar al límite.
00:47:12Cuando has dado tu último paso.
00:47:16Cuando ya no puedes salir más.
00:47:25Encuentras ese oscuro lugar en las profundidades de tu ser.
00:47:29Olvídate del mundo del que provienes.
00:47:32Abraza el mundo en el que estás.
00:47:41Está listo para el esparcado.
00:48:12¡Atrevido!
00:48:18¡Eh! ¡Te quiero a ti y os quiero a todos!
00:48:23¡Hagan sus apuestas!
00:48:25¡Ajustense las braguitas! ¡La fiesta está a punto de empezar!
00:48:33Apuesto 20 contra 1 a favor de Andrei.
00:48:35Es imposible que gane el americano.
00:48:41¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!
00:48:47¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!
00:49:00¡No seas chido!
00:49:11¡Dame! ¡Dame!
00:49:18¡Ánimo!
00:49:42¡Arrétale la cabeza a ese cabrón!
00:49:52¡Vamos!
00:49:56¡Bien, Andrei!
00:50:02¡Vamos!
00:50:07¡Adelante, Kyle!
00:50:12¡Bien!
00:50:27¡Levanta, Kyle!
00:50:38¡Pelea bien!
00:50:41¡Pelea bien!
00:51:02¡Té! ¡Té! ¡Té!
00:51:11¡Sieg!
00:51:12¡Sieg!
00:51:13¡Sieg!
00:51:14¡Sieg!
00:51:15¡Sieg!
00:51:16¡Sieg!
00:51:17¡Sieg!
00:51:18¡Sieg!
00:51:19¡Sieg!
00:51:20¡Sieg!
00:51:21¡Sieg!
00:51:22¡Sieg!
00:51:23¡Sieg!
00:51:24¡Sieg!
00:51:25¡Sieg!
00:51:26¡Sieg!
00:51:27¡Sieg!
00:51:28¡Sieg!
00:51:29¡Sieg!
00:51:30¡Sieg!
00:51:31¡Sieg!
00:51:32¡Sieg!
00:51:33¡Sieg!
00:51:34¡Sieg!
00:51:35¡Sieg!
00:51:36¡Sieg!
00:51:37¡Sieg!
00:51:38¡Sieg!
00:51:39¡Sieg!
00:51:40¡Sieg!
00:51:41¡Sieg!
00:51:42¡Sieg!
00:51:43¡Sieg!
00:51:44¡Sieg!
00:51:45¡Sieg!
00:51:46¡Sieg!
00:51:47¡Sieg!
00:51:48¡Sieg!
00:51:49¡Sieg!
00:51:50¡Sieg!
00:51:51¡Sieg!
00:51:52¡Sieg!
00:51:53¡Sieg!
00:51:54¡Sieg!
00:51:55¡Sieg!
00:51:56¡Sieg!
00:51:57¡Sieg!
00:51:58¡Sieg!
00:51:59¡Sieg!
00:52:00¡Sieg!
00:52:01¡Sieg!
00:52:02¡Sieg!
00:52:03¡Sieg!
00:52:04¡Sieg!
00:52:05¡Sieg!
00:52:06¡Sieg!
00:52:07¡Sieg!
00:52:08¡Sieg!
00:52:09¡Sieg!
00:52:10¡Sieg!
00:52:11¡Sieg!
00:52:12¡Sieg!
00:52:13¡Sieg!
00:52:14¡Sieg!
00:52:15¡Sieg!
00:52:16¡Sieg!
00:52:17¡Sieg!
00:52:18¡Sieg!
00:52:19¡Sieg!
00:52:20¡Sieg!
00:52:21¡Sieg!
00:52:22¡Sieg!
00:52:23¡Sieg!
00:52:24¡Sieg!
00:52:25¡Sieg!
00:52:26¡Sieg!
00:52:27¡Sieg!
00:52:28¡Sieg!
00:52:29¡Sieg!
00:52:30¡Sieg!
00:52:31¡Sieg!
00:52:32¡Sieg!
00:52:33¡Sieg!
00:52:34¡Sieg!
00:52:35¡Sieg!
00:52:36¡Sieg!
00:52:37¡Sieg!
00:52:38¡Sieg!
00:52:39¡Sieg!
00:52:40¡Sieg!
00:52:41¡Sieg!
00:52:42¡Sieg!
00:52:43¡Sieg!
00:52:44¡Sieg!
00:52:45¡Sieg!
00:52:46¡Sieg!
00:52:47¡Sieg!
00:52:48¡Sieg!
00:52:49¡Sieg!
00:52:50¡Sieg!
00:52:51¡Sieg!
00:52:52¡Sieg!
00:52:53¡Sieg!
00:52:54¡Sieg!
00:52:55¡Sieg!
00:52:56¡Sieg!
00:52:57¡Sieg!
00:52:58¡Sieg!
00:52:59¡Sieg!
00:53:00¡Sieg!
00:53:01¡Sieg!
00:53:02¡Sieg!
00:53:03¡Sieg!
00:53:04¡Sieg!
00:53:05¡Sieg!
00:53:06¡Sieg!
00:53:07¡Sieg!
00:53:08¡Sieg!
00:53:09¡Sieg!
00:53:10¡Sieg!
00:53:11¡Sieg!
00:53:12¡Sieg!
00:53:13¡Sieg!
00:53:14¡Sieg!
00:53:15¡Sieg!
00:53:16¡Sieg!
00:53:17¡Sieg!
00:53:18¡Sieg!
00:53:19¡Sieg!
00:53:20¡Sieg!
00:53:21¡Sieg!
00:53:22¡Sieg!
00:53:23¡Sieg!
00:53:24¡Sieg!
00:53:25¡Sieg!
00:53:26¡Sieg!
00:53:27¡Sieg!
00:53:28¡Sieg!
00:53:29¡Sieg!
00:53:30¡Sieg!
00:53:31¡Sieg!
00:53:32¡Sieg!
00:53:33¡Sieg!
00:53:34¡Sieg!
00:53:35¡Sieg!
00:53:36¡Sieg!
00:53:37¡Sieg!
00:53:38¡Sieg!
00:53:39¡Sieg!
00:53:40¡Sieg!
00:53:41¡Sieg!
00:53:42¡Sieg!
00:53:43¡Sieg!
00:53:44¡Sieg!
00:53:45¡Sieg!
00:53:46¡Sieg!
00:53:47¡Sieg!
00:53:48¡Sieg!
00:53:49¡Sieg!
00:53:50¡Sieg!
00:53:51¡Sieg!
00:53:52¡Sieg!
00:53:53¡Sieg!
00:53:54¡Sieg!
00:53:55¡Sieg!
00:53:56¡Sieg!
00:53:57¡Sieg!
00:53:58¡Sieg!
00:53:59¡Sieg!
00:54:00¡Sieg!
00:54:01¡Sieg!
00:54:02¡Sieg!
00:54:03¡Sieg!
00:54:04¡Sieg!
00:54:05¡Sieg!
00:54:06¡Sieg!
00:54:07¡Sieg!
00:54:08¡Sieg!
00:54:09¡Sieg!
00:54:10¡Sieg!
00:54:11¡Sieg!
00:54:12¡Sieg!
00:54:13¡Sieg!
00:54:14¡Sieg!
00:54:15¡Sieg!
00:54:16¡Sieg!
00:54:17¡Sieg!
00:54:18¡Sieg!
00:54:19¡Sieg!
00:54:20¡Sieg!
00:54:21¡Sieg!
00:54:22¡Sieg!
00:54:23¡Sieg!
00:54:24¡Sieg!
00:54:25¡Sieg!
00:54:26¡Sieg!
00:54:27¡Sieg!
00:54:28¡Sieg!
00:54:29¡Sieg!
00:54:30¡Sieg!
00:54:31¡Sieg!
00:54:32¡Sieg!
00:54:33¡Sieg!
00:54:34¡Sieg!
00:54:35¡Sieg!
00:54:36¡Sieg!
00:54:37¡Sieg!
00:54:38¡Sieg!
00:54:39¡Sieg!
00:54:40¡Sieg!
00:54:41¡Sieg!
00:54:42¡Sieg!
00:54:43¡Sieg!
00:54:44¡Sieg!
00:54:45¡Sieg!
00:54:46¡Sieg!
00:54:47¡Sieg!
00:54:48¡Sieg!
00:54:49¡Sieg!
00:54:50¡Sieg!
00:54:51¡Sieg!
00:54:52¡Sieg!
00:54:53¡Sieg!
00:54:54¡Sieg!
00:54:55¡Sieg!
00:54:56¡Sieg!
00:54:57¡Sieg!
00:54:58¡Sieg!
00:54:59¡Sieg!
00:55:00¡Sieg!
00:55:01¡Sieg!
00:55:02¡Sieg!
00:55:03¡Sieg!
00:55:04¡Sieg!
00:55:05¡Sieg!
00:55:06¡Sieg!
00:55:07¡Sieg!
00:55:08¡Sieg!
00:55:09¡Sieg!
00:55:10¡Sieg!
00:55:11¡Sieg!
00:55:12¡Sieg!
00:55:13¡Sieg!
00:55:14¡Sieg!
00:55:15¡Sieg!
00:55:16¡Sieg!
00:55:17¡Sieg!
00:55:18¡Sieg!
00:55:19¡Sieg!
00:55:20¡Sieg!
00:55:21¡Sieg!
00:55:22¡Sieg!
00:55:23¡Sieg!
00:55:24¡Sieg!
00:55:25¡Sieg!
00:55:26¡Sieg!
00:55:27¡Sieg!
00:55:28¡Sieg!
00:55:29¡Sieg!
00:55:30¡Sieg!
00:55:31¡Sieg!
00:55:32¡Sieg!
00:55:33¡Sieg!
00:55:34¡Sieg!
00:55:35¡Sieg!
00:55:36¡Sieg!
00:55:37¡Sieg!
00:55:38¡Sieg!
00:55:39¡Sieg!
00:55:40¡Sieg!
00:55:41¡Sieg!
00:55:42¡Sieg!
00:55:43¡Sieg!
00:55:44¡Sieg!
00:55:45¡Sieg!
00:55:46¡Sieg!
00:55:47¡Sieg!
00:55:48¡Sieg!
00:55:49¡Sieg!
00:55:50¡Sieg!
00:55:51¡Sieg!
00:55:52¡Sieg!
00:55:53¡Sieg!
00:55:54¡Sieg!
00:55:55¡Sieg!
00:55:56¡Sieg!
00:55:57¡Sieg!
00:55:58¡Sieg!
00:55:59¡Sieg!
00:56:00¡Sieg!
00:56:01¡Sieg!
00:56:02¡Sieg!
00:56:03¡Sieg!
00:56:04¡Sieg!
00:56:05¡Sieg!
00:56:06¡Sieg!
00:56:07¡Sieg!
00:56:08¡Sieg!
00:56:09¡Sieg!
00:56:10¡Sieg!
00:56:11¡Sieg!
00:56:12¡Sieg!
00:56:13¡Sieg!
00:56:14¡Sieg!
00:56:15¡Sieg!
00:56:16¡Sieg!
00:56:17¡Sieg!
00:56:18¡Sieg!
00:56:19¡Sieg!
00:56:20¡Sieg!
00:56:21¡Sieg!
00:56:22¡Sieg!
00:56:23¡Sieg!
00:56:24¡Sieg!
00:56:25¡Sieg!
00:56:26¡Sieg!
00:56:27¡Sieg!
00:56:28¡Sieg!
00:56:29¡Sieg!
00:56:30¡Sieg!
00:56:31¡Sieg!
00:56:32¡Sieg!
00:56:33¡Sieg!
00:56:34¡Sieg!
00:56:35¡Sieg!
00:56:36¡Sieg!
00:56:37¡Sieg!
00:56:38¡Sieg!
00:56:39¡Sieg!
00:56:40¡Sieg!
00:56:41¡Sieg!
00:56:42¡Sieg!
00:56:43¡Sieg!
00:56:44¡Sieg!
00:56:45¡Sieg!
00:56:46¡Sieg!
00:56:47¡Sieg!
00:56:48¡Sieg!
00:56:49¡Sieg!
00:56:50¡Sieg!
00:56:51¡Sieg!
00:56:52¡Sieg!
00:56:53¡Sieg!
00:56:54¡Sieg!
00:56:55¡Sieg!
00:56:56¡Sieg!
00:56:57¡Sieg!
00:56:58¡Sieg!
00:56:59¡Sieg!
00:57:00¡Sieg!
00:57:01¡Sieg!
00:57:02¡Sieg!
00:57:03¡Sieg!
00:57:04¡Sieg!
00:57:05¡Sieg!
00:57:06¡Sieg!
00:57:07¡Sieg!
00:57:08¡Sieg!
00:57:09¡Sieg!
00:57:10¡Sieg!
00:57:11¡Sieg!
00:57:12¡Sieg!
00:57:13¡Sieg!
00:57:14¡Sieg!
00:57:15¡Sieg!
00:57:16¡Sieg!
00:57:17¡Sieg!
00:57:18¡Sieg!
00:57:19¡Sieg!
00:57:20¡Sieg!
00:57:21¡Sieg!
00:57:22¡Sieg!
00:57:23¡Sieg!
00:57:24¡Sieg!
00:57:25¡Sieg!
00:57:26¡Sieg!
00:57:27¡Sieg!
00:57:28Somos una familia con un objetivo común, la rehabilitación personal y de las comunidades.
00:57:34La familia tiene un objetivo común, la rehabilitación personal y de las comunidades.
00:58:04¡Futuro!
00:58:11La voz de la autoridad debería ser la voz de la razón.
00:58:14Se supone que debería dar ejemplo, enseñarnos.
00:58:17Pero he aprendido que todo es una manipulación para someternos.
00:58:22No hay escapatoria.
00:58:26¡Maldito imbécil!
00:58:33No quiero estropear tu bonita cara.
00:58:37Pero acabas de ganarte unos años más.
00:58:40¿Cuántos años más?
00:58:42¿Cuántos años más?
00:58:44¿Cuántos años más?
00:58:46¿Cuántos años más?
00:58:48Pero acabas de ganarte unos años más.
00:58:51¿Cuántos? Depende de mí.
00:58:53Así que compórtate, zorrita mía.
00:58:58¡No!
00:59:16Tu recompensa.
00:59:18¿Cómo está Billy?
00:59:20No abuses de él.
00:59:22Es solo un muchacho.
00:59:27Malakai le envió una trampa a Billy.
00:59:30Supongo que todos tienen su precio.
00:59:36¡Fuera!
00:59:58Con el tiempo ya no sientes nada.
01:00:03Te vuelves insensible.
01:00:06Te olvidas de lo que había.
01:00:08Te preocupas por lo que hay.
01:00:10Aunque no, yo no.
01:00:13No puedo olvidar, ni puedo perdonar.
01:00:27¡Fuera!
01:00:58Fuera.
01:01:05Llévale a la enfermería.
01:01:19Intentó que le besara, pero le escupí en la cara.
01:01:23No, no ha podido doblegarme.
01:01:28Kyle, no dejes que te conviertan en lo que no eres.
01:01:53Por fin consiguió escapar, pero de un modo diferente.
01:02:23¡Vamos!
01:02:25¡Vamos!
01:02:27¡Vamos!
01:02:50¿Qué está haciendo?
01:02:53¡Levanta!
01:03:23¡Pelea!
01:03:24¡Vamos!...
01:03:25¡Levanta!
01:03:26¡Ah, qué esperas!
01:03:30¡Levanta!
01:03:32¡Levanta!
01:03:34¡Pelea!
01:03:36¡Vamos!
01:03:38¡Levanta!
01:03:40¿A qué esperas?
01:03:42¡Maria, cárgatelo!
01:03:44¡Pelea!
01:03:46Tonic, ¿qué diablos está pasando?
01:03:48No lo sé, señor.
01:03:50¡Pues averígualo!
01:03:52¿Qué te pasa?
01:03:54Sufrirás las consecuencias si no peleas.
01:03:56No seguiré vuestro juego.
01:04:00Se niega a pelear, general.
01:04:02Llévatelo de ahí y pon en marcha otro combate.
01:04:04Nos ocuparemos más tarde de él.
01:04:06Bien, señor.
01:04:08Avísame cuando quieras luchar.
01:04:38¡Pelea!
01:05:08¿Para quién es eso?
01:05:20Es para ti.
01:05:23De parte de Billy.
01:05:37No puedes traicionar a tu amigo.
01:05:39Eres un bocazas.
01:05:41Mírame.
01:05:43He dicho que me mires,
01:05:45aunque consiga salir de este lugar.
01:05:47Estaré en una maldita silla de ruedas
01:05:49el resto de mi vida.
01:05:51Me veo sin darme cuenta.
01:05:53Me hago mis necesidades encima
01:05:55y estoy lleno de llagas.
01:05:57Necesito cuidados.
01:05:59Me dijeron.
01:06:01Me prometieron que si mantenía abiertos los ojos
01:06:03y los oídos se encargarían de mí.
01:06:05No quería que matasen a Billy.
01:06:07Lo juro por Dios.
01:06:09Solo intento sobrevivir.
01:06:23Tengo que salir de este puto lugar.
01:06:25Por favor.
01:06:27Ayúdame.
01:06:39Llevo en este lugar
01:06:41más de la mitad de mi vida.
01:06:43Procuro olvidarme de por qué estoy aquí.
01:06:45Y gozó enorme,
01:06:47enormemente,
01:06:49haciéndolo.
01:06:51Cuando eres joven,
01:06:53no sabes a los mayores lo bueno
01:06:55y lo malo.
01:07:01Perfección.
01:07:03Las caricias,
01:07:05el toqueteo,
01:07:07todas las mentiras del amor y del engaño.
01:07:09Finalmente,
01:07:11me di cuenta de que estaba
01:07:13muy lejos del buen camino.
01:07:17Quizás tuve mala suerte,
01:07:19porque como las cicatrices de mi espalda
01:07:21son para siempre.
01:07:43Ese americano los tiene bien puestos.
01:07:45Es idiota.
01:07:47Debió pelear.
01:07:49Está peleando
01:07:51por él mismo.
01:08:01¿Qué quieres?
01:08:03Paz.
01:08:05Jódete.
01:08:09Echa un vistazo.
01:08:13Es hombre muerto.
01:08:15Con su muerte
01:08:17solo gana él.
01:08:21Juntos,
01:08:23podríamos ganar todos.
01:08:25¡Quiero una pelea!
01:08:27¡Y la quiero ahora!
01:08:33¡Victor!
01:08:41Trae a Valia.
01:08:43Sería un suicidio.
01:08:45No podemos luchar contra todos.
01:08:47Las bandas están unidas.
01:08:49No.
01:08:53Nadie quiere pelear.
01:08:57La unidad de la gente
01:08:59puede tambalear cualquier sistema.
01:09:01Su poder había desaparecido.
01:09:03No podían castigarnos a todos.
01:09:13¿Dónde estabas?
01:09:15El olvido.
01:09:17¿Escuché algo?
01:09:19No.
01:09:21Ya no puedes hacer nada.
01:09:23Ya no puedes.
01:09:25¡Puedes!
01:09:27Ya no.
01:09:29Ya no puedes hacer nada.
01:09:31Ya no puedes.
01:09:33¡Ya no puedes!
01:09:35Ya no puedes.
01:09:37¡Ya no puedes!
01:09:39No puedes.
01:09:41Al olvidarte de ti, te olvidaste de mí.
01:09:47Todo lo has perdido.
01:09:55Si quiere mi opinión, llevémosle al campo y fusilemoslo.
01:09:58Si hacemos eso, le convertiremos en un mártir.
01:10:04Debemos destruir su leyenda de una vez por todas.
01:10:12No pierdas la fe.
01:10:16Sin el mal, jamás podríamos reconocer el bien.
01:10:31¿Cree?
01:10:33Has vuelto.
01:10:35¿Me has escuchado?
01:10:37¿Qué?
01:10:38Has vuelto.
01:10:41Me has hecho muy feliz.
01:10:43Te echo de menos.
01:10:45Nadie desaparece jamás mientras haya alguien para recordarle.
01:11:08¡No!
01:11:09¡No!
01:11:14Llegó tu hora.
01:11:21Últimamente hemos tenido un grave problema en Kravavi.
01:11:24La autoridad no cesa de cuestionarse.
01:11:27El orden no se respeta, y eso es imperdonable.
01:11:31Esta noche os mostraré los resultados de esa clase de desobediencia.
01:11:37Lo único que quiero es una pelea.
01:11:40Y la tendré.
01:11:44Te presento a Milos.
01:12:08¡Lleve!
01:12:11¡Lleve!
01:12:13¡Lleve!
01:12:14¡Deklar!
01:12:21¡Deklar!
01:12:22¡No!
01:13:07¡Seguid peleando!
01:13:09¡Hey! ¡Mátame!
01:13:37No seguiré luchando.
01:13:55¡Hazlo!
01:13:57¡Venga, disparame!
01:14:07¡Ahhh!
01:14:09¡Ahhh!
01:14:11¡Ahhh!
01:14:13¡Ahhh!
01:14:15¡Ahhh!
01:14:17¡Ahhh!
01:14:19¡Ahhh!
01:14:21¡Ahhh!
01:14:23¡Ahhh!
01:14:25¡Ahhh!
01:14:27¡Ahhh!
01:14:29¡Ahhh!
01:14:31¡Ahhh!
01:14:33¡Ahhh!
01:14:35¡Ahhh!
01:14:37¡Ahhh!
01:14:39¡Ahhh!
01:14:41¡Ahhh!
01:14:43¡Ahhh!
01:14:45¡Ahhh!
01:14:47¡Ahhh!
01:14:49¡Ahhh!
01:14:51¡Ahhh!
01:14:53¡Ahhh!
01:14:55¡Ahhh!
01:14:57¡Ahhh!
01:14:59¡Ahhh!
01:15:01¡Ahhh!
01:15:03¡Ahhh!
01:15:05¡Ahhh!
01:15:07¡Ahhh!
01:15:09¡Ahhh!
01:15:11¡Ahhh!
01:15:13¡Ahhh!
01:15:15¡Ahhh!
01:15:17¡Ahhh!
01:15:19¡Ahhh!
01:15:21¡Ahhh!
01:15:23¡Uf!
01:15:41¡Ahhh!
01:15:43¡Ahhh!
01:15:45¡Ahhh!
01:15:49¡Ahhh!
01:15:51La gente dice una cosa y hace lo contrario, solo son gilipolleces, todos los que he matado
01:16:14aquí hablaban demasiado, no malgastes las palabras, es mejor no decir nada, entonces cállate
01:16:30tengo que salir de aquí
01:16:33un canal le mató a mi esposa y me volvió una bestia, yo mismo me perdí y la perdí a ella
01:16:43no quiero seguir así
01:16:46puedo sacarte de aquí
01:17:02he estado anotando cada asesinato ocurrido en esta cárcel durante los últimos 20 años
01:17:08supongo que a alguien le tiene que importar
01:17:12tienes que luchar una vez más
01:17:19después de la pelea te llevarán al campo para fusilarte, ese es su plan
01:17:23no volveré a pelear, mi plan requiere un último combate
01:17:28siete presos y un carcelero murieron esa noche, pero fue la primera vez que no nos peleamos entre
01:17:46nosotros, nos tuvieron encerrados durante dos semanas
01:17:58tengo que pelear una vez más para que podamos salir de aquí juntos
01:18:04si pelea ya no será un mártir
01:18:09gane o pierda desastre de él
01:19:58esto es por Billy
01:20:28suerte
01:20:41o le detrás
01:20:59y
01:21:15vamos
01:21:28ya
01:21:32estáis cometiendo un grave error jamás conseguiréis
01:21:41siento lo del error
01:21:50toma ponte esto
01:21:52joder
01:21:57este es el coche del general elzing podrá salir por la puerta nadie te detendrá
01:22:05vienes conmigo verdad no este es mi hogar tú tienes tu parte y yo la mía
01:22:11que el mundo se entere
01:22:23vamos a
01:22:41la próxima vez recuperaré el dinero que he perdido estoy deseando que llegue ese día
01:23:11general tú no puedes estar aquí
01:23:20fuera hablas demasiado
01:23:24ah
01:23:37y ha dicho del general
01:23:42quien eres
01:23:53y
01:24:00lo hemos conseguido juntos
01:24:06los dos sabemos que la máscara tras la cual nos ocultamos es una mentira
01:24:11tarde o temprano se hace añicos y es cuando descubres el que eres en realidad
01:24:23y
01:24:53y