Classmate no Joshi, Zenin Sukideshita (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The 40th anniversary of the founding of the Academy of Arts and Letters.
00:06I would like to introduce a new talent,
00:10who won the New Literature Award
00:14for his new work,
00:16Haruto Gunjo,
00:18in such a memorable year.
00:20Edamasu Tsuneo.
00:30Edamasu Tsuneo
00:40Well,
00:43I'm Edamasu Tsuneo.
00:46I haven't won any awards in many years,
00:50and I haven't even made my debut yet,
00:53but I was honored to receive
00:57this award.
01:01I can't believe it.
01:03Mr. Edamasu,
01:04please tell us how you feel about winning the award.
01:06What?
01:07Ah,
01:08I mean,
01:09I feel the same way now,
01:11but...
01:12I'm sorry.
01:18Okay.
01:19If you have any questions,
01:21please raise your hand.
01:23Raise your hand.
01:24Okay.
01:26Yes.
01:27Ah, no, not you.
01:28You.
01:32What made you come up with Haruto Gunjo?
01:36What made me come up with him?
01:39Yes.
01:40I guess it was because I was desperate for ideas.
01:44Desperate?
01:45Um,
01:46it's around here,
01:48but if you push this...
01:49Ah,
01:50um,
01:51it's here.
01:52If you push this,
01:54with two fingers,
01:55it's like this.
01:56Yes.
02:05Oh!
02:14I fell in love like a great magician's forkball.
02:19No, no, no, no, no, no, no, no.
02:24No, no, no, no, no.
02:28Here it comes, here it comes, here it comes.
02:31It was like a cat-shaped robot in the blue sky.
02:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:39No!
02:42It's not working.
02:54Maybe I should find another job.
03:01Mr. Edamatsu,
03:02I have a package for you.
03:03Ah,
03:04please leave it here.
03:06I'm paying for it.
03:08You're paying for it?
03:12Yes.
03:14It'll be 1,000 yen.
03:15Yes.
03:18Sign here.
03:19Yes.
03:25Oh?
03:26Yes?
03:27Did you remove your hand?
03:30Your hair is gone.
03:32What?
03:33I think it's good.
03:40Excuse me.
03:42Time Capsule
03:47I dug up a time capsule that I buried 25 years ago.
03:51I'm giving it to the owner of the time capsule.
03:55A time capsule?
03:59You buried it.
04:01Time Capsule
04:10What's this?
04:15Haruto Gunjo
04:18Time Capsule
04:29Novel?
04:32It's a girl's handwriting.
04:38Time Capsule
04:48Time Capsule
04:58Translator's Note
05:00I love you all.
05:04Time Capsule
05:06Time Capsule
05:18Time Capsule
05:23Time Capsule
05:28Time Capsule
05:30Time Capsule
05:33Time Capsule
05:36Time Capsule
05:39Time Capsule
05:44You got an award for copying the novel?
05:48Wow.
05:50It's too much.
05:53I did my best.
05:56How much did you copy?
05:58I copied the setting, the characters, the story, and a few lines.
06:05That's a lot of work.
06:07Yeah, but...
06:09It's the award ceremony news.
06:12The size of the suit doesn't fit.
06:14Is that a loan?
06:15The comments are lame.
06:17I'll do it.
06:20That's amazing.
06:25Are you quitting your job?
06:27It's not a sweet world where you can eat just because you got a new job.
06:33You talk like a pervert.
06:36Isn't that a little too much?
06:38What are you going to do? Are you going to keep quiet?
06:44Yes.
06:45Thank you for the award ceremony.
06:48I'm sorry about the other day.
06:50I couldn't say much because of the past coverage.
06:52That's true.
06:54But Haruto Gunjo is doing well.
06:57The reviews are good, too.
06:59Really?
07:01Let me introduce you.
07:04She's going to be Edamatsu's editor.
07:08I'm Miharu Katayama.
07:09I'm sorry. I don't have a business card yet.
07:12It's okay.
07:15Have we met before?
07:19No, I don't think so.
07:23I see. I'm sorry.
07:24She wants to be in charge of Edamatsu.
07:26She has a strong desire.
07:28Haruto Gunjo has been doing very well since she was a newcomer.
07:32It's no exaggeration to say that she was chosen as a newcomer because of her passion.
07:36Is that so? Thank you.
07:38No, it's the power of the work.
07:41It's the best novel I've read in the past 10 years.
07:46The best in 10 years?
07:48The heroine's high school girl, Sumire, was as realistic as a young woman.
07:53That was especially wonderful.
07:55That's right.
08:00Excuse me.
08:01I'm sorry.
08:04If...
08:06If a young woman was really writing, what would you think?
08:18The one who wrote this is a high school girl.
08:24What?
08:28Does that mean...
08:32Does that mean there is a high school girl in Edamatsu?
08:36A little Edamatsu-like existence.
08:38She created a personality other than herself and challenged herself to write poetry.
08:42Yes, yes. It's rare to find a writer like that.
08:45She's a genius, isn't she?
08:46She's a genius, isn't she?
08:47No, no. That's not what I meant.
08:48So, Edamatsu-san, I'd like you to write a novel with your passion as a newcomer.
08:56I'd like you to think about the content with Katayama-san.
09:00A novel?
09:01Yes.
09:02We'll have a meeting, but I'd like you to write a novel with your passion.
09:10A novel with Katayama-san.
09:13Or maybe we could write a story about the time between spring and season.
09:17Or a story about Episode Zero.
09:19That might be good.
09:22It's a sudden topic, so please take your time.
09:27Ask Little Edamatsu.
09:34What's a time zone?
09:36What's Episode Zero?
09:39What the hell is Little Edamatsu anyway?
09:50Come on.
09:51Come on.
09:52Come on, come on, come on, come on.
09:54Stop it.
09:56You seem to be all right this time.
09:59Yes.
10:00I think it's better if you don't force yourself too much.
10:03You're a newbie.
10:04You have to guide him to a place where he will hit.
10:10That's right.
10:11You know the situation you're in, don't you?
10:16I know.
10:18It's a tough word, so don't make a fool of yourself.
10:21What?
10:23If you say it again, it's over for you.
10:27What?
10:32Well, see you later.
10:37Thank you for your hard work.
10:40Well, the results of the local team don't reach the fans.
10:44I see.
10:45Winning on such a stage is one of the achievements.
10:49I think it's going to be history.
10:51Today's Yamada didn't win the ball, but he gave up.
10:57Give up!
10:58Give up!
10:59Give up!
11:00Give up!
11:01Give up!
11:02Give up!
11:03Give up!
11:04Give up!
11:05Give up!
11:06Give up!
11:07I'm sorry.
11:08Wait a minute.
11:09Mr. Edamatsu, please stop.
11:11I won't bet on it.
11:13No, it's not time yet.
11:15No matter how much...
11:16There's no way I'm betting on it.
11:19It's a copy.
11:21A copy?
11:23Haruto Gunjo is a copy.
11:26This...
11:36This is...
11:37It's in a time capsule I filled up in junior high.
11:40I got it by mistake.
11:42What did you write?
11:44I don't know because it doesn't have a name.
11:46But I think it's a female classmate.
11:51That's right.
11:55What kind of face is that?
11:57A face holding back anger and sadness.
12:04I don't mind if you hit me.
12:05I won't.
12:06Even a pilot driver...
12:07The floor is hard.
12:08I won't.
12:10I'm an adult, so I won't punish you.
12:12I'm sorry.
12:13I'm sorry.
12:15Then what should I do?
12:19For now, I'll talk to the editor-in-chief about this.
12:24I think I'll get rid of the address.
12:27Is that okay?
12:29I'm sorry.
12:38Again?
12:43I'm sorry.
12:53Nekoma-san, what about the editor-in-chief Umemoto?
12:57He's on a business trip today, so he'll be back late.
13:02I see.
13:06How's it going?
13:07The new editor-in-chief.
13:10Well...
13:12This time, you have to activate the talent crusher.
13:15Talent crusher?
13:17What's that?
13:18It's nothing.
13:20Wait, wait, wait.
13:21I'm often called that.
13:24Well, it can't be helped.
13:27You've never been a hit in the three-year editorial department.
13:33That's true, but...
13:35If you don't work hard here, you won't have a chance.
13:42I see.
13:45Did you talk to him about the talent crusher?
13:47Yeah.
13:49What will happen to Haruto Gunjo?
13:51I don't know.
13:52I'm sure he'll be banned from publishing before that.
13:55He might be fined.
13:57What?
14:00I don't think he'll ever be able to write a novel again.
14:02Are you serious?
14:03Are you serious?
14:09It's all my fault.
14:12I wasn't cut out for it.
14:14I gave up on my dream.
14:15It was a good opportunity.
14:16You're such a waste.
14:20Please leave it there.
14:22I'm Katayama from Eishin-sha.
14:26What?
14:28Eishin-sha
14:30Wait, Kaneko.
14:33I'm sorry.
14:34I have something important to tell you.
14:36Mr. Edamatsu.
14:37What?
14:38It's my part-time job.
14:39That's not what I meant.
14:40Mr. Edamatsu.
14:41What's that?
14:42Please sit down.
14:46Excuse me.
14:48Is your friend okay?
14:51He lives next door.
14:52I can see him anytime.
14:53Mr. Katayama.
14:54Did you change your hairstyle?
14:56What?
14:59I don't know.
15:04Anyway,
15:05about your part-time job.
15:07How did it go?
15:11Well,
15:13I thought about it a lot.
15:16And I decided not to do it.
15:19What?
15:21What?
15:22Even though the setting, character, and story were fake,
15:25it was Mr. Edamatsu who actually wrote the script.
15:28It's true that I was drawn to his simple writing style.
15:32That's why.
15:33That's why?
15:39I'm going to keep it as it is.
15:41As it is?
15:42I'm not going to tell anyone.
15:44I'm going to proceed with the new series.
15:46Why all of a sudden?
15:47Actually,
15:48I don't have a choice.
15:49It's been three years since I joined the editorial department.
15:52I haven't published a single work.
15:54Mr. Edamatsu is my last chance.
15:56Then you should work with someone else.
15:59I'm the one who made this work.
16:01Mr. Katayama, you're not responsible.
16:03I'm the one who pushed Mr. Edamatsu in the preliminary meeting.
16:06If this problem is solved,
16:09I will definitely be held responsible for the problem to be solved.
16:13That's the kind of company and the kind of editor I am.
16:17At this rate,
16:19I will be left with no trace of the world
16:21and my life as an editor will be over.
16:24So, Mr. Edamatsu,
16:25let's work hard on the new series together
16:27and make a great work.
16:29That's all I can do.
16:30No no no no no no no.
16:31I can't do that!
16:34I don't have any experience as a novelist.
16:38I don't have any special knowledge.
16:40I don't have any special ability or experience.
16:43I don't have any special ability.
16:44I can't write an interesting novel
16:46for a useless person like me.
16:48Useless?
16:51I've been working as a housekeeper for 10 years,
16:53but I don't have any sense.
16:54I'm not even used to being a part-time leader.
16:58Even if you don't have any special experience,
17:00you can't put your favorite subject into a novel.
17:03As for that,
17:04I was told by other publishers
17:06to make a novel based on women's professionals.
17:10I don't have any special ability.
17:15So,
17:16I don't think you should expect too much.
17:21Mr. Edamatsu,
17:23why did you decide to become a novelist?
17:26Why?
17:28Why?
17:39Is this it?
17:44A bell mark?
17:51When I was in junior high school,
17:53I was a bell mark member.
17:55My main job was to submit bell marks
17:57collected from each family
17:59to the school every month.
18:03At that time,
18:04my classmate, Ms. Taniguchi,
18:06was my classmate.
18:09She yawned a lot during class,
18:11and she slept a lot during the break,
18:13so everyone called her a sloth.
18:17I wish I could eat that Cerberus.
18:21What kind of dream?
18:24I liked to see Ms. Taniguchi's sleeping face.
18:32Mr. Edamatsu, Ms. Taniguchi.
18:40Do you know why you two were left behind?
18:44Mr. Edamatsu.
18:46Yes, Osoi.
18:48Actually,
18:49the number of bell marks in our class
18:52is the least.
18:55The least.
18:57Whose fault is this?
18:59Ms. Taniguchi,
19:01who do you think it is?
19:03Is it everyone in the class?
19:05No!
19:09It's you who are the bell marks!
19:11You should call everyone in the class more!
19:14What do you think?
19:17Oh!
19:18I'm sorry!
19:22How annoying.
19:23What's wrong with you, Okabe?
19:25You're so inhuman.
19:27You're so annoying.
19:28You're so annoying when you talk.
19:30You're the worst.
19:31The worst, the worst.
19:32Do you know?
19:33The amount of bell marks when you say impossible is terrible.
19:35No way.
19:36Impossible!
19:38No way.
19:39It's called the impossible law.
19:41The impossible law?
19:43What's that?
19:44I analyzed what other words
19:46would make bell marks.
19:49What's that notebook?
19:51A complaint notebook.
19:55A complaint notebook?
19:57What's wrong?
19:58It's a notebook where I wrote down
20:00my anger and frustration.
20:03I think I put it in a time capsule.
20:07You didn't?
20:11Maybe
20:12I put it in a time capsule
20:14and it got mixed up with this notebook.
20:19It's funny how you write down your anger and frustration.
20:22What?
20:23I've always thought
20:25you should become a writer.
20:28No, no, no.
20:30I like writing, but I can't.
20:33No, really.
20:35I think you should become one.
20:43Bell marks?
20:45What should I do?
20:46What should I do?
20:51He's laughing.
20:54His face is funny.
20:56Hey!
20:57Takao, Masao, Mitsuo, what are you doing?
21:00It's Rie.
21:01You're not reading something weird, are you?
21:03It's a comic book.
21:05Don't read it here.
21:07Read it at home.
21:08Okay.
21:10I'm going on a trip tomorrow.
21:12Can you make me a bento?
21:13Oh, right.
21:14I have to go shopping.
21:15I ripped my pants.
21:16Fix it.
21:17Don't make me work more.
21:19Let's write together.
21:21What should I do?
21:23Ando, Ando.
21:24Taniguchi has three little brothers.
21:27He takes care of them
21:29instead of his busy parents.
21:32Maybe that's why he's so lazy at school.
21:36Sorry to keep you waiting.
21:38What should I do with the bell marks?
21:42It's a hassle.
21:44I'll bring more bell marks than usual.
21:47Are you sure?
21:48I don't think everyone in the class will listen to me.
21:52I want to bring a lot of them
21:54and scare Okabe.
21:56How many are you going to bring?
22:00A hundred.
22:01That's not enough.
22:02What?
22:03You have to bring at least 10,000.
22:06I can't bring 10,000.
22:08Taniguchi talks too much.
22:10How about 1,000?
22:12That's fine.
22:13I'll bring 200 for the whole class this month.
22:18Hey,
22:19if you get a reward,
22:21can you do your best to collect bell marks?
22:26That depends on the reward.
22:31Well,
22:33if you collect 1,000 bell marks,
22:36I'll kiss you.
22:38What?
22:42A kiss from Taniguchi?
22:44Yes.
22:45If you really collect 1,000 by yourself.
22:48That's...
22:50a kiss on the cheek?
22:52Which part do you like?
22:54The mouth.
22:56I might do my best.
22:59Sorry, I lied.
23:01You can kiss me.
23:03I'm the first kisser.
23:05Can I kiss you?
23:07You can kiss Taniguchi.
23:09But,
23:11why did you promise me?
23:14Because school is boring every day.
23:18If you do something interesting,
23:21I'll give you a reward.
23:23OK.
23:24Then,
23:25I'll do it.
23:26I'll kiss you here.
23:28OK.
23:56Kiss!
23:57Kiss!
23:58Kiss!
23:59Kiss!
24:00Kiss!
24:09I'll kiss Taniguchi!
24:21Hey!
24:22Yes?
24:23What's going on?
24:25I'm sorry.
24:27I was wondering why you became a novelist.
24:30I made a big mistake.
24:32No.
24:33It's very interesting.
24:35Yes?
24:36I'm curious about the continuation of the bell mark story.
24:39How many years ago?
24:41It's the first half of the century,
24:43so 25 years ago.
24:45Why do you remember it so well?
24:48Because of my father.
24:51When you grow up,
24:53a girl who can see inside you will appear.
24:58So,
24:59even if you can't be popular for a while,
25:01you have to endure it.
25:02Endure it?
25:03Then,
25:04what should I do when everyone is in love?
25:07Remember it.
25:09Remember it?
25:10The faces and stories of girls.
25:13Remember the time you spent with them.
25:16When you grow up,
25:19they will become your precious treasure.
25:25Then,
25:26are there any other episodes like this?
25:31Yes, there are.
25:35I liked all the girls in my class.
25:38All of them?
25:39All of them.
25:40People often say that the point of liking someone has changed,
25:44but for me,
25:45all of them are attractive.
25:50Are they attractive?
25:54No.
25:56There are.
25:59A special experience.
26:02A weapon as a novelist.
26:05A project for a new series.
26:07How about this?
26:08This?
26:09It's the story of Mr. Edamatsu's youth.
26:12It's a story about his memories with the girl he liked.
26:17Who would be interested in that?
26:19At least, I'm interested.
26:21Could you write the story about the bell mark for now?
26:25Please.
26:38Yes, this is Katayama.
26:39I heard you wanted to talk to me about Mr. Edamatsu.
26:43Ah...
26:46The project for Mr. Edamatsu's new series has been decided.
26:50I think I'll be able to show it to you soon.
27:05The day after Mr. Taniguchi said that he would kiss me,
27:10my plan to get the bell mark started.
27:41Mr. Taniguchi is the only person I love.
27:45I love you.
27:55Every day I am a bamboo,
27:58I am a bamboo.
28:00Bamboo, bamboo, bamboo, bamboo, bamboo.
28:04♪♪
28:09♪♪
28:14♪♪
28:19♪♪
28:24♪♪
28:34♪♪
28:44♪♪
28:54♪♪
29:04♪♪
29:14♪♪
29:24♪♪
29:34♪♪
29:44♪♪
29:54♪♪
30:04♪♪
30:14♪♪
30:24♪♪
30:54♪♪
31:04♪♪
31:14♪♪
31:24♪♪
31:34♪♪
31:44♪♪
31:54♪♪
32:04♪♪
32:14♪♪
32:24♪♪
32:27♪♪
32:37♪♪
32:47♪♪
32:57♪♪
33:07♪♪
33:17♪♪
33:27♪♪
33:37♪♪
33:47♪♪
33:57♪♪
34:07♪♪
34:17♪♪
34:27♪♪
34:37♪♪
34:47♪♪
34:57♪♪
35:07♪♪
35:17♪♪
35:27♪♪
35:37♪♪
35:47♪♪
35:57♪♪
36:07♪♪
36:17♪♪
36:27♪♪
36:37♪♪
36:47♪♪
36:57♪♪
37:07♪♪
37:17♪♪
37:27♪♪
37:37♪♪
37:47♪♪
37:57♪♪
38:07♪♪
38:17♪♪
38:27♪♪
38:37♪♪
38:47♪♪
38:57♪♪
39:07♪♪
39:17♪♪
39:27♪♪
39:37♪♪
39:47♪♪
39:57♪♪
40:07♪♪
40:17♪♪
40:27♪♪
40:37♪♪
40:47♪♪
40:57♪♪
41:07♪♪
41:17♪♪
41:27♪♪
41:37♪♪
41:47♪♪
41:57♪♪
42:07♪♪
42:17♪♪
42:27♪♪
42:37♪♪
42:47♪♪