[ENG] EP.1 Amalock (2024)
Amalock (2024) EP 1 ENG SUB
Category
πΊ
TVTranscript
00:00:00Transcription by ESO. Translation by β
00:00:30Music by β
00:00:35Transcription by β
00:00:40Music by β
00:00:45Transcription by β
00:00:50Music by β
00:00:55Transcription by β
00:01:00Music by β
00:01:05Transcription by β
00:01:10Music by β
00:01:15Transcription by β
00:01:20Transcription by β
00:01:40I'm embarrassed.
00:01:42Why?
00:01:43Don't complain.
00:01:45I lent you my fishing rod.
00:01:47Nobody's looking.
00:01:50I want to be serious.
00:01:53I'm serious, too.
00:01:54I'm sorry.
00:01:58I can see it now.
00:02:00It's true!
00:02:03Ryuko, that's Amarok.
00:02:07It's kind of...
00:02:10I don't like it.
00:02:12Don't say that.
00:02:13Come on, laugh.
00:02:17Come on, laugh.
00:02:47I'm sorry.
00:02:55There it is.
00:03:07When the back gate is closed,
00:03:10the front gate will open.
00:03:13The sea and the sky are different heights,
00:03:16so you have to adjust to it.
00:03:18It's like an elevator in the water.
00:03:27All right, let's go!
00:03:32When Amarok was gone,
00:03:34our town, Amagasaki,
00:03:36where there are a lot of meteorites,
00:03:39was flooded all the time.
00:03:43Now, Amarok protects Amagasaki
00:03:46from the flood and the damage
00:03:49caused by Takashio.
00:04:14Let's go together.
00:04:18Again?
00:04:27My mother says,
00:04:29my father is our Amarok.
00:04:36My father, who is rumbling in front of the TV,
00:04:40gets angry when Hanshin Tigers make a hit.
00:04:44No! Go back! Go back!
00:04:55What about him?
00:05:00I'm our Amarok.
00:05:03My father says,
00:05:05Amarok doesn't move much,
00:05:07but it does when it sleeps.
00:05:20Masako, I'll look after him.
00:05:22Please do.
00:05:24You'll fall if you run.
00:05:25I'm fine!
00:05:35I'm fine!
00:05:42Masako!
00:05:46I'm coming!
00:05:53Masako!
00:05:54Yuko!
00:05:58This is for you.
00:05:59Thank you.
00:06:01Are you going?
00:06:03You're cool.
00:06:05Bye-bye!
00:06:06Bye-bye!
00:06:15I'll have an egg, please.
00:06:17I'm coming!
00:06:20At work,
00:06:21the only people working are the craftsmen.
00:06:24Shizuya says,
00:06:26I'm our Amarok.
00:06:28But he's slacking off.
00:06:32What?
00:06:33Do you want to play?
00:06:35What do you want to play?
00:06:42You're dangerous!
00:06:45Amarok works hard
00:06:49on hot and cold days
00:06:51for the town of Amagasaki.
00:06:53You'll get better if you lick it.
00:06:55My father says,
00:06:56Amarok doesn't move much
00:06:59when it's hot and cold.
00:07:02He says,
00:07:04I'm our Amarok.
00:07:08I think Amarok is in a bad mood.
00:07:15I'm going to study hard
00:07:19and become a great adult.
00:07:23And I'll do my best
00:07:26to be useful to the world.
00:07:38You did a good job.
00:07:41You helped with the boat.
00:07:43Where is it?
00:07:45Ouch!
00:07:47You look like a fool.
00:07:50Open it.
00:07:53I don't know anything about Amarok.
00:07:57I've never heard my father talk about it.
00:08:02It's not a big deal to be an excellent student in the fourth grade.
00:08:06I should have been the best.
00:08:13Asuya, do you want to eat Babal?
00:08:15Yes.
00:08:18I'm going to study hard
00:08:20and become a great adult.
00:08:35Yuko Chikamatsu.
00:08:37You were appointed to the office of the president
00:08:42and you did a good job.
00:08:53Please give a round of applause
00:08:56to Yuko Chikamatsu.
00:08:59Yuko Chikamatsu
00:09:10Chikamatsu has never had a boyfriend.
00:09:14I know.
00:09:23Lunch is ready.
00:09:25Yes.
00:09:30What about you, Chikamatsu?
00:09:34I won't go.
00:09:36Go out with her sometimes.
00:09:38People who can go out with her can eat leisurely.
00:09:41It's a waste of time.
00:09:43See?
00:09:45Let's go.
00:09:48Kuzuhara, come here.
00:09:51Yes.
00:09:54If you have only 10 seconds, you can read the title.
00:09:57If you have only 1 minute, you can read the illustration.
00:10:00If you don't read all of them, it's meaningless.
00:10:03But if you read them carefully...
00:10:06You can't read all of them.
00:10:08You can't read all of them.
00:10:14I'm sorry.
00:10:16Don't cry.
00:10:19Go to lunch.
00:10:22I'll go to lunch later.
00:10:25I'm sorry.
00:10:55Restore?
00:10:59I'm the most disappointed in this department.
00:11:02That's why.
00:11:04Listen.
00:11:05The Eighth General Tokugawa Shimune...
00:11:07He restored 50 beautiful women.
00:11:10Even if he expelled many of them, they were too few.
00:11:13I don't care about that.
00:11:17That's why you have nowhere to go.
00:11:22Next station, Amanosaki.
00:11:25Please mind the gap.
00:11:51Please mind the gap.
00:12:21Amanosaki
00:12:52Thank you.
00:13:17Welcome back.
00:13:22Are you hungry?
00:13:24Is Sekiya okay?
00:13:28Do you like him?
00:13:32Get out of the way.
00:13:51Sekiya
00:14:00The cake is ready.
00:14:02You can eat it later.
00:14:04Do you think my misfortune is funny?
00:14:07You fool.
00:14:09You don't enjoy anything in life.
00:14:17I'm scared.
00:14:19When I get home, I'll bring a big blanket and cook rice.
00:14:24That's great.
00:14:26I have a reason to be scared.
00:14:30If you're comforted, you'll be more miserable.
00:14:35Don't worry.
00:14:37That's why you have nowhere to go.
00:14:42By the way.
00:14:44You should be punished.
00:14:46I don't have a job.
00:14:48Who do you think you are?
00:14:51You're not good enough.
00:14:56Pour me a drink.
00:14:58Okay.
00:15:17Today's star is this person.
00:15:19I'm Yoshiro.
00:15:21What you think of becomes a product.
00:15:25This is a variety of products.
00:15:28You can use it.
00:15:30I hope you like it.
00:15:33Last year, Okutama and I launched a brand of our own.
00:15:46Thank you.
00:15:48Do you need a bag?
00:15:50No.
00:15:51I'm running a campaign to win drinks and sweets.
00:15:55Here you are.
00:15:57No, thank you.
00:15:59Do you need a receipt?
00:16:01No, thank you.
00:16:03Thank you.
00:16:05Yuko, wait.
00:16:08I don't understand math.
00:16:10Ask the teacher.
00:16:13I don't know how to do it.
00:16:15Then teach me.
00:16:20I don't know how to do it.
00:16:22How do you not know?
00:16:24I don't know how to do it.
00:16:26You don't know?
00:16:28Yuko doesn't have a job.
00:16:30That's right.
00:16:32Adults have jobs.
00:16:34I don't know how to do it.
00:16:42Yuko, wait.
00:16:44Why?
00:16:46Don't you have a job?
00:16:48I don't know how to do it.
00:16:50Ask the teacher.
00:16:52Wait.
00:16:58Idiot.
00:17:00Don't you have a job?
00:17:02What?
00:17:04Idiot.
00:17:06Get out of my way.
00:17:10Go this way.
00:17:14Shine brightly.
00:17:16Yes, sir.
00:17:18Get out of my way.
00:17:24Hey, lady.
00:17:26Iron legend.
00:17:28Iron man.
00:17:32You are very good today.
00:17:34Is that so?
00:17:36Is it troublesome?
00:17:38No, it's not.
00:17:40It's just a little difficult.
00:17:42Is that so?
00:17:44It's troublesome.
00:17:48Is it delicious?
00:17:50Yes.
00:17:56It's delicious.
00:18:00It's delicious.
00:18:02This croquette is special.
00:18:04It's the same as usual.
00:18:06Is that so?
00:18:08Is the sauce different?
00:18:10I didn't put it on.
00:18:16What is that?
00:18:18Do you know?
00:18:20Croquette is one of the three main dishes.
00:18:22The other two are curry rice and pork cutlet.
00:18:24The other two are curry rice and pork cutlet.
00:18:26But,
00:18:28Although foreign countries call it Japanese cuisine,
00:18:32I got remarried.
00:18:44I got remarried and got married again.
00:18:46We've been married for 19 years.
00:18:48In the previous 19 years,
00:18:50and still the next 19 years,
00:18:54I'm sorry.
00:18:56Hey.
00:18:58Can I stay here?
00:19:00Don't worry about it.
00:19:02It's only natural.
00:19:04I'm fine.
00:19:06You're not?
00:19:08I told you.
00:19:10If I'm in the way, I'll eat at my own home.
00:19:12No, no.
00:19:14You'll eat with your family.
00:19:16He's looking forward to it.
00:19:18He?
00:19:20I told you.
00:19:22Saki Naizawa.
00:19:24She's an actress.
00:19:26She can teach you.
00:19:28Congratulations.
00:19:34I'm glad.
00:19:38I don't know who you are,
00:19:40but I want to marry you.
00:19:46You're in the way.
00:19:48You're in the way.
00:19:50You're in the way.
00:19:52You're in the way.
00:19:58You're annoying.
00:20:00I'm not.
00:20:02Do it right.
00:20:04Do it like this.
00:20:06You're in the way.
00:20:08You're in the way.
00:20:10What?
00:20:12You can paint all of them.
00:20:14I don't care.
00:20:16I'm not good at it.
00:20:20Let's go.
00:20:26He's always like that.
00:20:28He thinks he's the only one who can paint.
00:20:30He's the worst.
00:20:32He's annoying.
00:20:42Daijaman is here.
00:20:44Leave it to me.
00:20:46What do you mean?
00:20:48You're annoying.
00:20:50Daijaman is here.
00:20:52Daijaman is here.
00:20:54If you don't like it,
00:20:56leave the house.
00:20:58You've been here for years.
00:21:06I'll hire you here.
00:21:08You can get a permanent job.
00:21:14Leave it to me.
00:21:16What?
00:21:44What?
00:22:14Sigh.
00:22:18Sigh.
00:22:31Honey.
00:22:45Konnichiwa.
00:22:54Tsurugo?
00:22:56Tsuru-chan.
00:23:00How old are you?
00:23:02I'm twenty.
00:23:03Twenty?
00:23:06You're a liar!
00:23:07I'm not lying!
00:23:08I'm not lying!
00:23:09I'm not lying!
00:23:10You're the worst!
00:23:11I'm not lying!
00:23:12You're the worst!
00:23:17Nice to meet you.
00:23:18I'm Saki Aizawa.
00:23:20Nice to meet you, Yuko-chan.
00:23:28Yes?
00:23:29This is the moving service.
00:23:32Please come in. It's open.
00:23:35Excuse me.
00:23:36Excuse me.
00:23:37Thank you for waiting.
00:23:39This way.
00:23:40This way.
00:23:43For breakfast and dinner,
00:23:45let's eat together.
00:23:48We're a family!
00:23:49We're a family!
00:23:52I'll eat what I like.
00:23:53Can I put it here?
00:23:55This is delicious.
00:23:56Please put it there.
00:23:57Please put it there.
00:24:04The color is really nice.
00:24:06Will it be flashy?
00:24:07Thank you.
00:24:08Thank you.
00:24:09Let's go to Mitsui.
00:24:10Let's go to Mitsui.
00:24:11Let's have hamburgers today.
00:24:13You like hamburgers, don't you, Yuko-chan?
00:24:15I like hamburgers.
00:24:16Oh, Ryu-chan!
00:24:19Oh, Saki-chan!
00:24:20Kyoko-san!
00:24:23Could it be?
00:24:25Yes, it's me.
00:24:27I just came in.
00:24:30Congratulations.
00:24:31Thank you.
00:24:33Nice to meet you.
00:24:34I'm Kyoko Nagumo.
00:24:35I'm Kyoko Nagumo.
00:24:36I've been taking care of Saki-chan at the city office.
00:24:42I'm Ryu-taro Chikamatsu.
00:24:44Oh, right.
00:24:45You're the father of Teko-sho, aren't you?
00:24:48It's a small factory.
00:24:50That's just right.
00:24:52Actually, my son is coming home.
00:24:55So I was thinking of getting a new fence.
00:25:01Oh, you went abroad, didn't you?
00:25:04I got a job at the head office this time.
00:25:08But I'm 38 now, and I'm alone.
00:25:11I wonder if I can find someone.
00:25:15Excuse me, but would you like to see the fence?
00:25:18Yes, I'd like to see it.
00:25:19Is it expensive?
00:25:20I'll take care of it.
00:25:22You're a happy person.
00:25:35Here you go.
00:25:38Here you go.
00:25:41Here you go.
00:25:43Here you go.
00:25:46Here you go.
00:25:48Here you go.
00:25:51It looks delicious.
00:25:57Welcome back.
00:26:04Here you go.
00:26:10It looks delicious.
00:26:17Yuko-chan.
00:26:18Yes?
00:26:21It looks good.
00:26:24What is it?
00:26:26Today, Ryutarou-san and I came out to deliver the goods.
00:26:30It's sunny and we're waiting for you.
00:26:33Nice to meet you.
00:26:37Today, I made a hamburger that Yuko-chan likes.
00:26:40It's really good.
00:26:41I also made a clam chowder and a pumpkin salad.
00:26:44Don't worry about me.
00:26:45I'll eat whatever I want.
00:26:46I know.
00:26:47Let's eat together.
00:26:49From now on, we'll be family every day.
00:26:53Danran.
00:26:59You drank too much.
00:27:01That brat.
00:27:02He doesn't even know the kanji for danran.
00:27:05He's 20, right?
00:27:06And he's so beautiful.
00:27:08Did you see him?
00:27:09I saw him walking around the shopping district with his dad.
00:27:12His face was like this.
00:27:14Isn't that strange?
00:27:16Why does a 20-year-old man have to be so beautiful?
00:27:19He doesn't have money or a job.
00:27:22Instead, he has love.
00:27:25I'm sorry.
00:27:26I don't understand what you're saying.
00:27:28Shut up.
00:27:29Let's drink.
00:27:30You're still going to drink?
00:27:32Yes.
00:27:34Just one more drink, right?
00:27:36Yes.
00:27:38A few days later.
00:27:48Yuko's head is a Y.
00:27:51Really?
00:27:52I thought it was a U because it's Yuko.
00:27:56What a fool.
00:27:59Welcome back, Yuko.
00:28:01Welcome back.
00:28:03You two look like a family.
00:28:06You're embarrassing me.
00:28:08I made a mistake with your initials.
00:28:15It's cold.
00:28:16I'll get you a new one.
00:28:18This is Yuko's.
00:28:23What's wrong?
00:28:26This is Aiko's initial.
00:28:28It's okay.
00:28:35I'm sorry, Aiko.
00:28:37I'm sorry, Yuko.
00:28:39I'm sorry.
00:28:40I'm sorry.
00:28:41It's okay.
00:28:42I'm sorry.
00:28:43I'm sorry.
00:28:44What should I do?
00:28:46Don't involve your mother.
00:28:53What do you mean?
00:28:54We're not your family.
00:28:59We're family.
00:29:00No.
00:29:01You and your father may be family,
00:29:04but my mother and I are strangers to you.
00:29:09Are you jealous?
00:29:12Are you that upset about your father's death?
00:29:15Do you want to be alone with your mother?
00:29:18You're a kid.
00:29:19You can laugh.
00:29:28I'm sorry.
00:29:38You're the worst.
00:29:58I'm sorry.
00:30:00You're the worst.
00:30:05I shouldn't have said that.
00:30:08But...
00:30:10I'm glad.
00:30:14About what?
00:30:16About the parent-child conflict.
00:30:18Is that so?
00:30:20Yes.
00:30:22I'm glad.
00:30:24Is that so?
00:30:26Yes.
00:30:28But I was afraid of your angry face.
00:30:36I will do my best and make you a happy family.
00:30:42So, do your best too, Ryutaro.
00:30:45Leave it to me.
00:30:54Thank you.
00:31:24I love you.
00:31:42One, two.
00:31:46One, two.
00:31:49One, two.
00:31:51Yuko, fast!
00:31:53I said, fast!
00:31:55Hurry up!
00:32:08One, two.
00:32:11One, two.
00:32:15One, two.
00:32:24Boss, I can't do this.
00:32:27I spent 90 yen, but it's not enough.
00:32:30Don't worry. I have Mr. Tetsuo.
00:32:33If Mr. Tetsuo catches a cold, it will be over in three days.
00:32:37Mr. Tetsuo, you haven't caught a cold for 30 years.
00:32:41How long are you going to be like this?
00:32:44You're over 80 years old.
00:32:46What? You're the same age as me.
00:32:49What's going on?
00:32:53Good morning.
00:32:55Welcome.
00:32:57Mr. Inari and Ms. Kyoko are here.
00:33:00I'm hungry.
00:33:03You can't go out if you're hungry.
00:33:05Let's eat.
00:33:07Let's eat.
00:33:09Yuko, tell me about your future.
00:33:12My future?
00:33:15Mr. Hiroki Nagumo, 38 years old.
00:33:20He's the same age as Yuko.
00:33:23He's a general.
00:33:25He went abroad.
00:33:27He came back to Umeda recently.
00:33:32If they were brothers,
00:33:34they could talk about difficult things.
00:33:39Look at him.
00:33:41He's so handsome.
00:33:45I'm sorry.
00:33:56I want to get married.
00:34:00You went into the room without asking me?
00:34:03I was just messing around.
00:34:06Did you have to do that to make me leave?
00:34:09I want you to be happy.
00:34:12I've been living quietly so that my heart won't cry.
00:34:15I'm not saying you're happy. I'm just deceiving you.
00:34:19Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!
00:34:23Dad, let her shut up!
00:34:25I won't! I told Yoko!
00:34:28What's with that face?
00:34:29Don't you think it's fine?
00:34:33I'm home.
00:34:36Welcome back. I was waiting for you, Hiro.
00:34:39I have a good story for you.
00:34:40You're doing this again.
00:34:44I'm sure you'll be all right this time.
00:34:47It's not the time for that anymore.
00:34:49You know, the daughter of the Tekko office.
00:34:52She graduated from Kyoto University like Hiro-chan.
00:34:57Well, she's still taking pictures though.
00:35:00How is it?
00:35:02I'll grill the meat.
00:35:17Yugo, I'm coming in.
00:35:47Did you feed the caterpillars?
00:35:50They're still ugly.
00:35:54That's why.
00:35:58If you eat and sleep, most things will be fine.
00:36:05You said the same thing back then.
00:36:09When?
00:36:11When my mother died.
00:36:14She made me a rice ball at night.
00:36:17It was so ugly.
00:36:19It was this big.
00:36:22That's why.
00:36:26Hey.
00:36:31What do you like about her?
00:36:39Do you want to know?
00:36:44No.
00:36:46Good night.
00:36:49Good night.
00:36:59Good night.
00:37:01Good night.
00:37:21I need to sleep.
00:37:36You look so cool.
00:37:38Really?
00:37:39You're my husband.
00:37:41Can I take a picture of you?
00:37:42Sure.
00:37:46You look good.
00:37:49Your handkerchief.
00:37:51I left it here.
00:37:53Yuko-chan.
00:37:54Yuko.
00:37:56Yuko-chan.
00:37:58Throw me the handkerchief.
00:38:08What are you doing so early?
00:38:09Yuko-chan.
00:38:10Please throw me the handkerchief.
00:38:12I'm sorry.
00:38:19Here it is.
00:38:24Thank you.
00:38:25I'll be right back.
00:38:32He's so grumpy.
00:38:35He is.
00:38:38Here.
00:38:39Let me take a picture.
00:38:41Cheese.
00:38:43Good.
00:38:44See you later.
00:38:46Good luck.
00:39:04Good morning, Yuko-chan.
00:39:05Good morning.
00:39:10Yuko-chan.
00:39:11You're wearing underwear.
00:39:13It's good for your health.
00:39:16My wife told me that.
00:39:17It's easy to understand.
00:39:20It's good.
00:39:50Good morning.
00:39:56Good morning.
00:39:57Good morning.
00:39:58You're wearing underwear.
00:39:59It's good for your health.
00:40:01Don't push yourself too hard.
00:40:03Take a deep breath.
00:40:15Good morning.
00:40:16Thank you.
00:40:46You're welcome.
00:41:16Thank you.
00:41:36Thank you.
00:41:56Thank you.
00:42:16Thank you.
00:42:36Thank you.
00:42:56Thank you.
00:43:16Thank you.
00:43:46Thank you.
00:44:06Thank you.
00:44:26Thank you.
00:44:47Thank you.
00:44:48Thank you.
00:44:49See you later.
00:44:50Thank you.
00:45:12It's so good.
00:45:13The octopus is good.
00:45:14Isn't it?
00:45:16How much do you like octopus more than that?
00:45:42I don't know.
00:46:12Thank you.
00:46:23Aiko, please take care of Ryutaro.
00:46:28Why? It's a two-shot.
00:46:31Don't you feel lonely?
00:46:43You don't have to do this anymore.
00:46:46I'm done with my job.
00:46:48You can leave whenever you want.
00:46:51I'm going to help with the factory.
00:46:54Factory?
00:46:56Why?
00:46:58I can't get paid for anything.
00:47:01And I have to feed Yuko.
00:47:05What?
00:47:07I'm done with my job.
00:47:09I can't see Yuko.
00:47:10I'm going to see her.
00:47:11Shut up.
00:47:36Let's go eat udon.
00:47:37Mom won't scold me.
00:47:39She won't.
00:47:41Don't leave anything for dinner.
00:47:47See you.
00:47:51I'm going to eat udon.
00:48:10You're not going to buy it?
00:48:13Tongarashi is for men.
00:48:35Please eat.
00:48:36I haven't touched it yet.
00:48:40Please eat.
00:48:46I love spicy food.
00:49:04It's so good.
00:49:10I love spicy food.
00:49:23You're a real man.
00:49:28Nagumo Hiroki wants to see you.
00:49:34Will he give me his number?
00:49:37Did you tell him your number?
00:49:39No, I didn't.
00:49:42I told him my number.
00:50:09Hello, this is Chikamatsu.
00:50:14I've been waiting for you.
00:50:18I'll be right there.
00:50:21Nagumo Hiroki.
00:50:28He hung up.
00:50:35I got a new number.
00:50:36Thank you.
00:50:38No problem.
00:50:42I'm sorry about the other day.
00:50:44I wasn't paying attention.
00:50:46I'm sorry, too.
00:50:48I saw you and...
00:50:53I'm sorry.
00:50:54Thank you for waiting.
00:51:01Enjoy your meal.
00:51:07I don't like spicy food.
00:51:11I know.
00:51:17You should drink cold water first.
00:51:22You should feel the spiciness with your sense of taste.
00:51:26It's better to eat spicy food after you feel the spiciness with your sense of taste.
00:51:31Otherwise, it will be too spicy.
00:51:34If you drink water after you eat chili pepper,
00:51:37the capsaicin will spread in your mouth.
00:51:40Capsaicin doesn't dissolve in water.
00:51:43I'm sorry.
00:51:44No, no.
00:51:45Let me hear more.
00:51:46No, no.
00:51:47Please.
00:51:50Then...
00:51:54I'm trying to sell Shinkansen in the desert.
00:51:57Desert?
00:51:59I think it's better to be linear.
00:52:01Shinkansen costs a lot of money.
00:52:04Of course, the cost of construction is high,
00:52:07but considering the economic effect, you can pay enough.
00:52:13I think it's like this.
00:52:16It's faster to calculate Ryutaro's salary from the bottom.
00:52:21You can decide by yourself.
00:52:23Because you don't work well.
00:52:25It's like this.
00:52:26Ha-ha-ha.
00:52:28Ryutaro is so sad.
00:52:30I know, right?
00:52:31I'm so tired.
00:52:33Thank you for your hard work.
00:52:34I slept for three days.
00:52:35Three days?
00:52:36That's a long time.
00:52:37I slept for three years.
00:52:38Here's your water.
00:52:39Thank you.
00:52:42I asked Masako to take a look.
00:52:45Compared to 10 years ago, the sales have dropped.
00:52:48Right?
00:52:49Well...
00:52:51There's a lot of talent in Sendai.
00:52:58It's delicious and the number of customers is decreasing.
00:53:01It's just right.
00:53:04What kind of work did Ryutaro do?
00:53:08Ryutaro?
00:53:10Well...
00:53:13I ate with a friend at a cafe.
00:53:17Welcome.
00:53:19Ryutaro's hot sandwich.
00:53:22Ryutaro, you're late.
00:53:25Why?
00:53:27I was surprised.
00:53:29Thank you.
00:53:33I ate at a fish market.
00:53:36Do you have a girlfriend?
00:53:37No, I don't.
00:53:39You don't have a child?
00:53:41I threw it in the battle.
00:53:46You eat a lot.
00:53:47You think so?
00:53:49But that's Ryutaro's business activity.
00:53:53Well, it didn't lead to sales.
00:53:57Well...
00:53:58There are two types of business owners.
00:54:01Yes.
00:54:03Those who can do a lot of work.
00:54:08And those who can't.
00:54:10Yes.
00:54:13If you want to help someone like the president of Utoko, you have to do your best.
00:54:20Yes.
00:54:22I'll do my best, too.
00:54:24Do your best.
00:54:26Let's continue.
00:54:27Yes.
00:54:28Let's do our best.
00:54:30I think the best way to get rid of the energy crisis is to mass-produce solar panels and Perovskite.
00:54:35Perovskite.
00:54:36If you put it on the window of a movie theater, you can generate electricity even on cloudy days.
00:54:40Don't you think it's frustrating?
00:54:42China is already in a mass production system.
00:54:44Even though Japan invented it.
00:54:46That's right.
00:54:50Thank you for the meal.
00:54:51I'll make you dinner.
00:54:52I'll have a drink.
00:55:06Thank you for your advice today.
00:55:10I'm sorry.
00:55:11I said whatever I wanted.
00:55:13It's okay.
00:55:15It was fun.
00:55:16What?
00:55:19I've never been told that before.
00:55:22I was neglected at work.
00:55:26I was scared.
00:55:30If you talk to an excellent person,
00:55:32you'll be noticed.
00:55:35Are you like that with other people?
00:55:37I don't have the human power.
00:55:40You're a strong person.
00:55:43You don't know that.
00:55:46Our university was very strong.
00:56:02I won!
00:56:13Excuse me.
00:56:18If such a strong person is crying,
00:56:21I wonder what happened.
00:56:25I won, but I didn't look happy.
00:56:33I'm sorry.
00:56:37My mother passed away before the tournament.
00:56:41I felt like my mother was with me.
00:56:49Excuse me.
00:56:55Can I hold your hand?
00:56:58What?
00:57:00What?
00:57:03It hurts.
00:57:04I'm sorry.
00:57:27What's wrong?
00:57:28I'm sorry.
00:57:32Are you okay?
00:57:33I'm sorry.
00:57:58I'm home.
00:58:22I'm home.
00:58:24I'm sorry.
00:58:25I'll make you dinner.
00:58:28Okay.
00:58:31Iron?
00:58:34You even ironed my shirt.
00:58:37I didn't do it on purpose.
00:58:47It smells good.
00:58:50Did you do the laundry?
00:58:54My detergent is unscented.
00:58:59I'm home.
00:59:04I'll make you Thai food.
00:59:07I'll make you Thai food.
00:59:10I'll make you miso soup and salad.
00:59:13I'll make you barbaroa for dessert.
00:59:20I forgot to buy gelatin.
00:59:23I don't need dessert.
00:59:25I know.
00:59:26Dessert is a treat.
00:59:32I'm so upset.
00:59:44Have you eaten?
00:59:46Let's eat first.
00:59:48Which do you like more, fish or meat?
00:59:53Which do you like more, fish or meat?
00:59:56Let's eat.
01:00:08Yes?
01:00:09It's me, Nagumo.
01:00:11I ate dinner.
01:00:15What?
01:00:16I want to eat with you.
01:00:19I'm sorry.
01:00:22I'm hungry.
01:00:27I'll make you dinner.
01:00:30Okay.
01:00:32Let's meet at Miyako Hotel.
01:00:35Okay.
01:00:36I'll call you when I get there.
01:00:38I'll be right there.
01:00:44See you.
01:00:46I'll beat you.
01:01:00You really didn't know?
01:01:03I didn't notice at all.
01:01:05You're wrong.
01:01:07I don't call you Yuko.
01:01:09You're right.
01:01:12But you and Saki have a wonderful relationship.
01:01:19We're not good at it at all.
01:01:23I don't know what she's thinking.
01:01:26She's so desperate that she's risking her life to eat with her family.
01:01:31Saki, my mother told me on the phone.
01:01:35She said, even if it's just for a month,
01:01:38if you're sad because your dream came true,
01:01:40she won't forgive you for that happiness.
01:01:43Dream?
01:01:45The dream of a family reunion.
01:01:50It's too simple.
01:01:56I didn't know you had a bag today.
01:02:00Well...
01:02:02Thank you.
01:02:13I'm home.
01:02:19What's wrong?
01:02:22Are you hungry?
01:02:24Do you have a stomachache?
01:02:26What's wrong?
01:02:28Did you eat something weird?
01:02:30Did you eat something weird?
01:02:32I'm home.
01:02:58It's so beautiful.
01:03:02Why don't you walk more quietly?
01:03:05We're going to climb a mountain.
01:03:08I don't feel like it.
01:03:16Are you really going to give birth?
01:03:20Of course I'm going to give birth.
01:03:25This is a gift from Yutaro.
01:03:28Yutaro?
01:03:31He looks like Yutaro.
01:03:34Maybe he looks like Yuko.
01:03:48Maybe Yuko's little brother or sister will be born.
01:03:53Be happy.
01:03:55Don't talk like that.
01:03:59It's impossible for a 20-year-old girl to raise a child on her own.
01:04:04It's okay.
01:04:07It's not like that.
01:04:09I know.
01:04:10You don't know?
01:04:12If you knew, you'd be scared.
01:04:14You'd be upset.
01:04:16Don't say that.
01:04:19If I'm scared, everything will disappear.
01:04:23I won't.
01:04:27I won't let you be happy with Yutaro.
01:04:30I won't let you destroy him.
01:04:36Time with my father is not something that can be destroyed so easily.
01:04:54Why don't you cry?
01:04:58I don't want to.
01:05:00Come on.
01:05:01I don't want to.
01:05:02Cry.
01:05:03I won't.
01:05:08I won't cry.
01:05:12Cry, cry, cry.
01:05:15I won't cry.
01:05:17You're crying.
01:05:20Yuko!
01:05:24Yuko, you idiot!
01:05:30It's because you're crying.
01:05:33I didn't do anything.
01:05:35Do you want me to give you a towel?
01:05:37No, thanks.
01:05:42I made a barbeque yesterday.
01:05:46Really?
01:05:48I'm so happy.
01:05:49I'll eat it even if it's not good.
01:05:51I'll eat it even if it's not good.
01:05:52I'll eat it even if it's not good.
01:06:02Let's eat.
01:06:08No way.
01:06:10What is this? It's delicious.
01:06:12It's my mom's speciality.
01:06:17Aiko is amazing.
01:06:21Aren't you jealous?
01:06:24I am.
01:06:26But thanks to Ryutaro, I can be with Aiko.
01:06:31It's a bigger happiness than being jealous.
01:06:37I don't get it.
01:06:41Ryutaro wants to make Aiko laugh for the rest of her life.
01:06:47Don't you think it's wonderful?
01:06:48I don't think so.
01:06:51Ryutaro has been in love with Aiko since she died.
01:06:58I want to marry him.
01:07:00He's my ideal husband.
01:07:02Don't you think so?
01:07:03I don't think so.
01:07:04He's just an old man.
01:07:13My father is very handsome.
01:07:17He cheated on me with a girl.
01:07:22He's totally different from Ryutaro.
01:07:25Stop drinking!
01:07:29What are you doing?
01:07:40I'm home.
01:07:42Welcome home.
01:07:44I'm home.
01:07:47I want to be like my mother.
01:07:57I don't want to be a poor girl.
01:08:00So I try to smile all the time.
01:08:03One mixed juice, please.
01:08:06Welcome.
01:08:07Here you are.
01:08:08Thank you.
01:08:10Please fill in the form.
01:08:12I see. Thank you.
01:08:19He's coming.
01:08:29I want Ryutaro to feel sorry for me.
01:08:35He cheated on me with a girl when I was 10 years old.
01:08:43Good for you.
01:08:46You've grown up so fast.
01:08:50I'm so proud of you.
01:08:53I'm so moved.
01:08:55Good?
01:09:02Yes.
01:09:06My mother worked until she was sick.
01:09:10She drank alcohol to hide her pain.
01:09:12She died in a blink of an eye.
01:09:14It's not a good thing.
01:09:17It's not a big deal.
01:09:19My mother would be happy if she had a good daughter like you.
01:09:25Now I know it's not a bad thing.
01:09:32When I'm with you,
01:09:35I can see everything in front of me.
01:09:40Even the past.
01:09:45I know I'm not alone.
01:09:49Do you have anything you want to do?
01:09:52I don't know.
01:09:54I want to laugh until I die.
01:09:57Without Ryutaro.
01:10:00What about you?
01:10:04I want to start a family.
01:10:09A family?
01:10:11That's great.
01:10:12I'll support you in everything.
01:10:15Then please be my family.
01:10:18I want to be your family.
01:10:21With Ryutaro?
01:10:25I proposed to him.
01:10:28But he said no.
01:10:30That's normal.
01:10:32But I couldn't give up.
01:10:36So I decided to catch a cold.
01:10:43Are you okay?
01:10:44Are you okay?
01:10:47Are you okay?
01:10:49Are you okay?
01:10:52Ouch!
01:10:54Ouch!
01:10:56It hurts.
01:10:58It hurts.
01:11:05It's a bad hand.
01:11:07Yabe!
01:11:08You're so dirty!
01:11:15What?
01:11:17What are you doing?
01:11:20How fat are you?
01:11:22I'm not fat.
01:11:25Just today.
01:11:28I'll do the cleaning and laundry.
01:11:31And don't stand in the kitchen.
01:11:33I told you.
01:11:35If you overdo it, you'll have a miscarriage.
01:11:40I'm not overdoing it.
01:11:44I'm not overdoing it.
01:11:54Yes?
01:12:01Actually, I'm going abroad next month.
01:12:06What?
01:12:08I'm going to develop and operate a power plant in Abu Dhabi.
01:12:13I don't know when I'll be back in Japan.
01:12:17Next month?
01:12:19That's so sudden.
01:12:21Yes.
01:12:24And...
01:12:26I have something else to tell you.
01:12:30Okay.
01:12:31Thank you.
01:12:41Can you come with me to Abu Dhabi?
01:12:45I'll cherish you forever.
01:12:52Forever?
01:12:53Yes.
01:12:55Please marry me.
01:12:58Shiki and Hiroyama...
01:13:01Wait a minute.
01:13:04We're not officially dating, are we?
01:13:17You're right.
01:13:19I see.
01:13:24You don't want to?
01:13:25You don't want to?
01:13:26No, I don't.
01:13:28I'd be happy if you said yes.
01:13:31But...
01:13:34My father's child is about to be born.
01:13:38What?
01:13:42Congratulations?
01:13:44I found out yesterday.
01:13:46That's great news.
01:13:48That's great news.
01:13:52You can come after Saki's birth.
01:13:56My mother will take care of Saki and the baby.
01:14:00I'm sorry I'm late again.
01:14:18I'm home.
01:14:30I'm home.
01:14:32Welcome home.
01:14:38How was your date?
01:14:40Nothing special.
01:14:42What's that?
01:14:44Underwear?
01:14:45When I think about the baby, I feel like I'm going to explode.
01:14:51That's why I'm wearing underwear.
01:14:54It's like a tattoo.
01:14:56Tattoo?
01:14:58I got it done in the bathroom every morning in high school.
01:15:10Let's start the tattoo!
01:15:16The disorder of the eyes is the disorder of the mind.
01:15:20To pass Nankan University,
01:15:23it is important to unify your mind.
01:15:26Get rid of your thoughts.
01:15:28That's right.
01:15:30Concentrate!
01:15:36Chikamatsu-san.
01:15:38It doesn't mean you should do it quickly.
01:15:42Yes, I'm sorry.
01:15:45I'm sorry.
01:15:50Everyone,
01:15:52no matter how long your life is,
01:15:55if your mind is disturbed,
01:15:59you will die.
01:16:02Yes.
01:16:06Are you afraid of the baby?
01:16:11So, how was your date?
01:16:15Nothing.
01:16:17Nothing at all.
01:16:27I don't know what to say.
01:16:30He proposed to me,
01:16:33and he went abroad.
01:16:35He went to Abu Dhabi.
01:16:37I don't know him.
01:16:39Ouch!
01:16:46Ouch!
01:16:48Calm down!
01:16:50How does it hurt?
01:16:52My leg!
01:16:54It hurts!
01:16:56It's a cobra!
01:16:58What?
01:17:00It's a cobra!
01:17:02It's a cobra!
01:17:04It's a cobra!
01:17:06It's a cobra!
01:17:08It's a cobra!
01:17:10It's a cobra!
01:17:12It's a cobra!
01:17:13Say it again.
01:17:15It's a cobra!
01:17:17At the end.
01:17:20Nagumo-san proposed to me.
01:17:23He hasn't replied yet.
01:17:25Congratulations, Yuko-chan!
01:17:28I'm so glad!
01:17:30Hey!
01:17:36Nishitaro-san, Aiko-san,
01:17:38thank you so much.
01:17:40Yuko-chan proposed to me.
01:17:43Congratulations, Yuko-chan!
01:17:46He hasn't replied yet.
01:17:48I'm so glad!
01:17:54Saki-chan!
01:17:56Saoko-san!
01:17:58I heard you.
01:18:00Congratulations!
01:18:02Thank you.
01:18:04I'll have a healthy baby like Ryutaro-san.
01:18:07That's right.
01:18:09But you can't force yourself until you're stable.
01:18:13Yes.
01:18:15More importantly,
01:18:17we're going to be a family, right?
01:18:19Not yet.
01:18:21I don't know if Yuko-san will approve.
01:18:24She will.
01:18:26Really?
01:18:28That's good.
01:18:30But it's still far away.
01:18:38I'm sorry.
01:18:53Yuko-chan...
01:18:55Yuko-chan...
01:19:07Why didn't you say anything?
01:19:10If it was an Abu Dhabi,
01:19:12it would be...
01:19:14What was it?
01:19:16The one where you dance with your belly out.
01:19:18It's a belly dance!
01:19:21If I were there,
01:19:24you'd be all alone.
01:19:28I'm not alone.
01:19:30I have him.
01:19:32And Ryutaro-san and Aiko-san are watching over me.
01:19:39Yuko-chan, let's dance the belly dance together!
01:19:41Let's dance together!
01:19:52Are you really getting married?
01:19:56Well...
01:19:59Then you should be happier.
01:20:05If you're not happy, just say no.
01:20:07Why?
01:20:11When I was a kid,
01:20:13my mom used to scold me for peeling my umbilical cord.
01:20:19She told me to peel it because it's important.
01:20:25Why does it hurt so much when you peel it off?
01:20:35It hurts only when it hurts.
01:20:37If you notice it, it'll heal.
01:20:41You're right.
01:21:07Thank you for the e-mail.
01:21:10I told you, didn't I?
01:21:12The wife of the man in the front
01:21:14brought the wife into a big deal.
01:21:18I'll do my best, too.
01:21:22What?
01:21:24That's the reply to the proposal?
01:21:26That means it's okay?
01:21:30I'll do my best, too.
01:21:32I'll do my best, too.
01:21:34I'll do my best, too.
01:21:35Really?
01:21:37Yes.
01:21:39Really?
01:21:42I'm getting nervous.
01:21:44What should I do?
01:21:46Thank you.
01:21:48Thank you so much.
01:21:50I look forward to working with you.
01:21:52Me, too.
01:21:55I'm so busy.
01:21:57I'm going to Abu Dhabi first.
01:22:00I'll go with you.
01:22:02What?
01:22:03But Saki...
01:22:05It's okay.
01:22:07I'm happy to help you with your work in Abu Dhabi.
01:22:12If there's anything I can do, please let me know.
01:22:28Mr. Saka, a phone call for you.
01:22:33Mr. Saka, a phone call for you.
01:22:36Thank you.
01:22:39Mr. Tetsuzo.
01:22:41The dumplings were delicious, weren't they?
01:22:44Yes, they were.
01:23:04Excuse me.
01:23:06Where is Mr. Tetsuzo Takahashi's office?
01:23:09Turn left and go to room 606.
01:23:12Thank you.
01:23:24Yuko.
01:23:27Mr. Tetsuzo.
01:23:29Please protect me.
01:23:30Please protect me.
01:23:37What did the doctor say?
01:23:40He said my right arm and ribs were broken.
01:23:45What should I do?
01:23:49You should take a break at the factory for a while.
01:23:55If I can't deliver goods, the factory will be closed.
01:24:00I can't do anything about the order.
01:24:03You can't.
01:24:05Mr. Tetsuzo is a good man.
01:24:30What are you doing?
01:24:31What are you doing?
01:24:59What are you doing?
01:25:01What are you doing?
01:25:03What are you going to do if you get hurt?
01:25:05Stop it.
01:25:08You can't do anything about it.
01:25:10The baby is there.
01:25:12Shut up if you're going out.
01:25:14I have to raise this child alone.
01:25:17I can't crush the child.
01:25:18I can't do anything about it.
01:25:29If Mr. Tetsuzo gets better, everything will be fine.
01:25:35Everything will be fine.
01:25:48Thank you.
01:26:00Thank you.
01:26:02Welcome.
01:26:08This is a very good color.
01:26:10What do you think?
01:26:18Thank you.
01:26:48Thank you.
01:27:18Thank you.
01:27:48Thank you.
01:28:00Please continue to help us.
01:28:03Of course.
01:28:04Leave it to me.
01:28:05All right.
01:28:06I'll take care of it.
01:28:08What are you talking about?
01:28:11Wait a minute.
01:28:18I'm sorry.
01:28:29I decided to sell this house.
01:28:34What?
01:28:36I'm going to sell the factory, too.
01:28:40What?
01:28:42I'll give you all the money I made from the house and the factory.
01:28:45You can raise the child with that money.
01:28:50You should be able to focus on parenting for a while.
01:28:55What are you talking about?
01:28:57There are various expenses, such as food and education.
01:29:00You will have something you want to do in the future.
01:29:05There will be people you want to be with.
01:29:09I don't understand.
01:29:11You're telling me to be free.
01:29:13You're still 20 years old.
01:29:16You can be happy no matter how old you are.
01:29:22I'm not unhappy right now.
01:29:30Yuko told me.
01:29:32My time with Ryutaro won't be broken so easily.
01:29:38Yuko and I...
01:29:43We're a family.
01:29:47It won't be broken.
01:29:55Why are you silent?
01:30:01Yuko!
01:30:03You and I are different!
01:30:08This is...
01:30:09This is a contract for a real estate agency.
01:30:13Write your name here.
01:30:15And your crime.
01:30:39I'm sorry.
01:31:09I'm sorry.
01:31:25When we arrive in Abu Dhabi, we have a welcome party at the embassy.
01:31:29A week later, we have a home party.
01:31:32We're going to host a family of investigators.
01:31:34Tempura, Inarizushi...
01:31:37It's going to be like a Japanese home-cooked meal.
01:31:42Don't worry. I'll help.
01:32:04What's wrong?
01:32:06You've been silent for a while now.
01:32:11Nagumo-san.
01:32:14I...
01:32:17I'm going to leave something important behind.
01:32:25I'm sorry.
01:32:28Nagumo-san.
01:32:31I'm sorry.
01:32:34I'm not blaming you.
01:32:39I don't know why, but my heart hurts.
01:32:49It's my fault.
01:32:55I didn't realize that I was hurting Yuko.
01:32:59I'm an idiot.
01:33:04I'm sorry.
01:33:09Do you regret it?
01:33:16That you accepted my proposal?
01:33:34I'm sorry.
01:34:04I'm sorry.
01:34:06I'm sorry.
01:34:35He asked me if I regret it.
01:34:41The translation.
01:34:45I don't know.
01:34:50But I couldn't deny it.
01:35:00I don't like it.
01:35:04But I like it.
01:35:09What's that supposed to mean?
01:35:11Yuko is a luxury.
01:35:14She eats with her loved ones.
01:35:16She sleeps with her loved ones.
01:35:17That's the greatest happiness.
01:35:21That's where the family starts.
01:35:23That's where the family grows.
01:35:27If I were you,
01:35:29I would never leave my loved ones.
01:35:35If you leave them, will the family end?
01:35:40What?
01:35:43Are you no longer part of the family?
01:36:00Of course I'm part of the family.
01:36:04I'm part of the family.
01:36:14The evacuation order.
01:36:17The Shogigawa area is in danger.
01:36:20Please evacuate quickly.
01:36:22It's an evacuation elementary school.
01:36:25It's a power outage.
01:36:27Yuko, look at your feet.
01:36:29I can't see.
01:36:34The Shogigawa area is in danger.
01:36:37Please evacuate quickly.
01:36:49I'll protect you.
01:36:51I'm fine.
01:36:53Don't worry.
01:36:55I'll be fine.
01:36:57I'll do my best.
01:36:59Let's go.
01:37:04The Shogigawa area is in danger.
01:37:05Please evacuate quickly.
01:37:34The Shogigawa area is in danger.
01:37:35Please evacuate quickly.
01:37:39This typhoon is as big as the Muroto typhoon.
01:37:43Do you know about the Muroto typhoon?
01:37:46I don't know.
01:37:48Why are you laughing?
01:37:52During the Muroto typhoon,
01:37:532,000 people drowned in this area alone.
01:37:56Drowning?
01:37:57Drowning?
01:37:59The water reached 3 meters.
01:38:02Drowning?
01:38:04The second floor is safe.
01:38:06If the house is washed away, it's over.
01:38:11It's over.
01:38:14Why are you laughing?
01:38:16I'm happy.
01:38:22When the typhoon came,
01:38:24when the power went out,
01:38:26I was always alone.
01:38:27I was always alone.
01:38:30I didn't eat.
01:38:32I didn't sleep.
01:38:35When my mother was alive,
01:38:36when my mother was alive,
01:38:37I was always alone.
01:38:41But now,
01:38:43I'm with Yuko
01:38:44I'm with Yuko
01:38:45and my baby.
01:38:55I'm sorry about the other day.
01:38:57I'm sorry about the other day.
01:38:59I'm sorry for calling you stupid.
01:39:06I'm serious.
01:39:07I'm serious.
01:39:08I'll never forgive you.
01:39:09I'll never forgive you.
01:39:10I'll never forgive you.
01:39:18I'll go to bed.
01:39:20I'll wake you up.
01:39:22Let's sleep together.
01:39:24It's like a school trip.
01:39:27Are you crazy?
01:39:29Tomorrow, there will be mud and rubble.
01:39:35No way!
01:39:57No way!
01:40:17Good morning.
01:40:19It's normal.
01:40:21Let's have breakfast.
01:40:25What about typhoon?
01:40:26I already told you.
01:40:28This time,
01:40:29the typhoon was bigger than the last one.
01:40:32But thanks to Marock,
01:40:33the damage was less.
01:40:56I'm home.
01:41:02Why are you slacking off?
01:41:05Because I'm Marock.
01:41:08Don't forget to eat vegetables.
01:41:11Okay.
01:41:16Watch me.
01:41:17I'll make a big pie.
01:41:21You can't catch me.
01:41:22I'll catch you.
01:41:26I got it!
01:41:27I got it!
01:41:28I got it!
01:41:30I got it!
01:41:37I told you I couldn't catch you.
01:41:39That's impossible.
01:41:40I'm serious.
01:41:42Who threw this away?
01:41:45You shouldn't throw away garbage.
01:41:47It's a cartoon.
01:41:49It's a cartoon.
01:41:52It's a cartoon.
01:41:56When I was little,
01:41:58I came here often.
01:42:00With your family?
01:42:02Yes.
01:42:10My father
01:42:13became a different person.
01:42:23I'm home.
01:42:37Don't go inside.
01:42:39I've never seen my father like that.
01:42:49It's okay.
01:42:50I'll be back soon.
01:42:51It's okay.
01:42:52It's okay.
01:42:57My grandfather and grandmother's house in Nishinomiya collapsed.
01:43:03They both collapsed.
01:43:15I didn't know anything.
01:43:22I didn't know my house would be like this.
01:43:28I'm really sorry.
01:43:39If I had a dragon car, I would have told you.
01:43:41But
01:43:45you have to enjoy everything
01:43:50that happens in life.
01:43:57He's always stupid.
01:44:01Eiko.
01:44:05That's not true.
01:44:0728 years ago,
01:44:11at that time,
01:44:16no one was stupid.
01:45:07That's why I'm here.
01:45:12Ryu-chan
01:45:14has been saving people
01:45:17who were about to die
01:45:19for three days and two nights.
01:45:37But
01:45:39there are people who can't be saved.
01:45:43I've heard that too.
01:45:46People are dying today.
01:45:50Why are people like me still alive?
01:45:55What are you talking about?
01:45:57Ryu-chan is
01:45:59the only person for me and Yuko.
01:46:02Is it okay for you to leave me alone?
01:46:06Don't say that!
01:46:13After that,
01:46:15Ryu-chan
01:46:17told me.
01:46:21People who survive don't enjoy their lives.
01:46:27That's all I can do.
01:46:32Ryu-chan
01:46:37did her best
01:46:45as you said.
01:47:00Why don't you work properly?
01:47:04I'm fat.
01:47:05I'm fat because I'm fat.
01:47:08Stop it.
01:47:11I can't help it.
01:47:13Because I'm an Amarok.
01:47:16What are you talking about?
01:47:24Ryu-chan, Ryu-chan.
01:47:26Ta-da!
01:47:29It's my handwriting!
01:47:30Shut up!
01:47:31I happened to find it today.
01:47:33It's rare, right?
01:47:34I found it!
01:47:40It's good!
01:47:41Does it smell?
01:47:42Yes, it does.
01:47:43It smells good.
01:48:01What are you doing?
01:48:25What are you doing?
01:48:32If you eat and sleep,
01:48:34most things will be fine.
01:49:01I'm sorry.
01:49:25Okay,
01:49:27I'll do it.
01:49:29I'll do it.
01:49:41Idiot.
01:49:42Life is full of fun.
01:49:56Thank you.
01:49:59I'm leaving.
01:50:08I'm sorry.
01:50:29I'm sorry.
01:50:41I'm a useless old man.
01:50:45I was a troublesome old man.
01:50:48But my father always protected me.
01:50:54My father
01:50:56was really
01:50:58an Amarok.
01:51:08What a nice family.
01:51:15You too.
01:51:25I'll be your Amarok from now on.
01:51:56I can't go to Abu Dhabi.
01:52:01I'm sorry.
01:52:25I'm sorry.
01:52:26I'm sorry.
01:52:27I'm sorry.
01:52:28I'm sorry.
01:52:29I'm sorry.
01:52:30I'm sorry.
01:52:31I'm sorry.
01:52:32I'm sorry.
01:52:33I'm sorry.
01:52:34I'm sorry.
01:52:35I'm sorry.
01:52:36I'm sorry.
01:52:37I'm sorry.
01:52:38I'm sorry.
01:52:39I'm sorry.
01:52:40I'm sorry.
01:52:41I'm sorry.
01:52:42I'm sorry.
01:52:43I'm sorry.
01:52:44I'm sorry.
01:52:45I'm sorry.
01:52:46I'm sorry.
01:52:47I'm sorry.
01:52:48I'm sorry.
01:52:49I'm sorry.
01:52:50I'm sorry.
01:52:51I'm sorry.
01:52:52I'm sorry.
01:52:53I'm sorry.
01:52:54I'm sorry.
01:52:55I'm sorry.
01:52:56I'm sorry.
01:52:57I'm sorry.
01:52:58I'm sorry.
01:52:59I'm sorry.
01:53:00I'm sorry.
01:53:01I'm sorry.
01:53:02I'm sorry.
01:53:03I'm sorry.
01:53:04I'm sorry.
01:53:05I'm sorry.
01:53:06I'm sorry.
01:53:07I'm sorry.
01:53:08I'm sorry.
01:53:09I'm sorry.
01:53:10I'm sorry.
01:53:11I'm sorry.
01:53:12I'm sorry.
01:53:13I'm sorry.
01:53:14I'm sorry.
01:53:15I'm sorry.
01:53:16I'm sorry.
01:53:17I'm sorry.
01:53:18I'm sorry.
01:53:19I'm sorry.
01:53:20I'm sorry.
01:53:21I'm sorry.
01:53:22I'm sorry.
01:53:23I'm sorry.
01:53:24I'm sorry.
01:53:25I'm sorry.
01:53:26I'm sorry.
01:53:27I'm sorry.
01:53:28I'm sorry.
01:53:29I'm sorry.
01:53:30I'm sorry.
01:53:31I'm sorry.
01:53:32I'm sorry.
01:53:33I'm sorry.
01:53:34I'm sorry.
01:53:35I'm sorry.
01:53:36I'm sorry.
01:53:37I'm sorry.
01:53:38I'm sorry.
01:53:39I'm sorry.
01:53:40I'm sorry.
01:53:41I'm sorry.
01:53:42I'm sorry.
01:53:43I'm sorry.
01:53:44I'm sorry.
01:53:45I'm sorry.
01:53:46I'm sorry.
01:53:47I'm sorry.
01:53:48I'm sorry.
01:53:49I'm sorry.
01:53:50I'm sorry.
01:53:51I'm sorry.
01:53:53Excuse me.
01:53:58Taro is late.
01:54:00President.
01:54:03I say it over and over, but this is impossible.
01:54:04Because nobody can do it except you.
01:54:07Really impossible.
01:54:11A gentleman'sΠΈΡ
01:54:12A gentleman's
01:54:13promise, please.
01:54:16I don't know.
01:54:18I'll wait and see.
01:54:20I'm home!
01:54:22Oh, Mom's home!
01:54:24I've fulfilled my goal.
01:54:26I, Vice President, am a salesman and a legend!
01:54:28The future of Chikamatsu Steel Works is in your hands!
01:54:31She looks just like Ryu-chan.
01:54:33She's got the looks.
01:54:35Right?
01:54:37Huh?
01:54:39Hey, newcomer!
01:54:41Newcomer!
01:54:43How long are you going to take?
01:54:45I'm sorry!
01:54:50I'm sorry.
01:55:20Use your head.
01:55:22Use your time.
01:55:24Live.
01:55:26The beat of the sea.
01:55:35Ryuko-chan, you're beautiful.
01:55:40Mom, too.
01:55:43Shake your shoulders.
01:55:45Shake your body.
01:55:47Remember.
01:55:49Move forward.
01:55:51Leave it to your instincts.
01:55:54Call out to me again and again.
01:55:56Listen carefully.
01:55:58Quietly.
01:56:00Unlimited.
01:56:16The sun continues to shine.
01:56:25It's a journey that won't end.
01:56:38I didn't hesitate.
01:56:49I'm getting closer.
01:56:53Use your head.
01:56:57Live.
01:56:59Laugh.
01:57:01Make it your specialty.
01:57:06The sun continues to shine.
01:57:36It's a journey that won't end.
01:58:00It's a journey that won't end.
01:58:13It's a journey that won't end.
01:58:23It's a journey that won't end.
01:58:33Laugh.
01:58:35Make it your specialty.
01:58:40It's a journey that won't end.
01:58:49It's a journey that won't end.
01:58:57It's a journey that won't end.
01:59:06Laugh.
01:59:10Make it your specialty.
01:59:36It's a journey that won't end.