Beste Zeit (2007) ⭐ 6.7 | Comedy, Drama
The story of two country girls who dream of love and freedom while dealing with parents and boyfriends.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:36Grüß dich.
00:00:56Kommt mir morgen früh Hühling und Stern.
00:00:58Hast du einen Vogel?
00:01:00Leben, Liebe, Tod.
00:01:03Mehr gibt's nicht.
00:01:05Fernweh und Freiheit.
00:01:08Soll ich dir mal sagen, was Liebe ist?
00:01:10Was soll ich dir sagen?
00:01:13Liebe ist, wenn es größer ist als Freiheit.
00:01:16So ein Schmarrn.
00:01:20Wenn du lieber mit jemandem zusammen bist, als dass du frei bist.
00:01:23Das kann doch bloß Liebe sein.
00:01:25Ja, das stimmt. Oder du hast einen Schiss.
00:01:29Jetzt hör ich dich an.
00:01:34Ist das geil.
00:01:56Heute kommt der Mike heim.
00:01:59Hast du einen Schiss?
00:02:02Ach, Schmarrn.
00:02:07Kommt, warten wir es.
00:02:31Schmarrn.
00:03:01Schmarrn.
00:03:15Schmarrn.
00:03:17Hi.
00:03:19Ich mache es weiter, danke.
00:03:23Was willst du hier hin mit?
00:03:25Warte, Mike.
00:03:27Komm, ich habe dich vorbereitet.
00:03:29Geht weiter.
00:03:35Alles Gute.
00:03:37Danke.
00:03:42Servus.
00:03:44Hi, was machst denn du da?
00:03:46Telefonisch bist du ja nicht zu erreichen.
00:03:48Ach so, tut mir leid.
00:03:52Und selbst dann?
00:03:54Ganz gut.
00:03:56Ab.
00:04:01Wie war es in der Kaserne?
00:04:03Beschissen, wie immer.
00:04:05Ich habe dich vermisst, Baby.
00:04:09Entschuldigung.
00:04:13Was machst du denn heute noch?
00:04:15Mittagweih zum Essen heimfahren.
00:04:17Um eins bin ich daheim, habe ich es der Mama gesagt.
00:04:19Aber eins ist ja gleich.
00:04:21Eben.
00:04:23Heute Nachmittag ist Fußball.
00:04:26Gegen wen spielst du?
00:04:28Inschenhofen.
00:04:30Das wird hart.
00:04:34Geh, nicht schmusen jetzt.
00:04:38Das dauert dann länger, oder wie?
00:04:40Du bist doch eh noch nicht fertig, oder?
00:04:42Fertig.
00:04:44Auf geht's.
00:04:48Entschuldigung, hast du gerade was gesagt?
00:04:50Nein.
00:04:52Ich muss jetzt eh weiter.
00:04:54Im Orms?
00:04:56Ja, freilich, klar.
00:04:58Ich weiß bloß noch nicht, wie ich da raufkomme.
00:05:00Wir werden um elf hinauffahren.
00:05:02Dann sehen wir uns ja noch, hoffentlich, vielleicht.
00:05:04Servus.
00:05:06Tschau.
00:05:10Ich meine, wenn die Sonne ist, dann hält er dich.
00:05:12Ja, geht doch.
00:05:22Ja, geht doch.
00:05:34Das ist ja gar nicht so, hey.
00:05:36Das ist ein Kreuzer durch den Dreck.
00:05:43Juhu.
00:05:45Hey, Toni, ein Klusalter.
00:05:47Hey, Rocky, die Szene war ausgemacht.
00:05:49Jetzt sind wir auch schon etwas fertig.
00:05:51Ja, ich hab die Mädels noch abholen müssen, weißt du.
00:05:53Ja, ja.
00:05:55Jetzt wären die Mädels wieder schuld.
00:05:57Dass sie von dem Jahr nichts einregen, gell?
00:06:03Selbe Lücke.
00:06:12Also, mir hat der Locker ja besser gefallen als der Mike.
00:06:14Aber ist ja wurscht.
00:06:16Ist eh noch mehr egal.
00:06:18Ist der Brief eigentlich schon da?
00:06:20Nein.
00:06:22Wann sagen die Bescheid?
00:06:24Keine Ahnung.
00:06:26Er fährt schon wieder, wo es geht.
00:06:28Ja.
00:06:30Ja.
00:06:32Ja.
00:06:34Ja.
00:06:36Ja.
00:06:38Ja.
00:06:40Er fährt schon wieder, wo es geht.
00:06:46Lass mich doch noch absaugen, das sag ich dir.
00:06:48Ich seh nix, wo es weg muss.
00:06:50Schau dir das einmal an.
00:06:52Plump.
00:06:54Das sind halt Hüften, die hat man halt.
00:06:56Ich komm mir vor wie ein Brauereigaul.
00:06:58Kann ich mich gleich unterstellen zum Grasen?
00:07:00Ja, das machst du, aber jetzt gehst du erst einmal her.
00:07:06Dem Mike wär's schon gefallen.
00:07:08Ja.
00:07:10Auch, weil ich heute im Femininiform bin.
00:07:12Au.
00:07:14Leck mich am Arsch.
00:07:16Du wolltest das.
00:07:18Was sagt er dir eigentlich, wenn du da so lange wegfährst?
00:07:20Nun bin ich ja nicht weg.
00:07:24Und ich weiß auch noch gar nicht, ob ich überhaupt...
00:07:26Wegen dem Mike wärst du jetzt nicht da.
00:07:28Au.
00:07:32Aber wenn's die große Liebe ist,
00:07:34dann muss er halt auch aushalten können.
00:07:38Ja, das sind ja Herreld und Mad und Stan und Oli.
00:07:40Kati!
00:07:44Kati!
00:07:46Ja?
00:07:50Fährst du jetzt mit zur Tante Anne?
00:07:52Nein, muss ich.
00:07:54Eigentlich schon.
00:07:56Zum 65.
00:07:58Nein, ich mag nicht, Mama.
00:08:00Ich pack's nicht.
00:08:02Das sagst du dir aber dann selber, wenn's morgen kommt.
00:08:04Zu deinem Geburtstag.
00:08:08Lange bleiben wir gar nicht.
00:08:10Und Kati!
00:08:12Reihheißung schon!
00:08:38Der Tino!
00:08:40Obi!
00:08:48Hat er uns gesehen?
00:08:50Ich glaub nicht.
00:08:52Ja.
00:09:08Ja, aber ich find, das wird schon besser.
00:09:10Ja, viel besser.
00:09:12Ich glaub, dass wir noch raufbekommen.
00:09:18Kati!
00:09:20Passt doch, ey, passt doch!
00:09:22Passt doch, es war für ganz schön knapp.
00:09:24Es regnet halt immer wieder ab.
00:09:36Scheiße, gell?
00:09:38Wo war's denn?
00:09:40Ich hab gewünscht dich an den Sommer.
00:09:42Aber jetzt Winter.
00:09:44Auf Fahrt, Wind und Freiheit.
00:09:46Sehnsucht und Liebe.
00:09:48Und den vollen Mond als Wegweiser.
00:09:50Ja, genau.
00:09:52Prost.
00:10:18Wo ist die Zeit?
00:10:22Fünf Uhr.
00:10:24Zeit.
00:10:32Das ist doch super!
00:10:36Ist das geil, oder?
00:10:48Alles Gute zum Geburtstag!
00:10:50Geh her!
00:10:52Oh Mann, jetzt geht's doch nicht.
00:10:56Ich wünsch dir die beste Zeit deines Lebens.
00:10:58Tausend Chancen jeden Tag
00:11:00und tausend Träume
00:11:02und dass alles in Erfüllung geht.
00:11:04Meine Hilfe.
00:11:06Danke.
00:11:12Wo war's denn?
00:11:14Wo war's denn?
00:11:3217.
00:11:34Für jedes Jahr ohne.
00:11:40Und nächstes Jahr kommt wieder ohne dazu, gell?
00:11:42Das ganze Leben.
00:11:44Das ganze Leben.
00:11:46Auf dich.
00:11:50Auf dich.
00:12:00Weißt du was?
00:12:06Ich muss pisseln.
00:12:12Ja.
00:12:24Weißt du was?
00:12:26Wenn alle den Verstand verlieren.
00:12:28Wenn alles zusammenbricht.
00:12:30Wenn das Leben seine Wege geht.
00:12:32Egal, wo es uns hintreibt.
00:12:34Unsere Straßen werden sie immer kreuzen.
00:12:36Ich bin immer sicher.
00:12:38Ja.
00:12:42Hat schon was.
00:12:44So eine Einflugschneise.
00:12:50Was stinkt denn da so?
00:12:52Wo?
00:12:54Das ist Benzin.
00:12:58Oh, leck, Mutter.
00:13:00Seckert's umkauen.
00:13:02Schöne Bescherung.
00:13:06Der Mike.
00:13:08Ja, ja, die Liebe.
00:13:10Ja, ja, die Liebe, gell?
00:13:12Was?
00:13:14Ja, ja, die Liebe, hab ich gesagt.
00:13:18Ist er der Richtige?
00:13:20Eigentlich war der nicht wirklich.
00:13:22Aber Handball halten schon, gell?
00:13:24Ja. Und küssen?
00:13:26Ja.
00:13:28Und habt ihr jetzt auch schon...
00:13:30Nein.
00:13:32Nein, echt nicht.
00:13:36Nein, meine Hosen.
00:13:38Das darf doch nicht wahr sein.
00:13:40Geht doch schon gut an, das Jahr.
00:13:42Ja, super geht so.
00:13:50Und...
00:13:52Seid ihr zusammen faktisch?
00:13:56Ja, also irgendwie...
00:13:58Ich glaub schon.
00:14:00Aha. Und was sagt er da dazu?
00:14:04Ich hab dich vermisst.
00:14:06Ich hab dich vermisst, Baby.
00:14:10Aha.
00:14:12Und was machst du jetzt?
00:14:14Keine Ahnung.
00:14:16Was soll ich machen?
00:14:18Warten bis er anruft, oder...
00:14:20Ich weiß ja nicht, was ihr ausgemacht habt.
00:14:22Ja, nix halt.
00:14:30Am Freitag ist er immer im Wohnzimmer.
00:14:32Wer kommt denn da?
00:14:38Das ist das Auto von meinem Nachbarn.
00:14:40Der Theo hat er als Kind.
00:14:42Keine Ahnung, aber wenn er uns kennt, dann schauen wir für alt aus.
00:14:44Jetzt fahren wir.
00:15:02Musik
00:15:28Wenn das nicht wieder der teure Wein von deinem Papa ist.
00:15:30Geburtstag ist was anderes.
00:15:32So, so.
00:15:42Prost.
00:15:50Mei, oh mei.
00:15:52Die Jeans waren mal eine Legende.
00:15:54Mein Mann hatte so einen Seifen.
00:15:56Meinst du, das geht raus?
00:15:58Gibst du mir heute mal mit?
00:16:00Kuckuck.
00:16:04Meine Eltern.
00:16:22Das war knapp.
00:16:24Schön sitzen.
00:16:26Na dann.
00:16:28Alles Gute.
00:16:32Komm mal rauf.
00:16:34Scheissdreck.
00:16:42Du kannst das nicht.
00:16:44Da schau.
00:16:46Ich glaub, ich pack's dann.
00:16:48Was, jetzt schon?
00:16:50Bei mir ist Ende im Gelände.
00:16:52Oh Mann.
00:16:54Und Rocky.
00:16:56Morgen zeigst du's ihnen, gell?
00:16:58Ja.
00:17:00Du redest die Leute, gell?
00:17:02Wieso?
00:17:04Wenn er die bis zum Neubauerkreuzung fahren lässt,
00:17:06dann hast du den Führerschein eh schon hinter dir.
00:17:08Wir fangen doch erst an der Neubauerkreuzung an.
00:17:10Ja, eben.
00:17:12Ja, danke.
00:17:14Ja, danke.
00:17:16Mensch, schau.
00:17:18Deine Hosen.
00:17:38Sag mal, spinnt ihr?
00:17:40Wer ist denn da da oben?
00:17:42Keiner mehr. Bloß ich.
00:17:44Die Jo war da.
00:17:46Habt ihr meinen guten Rotwein zusammengesoffen?
00:17:48Nein.
00:17:50Na, wo ist denn der?
00:17:52Ja, ich hab ihn nicht.
00:17:54Drei Flaschen sind weg.
00:17:56Eine hab ich geholt. Eine bloß.
00:17:58Aber das war nicht der Gute.
00:18:00Das war der Gute.
00:18:02Dann bring ich dir halt einen Neuer.
00:18:04Neuer nutzt mich nix. Das ist ein Lagerwein.
00:18:06Ich spare mir einen Aufen, ihr sauft mir einen aus der Flasche.
00:18:08Aber ich hab Gläser. Und außerdem hab ich heut Geburtstag.
00:18:10Kommst.
00:18:16Puh, was ist denn kommt da?
00:18:40Was ist denn da?
00:19:10Oh mein Gott.
00:19:32Scheiße, sorry.
00:19:34Macht doch nix.
00:19:36Jetzt hör bloß auf, das mache ich dann schon.
00:19:38Komm mal jetzt.
00:19:40Du legst dich jetzt ins Bett.
00:19:42Ich schau morgen noch vorbei.
00:19:44Danke.
00:20:08Rocky!
00:20:10Was machst denn du da?
00:20:12Rocky!
00:20:14Sag mal, spinnst du?
00:20:16Du kannst doch nicht einfach bei mir übernachten.
00:20:18Ich muss in die Schiff.
00:20:20Mama, hau ab! Schnell!
00:20:22Hau halt ab!
00:20:24Ich muss in die Schiff.
00:20:26Hallo, Mause.
00:20:28Du gehst doch nicht in die Schiff.
00:20:30Du gehst doch nicht in die Schiff.
00:20:32Du gehst doch nicht in die Schiff.
00:20:34Du gehst doch nicht in die Schiff.
00:20:36Na Mause.
00:20:38Du gehst ja schon auf.
00:20:40Alles Gute zum Geburtstag.
00:20:42Alles Gute zum Geburtstag.
00:20:44Da schau her.
00:20:46Was ist denn das?
00:20:48Schau rein.
00:21:06Na Mausel, kommst du nachher runter?
00:21:08Der Kaffee steht schon am Tisch.
00:21:24Fuck's.
00:21:36Fuck's.
00:21:56Servus, Theo.
00:21:58Theo?
00:22:00Ich hab drinnen meinen Sonnenbrillen vergessen.
00:22:02Bitteschön, bringen wir ihn mit.
00:22:04Der steht auf dem Rollschrank.
00:22:06Nein, Theo, neben das Telefon hab ich's hingelegt.
00:22:08Und wenn's da nicht liegt,
00:22:10dann ist in der Küche oberste Schublade rechts.
00:22:12Aber Theo, schick sie.
00:22:16Mahi, Mause.
00:22:18Was?
00:22:20Ja, genommen haben sie mich.
00:22:22Das ist ja der Wahnsinn. Das ist doch supergeil.
00:22:24Meinst du?
00:22:26Ja, freilich. Was meinst du, was du alles erlebst?
00:22:28Ja, aber dann versammel ich doch ein ganz Jahr daheim.
00:22:30Ach so, Schmarrn.
00:22:32Und wenn du das nicht schon 10 Mal erlebt hast und noch 20 Mal erleben wirst?
00:22:34Meinst du?
00:22:36Ja, freilich.
00:22:38Du, Kathi, ich muss jetzt der Mama helfen.
00:22:40Kommst du nachher noch vorbei?
00:22:42Ja. Bis später.
00:22:44Also bis dann, gell?
00:22:46Ciao.
00:23:02Na, Geburtstagskind.
00:23:32Hör mal her.
00:23:36Sag mal, hast du irgendwas mit der Motorsäge gemacht?
00:23:38Nein.
00:23:40Aber irgendwas muss jemand gemacht haben.
00:23:42Ich hab's nicht gehabt.
00:23:44Sprit ist auch keiner mehr da.
00:23:46Wenn ich sag, ich hab's nicht gehabt, dann hab ich's nicht gehabt.
00:23:48Dann warst du der heilige Geist.
00:23:50Du schützt alles daneben.
00:23:52Du hältst jetzt dein freches Mai
00:23:54und gratulierst deiner Schwester.
00:23:56Darf ich heute noch sagen eins?
00:23:58Du willst doch mal ins Biertelt.
00:24:02Aber ich muss heute ins M1.
00:24:04Wieso musst du?
00:24:06Weil.
00:24:08Der Maik kann doch herkommen.
00:24:12Der Opa und Tante Janik kommen auch.
00:24:14Aber der Maik geht heute ins M1.
00:24:16Ja, mei.
00:24:18Mama.
00:24:20Mama.
00:24:22Ja, mei, du musst den Papa fragen.
00:24:24Der Papa?
00:24:26Der Papa sagt, wir gehen jetzt zu Maik.
00:24:32Servus.
00:24:34Grüß dich, Kathi.
00:24:36Alles Gute zum Geburtstag.
00:24:38Danke.
00:24:40Servus.
00:24:42Hat der Maik schon angerufen?
00:24:44Nein.
00:24:46So ein lahm Arsch.
00:24:48Ich weiß gar nicht, ob ich ihm gesagt hab,
00:24:50dass ich heute Geburtstag hab.
00:24:52Wann hat denn er?
00:24:54Am 19. November.
00:24:56Wer ist denn der Maik?
00:24:58Der semiblonde Semmelkopf vom letzten Mal?
00:25:00Der hat mir angefallen.
00:25:02Was, der?
00:25:08Grüß euch.
00:25:10Servus.
00:25:12Grüß euch.
00:25:14Grüß dich.
00:25:18Den siegst du morgen auch noch.
00:25:20Der Lukli kommt bestimmt morgen noch.
00:25:22Nein, nein, nein.
00:25:24Nicht einfach so hinlassen.
00:25:26Was ist denn morgen?
00:25:28Du kannst tausend Sternschnuppen sehen, wenn du Glück hast.
00:25:30Da könnt ihr euch ein paar frische Prinzen herwünschen.
00:25:32Mama.
00:25:34Ja, ich seh schon vor mir.
00:25:36Klar, schmalbrüstiges Semmelblond.
00:25:38Niemals.
00:25:40Groß, dunkel, geheimnisvoll.
00:25:42Echte Helden.
00:25:44Holt mir doch mal einen, der das anstrahlt.
00:25:46Da ich's nicht sehe, Sonnebrillen.
00:25:48Sag mal.
00:25:50Aha.
00:25:58Ich muss noch was reintun.
00:26:04Servus, Lukki.
00:26:06Grüß dich.
00:26:08Ein sauberer Geschick.
00:26:10Sternschnuppen.
00:26:12So was in der Art.
00:26:14Jetzt kann ich mir alles wünschen, was ich schon immer wollte.
00:26:16Die Tür schaut so aus.
00:26:18Passt das dann?
00:26:20Pfüat di, Mama.
00:26:22Servus, Bub.
00:26:24Also, pfüat eich.
00:26:26Pfüat di.
00:26:28So, jetzt mach ich einen Kaffee und keine Widerlichkeiten.
00:26:32Du, schau den Benzinhörder noch mal wegschmissen.
00:26:36Da war ja gar nix mehr zum Rechen.
00:26:38Welchen Benzinhörder?
00:26:40Mama, das war die heilige Hose von der Katti.
00:26:42Woher soll ich denn das wissen?
00:26:44Ja, ich hab gesagt, du sollst das Waschen nicht weggeschmeissen.
00:26:46Ja, red halt mit mir.
00:26:48Ja.
00:27:00Hey!
00:27:02Mein Ohr!
00:27:04Wo ist sie?
00:27:06Mein Kissen!
00:27:08Mein Kissen ist am Brennen!
00:27:10Mein Kissen ist am Brennen!
00:27:12Warum?
00:27:14Mein Kissen ist am Brennen!
00:27:18Mein Kissen ist am Brennen!
00:27:20Du kannst nicht den Kahn ausleeren.
00:27:22Eigentlich nicht.
00:27:24Aber die Hose ist heilig.
00:27:26Das hat doch keinen Wert.
00:27:28Dann lass mich wenigstens nachschauen, bitte.
00:27:30Meinst du, schau nach?
00:27:32Und?
00:27:34Scheiße, oder?
00:27:36Scheiße!
00:27:38Was machst denn du da?
00:27:40Mein Kissen ist da drin.
00:27:42Oh, oh.
00:27:52Schau mal da.
00:27:58Scheiße!
00:28:04Nicht traurig sein.
00:28:06Danke.
00:28:08Servus.
00:28:10Willst du mitfahren?
00:28:12Fahrt vorwärts!
00:28:18Oh, scheiße!
00:28:20Du hast ja deinen Führerschein geschafft!
00:28:22Gratuliere!
00:28:24Mensch, und du hast echt ein cooles Auto.
00:28:26Kati, wer cool, der cool.
00:28:36Danke.
00:28:48Grüezi, Kati!
00:29:02Du Kati, ich fahre in den Englischkurs.
00:29:04Wohin?
00:29:06Na ja, wenn du in Amerika bist, müssen wir doch was reden können.
00:29:08Do you help me?
00:29:10Ja, Mama, ich helfe dir.
00:29:12Du, der Vater kommt zum Mittagessen.
00:29:14Der braucht einschalten um zwei.
00:29:16Do you help me?
00:29:18Yes, I help you.
00:29:20Grüezi!
00:29:34Grüezi!
00:30:04Grüezi!
00:30:34Grüezi!
00:30:36Grüezi!
00:30:38Grüezi!
00:30:40Grüezi!
00:30:42Grüezi!
00:30:44Grüezi!
00:30:46Grüezi!
00:30:48Grüezi!
00:30:50Grüezi!
00:30:52Grüezi!
00:30:54Grüezi!
00:30:56Grüezi!
00:30:58Grüezi!
00:31:00Grüezi!
00:31:02Grüezi!
00:31:04Grüezi!
00:31:14Oh Gott, bin ich verletzt.
00:31:28Oh Gott, tut mir leid.
00:31:30Tut mir leid, das wollte ich nicht.
00:31:32Ich hab's total vergessen.
00:31:34Hast du wehgetan?
00:31:36Ja, schon.
00:31:38Ich kann dir deinen Tomatensalat holen,
00:31:40wenn du Hunger hast.
00:31:42Bitte nicht, aber ...
00:31:46Mama hat mir aber erzählt,
00:31:48von Amerika,
00:31:50dass sie die genommen haben.
00:31:52Von 30, oder wie viel waren's?
00:31:54Gut, wirklich gut.
00:31:56Freut mich auch.
00:32:00Danke, Mama.
00:32:02Das ist ja ...
00:32:04Du kannst doch was Schönes, gell?
00:32:06Danke.
00:32:08Ja, ich seh, du kannst das.
00:32:10So, sag mir Nein.
00:32:16Nein.
00:32:18Nein.
00:32:20Nein.
00:32:22Nein.
00:32:24Nein.
00:32:26Nein.
00:32:29Und?
00:32:31Gefällt's dir?
00:32:33Da kannst du dich sehen lassen damit.
00:32:35Ich weiß nicht.
00:32:37Was soll sie sich denn da sehen lassen?
00:32:39Sei halt nicht so naiv.
00:32:41In Amerika.
00:32:43Was meinst du, wenn's da zugeht?
00:32:45Glaubst du, es tut ihr entspannter?
00:32:47Mir gefällt's, sonst ist es teuer,
00:32:49wie so eine Latte.
00:32:53Gute Nacht!
00:32:55Ich geh jetzt ins Bett.
00:32:57Gute Nacht!
00:33:27Ich geh jetzt ins Bett.
00:33:57Hi!
00:33:59Hi!
00:34:01Hi!
00:34:03Hi!
00:34:05Sorry, dass ich so spät bin.
00:34:07Sorry, dass ich so spät bin.
00:34:09Gib ihm den Stapel.
00:34:11Gib ihm den Stapel.
00:34:13Arschloch!
00:34:15Arschloch!
00:34:17Warte mal, könnt ich ...
00:34:19Warte mal, könnt ich ...
00:34:21Kennst du die Geschichte vom Messerstecher?
00:34:23Kennst du die Geschichte vom Messerstecher?
00:34:25Das ist noch keine 10 Jahre her.
00:34:27Das ist noch keine 10 Jahre her.
00:34:29Er ist ein ganz normaler Familienvater,
00:34:31plötzlich in der Nacht immer fort.
00:34:33Zuerst hat seine Frau gemeint,
00:34:35er betrügt sie.
00:34:37Aber dann ist eine Bayerin aus dem Nachbardorf
00:34:39der Stochen in der Glocke gefunden worden.
00:34:41Und zwei Tage später
00:34:43ist ein Friseur aus dem Landkreis Paffenhofen
00:34:45nie mehr wieder von seinem Angelausflug herangekommen.
00:34:47nie mehr wieder von seinem Angelausflug herangekommen.
00:34:49Und dann hat die Frau,
00:34:51Also die Frau vom Familienvater,
00:34:53die Messer gefunden.
00:34:55Im Hobbykeller hat er sie.
00:34:57Im Hobbykeller hat er sie.
00:34:59Wieso trat er um?
00:35:15Scheisse!
00:35:17Kennst du die?
00:35:19Nein.
00:35:21Jetzt geh bloß nicht hinschauen!
00:35:23Warte mal!
00:35:25Bleib halt da!
00:35:33Hey Toni!
00:35:35Hast du ein neues Auto?
00:35:37Wie ist sie?
00:35:39In seinem Orange?
00:35:41Was?
00:35:43Keine Ahnung.
00:35:47Servus Toni!
00:35:49Servus Toni!
00:35:51Servus!
00:36:09So ein Masse, gell?
00:36:11Dort wo wir ins M1 wollen,
00:36:13kommst du daher und fährst da auch hin.
00:36:19Warte mal!
00:36:49Wo ist er dann?
00:36:51Da musst du nicht mit rein.
00:36:53Ich muss ja dazu.
00:36:55Wie zurück?
00:36:57Ich hab eine Band braucht.
00:36:59Achso, du hast jetzt eine Band braucht.
00:37:01Von nichts kommt nichts.
00:37:03Ja, dann danke fürs herfahren.
00:37:05Passt schon.
00:37:09Geht's weiter?
00:37:11Ja.
00:37:13Ja.
00:37:15Ja.
00:37:17Jetzt erklärt er, dass ich spiele.
00:37:19Bandprobe, das sind 15 Kilometer Umweg,
00:37:21was der jetzt gefahren ist.
00:37:23Ob der überhaupt schon da ist?
00:37:29Aha.
00:37:31Siehst du ihn, Michael?
00:37:33Nein.
00:37:35Aber da warst du her.
00:37:37Komm!
00:37:41Servus!
00:37:43Sagst du mir nicht, was du spielst?
00:37:45Sagst du mir nicht, was du spielst?
00:37:47Da kommt noch gar keiner bei.
00:37:49Hi, Michael.
00:37:51Kennst du mich nicht?
00:37:53Ich weiß nicht.
00:37:57Was ist jetzt?
00:37:59Das ist doch lächerlich.
00:38:01Auf geht's.
00:38:05Schau, das ist das Auto von Alex.
00:38:07Ein bisschen warten wir noch, okay?
00:38:09Ja, passt schon.
00:38:15Auf geht's.
00:38:29Es ist mir scheißegal,
00:38:31wie oft du uns in Sachsen-Neustadt eingehst.
00:38:33Oh Mann, du bist so...
00:38:45Wie erwartet.
00:38:49Wie heißt du?
00:38:51Helga, weißt du.
00:38:53Helga?
00:38:55Schön, dass du da reinkommst.
00:38:57Was machst denn du da?
00:38:59Na ja, schauen halt.
00:39:03Wir fahren nach Minger, kommst du mit?
00:39:05Nach Minger?
00:39:07Aber jetzt haben wir doch schon zwei.
00:39:09Ist doch wurscht, es wird wie so eine Gaudi.
00:39:11Der Baum und der Alex kommen auch mit.
00:39:13Du musst doch in der Friedrichshain sein.
00:39:17Ich hab's jetzt schon ausgemacht.
00:39:19Bist du mir nicht bässer?
00:39:21Nein, nein.
00:39:23Vielleicht kommst du ja morgen zum Top-6-Cup?
00:39:25Ja, klar.
00:39:27Wann geht's los?
00:39:29Wenn's dunkel ist, in die Sternschnuppen fahr ich.
00:39:31Ja, alles klar.
00:39:33Ich hab halt vorher noch die Spielerbesprechung.
00:39:35Aber dann...
00:39:37Jetzt mach ich's, mach ich's.
00:39:39Gibt es noch was heute?
00:39:41Also, wir sehen uns, gell?
00:39:43Pfiat di.
00:39:45Pfiat di.
00:39:47Pfiat di.
00:39:53Bevor ich's vergesse.
00:39:57Alles Gute zum Geburtstag.
00:39:59Danke.
00:40:11Pfiat di.
00:40:13Pfiat di.
00:40:21Und dann...
00:40:23schlafen wir miteinander, gell?
00:40:29Was war denn das jetzt?
00:40:33Jetzt hab ich einen Ring.
00:40:35Ja, super.
00:40:37Jetzt sind wir richtig zusammen.
00:40:39Anscheinend.
00:40:41Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:40:43Ja, ich auch nicht.
00:40:47Jetzt bin ich echt verliebt, Jo.
00:40:49Bist du noch ganz sauber?
00:40:51Was denn?
00:40:53Ja, siehst du das nicht?
00:40:55Was noch?
00:40:57Dass dein Maik ein hellendiger Wichser ist.
00:40:59Nein.
00:41:01Nein, der schaut dich doch nicht einmal an.
00:41:03Ja, aber er hat doch zu mir gesagt, dass...
00:41:05Bist du blöd?
00:41:07Glaubst du, der rührt auch nur einen Handstrich?
00:41:09Glaubst du, der bewegt auch nur ein bisschen seinen Arsch,
00:41:11um zu dir zu kommen?
00:41:13Vergiss es, der nutzt dich bloß aus.
00:41:15Und dem ist es auch scheißegal, wenn du nach Amerika gehst.
00:41:19Du, Jo!
00:41:21Du bist doch bloß eifersüchtig,
00:41:23weil ich nicht mehr so viel Zeit für dich hab.
00:41:25Was?
00:41:27Du weißt was, Katja?
00:41:29Leck mich doch kreuzweise am Arsch.
00:41:31Jo!
00:41:33Jo!
00:41:43Socker!
00:41:47Genauso hab ich mir das vorgestellt.
00:41:49Die ganze Scheißnacht tatschen.
00:41:51Doch zum Kotzen ist das.
00:41:55Ich meine, Jo, da nimmt man schon nie jemanden mit.
00:41:57Komm schon, Jo, da nimmt man schon nie jemanden mit.
00:42:27Wunderbar.
00:42:29Wunderbar.
00:42:57Life could not be better.
00:43:03And I see,
00:43:05love is only there to grow.
00:43:09And I see,
00:43:11heaven's not the place to know.
00:43:15And I see,
00:43:17life is not a perishable affair.
00:43:21But I want her back with me.
00:43:23Hey Martha, stay,
00:43:25don't leave me.
00:43:27Say Martha,
00:43:29say where you've gone.
00:43:33And if I'm the one
00:43:35that you no longer need,
00:43:37I might wait
00:43:39till you're coming back home.
00:43:43I'll wait till you're coming back home.
00:43:47I'll wait till you're coming back to me.
00:43:53I'll wait till you're coming back to me.
00:43:55I'll wait till you're coming back to me.
00:43:57I'll wait till you're coming back to me.
00:43:59I'll wait till you're coming back to me.
00:44:01I'll wait till you're coming back to me.
00:44:03I'll wait till you're coming back to me.
00:44:05I'll wait till you're coming back to me.
00:44:07I'll wait till you're coming back to me.
00:44:09I'll wait till you're coming back to me.
00:44:11I'll wait till you're coming back to me.
00:44:13I'll wait till you're coming back to me.
00:44:15I'll wait till you're coming back to me.
00:44:17I'll wait till you're coming back to me.
00:44:19I'll wait till you're coming back to me.
00:44:21I'll wait till you're coming back to me.
00:44:51Das ist doch das Auto von Theo.
00:44:59Das ist er, Theo.
00:45:01Oh mein Gott, ist mir das peinlich.
00:45:03Wieso dir?
00:45:05Nein, es gibt Sachen, die darf ich lieber nie wissen.
00:45:07Oh mein Gott, ist mir das peinlich.
00:45:09Wieso dir?
00:45:11Nein, es gibt Sachen, die darf ich lieber nie wissen.
00:45:37Wieso dir?
00:46:07Jetzt schauen wir, dass wir fertig werden, bevor das Wetter kommt.
00:46:09Jetzt schauen wir, dass wir fertig werden, bevor das Wetter kommt.
00:46:11Da kommt kein Wetter.
00:46:13Woher möchtest du das schon wieder wissen?
00:46:15Weil ich das weiß.
00:46:17Wir schauen, dass wir das Zeug reinbringen.
00:46:19Euer Brotzeug kriegt's noch viel genug.
00:46:21Euer Brotzeug kriegt's noch viel genug.
00:46:23Woher möchtest du das jetzt schon wieder wissen?
00:46:25Ja, weil ich das weiß.
00:46:26Wir schauen, dass wir das Zeug reinbringen.
00:46:27Euer Brotzeug kriegt's noch vielleicht nur.
00:46:28Scheiße.
00:46:29Ich mach ja schon!
00:46:56Das mach ich ja schon!
00:46:59Du verlierst ja die Hälfte!
00:47:01Dann kann ich's halt nicht besser!
00:47:03Kamus, was arbeiten lasst Menschen hängen!
00:47:05Hau doch ab!
00:47:07Was hast du gesagt?
00:47:09Nichts!
00:47:11Was hast du gesagt?
00:47:14Was du gesagt hast!
00:47:17Hey, Katja, komm, mach was!
00:47:27Du musst dich schon ein bisschen zusammenreißen mit dem Vater!
00:47:29Ach!
00:47:31Musst halt auch mal's reinhalten!
00:47:33Aber das ist nicht fair!
00:47:35Fair oder nicht fair!
00:47:37Das ist Wurst!
00:47:39So reden wir nicht mit dem Vater, Maus!
00:47:41Ja, aber er mit mir, oder?
00:47:43Das ist recht, oder?
00:47:45Lass ihn halt reden!
00:47:47Ja, aber er mit mir, oder?
00:47:49Das ist recht, oder?
00:47:51Lass ihn halt reden!
00:47:53Lass ihn halt reden!
00:48:20Ob du's wieder brauchst!
00:48:23Ob du geraucht hast!
00:48:25Und wenn?
00:48:27Wenn du meinen Kühlschrank leer frisst, werde ich nicht geraucht!
00:48:30Dann spiel ich an, wie es sonst wäre,
00:48:32und dann rumstehe ich und rauche wie ein Schlot!
00:48:34Bald frise ich ja deinen Kühlschrank immer leer!
00:48:36Bald bin ich in Amerika!
00:48:38Geh in Amerika!
00:48:40In Amerika mache ich die Aufnahmeprüfung fürs College!
00:48:43Wenn das nicht mal mehrere Sprüche sind!
00:48:47Es ist mein Leben!
00:48:49Ich geh beim Vortrainer meinen Wein zusammen saufen,
00:48:51und stundenlang telefonieren!
00:48:53Das ist dein Leben!
00:48:55Weißt du, was ich nicht mag?
00:48:57Warum schmeißt du mich da eigentlich nicht raus, wenn ich da so lästig bin?
00:49:00Hebe dich sofort wieder auf!
00:49:02Jawohl, Herr General! Zu Befehl, Herr General!
00:49:07Was ist denn? Hör doch zu, du Arschloch!
00:49:13Sofort geh kannst du jetzt streichen!
00:49:15Lass deine Mama bei der Wäsche den Messern rausen!
00:49:18Lieber nicht hören, dass irgendwas nicht gemacht ist!
00:49:31Was ist denn?
00:49:34Wann geht's denn los?
00:49:36In zwei Wochen!
00:49:38Ach so!
00:49:48Oh Melanie!
00:49:50I'll be dancing on my knees!
00:49:53Will you ever be with me?
00:49:57Will you ever love me like I do?
00:50:02Oh Melanie!
00:50:04I'll be dreaming every night!
00:50:08Was sagst du?
00:50:12Da sitzen sie, aber im Rücken sind sie nicht.
00:50:15Oh Melanie!
00:50:17Sie redet über Fußball, das ist super! Das dauert ewig!
00:50:20Wenn mein Vater dabei ist, ist es schon gleich zwei Wochen.
00:50:23Dann packen wir's!
00:50:25Gratis?
00:50:27Ich bin bloß kurz da!
00:50:29Ich wollte ein bisschen schauen.
00:50:31Das hat schon nichts mit dem Papa!
00:50:33Frauensache! Magst du Fleisch?
00:50:35Nein, danke!
00:50:37Die Jugend!
00:50:39Die arme Sau!
00:50:41Gratis halt!
00:50:44Servus, Frau!
00:50:46Grüß euch!
00:50:48Servus!
00:50:53Servus, Rocky!
00:50:55Hi, Kathi!
00:50:57Servus!
00:50:59Aber du musst doch jetzt spielen, oder?
00:51:01Ja, die Bahn ist auf, komm!
00:51:03Ich geh Sternstufen schauen.
00:51:14Wo ist denn der Mike halt?
00:51:16Nicht da.
00:51:19Aber die heißt doch Tom, oder?
00:51:21Ja, ja.
00:51:23Nach der Spielerbesprechung kommt er ja.
00:51:25Und die Ausnutzung, oder?
00:51:29Danke für den Platz!
00:51:31Jederzeit!
00:51:33Abgemacht!
00:51:35Einer für alle?
00:51:37Immer und ewig!
00:51:39Falsch! Alle für einen!
00:51:44Ich muss jetzt dann, gell?
00:51:54Servus, Lu!
00:51:56Grüß dich!
00:51:58Grüß euch!
00:52:0028!
00:52:02Sternstufen!
00:52:14Der Lucky?
00:52:16Wo?
00:52:18Suchst du deinen Lucky, meine ich?
00:52:20Nein.
00:52:22Der Mike kommt ja halt wahrscheinlich noch.
00:52:24Ach so.
00:52:26Beste Band!
00:52:28Ja!
00:52:30Ja!
00:52:32Wir spielen unseren Vorbeisong für Lucky, bitte!
00:52:34Lucky Song, geh mal her!
00:52:36Lucky Song!
00:52:38Lucky!
00:52:40Hey, Lu!
00:52:42Lucky!
00:52:44Der hat den Namen da knapp gehauen!
00:52:46Echt? Die Drecksau!
00:52:48Na gut, wenn er meint, dass es wenigstens besser ist,
00:52:50dann können wir ihm auch nicht helfen!
00:52:52Da wird er ganz schön was versammeln!
00:53:03Servus!
00:53:05Für dich!
00:53:07Servus!
00:53:09Für dich!
00:53:12Hau ab!
00:53:14Geh her!
00:53:17Hau ab!
00:53:19Geh her!
00:53:22Hau ab!
00:53:24Geh her!
00:53:27Hau ab!
00:53:29Geh her!
00:53:32Servus!
00:53:34Für dich!
00:53:37Servus!
00:53:39Scheiße!
00:53:41Verdammt!
00:53:58Kati, wenn es die Umbringer macht, steigern wir den Berg aus.
00:54:01Es kann sein, dass wir das nie wieder machen.
00:54:03Schaffst du das?
00:54:04Es kann sein, dass alles anders wird.
00:54:06Dass alles zerbricht.
00:54:07Dass alle weggehen.
00:54:08Es kann sein, dass die besten Zeiten jetzt vorbei sind.
00:54:11Wann gibt es das denn noch?
00:54:12Die besten Zeiten sind auch gleich vorbei, wenn es dir so weiterpasst,
00:54:15weil du uns vor allem nicht mit dem nächsten Baum einhängst.
00:54:17Scheiße, wechsel dir mal.
00:54:19Ich habe alles im Griff.
00:54:20Das ist Spaß.
00:54:38Was machen wir denn jetzt wieder?
00:54:40Das ist voll kein Spaß mehr, gell?
00:54:42Das ist voll gefährlich.
00:54:43Scheiße!
00:54:44Ich fahre halt nicht durch.
00:54:45Ja, super.
00:55:02Scheiße, der Theo.
00:55:04Da oben am Fenster.
00:55:05Herzlichen Glückwunsch, Kati.
00:55:07Jetzt ist es aus.
00:55:08Was macht denn der da?
00:55:13Das ist mir egal.
00:55:14Irgendjemand anrufen vielleicht.
00:55:15Feuerwehr oder Bullerei.
00:55:16Das ist mir völlig egal, was der jetzt macht.
00:55:18Vielleicht strickt er ja was.
00:55:20Weil er nicht schlafen kann.
00:55:21Vorhäng für sein neues Auto vielleicht.
00:55:29Tut mir leid schon.
00:55:30Passt schon.
00:55:33Schau hin, der steht bloß an meinem Hund.
00:55:38Da wird sich dein Vater aber freuen, wenn er das erfährt.
00:55:42Scheiße.
00:55:48Ja, Theo.
00:55:49Dann wird sich deine Frau auch freuen,
00:55:51wenn sie erfährt, was du während deiner Frühschicht so treibst.
00:55:54Sag einmal, du Rotzbitten.
00:55:56Was ist denn los?
00:55:57Nichts.
00:55:59Mausi.
00:56:03Respekt.
00:56:08Und jetzt?
00:56:16Kati, das kannst du vergessen.
00:56:21Was macht man jetzt?
00:56:24Jetzt schauen wir mal, ob der Mike mir seinen Arsch bewegt.
00:56:26Wo ist er denn gerade?
00:56:28Beim Fußball.
00:56:29Bei der Spielerbesprechung.
00:56:31Dann kannst du es eh vergessen.
00:56:33Na.
00:56:35Vielleicht war er kein Moni, er hat bloß nichts gesagt.
00:56:38Also wenn er kommt und uns dann rauszieht,
00:56:40dann ist er echt ein Held und ich nehme alles zurück.
00:56:42Dann ist alles anders.
00:56:44Dann kann ich gar nicht mehr anders.
00:56:46Dann ist Liebe.
00:56:47Dann scheiße auf Amerika und bleib da.
00:56:49Was?
00:56:50Dann scheiße auf Amerika und bleib da.
00:57:01Liebe Maria, Mutter Gottes, mach, dass er herkommt.
00:57:03Ich würde so gerne einen Helden lieben.
00:57:05Danke.
00:57:10Ich liebe ihn jetzt schon über alles.
00:57:13Bleibt in der Defensive.
00:57:15Dann kriegen wir keine Probleme.
00:57:17Rechts.
00:57:19Morgen, Gaststätte Edeka.
00:57:21Ja, grüß Gott.
00:57:22Ich wollte gerne mit dem Mike Kronen sprechen, bitte.
00:57:25Das ist in der Spielerbesprechung.
00:57:27Es ist aber wichtig.
00:57:28Können Sie ihn holen, bitte?
00:57:30Seien wir nicht böse, aber das ist nicht möglich.
00:57:32Ich mach's später noch mal auf.
00:57:41Sportgaststätte Edeka.
00:57:43Ja, grüß Gott.
00:57:44Jetzt ist Sparda.
00:57:45Ich wollte den Mike Kronen.
00:57:46Sag mal, red ich chinesisch?
00:57:48Das hör ich später noch mal auf.
00:57:50Nein, es ist wichtig.
00:57:52Es geht um Minuten.
00:57:53Eigentlich geht's ums ganze Leben.
00:57:56Aha.
00:57:59Hey, Maria.
00:58:01Telefon.
00:58:03Ja, Mike, geh kurz.
00:58:06Lass dich nicht aus dem Zentrum lockern.
00:58:08Ja, lass dich.
00:58:09Vorhin, was magst du im Stadtspiel, geht's mir nicht.
00:58:12Ja, hallo?
00:58:14Hi, ich bin's.
00:58:15Wer?
00:58:16Kathi.
00:58:19Ja, was ist denn?
00:58:20Ich hab einen Bus ins Rang gesetzt.
00:58:22Sag mal, spinnst denn du?
00:58:24Ich frag ihn, wenn man ihn steuern lässt.
00:58:27Ich bin in der Spielerbesprechung.
00:58:29Ich hab gedacht, du könntest jetzt vielleicht herkommen.
00:58:31Pferde, gibst du mir noch eine halbe, bitte?
00:58:33Ich nehm eine.
00:58:34Zwei.
00:58:35Du, ich hab gerade kein Auto mehr da.
00:58:36Ich wollt eigentlich eher morgen bei dir vorbeischauen.
00:58:41Wo steht denn der Bus?
00:58:42Bei mir direkt vor der Haustür.
00:58:45Du, ich...
00:58:48Ich weiß es jetzt auch nicht.
00:58:49Ich muss jetzt dann wieder weiter.
00:58:50Bis du bei mir bist, gell?
00:58:52Nein.
00:58:53Passt schon.
00:58:54Tschau.
00:58:56Sehen wir uns morgen.
00:58:57Tschau.
00:58:58Geht doch.
00:59:02Und?
00:59:03Kann nicht.
00:59:04Spielerbesprechung.
00:59:05Und was hab ich denn gesagt?
00:59:06Und außerdem hat er kein Auto mehr.
00:59:07So, und sein Held hat kein Auto mehr plötzlich?
00:59:09Nein, hat kein Auto mehr.
00:59:10Und außerdem sind wir ja selber schuld, weil Frauen dürfen ja nicht ansteuern.
00:59:13Super.
00:59:14So, was machen wir jetzt?
00:59:15Was wir jetzt machen?
00:59:16Keine Ahnung, was wir jetzt machen!
00:59:22Frauen dürfen ja nicht ansteuern, gell?
00:59:24Ich sag's jetzt.
00:59:25Einmal.
00:59:26Einmal.
00:59:27Wenn ich meinem Lehmann mal Hilfe brauche, dann kommt keiner.
00:59:30Was ich jetzt mache?
00:59:31Auserzählen, du ihn.
00:59:32Kannst du das?
00:59:33Kannst du das?
00:59:34Kannst du das?
00:59:35Du meinst bloß, weil ich eine Frau bin, kann ich das nicht, oder was?
00:59:37Du redest ja genauso wie der Mike Cronen.
00:59:39Diese Scheiße.
00:59:43Oh Gott.
00:59:45Oh Gott.
00:59:52Oh Gott, welcher Drahtland, der jetzt keinen Rückwärtsgang bringen kann.
00:59:55Gibt's doch nicht!
01:00:02Passt, passt.
01:00:03Jetzt holen wir mal den Rocky.
01:00:05Ja.
01:00:10Rocky!
01:00:12Oh Mensch, Rocky, das wird's ja endlich.
01:00:14Scheiße.
01:00:17Tut mir leid, aber mein Auto ist nicht angesprungen.
01:00:19Der Scheißkahn da.
01:00:21Wie habt ihr denn das geschafft?
01:00:23Das ist doch jetzt wurscht.
01:00:24Raus muss er.
01:00:31Das ist leichter gesagt.
01:00:33Mensch, jetzt sag bloß, es geht nicht.
01:00:37Rocky.
01:00:41Doch.
01:00:42Kommt.
01:00:44Kathi, wir brauchen einen neuen Lastwagen.
01:00:46Rocky!
01:00:47Kathi, wir brauchen einen neuen Lastwagen.
01:00:49Rocky!
01:00:50Was ist denn?
01:00:52Schwierig.
01:00:58Okay.
01:00:59Ich ruhe jetzt nichts mehr an, bis ich wiederkomme.
01:01:01Ist das klar?
01:01:02Ja.
01:01:14Ich glaub's ja nicht.
01:01:16Das ist der Mike.
01:01:18Nein.
01:01:19Ich glaub, das sind deine Eltern.
01:01:23Dann können wir auswandern.
01:01:46Oh, lecker.
01:01:48Geil.
01:01:59Weißt du, was wir da tun?
01:02:06Ja.
01:02:09Und?
01:02:10Mit dem bringen wir ihn raus?
01:02:11Ja.
01:02:12Ja.
01:02:13Ja.
01:02:14Und?
01:02:15Mit dem bringen wir ihn raus, oder?
01:02:16Ja.
01:02:17Aber hoffentlich, bevor meine Eltern heimkommen.
01:02:19Deine Eltern?
01:02:21Mach dir keine Sorgen.
01:02:28Grüß dich, Toni.
01:02:29Servus.
01:02:31Danke, Toni, dass du gekommen bist.
01:02:36Ja, mal die Scheiße gespielt.
01:02:40Da freuen wir uns immer alle so sentimental.
01:02:44Ja.
01:03:10Oki, grüß dich.
01:03:11Was machst du da?
01:03:13Ah, ihr seid's.
01:03:15Ist gut.
01:03:16Ich hab meine Brille verloren.
01:03:17Was hat er?
01:03:19Er hat seine Brille verloren.
01:03:21Fahrt mal lieber nicht weiter.
01:03:22Nicht, dass ihr noch drüberfahrt.
01:03:25Geht's um im Licht?
01:03:27Nein, eher schlecht.
01:03:28Ich seh gar so schlecht ohne Brille.
01:03:30Jetzt komm, steig mal aus.
01:03:32Helf dir nix.
01:03:33Okay.
01:03:36Mei, danke.
01:03:39Wer ist denn so einer sein?
01:03:41Ja, wie kann man denn da seine Brille verlieren?
01:03:43Mei, saubere Geschichte.
01:03:45Fahrt schnell.
01:04:02Ah, super.
01:04:06Also, seid's mir nicht besser.
01:04:08Ja, Oki, das wird heilen.
01:04:10Ich brauch heut nix mehr.
01:04:12Bei Tageslicht, da findest du's leichter.
01:04:14Die blöde Brille.
01:04:16Ja, jetzt schau's, dass du heimkommst.
01:04:18Tu's halt langsam, dann passiert dir schon nix.
01:04:24Sie, Herr Koppold?
01:04:26Ja?
01:04:28Haben Sie mich grad beleidigt?
01:04:30Hä?
01:04:31Ob Sie mich grad beleidigt haben?
01:04:33Was hat er denn jetzt?
01:04:35Sie, das lass ich mir auf den Neck fallen, gell?
01:04:37Was denn?
01:04:38Ich hab's doch genau gehört,
01:04:40dass Sie grad blöden Putzen mir gesagt haben.
01:04:42Sag mal, hörst du jetzt schon schlecht ohne Brüllen?
01:04:44Jetzt hört's halt auf.
01:04:46Wieso, ich?
01:04:48Nein, hören tu ich nämlich noch sehr gut, gell?
01:04:50Das wird mir jetzt zu blöd, jetzt fahren wir.
01:04:52Gute.
01:05:01Wenn er jetzt nicht gleich weggeht, dann staub ich ihn von der Straße.
01:05:04Also, das stimmt doch halt nicht.
01:05:06Rocky, jetzt schleicht sie, weil sonst werden sie mich kennen.
01:05:08Ich geh da so lange nicht weg,
01:05:10solange sie sich bei mir nicht entschuldigt haben, gell?
01:05:13Sag mal, was haben die denn genommen?
01:05:15Mei, jetzt entschuldigt die halt.
01:05:17Ja, spielst du jetzt du auch?
01:05:19Da schon wieder.
01:05:21Ich hab's genau gehört.
01:05:36Super, Toni, danke.
01:05:39Passt schon.
01:05:44Okay.
01:05:46Entschuldigung angenommen.
01:05:48Guten Tag dann, gell?
01:05:54Scheißding, doch.
01:06:00Was ist denn das denn?
01:06:02Das ist doch was.
01:06:29Also, wie geht's ins Bett?
01:06:31Komm, wir rutschen.
01:06:46Und weil er mir morgen früh erhieligt zum Sterben,
01:06:49und ich halt nix versand,
01:06:52das ist Liebe.
01:06:54Das versteh ich nicht.
01:06:57Ist doch ganz einfach.
01:06:58Stell dir vor, du musst sterben.
01:07:00Und merkst, dass du nix versand hast.
01:07:03Das kann doch bloß bedeuten, dass man geliebt hat.
01:07:07Also, jetzt warte.
01:07:09Du meinst, wenn ich mir jetzt morgen erhielige zum Sterben,
01:07:12und mir dort nix mehr abgeht,
01:07:14dass das dann das Zeichen dafür war,
01:07:16dass ich geliebt worden bin?
01:07:18Nein, dass du geliebt hast.
01:07:21Ach so.
01:07:23So ein Schmarrn.
01:07:24Dann geh halt hier.
01:07:26Küss sie.
01:07:28Dann wirst du schüssen, wenn er sie recht hat.
01:07:30Ja, ich schau, dass ich das noch schaff,
01:07:33bevor er sie stirbt.
01:07:39Kathi!
01:07:44Hey, Kathi!
01:07:54Kathi, jetzt steh auf!
01:07:57Kathi!
01:08:01Mike, spinnst du?
01:08:03Wo ist denn der Kahn?
01:08:05Mike, meine Eltern sind schon da, und du bist ja verrückt.
01:08:08Ja, ich bin verrückt.
01:08:10Ich bin verrückt nach dir.
01:08:18Weißt du was?
01:08:20Komm du nächstes Mal, wenn man die braucht.
01:08:22Zu Befehl, Herr Hauptmann.
01:08:25Du bist so peinlich.
01:08:27Was bist denn du so giftig?
01:08:29Peace, Soldat. Ciao.
01:08:32Soldat, Soldat, das klingt ja greislich.
01:08:40Du erklärst dir bereits, Leute zu erschießen.
01:08:43Das ist greislich.
01:08:45Das kommt quasi nicht vor.
01:08:47Ich studiere jetzt Medizin.
01:08:50Medizin ist was Sinnvolles.
01:08:51Medizin ist was Sinnvolles.
01:08:53Ich schaff Zeit noch mehr.
01:08:55Dann geh zu Ärzte ohne Grenzen.
01:08:57Die zahlen nix.
01:09:07Das tut mir leid.
01:09:22Du, Mike.
01:09:25Das war die Herbstserien.
01:09:28Da ging ich weg.
01:09:30Zu der Tante Anni.
01:09:34Also nach Amerika.
01:09:36Mhm.
01:09:39Was?
01:09:41Ist das alles, was du mir gesagt hast?
01:09:44Ja.
01:09:46Das ist alles, was du mir gesagt hast.
01:09:48Was?
01:09:50Ist das alles, was du mir gesagt hast?
01:09:53Zu Hause.
01:09:55Naja, dass ich nach Amerika gehe.
01:09:58Du gehst nach Amerika?
01:10:02Sonst fährst du doch nicht einmal alleine nach München.
01:10:13Hey, Mike.
01:10:15Wann brauchst du noch?
01:10:16Wer ist jetzt das?
01:10:18Ja, der Baum.
01:10:20Ich hab doch kein Auto gehabt.
01:10:22Und wir wollten noch ins Crazy fahren.
01:10:24Eigentlich wollt ich dich fragen, ob du nicht mitfahren möchtest.
01:10:27Schleich dich.
01:10:30Na gut, dann lass uns morgen treffen.
01:10:32Ja, wenn du meinst.
01:10:46Wo bist du gerade?
01:10:48Gar nicht.
01:10:50Wunderbar.
01:10:52Kaufst du Chicks?
01:10:54Warte, ich hab andere zwei.
01:10:56Nein, ich ruf nicht Mama an und zeig, wo ich bin.
01:10:59Du kaufst auch?
01:11:01Ja, ich?
01:11:03Na, freilich.
01:11:05Du musst dir echt mal was überlegen mit deinem Vater.
01:11:07So geht das doch nicht weiter.
01:11:09Der mag mich nicht und fertig.
01:11:11Was will ich denn noch?
01:11:13Der wird dich nicht mögen, jetzt spinn doch nicht.
01:11:14Ich spinn nicht.
01:11:16Außerdem bin ich eh bald weg.
01:11:18Wie weg?
01:11:20Was meinst du denn?
01:11:25Ich wollte dir das schon so lange sagen.
01:11:28Ich mach so ein Austauschprogramm in Amerika.
01:11:33Ist ja ganz was Neues.
01:11:45Und wann?
01:11:47Gleich nach die Herbstferien.
01:11:49Die haben wieder genommen.
01:11:58Und wann kommst du wieder?
01:12:00Nächstes Jahr.
01:12:08Das ist lang.
01:12:10Werden wir Zeit lang haben, hm?
01:12:12Nach mir? Spannend.
01:12:14Gell, dann machst du, oder?
01:12:18Kati!
01:12:40Da ist der Mike.
01:12:42Du bist tief.
01:12:54Hi, was machst denn du da?
01:12:56Ich suche.
01:12:59Und die sagen, dass ich Scheiße finde, wenn du nach Amerika gehst.
01:13:03Echt?
01:13:05Wir haben was ausgemacht für heute.
01:13:06Aber der Rocky ist dir ja anscheinend wichtiger.
01:13:12Das ist doch eh wurscht.
01:13:14Sag mal, checkst du da was nicht?
01:13:16Was soll ich denn checken?
01:13:18Ich fahre im ganzen Landkreis umher, bis ich dich finde,
01:13:21und du sagst, mir ist eh wurscht.
01:13:23Das ist ja fast eine Frechheit.
01:13:25Ich tue, was ich kann, also ...
01:13:27Ich weiß es nicht.
01:13:29Verstehst du da was falsch?
01:13:31Wie meinst denn du, das verstehe ich?
01:13:33Verstehe ich was falsch?
01:13:34Wie meinst denn du, das verstehe ich?
01:13:36Für alles hast du Zeit, immer, bloß nicht für mich.
01:13:39Was meinst denn du, wie ich das verstehen soll?
01:13:41Das stimmt doch überhaupt gar nicht.
01:13:43Fußball, deine Mama, Alex, der Bambi.
01:13:45Ja mei, ich hab ja vielleicht ein eigenes Leben.
01:13:47Das ist halt mal so.
01:13:49Ja, ist das so.
01:13:51Und ich scheiße auf dein Leben, das ist auch so.
01:13:56Gut.
01:13:59Dann weiß ich jetzt wenigstens Bescheid.
01:14:01Ja gut.
01:14:03Dann ist ja jetzt gut.
01:14:06Dann gibst du mir jetzt den Ring wieder zurück, oder wie?
01:14:10Okay.
01:14:18Du bist halt sowas von bescheuert.
01:14:20Ich muss jetzt gehen.
01:14:33Sag mal, spinnst du?
01:14:35Arschloch, du!
01:14:42Hey!
01:14:44Schau doch mal!
01:14:46Schau doch mal, komm her!
01:14:48Geh her!
01:14:50Geh her!
01:14:52Komm doch drüber!
01:15:03Also, na danke, ich muss heimfahren.
01:15:05Reicht schon.
01:15:16Ach Gott.
01:15:19Hallo.
01:15:21Wer bist du?
01:15:25Wo kommst du denn her?
01:15:27Ich komm von der Schule.
01:15:29Wo?
01:15:31Wo kommst du denn du jetzt her?
01:15:33Machst du was trinken?
01:15:35Sag mal, wo kommst du denn her?
01:15:37Niederdorf.
01:15:40Hast du denn den Mike gelassen?
01:15:42Welchen Mike?
01:15:44Unseren Mike.
01:15:46Der war vorher da und hat dich gesucht.
01:15:48Seit wann ist denn das unser Mike?
01:15:50Hast ihn verkauft.
01:15:52Gestern war noch der Hematlanz und auf einmal ist er unser Mike.
01:15:55Muss ich das jetzt kapieren, oder wie?
01:15:57Jetzt ist gut.
01:15:58Ich geb dir eine Ruhekarte.
01:16:00Machst du ein bisschen ein Gemüse?
01:16:03Jetzt ist halt ein bisschen was.
01:16:05Komm!
01:16:07Du musst gar nichts kapieren.
01:16:10Für mich kapierst du nie was.
01:16:12Wart ihr mit den Buben unterwegs?
01:16:15In der Welt umeinander gondeln, brauchen, nichts essen und alles zum kotzen finden.
01:16:28Mh.
01:16:29Jetzt.
01:16:30Mh.
01:16:31Jetzt friss halt nicht gar so nein!
01:16:59Was willst denn du eigentlich?
01:17:05Sag einmal, wie führst du dich denn auf?
01:17:07Ich fühl mich nur gleich viel mehr auf, wenn das nicht passt!
01:17:09Jetzt schau, dass du dich schleichst, bevor es kracht!
01:17:11Kannst du schon haben, geh schon weg!
01:17:30Spinnst du jetzt total? Reiß dich bloß zusammen!
01:17:34Was willst denn du? Geh bloß weg!
01:17:36Du hast ja einen kompletten Vogel, das sag ich dir!
01:17:39Geh bloß weg! Das ist mein Zimmer!
01:17:42Geh! Geh!
01:17:59Was willst du eigentlich alles?
01:18:08Kathi, ich bin's!
01:18:14Vielleicht magst du noch einmal runtergehen und dich entschuldigen.
01:18:17Verschwind!
01:18:21Warum schreist du mir jetzt so?
01:18:24Du bist doch bloß auf seiner Seite!
01:18:26Der darf sich immer alles erlauben, oder?
01:18:28Und ich muss mich nachher dann auch für ihn entschuldigen!
01:18:30Was meinst du, was passiert, wenn ich runtergehe?
01:18:33Glaubst du, dass er sagt, ja, mir tut's auch leid, es ist immer wieder gut?
01:18:37Jetzt kannst du aber sowas von vergessen!
01:18:39Aber du kennst ihn doch!
01:18:41Du bist schon einmal mal so ...
01:18:43Jetzt lass mich bitte in Ruhe!
01:18:45Lass mich doch jetzt mal in Ruhe!
01:18:49Kathi!
01:18:51Ist was mit Mike?
01:18:53Nix ist!
01:18:54Nix ist, was dich interessieren darf!
01:18:56Aber natürlich interessiert es mich!
01:18:58Ich halte es nicht mehr aus!
01:19:00Mit deinem Scheinheiligen tu ich mir!
01:19:02Jetzt verschwind!
01:19:04Ja, was fällt denn dir ein?
01:19:07Raus!
01:19:10So!
01:19:26Oh mein Gott!
01:19:56Someone's crossing the ocean
01:20:04Someone just waits at the door
01:20:12Someone's fighting for nothing
01:20:20Someone will know what it's for
01:20:26Someone's afraid of the shadow
01:20:34Someone's sitting in the rough seas
01:20:42Someone's way down in sorrow
01:20:50Someone's waiting for you
01:20:57Hau ab!
01:21:14Hau halt ab!
01:21:27Someone's blind and empty now
01:21:30Lass sauber!
01:21:32Jetzt!
01:21:34Someone's waiting for you
01:21:40Someone's waiting for me
01:21:46Someone's waiting for me
01:21:56Someone's waiting for me
01:22:12Hallo?
01:22:13Kathi!
01:22:14Du, ich glaube die Flacht in der Badewanne!
01:22:16Magst du was mitessen?
01:22:17Nein, danke!
01:22:19Gib einer!
01:22:20Wähle gibt's!
01:22:26So!
01:22:47Halt, Kathi!
01:22:50Wir müssen den Tauch kurz machen
01:22:54Was ist denn mit dir los?
01:22:59Kathi, hebe mal den Hut hoch
01:23:11Hör mal, warum nicht?
01:23:13Es wird heutzutage schon kalt im Winter
01:23:15Ich mag's nicht mehr daheim
01:23:24Ich mag's nicht mehr
01:23:27Ich mag's nicht mehr
01:23:30Ich mag's nicht mehr
01:23:33Eher!
01:23:35Entschuldigung!
01:23:38Du, Kathi!
01:23:39Ich denke dafür gut, den Eher ab!
01:23:41Schleich die!
01:23:44Was mach ich denn bloß ohne dich?
01:23:49Ich weiss auch nicht
01:23:53Ich weiss auch nicht
01:23:56Ich weiss auch nicht
01:24:22Deine heilige Hose
01:24:26Deine heilige Hose
01:24:56Mama, jetzt muss ich auch aufstehen
01:24:59Mama, jetzt muss ich auch aufstehen
01:25:02Du brauchst das schon
01:25:11Ich weiss, ich gehe schon
01:25:26Mach's gut!
01:25:57Kathi!
01:26:08Kathi!
01:26:11Was kommt denn jetzt?
01:26:14Kathi!
01:26:22Kathi!
01:26:27Kathi!
01:26:30Warte, Rocky, warte!
01:26:33Warte mal!
01:26:36Kathi!
01:26:39Warte, Rocky!
01:26:42Warte mal!
01:26:47Warte mal!
01:26:56Kathi!
01:26:59Kathi!
01:27:02Hier!
01:27:15Mein Wurststück!
01:27:18Ja!
01:27:20Das gibt's doch nicht!
01:27:26Das gibt's doch nicht!
01:27:45Mensch, Rocky, was ist denn das?
01:27:48Ich wollte einfach nur ein Biertes sagen
01:27:51Was?
01:27:55Was ist jetzt da los?
01:27:59Ich wollte mir einfach nur ein Biertes sagen
01:28:02Aha
01:28:06Und jetzt?
01:28:13Ich hole jetzt mal mein Zeug
01:28:16Ja, machen wir das
01:28:20So
01:28:23Du Spinnenhähnchen
01:28:30Ich hab's
01:28:49Du Spinnenhähnchen
01:29:19Du Spinnenhähnchen
01:29:49Du Spinnenhähnchen
01:30:19Du Spinnenhähnchen
01:30:22Du Spinnenhähnchen
01:30:25Du Spinnenhähnchen
01:30:28Du Spinnenhähnchen
01:30:31Du Spinnenhähnchen
01:30:34Du Spinnenhähnchen
01:30:37Du Spinnenhähnchen
01:30:40Du Spinnenhähnchen
01:30:43Du Spinnenhähnchen
01:30:46Du Spinnenhähnchen
01:30:49Du Spinnenhähnchen
01:30:52Du Spinnenhähnchen
01:30:55Du Spinnenhähnchen
01:30:58Du Spinnenhähnchen
01:31:01Du Spinnenhähnchen
01:31:04Du Spinnenhähnchen
01:31:07Du Spinnenhähnchen
01:31:10Du Spinnenhähnchen