• 2 months ago
The Loyal Pin (2024) Episode 3 English Subtitles
Transcript
00:00:00I've set a date for your trip.
00:00:03When will you arrive?
00:00:06In two weeks.
00:00:08You asked me if I was lonely.
00:00:13If you're not here,
00:00:16I'm lonely.
00:00:19Let's spend the rest of the time together.
00:00:21Let's make it a good day.
00:00:31Let's go.
00:00:50Ying!
00:01:00I'm sorry.
00:01:01I'm sorry.
00:01:02I'm sorry.
00:01:03I'm sorry.
00:01:04I'm sorry.
00:01:05I'm sorry.
00:01:06I'm sorry.
00:01:07I'm sorry.
00:01:08I'm sorry.
00:01:09I'm sorry.
00:01:10I'm sorry.
00:01:11I'm sorry.
00:01:12I'm sorry.
00:01:13I'm sorry.
00:01:14I'm sorry.
00:01:15I'm sorry.
00:01:16I'm sorry.
00:01:17I'm sorry.
00:01:18I'm sorry.
00:01:19I'm sorry.
00:01:20I'm sorry.
00:01:21I'm sorry.
00:01:22I'm sorry.
00:01:23I'm sorry.
00:01:24I'm sorry.
00:01:25I'm sorry.
00:01:26I'm sorry.
00:01:27I'm sorry.
00:01:28I'm sorry.
00:01:29I'm sorry.
00:01:31I'm sorry.
00:01:32I'm sorry.
00:01:54Aunt Nin!
00:01:56Mom!
00:01:57I'll keep your big brother a secret, so you won't be surprised.
00:02:04I miss you, Mom.
00:02:06I miss everyone.
00:02:10I love you.
00:03:27I love you, Mom.
00:03:57I love you, too, Mom.
00:04:08Ms. Anin is here to celebrate your brother Anan's birthday.
00:04:12She's not here to complain.
00:04:15You don't have to be so happy that you can't get out of bed.
00:04:21So, how long will she stay in bed, Your Majesty?
00:04:25It's been a year since she moved to the next floor.
00:04:31Is it a coincidence, Your Majesty,
00:04:33that her brother's funeral
00:04:35coincides with the time when she closed her school?
00:04:39It's not a coincidence.
00:04:40It's a sign from Brother Anan
00:04:42that he wants Prakanitha to come back for the funeral.
00:04:46That's why he's taking a break.
00:04:48He's so devoted to Prakanitha.
00:04:53He loves and adores Prakanitha. She's like a big star to him.
00:04:57He must be taking her to see the statue
00:05:00that His Majesty ordered to be built for Prakanitha.
00:05:15It's so beautiful, Your Majesty.
00:05:18Do you like it, Anin?
00:05:19Yes, I do.
00:05:22Let's go.
00:05:25I think Brother Anan will like it.
00:05:26I know. He's been gone for a long time.
00:05:29He's here.
00:05:31How is it?
00:05:33Anin's statue.
00:05:34Do you like it?
00:05:36Is it as you imagined?
00:05:37I like it, Your Majesty.
00:05:38It's as if I imagined it.
00:05:42But I can't believe it's going to be finished so soon.
00:05:44How can it not be finished soon?
00:05:46The big brother has been working all morning and evening
00:05:49to finish the welcoming ceremony for his beloved sister.
00:05:52I have to say,
00:05:53he's more concerned than ever about Ton's family.
00:05:57Is that so, Your Majesty?
00:05:58Yes, Anin.
00:06:00The funeral and the return journey
00:06:03have all been taken care of by the big brother.
00:06:06My father has been telling me
00:06:08that my father and my brother
00:06:10are going to be Adin's father.
00:06:15Thank you, Father.
00:06:17I mean, Brother.
00:06:19Brother.
00:06:21How is it? Do you like it?
00:06:22Yes.
00:06:24What do you like the most?
00:06:25Let's go upstairs.
00:06:26Upstairs? Let's go.
00:06:28Oh, I didn't see you waiting.
00:06:34You know very well that the princess will be back, don't you?
00:06:39I just got to know about it from the big brother a few days ago.
00:06:43Why do you know so much, Your Majesty?
00:06:48Oroch and Tida have been keeping it a secret
00:06:51to keep it a secret from you.
00:06:54The foreigners call it a surprise, don't they, Your Majesty?
00:07:00They call it a surprise, Mabui.
00:07:02Oh, a surprise.
00:07:06You're really good at this, aren't you?
00:07:09You taught me well, Your Majesty.
00:07:18Your Majesty,
00:07:20Her Highness the Queen is here to see you, Your Majesty.
00:07:27The Queen is here?
00:07:48As you wish.
00:07:59From England,
00:08:00I bring this gift to you, Your Majesty.
00:08:03Please accept it, Your Highness.
00:08:07When I was in the Office,
00:08:09I was very rude.
00:08:10My parents kept hugging me eagerly.
00:08:14So I didn't have the respect for my father
00:08:17and Prik, even if it's only for a short time.
00:08:19It's okay, Madam Ying.
00:08:23It's okay.
00:08:24That mother is taking care of Prik's return.
00:08:29It's normal for her to make an appointment this late.
00:08:32I understand.
00:08:34Today,
00:08:35can I borrow Prin and Prik
00:08:37to go on a picnic in the park?
00:08:40Of course, Madam Ying.
00:08:41PRIN
00:08:45Madam Ying, you don't have to ask for permission to borrow flowers.
00:08:48Ask yourself.
00:08:50Can you go on a picnic with me?
00:09:04I'm not attached to you, Uncle.
00:09:06PRIN
00:09:11I'm not attached to you, either.
00:09:14You're the one who asked for permission.
00:09:17You have to finish your work first.
00:09:20I'm going to use your necklace for a while.
00:09:22I'll give it to you later.
00:09:30I bought a lot of things for you.
00:09:32There are snacks and necklaces.
00:09:36Do you like it?
00:09:42Are you okay, Prin?
00:09:46Since I got here,
00:09:48you've only looked at me.
00:09:50You said I was someone else.
00:09:53Maybe it's because I haven't seen you for a long time.
00:09:58In my memory, you're still a cute little girl.
00:10:02But in front of you,
00:10:05I grew up to be a girl.
00:10:07I feel like
00:10:09I'm a strange person.
00:10:12I'm not the little Anin in your memory.
00:10:18Is that so?
00:10:22I understand.
00:10:25Are you mad at me?
00:10:27I'm not mad at you.
00:10:29I'm just sad
00:10:31that I missed you.
00:10:35Don't say that.
00:10:38I'm not the girl you used to know.
00:10:51But I'm not looking back at you like that.
00:10:54I'm not mad at you.
00:10:56I'm not mad at you.
00:11:00But I'm not looking back at you like that.
00:11:03When I first saw you,
00:11:06I was so happy.
00:11:10I was excited to see you again.
00:11:15I wanted to hug you.
00:11:18Anin,
00:11:20whether it was you as a kid
00:11:22who taught me how to write a letter
00:11:25or Mr. Pin in front of me,
00:11:29I loved you with all my heart.
00:11:35How did you love me?
00:11:38I loved you in the way that...
00:11:45Nam Prik?
00:11:50Why are you hiding over there?
00:11:52I'm not coming in.
00:11:55Can I come in?
00:11:57Why are you asking?
00:12:00Come in. I have something for you.
00:12:06Ms. Anin.
00:12:09Ms. Anin.
00:12:11I miss you so much.
00:12:14I miss you too.
00:12:16But you have to let me go. I can't breathe.
00:12:20No.
00:12:21Thank you for your forgiveness.
00:12:23Since you left,
00:12:25my life has been so boring.
00:12:30We're not different.
00:12:31We're all alone over there.
00:12:33We're lonely. We don't have any friends.
00:12:36Ms. Anin's friends all over the world
00:12:38only have you, Ms. Anin.
00:12:43It's true that I have only you.
00:12:46What about me? Do I have a boyfriend?
00:12:48No, you don't.
00:12:50Is that so?
00:12:52Yes, you do.
00:12:53Sometimes, you want to have one.
00:12:56But when you think about it again,
00:12:58you don't have one.
00:13:00Men are so annoying.
00:13:02Yes, you're right.
00:13:04That's true.
00:13:13I have a boyfriend.
00:13:16Please excuse me. I have to go to the bathroom.
00:13:23Ms. Pink.
00:13:26You're so beautiful.
00:13:32Prick.
00:13:34I'll give it to you.
00:13:37Take it. I need to talk to Ms. Pink.
00:13:40Thank you, Ms. Pink.
00:14:12What's wrong with you, Ms. Pink?
00:14:15It's nothing.
00:14:16It's nothing important.
00:14:19It is important.
00:14:21When you're upset, I feel bad.
00:14:25I want you to smile. You're beautiful when you smile.
00:14:29Let me smile.
00:14:31You miss me so much, don't you?
00:14:33I see.
00:14:35You don't like this, do you?
00:14:38Ms. Pink, hold on.
00:14:43I really miss you and Prick.
00:14:47I know.
00:14:49I've said this many times.
00:14:53I miss my best friend, Prick.
00:14:58But I miss you, Ms. Pink.
00:15:08I miss you, too.
00:15:19I feel more than that.
00:15:27More than what?
00:15:31I don't understand.
00:15:32I don't know how to describe it.
00:15:36All I know is
00:15:38the night I waited for your letter
00:15:42was so slow
00:15:44and torturous.
00:15:48When I read your letter,
00:15:51even though it was short,
00:15:54I was so happy.
00:15:56I waited for your letter every day.
00:16:03I always ask myself
00:16:06if I have to think about someone all the time,
00:16:10I have to wake up
00:16:12and sleep.
00:16:16So,
00:16:18I can only call it
00:16:20a thought or not.
00:16:24When I get the answer,
00:16:27for me,
00:16:29it's more than a thought.
00:16:33It's a wish.
00:16:43What do you mean
00:16:45by I don't understand?
00:16:49It's okay if you don't understand today.
00:16:52One day,
00:16:54I'll make you understand.
00:17:02I'll make you understand.
00:17:17Pin is so hot.
00:17:19I think we should find a way to get close to him
00:17:22and score some points.
00:17:25Be the best version of yourself
00:17:28with Grassy.
00:17:32Be the best version of yourself
00:17:35with Grassy.
00:18:02Where are you now? Today at LINE ID
00:18:04at Pyramid Official.
00:18:10Ms. Ying Pin
00:18:11probably doesn't think that Ms. Ying Anin
00:18:13really wants to propose to Ms. Ying.
00:18:16She probably thinks
00:18:17it's just a joke.
00:18:25Do you think Ms. Pin will be shocked
00:18:27that I said that?
00:18:30I don't know.
00:18:32But if someone told me
00:18:34that it's a joke,
00:18:36I would think it's a joke.
00:18:39A joke.
00:18:42I'm sorry, Ms. Ying.
00:18:45You're being too harsh.
00:18:48On the first day,
00:18:49you were targeted.
00:18:52I don't have much time.
00:18:54If I want to do something,
00:18:56I have to hurry.
00:18:59I'm sorry.
00:19:14Rik.
00:19:15Yes?
00:19:17Come sit here.
00:19:19Yes?
00:19:23I bought this for you.
00:19:26You can fill it up if you like it.
00:19:34You bought this for me.
00:19:36What do you want to know?
00:19:39Smart.
00:19:41Smart like who?
00:19:44Smart like Ms. Ying Anin.
00:19:48Then tell me.
00:19:50Who are those red ants
00:19:53that spread mangoes?
00:19:54I don't know.
00:20:00Ms. Pin.
00:20:03This is the drink and snack that you like.
00:20:06Mr. Thanit.
00:20:07A close friend of mine knows
00:20:10that you have a crush on Ms. Ying.
00:20:12But you don't dare to tell him.
00:20:14Ms. Pin doesn't even know.
00:20:18A close friend doesn't know.
00:20:20Your Majesty.
00:20:23But I'm not done yet.
00:20:24Your Majesty.
00:20:29The second one.
00:20:30The little prince.
00:20:31Mr. Sunee's brother, Mr. Pin's close friend.
00:20:33Mr. Kawin, for example.
00:20:34He always goes out with Ms. Pin.
00:20:38But he doesn't dare to say hello to Ms. Pin even once.
00:20:42The young man from another university.
00:20:46Mr. Prik Saab.
00:20:47He always listens to Mr. Sunee
00:20:49and Ms. Pin's conversation
00:20:50when they're reading poems at the library.
00:20:55And the last one.
00:20:56The number one enemy.
00:20:58The King hates Klua.
00:21:00The close friend of Mr. Anon.
00:21:03The son of Mr. Korkket.
00:21:05Ms. Ying's best friend.
00:21:07Ms. Klua tries to get close to adults.
00:21:09She's so hot that she can go out anytime
00:21:13by confessing her love to Ms. Ying.
00:21:20Ms. Pin is so hot.
00:21:23So hot.
00:21:24Does that mean she's hot?
00:21:27You're so smart, Ms. Pin.
00:21:30You're so smart.
00:21:32I can't deny that, Ms. Pin.
00:21:34Klua is the reason
00:21:35why I can't sleep well at night.
00:21:38That's worrisome, Ms. Pin.
00:21:40Ms. Klua is from a noble family.
00:21:43She's pretty,
00:21:45elegant,
00:21:46and has a sweet tongue.
00:21:49You're so smart.
00:21:50You're so smart at talking, Ms. Pin.
00:21:53Who are you?
00:21:56We're Ms. Ying and Ms. Anin.
00:21:58Then, answer me.
00:22:00Are you and Ms. Ying
00:22:03more noble?
00:22:06Ms. Ying?
00:22:08Can you be more noble than us?
00:22:11No, I can't.
00:22:13Who is more beautiful, you or us?
00:22:17Since I was born,
00:22:19I've never seen anyone as beautiful as you.
00:22:24Don't praise Ms. Klua anymore.
00:22:28Ms. Klua.
00:22:35I'm going abroad.
00:22:37I have to stay away from Ms. Pin.
00:22:39So I can know for sure
00:22:42how I feel about her.
00:22:44But I don't know how she feels about me.
00:22:49That's right.
00:22:51It's hard to tell what she's thinking.
00:22:55I see.
00:22:57We have to find a way to get close to her
00:22:59and score some points.
00:23:20For me,
00:23:22more than missing someone
00:23:25is a wish.
00:23:29A wish.
00:23:32A wish.
00:23:41Ms. Pin, are you here?
00:23:49What's wrong?
00:23:52No, Your Majesty.
00:23:54What's the matter, Your Majesty?
00:23:56Ms. Pin doesn't have to help me anymore.
00:24:00I have a favor to ask of her.
00:24:05What is it?
00:24:07I've been away for a long time.
00:24:09I miss your cooking the most.
00:24:12Should I cook for you every day?
00:24:15No, Your Majesty.
00:24:17If you have to cook for me every day,
00:24:20I feel bad for you.
00:24:23Would it be okay
00:24:25if I asked you to cook for me every day
00:24:29because you're close to me?
00:24:32Of course.
00:24:33I've decided that when you're in trouble,
00:24:37I'll ask you to take care of me.
00:24:42Thank you, Your Majesty.
00:24:47That's why I want you to help me.
00:24:49If you need anything,
00:24:53please take care of it,
00:24:54especially my cooking.
00:24:56Please take care of it for me.
00:25:02Do I have to be your maid?
00:25:04Yes.
00:25:06I see that you're closest to Ms. Pin.
00:25:10Don't you want to be her maid?
00:25:17What's the matter?
00:25:19Are you worried about something?
00:25:24No, Your Majesty.
00:25:35Wow!
00:25:36You're such a good maid.
00:25:38You're such a good servant.
00:25:40You're using your power in the right way, Your Majesty.
00:25:43You're too kind, Your Majesty.
00:25:45From now on, I'll see you every night.
00:25:49I'll make you fall in love with me.
00:25:52Your Majesty.
00:25:55She's here, Your Majesty.
00:26:14Ms. Pin, you're drunk.
00:26:18I'm in the kitchen, Your Majesty.
00:26:20Why didn't you come yourself?
00:26:27Ms. Ngim is drunk.
00:26:29She's avoiding you, Your Majesty.
00:26:44What's the matter?
00:26:52Don't you like it, Ms. Ngim?
00:26:54Or is the soup taste not that good?
00:26:58Ms. Ngim said
00:27:01it's fine.
00:27:03I'm just tired of Western food.
00:27:07Then what's so good about it?
00:27:09Ms. Ngim said
00:27:11Mr. Pin asked me to come and ask you.
00:27:31Is Ying here?
00:27:35Are you avoiding me?
00:27:39No.
00:27:42I'm not.
00:27:44I'm asking you
00:27:46if you're not angry
00:27:48or if you're avoiding me.
00:27:51Yes, I am.
00:27:55If that's the case,
00:27:58why didn't you come and take care of me?
00:28:02Why didn't you bring me food?
00:28:04I'm not hungry.
00:28:06I'm not hungry.
00:28:07I'm not hungry.
00:28:08I'm not hungry.
00:28:09I'm not hungry.
00:28:10Why didn't you bring me food?
00:28:14I'm here with you.
00:28:17You know that I'm lonely.
00:28:29If it's your request,
00:28:32I'll do as you say.
00:28:35But can you tell me
00:28:38what you'd like to have
00:28:39so that I can prepare the right food?
00:28:43I'd like to have two bowls of rice
00:28:45with fried garlic and lots of coriander.
00:28:48I'd like to have shrimp,
00:28:51pork, fish,
00:28:52or chicken.
00:28:54Shrimp, please.
00:28:56Okay.
00:29:00Two bowls, please.
00:29:06Okay.
00:29:08Here you go.
00:29:09Two bowls of rice with shrimp.
00:29:10With fried garlic and lots of coriander.
00:29:33Here you go.
00:29:34Two bowls of rice with shrimp.
00:30:00The taste of your hands is so good.
00:30:07Wait.
00:30:13Let's sit together.
00:30:15I made this just in case.
00:30:18You like to eat rice with shrimp, don't you?
00:30:24Do you want me to cook
00:30:26the food that you like?
00:30:30I guess so.
00:30:33I'm tired.
00:30:35I have to get back to work.
00:30:37Excuse me.
00:30:40Wait.
00:30:44What about our lunch?
00:30:48What would you like to have?
00:30:49I'll prepare it for you.
00:30:53I'd like to have fish fillets with rice noodles.
00:30:55It's your specialty.
00:30:58Do you want it steamed or fried?
00:31:02I'll have...
00:31:04steamed.
00:31:07Okay.
00:31:24Do you make the fish fillets yourself?
00:31:29If I make it myself,
00:31:31I'll feed you too.
00:31:34What?
00:31:39I have to prepare the fish fillets myself.
00:31:41I don't have time for that.
00:31:45You're so full of yourself, Anin.
00:32:03You're so full of yourself, Anin.
00:32:27Your fingers are so pretty.
00:32:29Your fingers are so pretty.
00:32:32Can I have another bite?
00:32:54What do you think, Your Majesty?
00:32:56Would you like to have a drink with me?
00:32:58Would you like to have a drink with me?
00:33:02Yes, I would, Anin.
00:33:56How do I look? Do I look pretty?
00:34:06Pin,
00:34:08what are you looking at?
00:34:12Well...
00:34:14I forgot to button up my shirt.
00:34:16It's a bit too tight for me.
00:34:20Is it too tight?
00:34:23Yes.
00:34:24How about this?
00:34:28Anin,
00:34:30you said it was too tight.
00:34:31Why did you button up your shirt?
00:34:34I buttoned up my shirt
00:34:36when you were already too excited.
00:34:39You're so annoying.
00:34:42I saw that you like to look at me.
00:34:45So I wanted to look at you with my eyes wide open.
00:34:49I'm sorry.
00:34:50I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:53Well,
00:34:54I'll have another bite then.
00:34:58Pin,
00:34:59I'm not talking to you anymore.
00:35:06What do you think, Your Majesty?
00:35:09Would you like to have a drink with me?
00:35:11Would you like to have a drink with me?
00:35:14Yes,
00:35:15I would. Can you button up your shirt for me?
00:35:19What about the button?
00:35:22The Queen said
00:35:23she didn't want anyone to be buttoned up for you.
00:35:25I'm sorry.
00:35:27I only allow you to button up your shirt
00:35:30because you're the only one who can do it.
00:35:52Your Majesty,
00:35:53Your Majesty,
00:35:54Your Majesty,
00:35:55Your Majesty,
00:35:56Your Majesty,
00:35:57Your Majesty...
00:36:21Your Majesty,
00:36:22Your Majesty,
00:36:23Your Majesty...
00:36:51Your Majesty,
00:36:52Your Majesty,
00:36:53Your Majesty...
00:37:21Your Majesty...
00:37:43If you're gonna do something like this
00:37:47somewhere else,
00:37:48What's the matter?
00:38:06Look me in the eye, Pim.
00:38:13What are you doing?
00:38:18I don't want you to get used to me.
00:38:20I want you to get used to me.
00:38:22So you can understand the meaning of love.
00:38:30I won't talk to you anymore.
00:38:32If you leave, I'll forget you forever.
00:38:38No, Anin.
00:38:44If you keep playing like this,
00:38:47I won't see you again.
00:39:13I was just kidding.
00:39:15I'm serious.
00:39:17Very serious.
00:39:46Are you okay?
00:39:48You're blushing.
00:39:50You're back.
00:39:51What are you doing?
00:39:55What am I doing?
00:39:58You like to make me breathless.
00:40:01You can't stop dancing.
00:40:03I'm dancing.
00:40:06Never mind.
00:40:07Please tell Ms. Prick
00:40:09that I won't be free to take care of her from tomorrow.
00:40:12Why?
00:40:14I have to work at the university.
00:40:16I want to stay away from you for a while.
00:40:22What?
00:40:23You're not free.
00:40:24Do you have to go to the university?
00:40:26What should I tell Ms. Prick?
00:40:32Tell her
00:40:34that you don't have to take care of me anymore.
00:40:38Your Majesty.
00:40:40Don't you have anything to say?
00:40:42Yes, Your Majesty.
00:40:45Is that all you have to say?
00:40:48Yes, Your Majesty.
00:40:49Please tell Ms. Prick
00:40:51to go to the university as she pleases.
00:40:57My dear,
00:40:58you can take a break
00:41:00and be with yourself.
00:41:09Go.
00:41:26At least I don't have to see Nin today.
00:41:40I'm going with you.
00:41:43But you said
00:41:45I could go to the university.
00:41:47But I didn't say
00:41:49I wouldn't be with Ms. Prick.
00:41:52But you said
00:41:54I don't have to take care of you anymore.
00:41:56Yes,
00:41:57because I'll take care of Ms. Prick.
00:42:00But I have to write a report.
00:42:02I'm not free to play around with you.
00:42:04I don't have time for that.
00:42:06But I have to write a report.
00:42:08I'm not free to play around with you.
00:42:10But you allowed me.
00:42:12If you don't believe me, ask him.
00:42:17Let's go, P'Pherm.
00:42:36Let's go.
00:42:48Sunee,
00:42:49I think
00:42:51this sentence is strange.
00:42:54I don't think it's right.
00:42:59I feel like
00:43:01the atmosphere is still cold.
00:43:03I don't know.
00:43:05I feel like
00:43:07I'm getting goosebumps.
00:43:31Ms. Ying,
00:43:34if you're not free to report to us today,
00:43:36you can go home.
00:43:38Yes,
00:43:39we'll take care of it.
00:43:41Don't worry.
00:43:44It's okay.
00:43:46Don't worry.
00:43:47Just do it.
00:43:51It's okay.
00:43:53We'll take care of it.
00:43:55Yes,
00:43:56please go.
00:44:06I'll leave the work to you.
00:44:08Let's go, Mr. Tin.
00:44:10Wait a minute, Anin.
00:44:12Okay.
00:44:34Mr. Tin,
00:44:36are you mad at me?
00:44:38Anin,
00:44:39don't mess with me.
00:44:41I have to work.
00:44:43I'm lonely.
00:44:44I don't have friends.
00:44:45I just want to know
00:44:46what you do in your free time.
00:44:48But I'm not available today.
00:44:53I just want to spend time with you
00:44:55as much as I can before I go back.
00:44:59I'm sorry.
00:45:01I know it's too much.
00:45:04But if you're mad at me
00:45:06or you're tired of me,
00:45:09I'm sorry.
00:45:32Anin,
00:45:33do you remember me?
00:45:35Do you like me?
00:45:37I didn't think I'd grow up
00:45:39to be this beautiful.
00:46:01The Last of Us
00:46:07Episode 08
00:46:11The Last of Us
00:46:31♪
00:46:36♪
00:46:41♪
00:46:46I heard that the goddess of the sky,
00:46:48the star of Lady Dalarai,
00:46:50came to visit Lady Alisa at your residence.
00:46:54Why are you bringing this up?
00:46:57I saw you looking at Lady Alisa.
00:47:05Is that all you can do?
00:47:08Yes, Lady.
00:47:10Her neck is so long.
00:47:20Does Lady Alisa have to be here
00:47:23to avoid visiting your residence?
00:47:27Yes, Lady.
00:47:40It's a bit hot here.
00:47:42Yes.
00:47:46You're here.
00:47:48Come here.
00:47:53♪
00:47:58♪
00:48:03♪
00:48:07Anin, do you remember Aung Fah?
00:48:10Yes, I do.
00:48:12He's the son of Lady Dalarai.
00:48:14What about Aung?
00:48:16Do you remember Anin?
00:48:19When I was young,
00:48:22you were so beautiful.
00:48:24I didn't expect you to be this beautiful.
00:48:29Is that a compliment?
00:48:31Yes.
00:48:33Just like what Aung said.
00:48:35When I was young, you were so beautiful.
00:48:40My mother told me
00:48:42that you're so beautiful.
00:48:45Can I see your beautiful eyes?
00:48:49Of course, Aung.
00:48:52Please take care of Aung for me.
00:48:54Yes.
00:49:05Please.
00:49:16Your sister is so beautiful.
00:49:19She looks so warm.
00:49:24Do you like her?
00:49:27Yes, I do.
00:49:29She's like my father.
00:49:31She's big and strong.
00:49:33But she looks cold.
00:49:35She doesn't feel warm.
00:49:37She doesn't deserve to be a housewife.
00:49:39In terms of morality,
00:49:42you're beautiful and priceless.
00:49:47I studied at the institute.
00:49:50Even though you didn't study,
00:49:52I still think you're so beautiful.
00:50:13This is tea from England.
00:50:15I got it from London.
00:50:17Try it, Aung.
00:50:20Thank you so much.
00:50:31Your tea tastes so good.
00:50:33Really?
00:50:35Yes.
00:50:37Really?
00:50:39Yes.
00:50:41Maybe it's because you complimented me.
00:50:43That's why it tastes so good.
00:50:45You're such a complimenter.
00:50:49You told me that I'm a sweet talker.
00:50:52Your tea tastes so good.
00:50:54That's why I complimented you.
00:50:58How's your father's health?
00:51:02His condition is getting worse.
00:51:05It was getting worse before the ceremony.
00:51:08That's why he couldn't come to the ceremony
00:51:11because he was worried about you.
00:51:14Since you came back,
00:51:16you haven't had a chance to visit your parents.
00:51:20You should go to visit them.
00:51:22If you go to visit them,
00:51:25I'll take you there.
00:51:28Whenever you're free,
00:51:30I'll take you there.
00:51:33Thank you so much.
00:51:35You're welcome.
00:51:37Anin, I…
00:51:47I'm sorry, Your Majesty.
00:51:49I didn't know you have a wife.
00:51:52I'll come again.
00:51:55It's okay, Pin.
00:51:58It's okay.
00:52:02Aung, this is Pin.
00:52:06Pin, this is Aung.
00:52:09Hello, Aung.
00:52:12Hello.
00:52:14I've never seen you before.
00:52:16That's why I have a chance to visit you.
00:52:20Okay.
00:52:24But I have to go now.
00:52:26I have to go to Yaowarat this evening
00:52:29with Mr. Na Arisa.
00:52:31I see.
00:52:33That's why you don't have a girlfriend.
00:52:38You have a niece who likes to hang out with you.
00:52:57I have to go now. See you later.
00:53:00Okay.
00:53:03Goodbye, Ms. Ying Pin.
00:53:06Goodbye, Aung.
00:53:26Goodbye, Aung.
00:53:41If I look at you like this,
00:53:44I won't be able to go to Yaowarat.
00:53:52Who wants to go to Yaowarat?
00:53:54I just want to be with you.
00:53:56I don't want to go out.
00:53:59Really?
00:54:01You're back in time.
00:54:02You look so good.
00:54:04It seems like you're going to get a lot of weight soon.
00:54:09You're so mean to me.
00:54:11I just have Aung
00:54:13who is my cousin.
00:54:25What is that?
00:54:28Are you trying to make up for what I did yesterday?
00:54:33No.
00:54:35I just remember that
00:54:37you like the smell of rose.
00:54:40That's why I brought it to you.
00:54:43If I put it in your room,
00:54:45it will smell good.
00:54:48I'm sorry.
00:54:50If I put it in your room,
00:54:52it will smell good.
00:55:01It looks cute.
00:55:08Can I keep it like this?
00:55:11You gave it to me.
00:55:13I can do anything for you.
00:55:18Really?
00:55:23Then...
00:55:43Can I keep it here?
00:55:48You're so annoying.
00:55:59Why are the butterflies on your hair
00:56:02cuter than the others?
00:56:07You're the same.
00:56:10If you're cute,
00:56:12I'm cute too.
00:56:17Right?
00:56:25In your eyes,
00:56:27everything
00:56:29should be on you.
00:56:32Only that
00:56:35is more beautiful than anywhere else.
00:56:48I love you.
00:57:01The butterflies smell good.
00:57:07Because your cheeks
00:57:12smell much better.
00:57:17I love you.
00:57:40How can I know your heart?
00:57:42Make me jealous.
00:57:44If you're jealous,
00:57:47it means
00:57:49you have a heart.
00:57:51Are you jealous of me and Aung?
00:57:53No.
00:57:55Why did you invite me to play tennis?
00:57:57Why don't you invite Klua too?
00:57:59Today, we'll get to know
00:58:01Klua, our enemy.
00:58:06Surface, I got a point.
00:58:09Stop it.
00:58:11You'll gain weight if you eat too much.
00:58:14Come back here with me.
00:58:17Okay.
00:58:47I love you.
00:58:49I love you.
00:58:51I love you.
00:58:53I love you.
00:58:55I love you.
00:58:57I love you.
00:58:59I love you.
00:59:01I love you.
00:59:03I love you.
00:59:05I love you.
00:59:07I love you.
00:59:09I love you.
00:59:11I love you.
00:59:13I love you.
00:59:15I love you.
00:59:17I love you.
00:59:19I love you.
00:59:21I love you.
00:59:23I love you.
00:59:25I love you.
00:59:27I love you.
00:59:29I love you.
00:59:31I love you.
00:59:33I love you.
00:59:35I love you.
00:59:37I love you.
00:59:39I love you.
00:59:41I love you.