Affair (2024) Episode 6 ENGSUB Thai Romance
Affair (2024) Episode 6 ENGSUB Thai Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00EPISODE 2
00:00:03What are you doing here?
00:00:04I'm here to see Wan.
00:00:06I'm here with Wan.
00:00:07Wan just broke up with me.
00:00:09What's the problem between you two?
00:00:11Why did you break up?
00:00:13Are you cheating on me?
00:00:16This is our hotel.
00:00:18I want you to play music here.
00:00:20I think it's better than playing a role in a drama.
00:00:22Here, I'm the producer.
00:00:24I want you two to get to know each other.
00:00:26So you can work together in the future.
00:00:28I broke up with Wan.
00:00:29But I haven't signed the divorce papers yet.
00:00:31That means Wan's new guy is you.
00:00:34Do you know who he is?
00:00:36Can you tell me?
00:00:38If you know, what will you do?
00:00:40I'll kill him.
00:00:59Every word I say about love will turn into this song
00:01:05Every feeling, every word
00:01:09This melody is for you
00:01:13I send my heart to you through this song
00:01:17Whenever you hear it, it's so good
00:01:21Oh...
00:01:26This song is not for anyone
00:01:30It's a song for you
00:01:34The way I am is yours
00:01:52Hey, aren't you going to play music today?
00:01:56No.
00:02:02Has Thun come back yet?
00:02:04Not yet.
00:02:06He doesn't eat well.
00:02:08Why?
00:02:10Is he sick?
00:02:12Let me see.
00:02:20Wan, why didn't you tell him
00:02:24that you and Ake are married?
00:02:30Yes.
00:02:32But he's about to file for divorce.
00:02:34Why didn't you tell him?
00:02:38He told me
00:02:40that it's over.
00:02:42It's not over yet.
00:02:44That means it's not over yet.
00:02:46That's how it is legally.
00:02:50But emotionally,
00:02:52it's different.
00:02:56Why did you tell Ake
00:02:58that you have someone new?
00:03:04He already has someone.
00:03:16That means
00:03:18he's a cheater, right?
00:03:20We've never been together.
00:03:22You can't call him a cheater.
00:03:24Wan,
00:03:26he's serious.
00:03:30Ake told him that he would kill him.
00:03:34A person like Ake
00:03:36wouldn't do that.
00:03:38Who knows?
00:03:40A person who loses what he loves
00:03:42will lose everything.
00:03:44Who knows?
00:03:46A person who loses what he loves
00:03:48will do anything.
00:03:50He's afraid.
00:03:56Why would he be afraid?
00:04:00Are you his new girlfriend?
00:04:06You know
00:04:08who you're talking about.
00:04:14No.
00:04:16You're not new.
00:04:18You're the same person.
00:04:20The first
00:04:22and the only person
00:04:24he loves.
00:04:26So,
00:04:28no matter what happens,
00:04:30he will protect you
00:04:32for the rest of your life.
00:04:34He just wants you
00:04:36by his side.
00:04:38He doesn't want you to disappear.
00:04:44No.
00:04:46No, he doesn't.
00:05:15Wan.
00:05:19You're such a bad girl.
00:05:21Why did you peek at other people's stuff?
00:05:24I didn't.
00:05:25But I did it on purpose.
00:05:27I knew it.
00:05:29You said you weren't going to write a song.
00:05:31Isn't this a song notebook?
00:05:35He just came back
00:05:37when he was with you.
00:05:39But
00:05:41you didn't see anything inside, right?
00:05:45I don't know.
00:05:47I won't tell you.
00:05:48Wan!
00:05:50This song
00:05:52doesn't belong to anyone.
00:05:54It belongs to you.
00:05:58Just like I belong to you.
00:06:06Hurry up and finish it.
00:06:08He's waiting to hear it.
00:06:10He's been waiting for 13 years.
00:06:14You're such a bad girl.
00:06:16I'm going to work.
00:06:44I'm going to work.
00:07:04Aunt Wee.
00:07:07It's me.
00:07:09Hello.
00:07:14Hello.
00:07:39How did you get here?
00:07:42Wan asked me to come.
00:07:46When did you two get back together?
00:07:51Why did she trust you to be in this room?
00:07:57We just got back together.
00:08:00But we're friends
00:08:02when it comes to trust.
00:08:04Even though we've been apart for a long time,
00:08:08it doesn't mean that our feelings
00:08:10haven't changed.
00:08:12That's right.
00:08:18We've been apart for a long time.
00:08:22Why do we keep seeing each other?
00:08:26Don't you see
00:08:28how much better your life is without me?
00:08:36I do.
00:08:38But not everything is good.
00:08:40What's not good?
00:08:42My family.
00:08:46I know that
00:08:48Wan and her husband are about to get divorced.
00:08:50She still asks me to help her.
00:08:53Do you want to help her?
00:08:56No.
00:08:58It's not about me.
00:09:00That's good.
00:09:02You should stay by her side.
00:09:04It's better.
00:09:06When she has you,
00:09:08they might get back together.
00:09:10What does it have to do with music?
00:09:12Of course it does.
00:09:16When she has you,
00:09:18she can't see anyone but you.
00:09:20Over the past 10 years,
00:09:22she's been sad
00:09:24because you've been gone for so long.
00:09:26So if you're going to leave her again,
00:09:30she won't be sad anymore.
00:09:36I know.
00:09:46I'm going out.
00:09:48Excuse me.
00:10:06Rin.
00:10:24Rin.
00:10:26Rin.
00:10:34Did you see Wan's mother?
00:10:38You know that Aunt Wee is here, right?
00:10:42I picked her up.
00:10:44I came to help her.
00:10:46But music didn't help me.
00:10:50Do you think Aunt Wee can help you?
00:10:52She's her mother.
00:10:54She's her mother.
00:10:56She should listen to her.
00:10:58She doesn't listen to anyone.
00:11:00You should listen to her.
00:11:02Don't let her.
00:11:06No.
00:11:08I don't want to.
00:11:10I won't let her be with Chou.
00:11:12She doesn't love you.
00:11:14Even if you can take her back,
00:11:16you'll only get
00:11:18the importance
00:11:20between you and her.
00:11:22You have to go back to the way you were.
00:11:24Can you take it?
00:11:26I can.
00:11:30Even if I'm going to be lonely,
00:11:32worthless,
00:11:34I'll take it.
00:11:36Because I love her so much.
00:11:38I'm not ready to lose her.
00:11:42See you at the hotel.
00:11:52See you at the hotel.
00:12:08Kleng.
00:12:18Kleng.
00:12:20Kleng.
00:12:22Where are you?
00:12:26Kleng.
00:12:32Where are you?
00:12:36You want me to be here with you?
00:12:38I'm asking you where you are.
00:12:40I don't know.
00:12:44I just met him here.
00:12:46We talked for a while and he went out.
00:12:48How could I know
00:12:50where he went?
00:12:52What did you talk to him?
00:12:54It's not the time to care about others.
00:13:00Take care of yourself first.
00:13:04How could you tell him
00:13:06that you're a new girl?
00:13:08You really have him.
00:13:10I know you're just pretending.
00:13:12You don't have to know.
00:13:14I told you
00:13:16that I've grown up.
00:13:18If it's not necessary,
00:13:20don't mess with my life.
00:13:22It's necessary.
00:13:24If you're really a new girl,
00:13:26no matter who he is,
00:13:28you have to break up with him
00:13:30and come back to him.
00:13:32He's never done anything bad to you
00:13:34when you're with him.
00:13:36He only asked you once
00:13:38if you can forgive him.
00:13:40For some people,
00:13:42it can be a burden for the rest of their lives.
00:13:44Just like what you did to me
00:13:46and Mr. Ple.
00:13:48Therefore,
00:13:50I have no right to teach you
00:13:52what to do with my love.
00:13:56I'll make my own decision.
00:14:00You're so stupid.
00:14:02You can't find
00:14:04someone better than you.
00:14:06I don't need a good person.
00:14:08I need someone who loves me
00:14:10and I love him.
00:14:12I've found him.
00:14:16I've found him for a long time.
00:14:42Someone's calling.
00:15:02Hello. Where are you?
00:15:04I'm going for a walk.
00:15:06Where?
00:15:08Can I meet up with you?
00:15:10I have to go back to work. It's a waste of time.
00:15:14Then you don't have to go.
00:15:16But you have met his mother, right?
00:15:20It's nothing. Don't worry.
00:15:23I'm worried.
00:15:25Because he's afraid that his mother will make you run away again.
00:15:30No, he has promised you that he won't run away.
00:15:35If he wants to go, he will tell me directly.
00:15:37Pleng, I'm kidding.
00:15:42You can go back to work. Don't worry.
00:15:46He wants to be alone for a while. I will text him.
00:16:08I'm sorry.
00:16:10What the hell are you doing?
00:16:12Stop it now. What are you doing?
00:16:15Because you were drunk and hit me first.
00:16:18Wait, wait, wait.
00:16:22I'm sorry on behalf of all my friends.
00:16:25But don't mess with him.
00:16:27Do you know that he is the owner of this place?
00:16:30If there is a fight, it will be a big deal.
00:16:32You can go.
00:16:38Let's go.
00:16:40Sit down.
00:16:58You are drunk.
00:17:02It's not time to show off yet.
00:17:04Come on.
00:17:07Let's have a drink together.
00:17:10You too.
00:17:12I think you are overreacting.
00:17:16This won't help anything.
00:17:20I don't know what to do with you.
00:17:24It's true what you said.
00:17:27Wan's mother can't help me.
00:17:29I'm really hopeless.
00:17:30It's true.
00:17:32If I help you,
00:17:35will you stop being like this?
00:17:40What are you talking about?
00:17:44I will help you talk to Wan.
00:17:48But you have to stop being like this.
00:17:51Are you serious?
00:17:55You are not lying to me, right?
00:17:57Yes.
00:18:00But I will just help you talk to her.
00:18:04After this, it's your job.
00:18:08It depends on how Wan decides.
00:18:13But you have to respect her decision.
00:18:17No matter what the result is,
00:18:19you have to accept it.
00:18:21Yes, I will help you.
00:18:25Maybe this word is not enough.
00:18:27Maybe I have to do something bigger.
00:18:30So Wan will know
00:18:32that you really love her
00:18:35and want her back.
00:18:57I love you.
00:19:14Wan.
00:19:18Wan.
00:19:20Wan.
00:19:28Yesterday, you miss Ek.
00:19:30Today, you miss your mother.
00:19:32If you want to miss someone else,
00:19:36you don't have to be with her.
00:19:41Wait, Wan.
00:19:46I don't miss anyone else.
00:19:50I'm just thinking
00:19:53that I want to take you to dinner.
00:19:58Let's go.
00:20:02It's her first month's salary.
00:20:06So she wants to take you to eat something delicious.
00:20:11You want to invite me to dinner
00:20:15just to say that?
00:20:19What else does she have to do?
00:20:22Just think about it.
00:20:24What does she want you to do?
00:20:55That's enough.
00:20:58That's enough.
00:21:00Don't want anything too much.
00:21:06Okay.
00:21:08That's enough.
00:21:10It's better than nothing.
00:21:24I love you.
00:21:54I love you.
00:22:05Wait for him here.
00:22:08He'll be right back.
00:22:10Where are you going?
00:22:11I'll be right back.
00:22:24I love you.
00:22:54I love you.
00:22:55I love you.
00:23:23I'm sorry, Wan.
00:23:25I'll be right back.
00:23:31I told you
00:23:32I'm going to divorce you.
00:23:34But I don't want to.
00:23:36Then you should prepare for the court hearing.
00:23:39If you want to make it a big deal,
00:23:43I'll do it.
00:23:53Give me a chance.
00:23:55Give me a chance.
00:24:00Ake loves you so much.
00:24:03It's none of your business.
00:24:05Leave me alone.
00:24:07But Ake is my friend.
00:24:09I have to help him.
00:24:11Just like how Mr. Pleng tried to help you.
00:24:16Mr. Pleng didn't do it on purpose.
00:24:19He's being stubborn.
00:24:22I know that.
00:24:23Can he stay away from me?
00:24:25I can't live without him.
00:24:28You can't?
00:24:30So what?
00:24:31Are you going to die?
00:24:32Yes.
00:24:33I'm going to die.
00:24:38Fine.
00:24:40I want to know
00:24:42if you can really die.
00:24:45Because of him?
00:24:47Wan's new guy?
00:24:48That's why he didn't give me a chance.
00:24:51Who is he?
00:24:53What is he to you?
00:24:56He's the one
00:24:58who made me decide to marry you.
00:25:05I made a promise to him
00:25:08that if I don't have him in my life,
00:25:11you will be the only one I love.
00:25:14Even though
00:25:16I never love you.
00:25:20Will you stay here
00:25:22with the one you just met
00:25:24or go back to him?
00:25:51Do you think
00:25:53we should keep talking?
00:25:57I don't think so.
00:26:01But it's good that you said it.
00:26:04I really want to know
00:26:06when will I stop being like this.
00:26:09I want to know
00:26:11when will I stop being like this.
00:26:14I want to know
00:26:16when will I stop being like this.
00:26:18I want to know
00:26:21when will I stop being like this.
00:26:23I want to know
00:26:25when will I stop being like this.
00:26:28He didn't mean it.
00:26:30He just…
00:26:31No.
00:26:33He didn't mean you should help him.
00:26:36He meant
00:26:38when will you stop doing
00:26:39something that's against your feelings.
00:26:42He said he wanted to see you happy.
00:26:45Why don't you believe him?
00:26:48But for some things
00:26:50he said to you hundreds of times.
00:26:53But you didn't listen.
00:26:56So he has to
00:26:57suffer with you for the rest of his life.
00:26:59No.
00:27:01He didn't want you to do that.
00:27:04But you can say it nicely.
00:27:07The sentence you told him about dying
00:27:10is too harsh.
00:27:12Because he knows
00:27:14he has been trying
00:27:15to be nice to you all the time.
00:27:18But the more he tries
00:27:20the more you have hope.
00:27:22And you will be in pain longer.
00:27:26Sometimes the pain ends.
00:27:29It might be better.
00:27:32But he…
00:27:33Enough, Pleng.
00:27:37Stop being involved in this.
00:27:40Seriously
00:27:42this is none of your business.
00:27:47Okay.
00:27:50I understand.
00:27:52I'm sorry.
00:27:55From now on,
00:27:56I will stay out of your business.
00:28:00Don't blame him.
00:28:02I'm not blaming him.
00:28:09What can he do
00:28:10to you now?
00:28:12Please tell him.
00:28:21Pleng.
00:28:23Pleng.
00:28:25Pleng.
00:28:26Enough.
00:28:28He doesn't want to do this anymore.
00:28:29But he wants to.
00:28:38Pleng.
00:28:40He can't do this.
00:28:41I can.
00:28:43You just have to let him go.
00:28:45How can I let him go?
00:28:47You know
00:28:48what you're doing is wrong.
00:28:50If I move forward,
00:28:53I can't step back anymore.
00:28:55If you can't step back, move forward.
00:28:57Since he met you,
00:28:59he doesn't want to step back anymore.
00:29:20Wan.
00:29:30Wan.
00:29:31I can't do this.
00:29:34I don't want to be a victim.
00:29:36Then do it yourself.
00:29:38I'll do it myself.
00:29:40Wan.
00:29:41Don't be selfish.
00:29:42You know what he means.
00:29:44Do you remember the promise you made to him?
00:29:46You said
00:29:47if he could graduate from medical school,
00:29:50you'd give him whatever he asked for.
00:29:53Why are you talking about this now?
00:29:55Because he knows
00:29:57what he wants.
00:29:59What do you want?
00:30:01He wants you.
00:30:08Wan.
00:30:10Wan.
00:30:16I can't do this, Wan.
00:30:21We're friends, Wan.
00:30:23In the past,
00:30:25we've crossed too many lines.
00:30:30That's enough.
00:30:33He understands
00:30:35that chasing after someone who only wants to run away from you
00:30:38is exhausting.
00:30:50I'm sorry.
00:31:21I'm sorry.
00:31:35Can I have a drink with you?
00:31:38Sure.
00:31:41One glass, please.
00:31:51I'm sorry
00:31:53that I can't help you.
00:31:55It's okay.
00:31:57By the way,
00:31:59why did you ask me for a drink?
00:32:01Are you stressed?
00:32:05Have you been waiting for Wan?
00:32:11I guess I have to find a new place to live.
00:32:16I'm sorry.
00:32:17Why?
00:32:22Nothing.
00:32:24He won't let you disappear.
00:32:27He's been looking for you.
00:32:35He loves you so much.
00:32:38He loves you so much
00:32:41that sometimes I wonder
00:32:44if the person he's talking about
00:32:47is you.
00:32:54No.
00:32:56Wan and I are friends.
00:33:01No matter what, I'm still jealous.
00:33:04You ran away for a long time.
00:33:07When you came back,
00:33:10he gave you a chance to live with him.
00:33:14But when it's me,
00:33:17who made a mistake only once,
00:33:20he didn't give me a chance.
00:33:23I'm worthless in his eyes.
00:33:32Don't blame yourself.
00:33:38You're not wrong.
00:33:45Why does he love you so much?
00:33:47Why does he love you so much?
00:33:51Why does he still love
00:33:53the person who hurts him for 13 years?
00:33:58Do you know?
00:34:00Since you ran away,
00:34:03there hasn't been a day
00:34:05when you smile
00:34:07or laugh.
00:34:09You're always sad
00:34:12and blame yourself
00:34:13for the reason
00:34:15that makes you
00:34:19suffer alone.
00:34:25Where are you?
00:34:41But even so,
00:34:43I still think of you.
00:34:46Wan.
00:34:49I miss you so much.
00:34:52I miss you so much.
00:34:54I miss you so much.
00:34:56I still try to do everything
00:34:58that I promised you that I would do.
00:34:59I still try to do everything
00:35:13that I promised you that I would do.
00:35:15I still go everywhere
00:35:17that I think you will go
00:35:19in order to meet you.
00:35:30And every day,
00:35:32he wakes up at 4 a.m.
00:35:35because it is the time when you run away from him.
00:35:38He is so upset
00:35:40that he keeps it
00:35:42to wake you up again and again.
00:35:45You are in all his feelings
00:35:48and never disappear
00:35:50even for a second.
00:35:59I don't want to wait. I don't want to hurt him because of me again. I have to go.
00:36:29I told you I need to take a break.
00:36:48You don't have to follow me.
00:36:50If you want to come in, you should knock on the door first.
00:36:59This is not a house. Anyone can come in.
00:37:04You don't have to ask.
00:37:06If you want to be alone, you can go back to sleep at home.
00:37:16Who said anyone can come in?
00:37:19This room is only for doctors.
00:37:21Who let you in?
00:37:24No one.
00:37:26He sneaked in.
00:37:29What about me?
00:37:31Then blame yourself.
00:37:33Last time he came into this room, you were the one who sneaked him in.
00:37:43Let's go home together, Wan.
00:37:45You left him alone that night.
00:37:49It's good, isn't it?
00:37:51In case you can think of something.
00:37:55I can't think of anything.
00:37:56The only thing I can think of is missing you.
00:38:15He's waiting for you. Let's go home together, Wan.
00:38:20You're waiting because you're afraid of being kicked out of the house, right?
00:38:26No.
00:38:33Because I love him.
00:38:38And…
00:38:43I want to keep the promise he made to me.
00:38:52If you want him,
00:38:57he will give it to you.
00:39:23Did you drink too much wine?
00:39:27Yes.
00:39:29You don't like it? I'll get you some.
00:39:32No need.
00:39:34I like it.
00:39:37It's sexy.
00:39:56Wan.
00:40:12Wan.
00:40:17Just stay here.
00:40:20So I can know how much you need me.
00:40:27Okay.
00:40:50Wow.
00:40:56Wow.
00:41:17Do you like it?
00:41:21I like it.
00:41:23But…
00:41:26I still don't understand.
00:41:30Why?
00:41:33Because…
00:41:37He belongs to you.
00:41:43And you belong to him too.
00:41:52I love you.
00:42:22I love you.
00:42:52I love you.
00:43:22I love you.
00:43:40He knows
00:43:42why you have to wake up early.
00:43:45How does he know?
00:43:47It doesn't matter how he knows.
00:43:49I just know that he feels really bad
00:43:53for hurting you.
00:43:58After this,
00:44:01can you remember
00:44:04that 4 a.m.
00:44:06is not the time he left you.
00:44:11It's the time
00:44:14we belong to each other.
00:44:20You can't do that.
00:44:24It ended before 4 a.m.
00:44:28If you want him to remember that,
00:44:32you have to start over
00:44:34right now.
00:44:49I love you.
00:45:19Why are you here?
00:45:21What's the matter?
00:45:23Nothing.
00:45:24He just came here for a walk.
00:45:26So I came to see you.
00:45:29Really?
00:45:30Don't you miss him so much
00:45:32that you can't take it anymore?
00:45:37Miss him?
00:45:41Miss him
00:45:43or
00:45:44miss something about him?
00:45:50Oh,
00:45:52Dr. Wan's friend.
00:45:55Hello.
00:45:56We meet again.
00:45:58Pleng.
00:45:59Guy.
00:46:01Don't call me Guy.
00:46:03Why?
00:46:04I just want to know your friend.
00:46:06Last time we met,
00:46:07we didn't talk at all.
00:46:09Do you understand?
00:46:11We were friends then.
00:46:13But now
00:46:15we are not.
00:46:17So
00:46:19what?
00:46:21This is Khun Pleng,
00:46:22my boyfriend.
00:46:23Wan.
00:46:29Oh,
00:46:31I get it.
00:46:33So in the room
00:46:34that day…
00:46:35Excuse me.
00:46:50Come here, Khun.
00:46:54How could you say that?
00:46:57You and Ake haven't broken up yet.
00:46:59You can't tell others that you're dating.
00:47:02What do you want me to say?
00:47:04Friends don't do that.
00:47:06You said it yourself.
00:47:10But…
00:47:11Don't worry.
00:47:13He's been waiting for this day for a long time.
00:47:16He loves you so much.
00:47:18He's always loved you, Khun Pleng.
00:47:21He loves you
00:47:23like you're his friend.
00:47:25And he knows
00:47:27that you feel the same way.
00:47:30But you just don't dare to accept the truth.
00:47:33And he doesn't dare to pressure you.
00:47:36If we had more courage
00:47:38back then,
00:47:40we would have been a couple a long time ago.
00:47:43We don't have to wait until now.
00:47:46I think
00:47:47it's time
00:47:49for us to accept the truth
00:47:52and make it clear.
00:47:57Besides,
00:47:58when we have something,
00:48:00Wan…
00:48:01Wan will not just call him by his name.
00:48:04He will call him
00:48:06his love.
00:48:07Are you crazy?
00:48:08I'm the third one, Khun.
00:48:10My love.
00:48:11My love.
00:48:13My love.
00:48:15My love.
00:48:16My love.
00:48:46My love.
00:48:47My love.
00:48:49My love.
00:48:50My love.
00:48:51My love.
00:48:52My love.
00:48:53My love.
00:48:54My love.
00:48:55My love.
00:48:56My love.
00:48:57My love.
00:48:58My love.
00:48:59My love.
00:49:00My love.
00:49:01My love.
00:49:02My love.
00:49:03My love.
00:49:04My love.
00:49:05My love.
00:49:06My love.
00:49:07My love.
00:49:08My love.
00:49:09My love.
00:49:10My love.
00:49:11My love.
00:49:12My love.
00:49:13My love.
00:49:14My love.
00:49:15My love.
00:49:16My love.
00:49:17My love.
00:49:18My love.
00:49:19My love.
00:49:20My love.
00:49:21My love.
00:49:22My love.
00:49:23My love.
00:49:24My love.
00:49:25My love.
00:49:26My love.
00:49:27My love.
00:49:28My love.
00:49:29My love.
00:49:30My love.
00:49:31My love.
00:49:32My love.
00:49:33My love.
00:49:34My love.
00:49:35My love.
00:49:36My love.
00:49:37My love.
00:49:38My love.
00:49:39My love.
00:49:40My love.
00:49:41My love.
00:49:42My love.
00:49:44My love.
00:49:59Hey, I haven't seen you for days.
00:50:02Ake's not coming today.
00:50:04I know.
00:50:06He must be upset.
00:50:09I didn't come to see him.
00:50:11I came to see you.
00:50:14Did you draw this yourself?
00:50:16Yes.
00:50:17I like it a lot.
00:50:19Can I buy it?
00:50:22I want to rearrange and mix master a little bit.
00:50:27It should be perfect.
00:50:29I'm sorry.
00:50:30I don't sell it.
00:50:32I drew it for my boyfriend.
00:50:39It's okay.
00:50:44I don't care if you draw it for your boyfriend or anyone else.
00:50:50I just care that the song has value.
00:50:52I can pass it on.
00:50:55I think you should keep it for your boyfriend only.
00:50:59It's a waste.
00:51:01Hey, I really want to ask you.
00:51:04You came to see me because Ake asked you to, right?
00:51:10Yes, he did.
00:51:12But if I didn't care about you,
00:51:15I wouldn't be standing here.
00:51:19I only care about you as a producer and a man.
00:51:24But if you already have a boyfriend, it's okay.
00:51:28I still want to work with you.
00:51:30Are you sure you can do it?
00:51:35If I were a womanizer who chose women before work,
00:51:40I would have a lot of boyfriends now.
00:51:44When will you stop being a womanizer?
00:51:47Maybe in a year or two, when I'm in a good mood.
00:51:50Come on, Earth.
00:51:52Come on, Phunphleng.
00:51:55I think you should reconsider
00:51:59what made you start playing music.
00:52:04If it's your dream,
00:52:06I think it's time to follow your dream.
00:52:10And I'll be the one to take you there.
00:52:21Just say what you want to say.
00:52:26If he wants to work more,
00:52:31will you be okay?
00:52:33What job?
00:52:34What job?
00:52:37I'm a songwriter with Earth.
00:52:43Wan.
00:52:49He knows that you don't want him to do it.
00:52:53So what?
00:52:55He can sense that you like him.
00:52:58Otherwise, you wouldn't be in a mess like this.
00:53:01But he doesn't like it.
00:53:04I really want to work.
00:53:07Okay.
00:53:09You can do whatever you want.
00:53:12If it's what you want, he won't refuse.
00:53:18Besides, we are a couple now.
00:53:22He doesn't want to argue with you often.
00:53:25That's right.
00:53:29But there must be an exchange.
00:53:31You have to go on a honeymoon with him.
00:53:34Honeymoon?
00:53:37Yes.
00:53:39We are a couple now.
00:53:41We have to go on a honeymoon.
00:53:43It's official.
00:53:46Do you remember the sea
00:53:48that your father took me to when I was a kid?
00:53:52I remember.
00:53:55He wants to go there.
00:53:56Let's go there.
00:53:58After his birthday,
00:54:00we can find a day to say goodbye.
00:54:03Let's go together.
00:54:13What's wrong?
00:54:19I miss my parents.
00:54:21How should I comfort you later?
00:54:26Let's say goodbye today.
00:54:30You don't like it?
00:54:32I like it.
00:54:34But I'm not used to it.
00:54:38Then
00:54:40let's do it like before.
00:54:42Okay?
00:54:50Okay.
00:55:20Hey.
00:55:34You are so handsome.
00:55:37Let me feed you.
00:55:51Do you remember
00:55:53what day it is today?
00:55:58Today?
00:56:02Friday.
00:56:04What day is it?
00:56:06What day is it?
00:56:12Friday, the end of the month?
00:56:15Friday, the end of the month.
00:56:17Friday, the end of the month.
00:56:18Friday, the end of the month?
00:56:21Or
00:56:23Friday, the 13th?
00:56:26I can't remember.
00:56:28Hold on.
00:56:30Tell him what day it is.
00:56:32If you can't remember,
00:56:34forget it.
00:56:44Why can't he remember?
00:56:45Today is his birthday.
00:57:16Ouch!
00:57:41What's up, Ake?
00:57:42I'm at the lobby.
00:57:44Come down and meet me.
00:57:47Okay.
00:58:04I heard you said goodbye today.
00:58:07Yes.
00:58:09But I already told my boss.
00:58:13I'm going to celebrate my birthday.
00:58:20What happened to your finger?
00:58:23It's broken.
00:58:26That's bad.
00:58:28A person like you
00:58:30should use your finger often.
00:58:33What do you mean?
00:58:37You are a musician.
00:58:40Isn't it?
00:58:43What do you want from me?
00:58:48Honestly,
00:58:50what do you want from me?
00:58:55If it's just goodbye,
00:58:58it's over.
00:59:00I have to go.
00:59:02Earth said you have a boyfriend.
00:59:09Who is your boyfriend?
00:59:10I don't have one.
00:59:13I just said that
00:59:15in case you want to hit on me.
00:59:19Why?
00:59:21I think
00:59:23you and Earth
00:59:26are a good match.
00:59:28If you and Earth date,
00:59:30you will move out of here.
00:59:33I think
00:59:35you've been with Wan for too long.
00:59:38Ake.
00:59:40Are you going to tell me something?
00:59:42No.
00:59:44I'm not going to tell you anything.
00:59:47I just have a good hope.
00:59:50I want you to be yourself.
00:59:54You and Wan are friends.
00:59:57You can't be together forever.
00:59:59I'm sorry.
01:00:10Thank you for worrying about me.
01:00:13But this is my life.
01:00:17I can make my own decision.
01:00:29I'm sorry.
01:00:59Surprise!
01:01:29I'm sorry.
01:01:49You remember?
01:01:52He never forgets
01:01:55the day he got married to you.
01:02:00Do you like it?
01:02:02What did you watch?
01:02:05He made a cake for you.
01:02:09But not this one.
01:02:12The day he was about to make it,
01:02:14he cut his finger with a knife.
01:02:17He saw that you wouldn't make it,
01:02:18so he asked me to make it for you.
01:02:21I'm sorry, Wan.
01:02:24I feel sorry for you.
01:02:30Actually,
01:02:32you don't have to make a cake.
01:02:36Because he doesn't want a cake.
01:02:46But he wants to eat you more.
01:03:00Eat it.
01:03:06Today is your birthday.
01:03:12Eat until you're full.
01:03:59Both of you are going to die.
01:04:03Ake.
01:04:29Ake.
01:04:59Ake.
01:05:08I'm leaving, mom.
01:05:14Wan.
01:05:18Your father is dead.
01:05:21Come back to me.
01:05:23I don't want to be alone.
01:05:26I told you
01:05:28that I would never come back here again.
01:05:31And if it's not necessary,
01:05:34you don't have to interfere with my life anymore.
01:05:40But I'm your mother, Wan.
01:05:43When will you punish me for someone else's business?
01:05:46Pleng is not someone else.
01:05:49But she is the one I love.
01:05:52What about me?
01:05:57You don't love me at all.
01:06:00It's you who doesn't love me.
01:06:06If you really love me,
01:06:11you wouldn't do that to Pleng.
01:06:19You would be nice to her
01:06:23both in front of her and behind her.
01:06:28Because you know
01:06:30how important she is to you.
01:06:40But forget it.
01:06:42It's useless to say it.
01:06:46You lost Pleng.
01:06:48You have to make up for it
01:06:51by losing me too.
01:06:57I'm sorry.
01:07:27I'm sorry.
01:07:57I'm sorry.
01:08:02If you can't accept the truth,
01:08:05it's your problem.
01:08:07Do you want to know what the truth is?
01:08:09Who can't accept the truth?
01:08:11There's something
01:08:13that makes me and Wan can't be together.
01:08:16This is an emergency document like you.
01:08:18The result of the patient's examination?
01:08:20Hey, you.
01:08:22You said you wouldn't move in with me.
01:08:24I want you to
01:08:26give me a chance to take care of you.
01:08:29If I'm gone,
01:08:31you'll be gone too.
01:08:34I know I should do that.
01:08:36But I want to have a husband and kids.
01:08:39How can you have them?
01:08:41Because they're dolls.
01:08:45Who's the teacher?
01:08:47You have to take off your shirt first.
01:08:49Take off my shirt?
01:08:51Did my shirt fall off?
01:08:53You're so clumsy.
01:08:55You're so clumsy.
01:08:57I don't know if I can do this.
01:08:59You can try.
01:09:01I'm trying.
01:09:03I can't do this.
01:09:05I'll try.
01:09:07I can't do this.
01:09:09I'm trying.
01:09:12I can't do this.
01:09:14I don't know if I can do this.
01:09:16I can't do this.